ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس & نجيب الباتع||
"عام 2563"
"..ثلاثمة عام بعد معركة السقوط"
.أنّكِ لا تزالين حية
بماذا تحلمين، أيتها الملاك الصغير؟
..حسنًا
.حاول مجددًا
.حسنًا، هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن
.ممتن جدًا، دكتور
.ـ سأحظى بوقت اضافي الأسبوع الماضي .ـ أجل، ادفع ليّ عندما يمكنك
.إليك، احضرت هذه لك
."زوجتي تعمل في "مزرعة 22
.شكرًا لك
.أراك لاحقًا
إذا واصلنا تلقي الفواكهة بدلاً من .المال، سنصبح مزارعين
.مرحبًا، ايتها النعسانة
.مرحبًا
كيف تشعرين؟
.بخير
هل تشعرين بأيّ ألم؟
.لا
ـ خدر؟ ـ لا
ضعف في الحركة؟
.أنا جائعة قليلاً
.تناولي هذا
.سترفع مستوى السكر في دمكِ
.مستقبلات الذوق تعمل
.شكرًا لك
.سيعجبكِ مذاقها عندما تقشريها
،لا أقصد أن أكون وقحة
لكن مَن تكون؟
..في الواقع
.لم نلتقي
.(أنا دكتور (دايسون إيدو .(وهذه الممرضة (جيرهاد
وهل تعرف مَن أكون؟
..حسنًا، كنا نامل
.أنّك تخبريني بهذا
بما أنّكِ أنسان آلي مرمم تمامًا
،فأن معظم جسدكِ الإلكتروني قد تدمر
.فلم نتمكن من إيجاد سجلاتكِ
.لكن عقلكِ البشري الأعجوبي لا يزال سليمًا
.نظريًا، يمكنكٍ أن تتذكّري شيئًا
..حسنًا
.ذاكّرتي فارغة
.لا، أنها فارغة تمامًا في الواقع
.لا أعرف اسمي حتى
.انظري إلى الجانب المشرق
.دموعكِ تعمل
.هذا لذيذ جدًا
ماذا تسمى هذا؟
ما هذا؟
."زالم"
.آخر مدن السماء العظيمة
ـ كيف عائمة؟ هل هذا سحر؟ ـ لا
.شيء أقوى .انها الهندسة
.وهذه المدينة الحديدية
.مع كل سحرها
.دكتور (دايسون إيدو)، هذا أنت
،بينما أحفظ الأسماء هل لديك اسم ليّ؟
.(أليتا)
.إنه اسم جميل
.احببته
هل يمكنني الاحتفاظ به؟
على الأقل لحين اتذكّر اسمي الحقيقي؟
ـ أجل ـ شكرًا
.حسنًا
ـ هل تودين إلقاء نظرة على المكان؟ ـ أجل
لمَ هناك الكثير من اللغات؟
بعد الحرب الكبيرة التي ..أخبرتكِ عنها
."السقوط"
،"بعد "السقوط ..فقط مدينة "زالم" بقت صامدة
وناجين توافدوا هنا من .جميع أرجاء العالم
."الجميع هنا يعملون لأجل "زالم
..المصنع، المزارع
هل هناك أيّ أحد تمكن من الصعود إلى "زالم"؟
ـ يجب أن نذهب ـ لا أحد هنا تمكن من الصعود
.إنه قانون لا يجب خرقه
ما الأمر؟
!لقد تمكن منه
ما هذا؟
."أنها لعبة "موتربول
.انها رائعة
.لا تضيعي وقتكِ في مشاهدتها
.(أليتا)
.لحظة، من فضلك
.مرحبًا
هل تريد البعض؟
.تفضل
هل يمكنني أن اعانقك؟
.مرحبًا
ستة أناث مطلوبات لأرتكابهن " "جريمة قتل، الجائزة 20 ألف
.تنحي جانبًا
.ابتعدي عن الطريق
.رائع
لمَ لا تنتبه لطريقك؟
..يجب أن اعترف
.لم أرّ أحد يتحدى "سنتوريون" من قبل
.أنتِ ثقيلة
..أعني
.أنتِ أنسان آلي
.آسف، أنّي فقط معجب بيدكِ
هل يمكنني أن أرى؟
.عجباه
.تعمل بشكل رائع
هل الدكتور (إيدو) صنعها؟
.أنه شيد جسدي
.عدا مركزي .إنه يعود ليّ
.حسنًا، إنه قام بعمل رائع حقًا
ما تلك الأشياء؟
سنتوريون"؟"
من أيّ كوكب أنتِ؟
.إيدو) وجدني في ساحة الخردة)
ساحة الخردة؟
..لكن هذا يعني
.مرحبًا دكتور
لقد حصلت على لوحات القيادة .التي تبحث عنها
.أليتا) جديدة هنا) .لا تزال تتعلم الأشياء
.يجب أن اذهب
.سأجلب هذه لك لاحقًا
يجب عليّ أعادة تشيد .الرقاقة المساعدة الرباعية
.ربما سأراكِ لاحقًا
مَن هذا؟
.(هزغو)
..إنه عامل مجتهد لكن
.أليتا)، هيّا، لنعد للمنزل)
(ـ (هوغو ـ لنعد للمنزل
لقد واجهت لصوص أجزاء مهربة .مزقوني إلى أشلاء
.وذلك "السنتوريون" لم يتدخل ابدًا
لمَ أحدهم يريد أن يأخذ ذراعيك وساقيك؟
.رابط الموصلات
هؤلاء لصوص الأجزاء يريدون أجزاءك .ليتاجروا بها في السوق السوداء
."من أجل تزويد مباريات "موتربول
.كنت محظوظًا
ثمة فتاة آخرى ماتت ليلة .أمس بالقرب من هناك
أجل، سمعت أن ذلك الرجل ..يقطع الفتاة
.ويبيع أجزاءهن
.آسف، دكتور
من الآن فصاعدًا، لا أريدكِ الخروج في الليل، مفهوم؟
.حسنًا
،وإذا خرجتِ في النهار .لا تتجولي بعيدًا عن هذا الحي
.حسنًا
ـ هل تعديني؟ ـ أعدك
.يا فتاة
ما خطبكِ؟
مَن هذه الفتاة؟
.مساعدتي الجديدة
.فوجئت برؤيتها في جسد ابنتنا
.كان يفترض أن تتخلص منه منذ أعوام
ـ لم أتمكن ـ من الواضح
وهل أخبرتها لمن هذا الجسد الذي شيدته؟
.(ابنتنا ميتة، (شيرين
.يجب أن تنسيها
.يبدو أنّي لست الذي لم ينساها
!هنا
(ـ (هوغو (ـ مرحبًا، (أليتا
ـ هل هذه لعبة "موتربول"؟ ـ إنه مجرد تمرين
هل تودين الانضمام؟
هيّا، يجب على الأولاد أن ."يلعبوا "موتربول
بالطبع، ولمَ لا؟
.أريد أن نتعاون معًا مجددًا
..لديّ فريق جديد رائع
،ومعدات
.تلائم مهاراتك
معًا يمكنني أن نبني أعظم أبطال .شهدتها هذه اللعبة على الإطلاق
يمكن أن تعدل قراري .بالعودة إليك
متى ستدركين بأنه من المحال العودة؟
ـ لن يحدث هذا ـ يمكن لـ (فيكتور) أن يحقق هذا
.لا أصدق أنّكِ تثقين بـ (فيكتور)
.لديه معارف مهمين
.لن أساعدكِ في بناء الوحوش
.سأعود إلى "زالم" بطريقة ما
سأتسلق إليها بيديّ العارتين .إذا تطلب الأمر
.مرحبًا ايها الجميع، هذه (أليتا)
.مرحبًا
أفضل طريقة للتعلم هي .الاشتراك في اللعبة
!مرر الكرة
.هكذا
،أنحني عندما تستديرين .وابحثي عن الفتحة
!اظن أنّي بدأت افهمها
يمكنكِ إيقاف جهاز التحكم .عن بعد الآن
.سحقًا
!ـ هيّا، الحقوا بها !ـ هيّا، الحقوا بها
!اوقفوها
.كويومي)، مرري لها الكرة)
!وأنها امسكتها
!الحقوا بها
.آسفة، أيتها الأميرة
.رائع، (تانجي)، شكرًا
.أنها لم تلعب من قبل
.آسف
!توليت هذا
!انها ليّ
!الحقي بيّ
.رمية موفقة
.خليلتك الغريبة معطوبة حقًا
.آسف جدًا
.انها أهنتكِ بشدة
.حسنًا، سأراك الليلة
.وأنها ليست خليلتي
.أيًا كان
.لديكِ موهبة في هذه اللعبة
.يجب أن أعود للمنزل الآن .إيدو) يريدني في المنزل قبل حلول الظلام)
هل تريدين توصيلة؟
ـ إذًا، أنّكِ لا تتذكرين أيّ شيء؟ ـ سأحاول
،لا تتذكرين عائلتكِ، اصدقائكِ طعامك المفضل؟
.لا شيء .ربما فقط البرتقال
.لكن هذا حدث منذ البارحة
البرتقال؟
.لا. غير مقبول
.إليكِ، تفقدي هذا
.شكرًا جزيلاً، سيّدتي
.وتفضل
.شكرًا لك
.أأنتِ مستعدة؟ جربي هذا
.ثقي بيّ .أنها شوكولاتة
ـ مذاقها رائع ـ لذيذة، صحيح؟
.اصبح لديّ طعام مفضل الآن
ـ شكرًا ـ هذا طعامي المفضل
ـ حسنًا، ما كنت لأسمي هذا ـ أنا سأسميه
.انظري، تفقدي هذا
.إنه صياد محارب
.إنه صائد جوائز .(يدعى (زابان
.يبحث عن فريسته
.لا أريد أن أكون مثله
.انظر إلى هذا السيف
جميع الأسلحة محظورة في .المدينة الحديدية
.عقوبتها الموت
."وأيّ شيء يتحدى "زالم
ألمَ أخبركِ أن تعودي للمنزل قبل حلول الظلام؟
ما المشكلة؟ .أنّي فقط ظللت طريقي
.أجل، لا تثقي بأيّ أحد
.الناس يفعلون أشياء فظيعة فيما بينهم
ماذا حدث لذراعك؟
.ـ تفضلي، تناولي هذا ـ أأنت بخير؟
.دماغكِ بحاجة لتغذية جيّدة
هل لديك أيّ شوكولاتة؟
.إنه عالم قاسِ
.القوي يفترس الضعيف هنا
.يجب أن تركّزي على أحلامكِ
ما هو حلمك؟
.سأريكِ
.هذا مكاني السري
.أفضل منظر في المدينة
.ياللروعة
.رائع حقًا
.لا، انظري
.هذا المنظر
.صحيح
.أتساءل كيف يبدو الشعور في الأعلى
.أنها أفضل من القمامة هنا
.استمعي
أنه صوت الأشياء من المصنع ."في اتجاها إلى "زالم
لكن هذه الأنابيب مخصصة .للشحن وليس للبشر
،لو كنت قويًا مثلكِ .لتسلقت هذا الأنبوب إلى "زالم" الآن
.أنهم لا يسمحون بدخول أحد
.أجل، هذا ما يريدونكِ أن تظني
.فقط عليكِ معرفة الأشخاص المناسبين
.يصدف أن لديّ معارف
يجب أن تكوني مستعدة .لفعل أيّ شيء
.أيًا كان يتطلبه الأمر
.الشيء المضحك أنّكِ رأيتِه
.لكنكِ لا تتذكرين وحسب
ماذا تعني؟
.الدكتور وجدكِ في ساحة الخردة
."كل هذه الخردة هي نفايات "زالم
.فلابد أنّكِ من هناك
.أظن ذلك
لو أمكنكِ أخباري ما الذي .رأته تلك العينين
.أتمنى لو يمكنني
..سأحاول أن اتذكّر لكن
.لا تزال ذاكرتي فارغة
.بدأت أشعر أنّي لم أكن مهمة
مجرد فتاة تافهة تم رميها .مع بقية النفايات
!ـ لا! توقف !(ـ (أليتا
!لا تفعل هذا
.لا
.إنه فخ
هل تبحث عني يا دكتور؟
أو يجب أن أقول "محارب الصياد"؟
محارب الصياد"؟"
.لا
.يبدو أنه تمكن منّا
.لا تتحرك
.شكرًا لاحضارك الفتاة
.هذا سيوفر علينا بعض الوقت
.اصابة موفقة ايها البشري
!لا
هل جئت لكي تنقذني؟
.هذه مبادرة جميلة
.لديك عينين جميلتين
.إنه ملكي .يمكنكِ أن تأخذي الفتاة
.لطالما أردت أخذ عينيه
!أليتا)، اهربي)
.رباه
!مزقي هذين البرغوثين
.أنتِ جميلة جدًا
أريد أن أمزقكِ وأرى ما إذا .كنتِ قبيحة من الداخل
.مثل الآخرين
.راقبها كيف تموت
..تعالي هنا ايتها البرغوثة الصغيرة
.لكي أسحق رأسكِ
!99
!على يسارك
.ستدفعين الثمن، ايتها البرغوثة الصغيرة
.غرويشكا) لا ينسى)
.سأتي من أجلكِ
.كلاكما
!غرويشكا) لا ينسى)
،عندما كنت اقاتل .تذكّرت شيئًا
.كنت في معركة كبيرة
.لقد فاجأتني
.حسنًا، وانت فاجأتني ايضًا
،"قبل معركة "السقوط
.كانت هناك شرطة لإيقاف المجرمين
الآن المصنع يدفع لنا .لنفعل هذا العمل القذر
.أنا محارب صياد 17739
.أنت محارب صياد
.ابقي هنا
.لا تقتلي أيّ أحد
تبلغ قيمة جائزة الأنسان الآلي .ناسيانا) 20 ألف)
.كان يجب أن تخبرني عن هويتك الحقيقية
وتفعل هذا من أجل المال؟
.أنّي أخذ المال
وإلّا العيادة لكانت مغلقة .منذ زمن طويل
أفعل هذا العمل لأسباب آخرى .لا يمكنني أن ابوح بها
.عليك أن تبوح به
.شيء أثار ذاكّرتي أثناء القتال
.كنت على سطح القمر
.أنّك تخبئ شيء عني
لمَن يعود هذا الجسد؟
مَن أنا؟
هذه كانت ابنتك؟
شيدت هذا الجسد لأجلها؟
.(كان اسمها (أليتا
كانت تتطلع حقًا أن تستيقظ .بساقين يمكنها الركض
.أنّك صنعت لها ساقين سريعتين
.لم تتمكن من الاستفادة منهما
.تعرضت للقتل
ماذا حدث؟
أحد مرضاي جاء للعيادة ،في أحدى الليالي
.يبحث عن أدوية مخدرة
"وأنا كنت تقني ألعاب "موتربول
.وصنعت له جسد آلي قوي جدًا
.كان شيطاني الذي عاد ليّ
أنت! ما الذي تفعله؟
لم تتمكن (أليتا) من الابتعاد .عن طريقه بسرعة
،)أمها (شيرين
.(لم تتحمل موت (أليتا
.ربما أنها لم تتحملني
.لذا، قررت الذهاب للصيد
.أردت أن اقتله
.ربما كنت آمل إنه سيقتلني
.لم يخفف عليّ الألم
،كان هناك شياطين آخرى مثله
وشعرت بطريقة ما أنّي المسؤول .عنهم جميعًا
لذا انخرطت في وحدة .المحاربين الصيادين
.لا شيء يدعو للفخر حوله
وهل وجدت السلام؟
.لقد وجدتكِ
.لكني لست ابنتك
.لا أعرف مَن أكون
.أنا أعرف
.انظري إلى مركزكِ الآلي الأصلي
.هذا دماغكِ
.دماغ مراهقة سليم طبيعي
.إذا صح القول
.لكن هذا قلبكِ
..جزء من مركزكِ الأصلي
.يعمل بواسطة مفاعل دقيقة مضادة
إذًا، لديّ قلب قوي؟
لديكِ قلب قوي بما يكفي ليزود .المدينة الحديدية بالطاقة لأعوام
.هذه التقنية منقرضة
.. لا أحد يصنع هكذا اشياء منذ
."قبل معركة "السقوط
.أجل، صحيح
إذًا، عمري 300 عام؟
.صحيح، يا عزيزتي
لا أريد لاعبيّ أن يخسروا .ما لم اخبرهم بذلك
.لا يمكن ترك هذا للصدفة
.لقد وعدتني بالبطل
.وأنت وعدتني بالأفضل
احضر تلك الماكينات العسكرية .التي طلبتها
.أنّكِ لا تتصرفين كالفائزة
.فقط استعدي لمباراة الغد
.ساعديني
غرويشكا)؟)
لمَ يجب أن اضيع موهبتي عليك؟
.انظري ماذا فعلت بيّ
.فتاة (إيدو) الآلية الصغيرة
ماذا قلت؟
."المرأة في ذاكّرتي نادتني "99
.ما رأيتِه كان ومضة من حياتكِ السابقة
مَن كنت؟
.ستتذكّرين في الوقت المناسب
.أريد أن امزقها اشلاء
.(غرويشكا)
.كيف انهار الجبار
هل سوف نفككه إلى أجزاء؟
.أريدك أن تنظر إلى شيء ما
.رقاقة الوجود عن بعد .إنه متصل
.ثمة شخص ما في "زالم" يتحكم به
هناك أجهزة مراقبة وراء عيون .الجواسيس في جمع ارجاء المدينة
.شيء شائع جدًا
أود فقط إزالة الجهاز بينما .أعيد بناء (غرويشكا) مجددًا
لمَ تهدرين وقتكِ على هذه خردة الشوارع المعطوبة؟
.انها مسألة شخصية
هل تحب عملك، (فيكتور)؟
إن كنت تحب منصبك ووسائل الراحة العديدة التي تصاحبه
.انصحك أن تستمع إلى الدكتورة (شيرين
.(نوفا)
.سامحني
مَن فعل هذا بـ (غرويشكا)؟
.فتاة آلية صغيرة
بالرغم من أن الضربة تعتبر دليل على استخدام قوة هائلة
لا أفهم كيف يمكنها أن تخلق .قوة كهذه بجسدها الصغير
.مصدر القوة لم يكن من جسدها
.بل كان من عقلها
.انها تجيد مهارات فنون القتال المدرع
.(اعيدي بناء (غرويشكا
.اطلب منه ان يحضرها ليّ
.ميتة
.لقد رحل
.لم يرحل
.بل اعادة تصليح البرنامج
.أنّكِ امرأة ذكية، يا دكتورة
.وعازمة لتحقيق هدفكِ بأيّ ثمن
.لذا، سأقدم لك عرض
،إذا وعندما ترضيني
.سأمنحكِ القدر الذي تسعين وراءه
."زالم"
سترسلني إلى "زالم"؟
.أنا هناك الآن
.أعتبرني أنّي في خدمتك
.(لا توجد جائزة على (غرويشكا
.لكنك بلغت المصنع فعلاً
.. إنه قتل كل هؤلاء النساء
.ثمة أحد يتستر عليه
مَن لديه النفوذ ليفعل هذا؟
.شخص يفوقنا
.يفضل أن نبقى بعيدًا عن الشارع الآن
.أريد أن أكون محاربة صيادة مثلك
.أليتا)، هذا محال)
.يمكننا أن نكون فريق
.أليتا)، هذا عمل خطير وقذر)
ـ أعرف ـ لا، لا تعرفين
وكيف قررت؟
.هذا أمر مستبعد
قد أحتاج لمواجهة موقف خطير .لكي أتذكّر مَن أكون
.حتى لو كان للحظة
أليتا)، بعض الأشياء يفضل) .أن تبقى منسية
وكما أنّي لا أريد أن تلطخ هاتين .اليدين بالدماء ايضًا
.سأكتشف هذا بنفسي
.(أليتا)
.سئمت من الأمر وحسب
.أنه يريدني أن أكون فتاته المثالية
لذا، ستعيشين بقواعده أم قواعدكِ؟
<!يالها من معركة
.هذان كانا يتصارعان طوال المبارة
."مرحبًا بك في "موتربول
.جوشغان) حصل على الكرة)
!كلايمور) يهجم)
!جوشغان) تخلص منه)
!ماسكوس) رمى (جوشغان) بعيدًا)
،كوتي) الآن بحوزتها الكرة) .نقطة واحدة
.زاريكي) يطاردها)
!زاريكي) تحطم)
.وهو يلقي (كاتي) كالدميةّ
.هيّا، دعيني اريكِ شيئاً
.اعرف كل الطواقم والمطورين
.سأعرفكِ بهم
من هو افضل لاعب؟
الان، لوددت ان اقول (جوشغان)
.لديهِ الفرصة الافضل ليصل للمسابقة النهائية
.يوجد خلل في الذراع الايسر لـ(كامبر)
.أفرطت كثيراً في الانحراف في الجولة السادسة
ما هي المسابقة النهائية؟
"إنه أفضل شيء يمكن أن يفوز به لاعب "موتربول
...كل بضع سنوات ، يختارون لاعبًا لا يمكن هزيمته
"وبإمكانهُ الذهاب الى "زالم
.(هوغو)
"بالتأني السلامة وبالعجلة الندامة"
.افعل ذلك مرة وافعلها بصورة صحيحة
.(جاغرنات) بحاجة الى صيانة فوراً
أتريد الخسارة؟
.اذاً إجلبهُ هنا
تمت اعادة بناء (كلايمور)، لماذا لا تتم ملاحقتهُ؟
.(أليتا) هنا
.هذا (فيكتور)
"إنهُ يُدير العاب "موتربول
.نقوم بالكثير من الاعمال مع طاقمهِ
.نبيع قطعاً لهُ ولمطورتهِ الجديدة
.(شيرين)
.هيّا يا رفاق! اعيدوني الى هناك
.ماذا؟ لست الشخص الوحيد ذو معارف
.(كاتي) يقترب من (جاغرنات)
.(كانوبا) على مقربة من (كاتي)
(كانوبا) مر من خلالهِ
.كما إنهُ قطعهُ إرباً
أذلك السلاح قانوني حتى؟
.إن (كانوبا) قوي جداً مع ذلك السلاح الجديد
.إنهُ يحطم الاحتمالات
..أتعلم
بإمكاني إستخدام سلاحهُ الذي يقطّع الخصوم
.لمشروعنا الآخر
.(كريمسون ويند) تشق طريقها في الميدان
إذاً، ما رأيك؟
.احببتهُ
.يا (هوغو)، علينا الذهاب
.شيئاً ما حدث
اين تذهب؟ - .عليّ الذهاب لفعل شيء ما -
أيمكنكِ العودة بسلام؟
.اجل، بالطبع
أيمكنكِ الخروج غداً؟
.اريد ان اريكِ ذلك المكان الذي انا و(تانجا) نعرفهُ
.خارج الاراضي الوعرّة
.ربما يساعد الامر في استعادة ذاكرتك
.سأقدّر ذلك
.شكراً
.على كل شيء
!تباً
ما ذلك؟ - .تباً -
!اسرعوا
!اعتبروا انفسكم ميتين
!ايها الجبناء
!سأحطم جماجمكم
!لا يُمكنكم فعل ذلك بي
مستعد؟ - .اعطني -
.بحذر
!يا قذارة الشوارع
.سأجعلكم تدفعون ثمن ذلك
.عمل لطيف
.إطرائي على فريقك
.شكراً سيدي
.سأوزعها
اين حصتي يا رجل؟
متى ستخبر صديقتك الالية
بأنك تسرق الانسان الالي؟
.لن اخبرها
.وكذلك لن تخبرها انت
انت خائف بأنها ستهجرك؟
.لا تنسى ارسال القواطع الى (شيرين) حالاً
.استخدم بوابة الخدمة
.اذهب
.(فيكتور) ايها الاخرق
.كان عليّ ان اعرف
...ما الذي كان عليك معرفتهُ يا صديقي
...هو لا احد
.اعظم من اللعبة
ما الذي يوجد خارج المدينة؟
.ليس الكثير
الحرب دمرت اغلب المنشأت
.وكل شيء تقريباً
كل ما نعرفه هو أن المدن العائمة ...في السماء سقطت ذات ليلة
عندما شن العدو الهجوم الأخير
.بكل سفنهم
من كان العدو؟
.جمهوريات المريخ المتحدة
..بأخر ليلة من الحرب
.اهتزت الارض واحترقت السماء
.لكن في الصباح، لازالت مدينة "زالم" صامدة
.انها امامنا
"السفينة هي من معركة مدينة "زالم
تصورت إنهُ ربما عندما تريّن اشياءاً
...من الحرب ربما يُذكركِ بشيء
وقد استعان المنقذون ببعض الأشياء
...على مر السنين للمعادن
"لكنها تقنية "جمهوريات المريخ المتحدة
.لذلك تم ترك معظمها
أهذهِ سفينة تابعة لـ"جمهوريات المريخ المتحدة"؟
من الصعب جداً بيع قطعاً كهذهِ
...لأن لا احد يعرف ماهيتها
.علينا الذهاب الى غرفة القيادة
.إنها في المقدمة
كيف تعلم ذلك؟
.لا يُمكننا الذهاب الى هناك، إنها تحت الماء
كم بإعتقادكم إنهُ بإمكانها حبس انفاسها؟
.لا اعلم
.لا يُمكن ان يكون هذا جيداً
.انسيَّ الامر
.لن افعل ذلك
..لكن
.لكن عليك فعل ذلك
.هذا بإمكانهِ ان يساعدنا في محاربة (غرويشكا)
.واي احد اخر يرسلهُ للنيل منّا
هذهِ الجثة
.فيها القوة التي احتاجها
.اشعور بأتصال بها، لا يُمكنني الشرح حتى
.بإمكان هذا ان يُكّونَ ماهيّتي
،لقد مُنحتِ فرصة للبدء من جديد
.بسجلٍ خالي
كم منّا يحصل على ذلك؟
...لماذا سفينة حربية للعدو
تستجيب لي؟
.لأنني اعرف تلك السفينة
كنت على متن سفينة مثلها، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.اياً ما كنتِ عليهِ مسبقاً، هذا لا يُمثل ما انتِ عليهِ الان
!كلا
انا مُحاربة، صحيح؟
.وانت تعلم ذلك
.كنت تعلم دوماً
.هذا يُطلق عليهِ (بزيركر)
إنه نظام أسلحة بشرية تم إنشاؤه "بواسطة تقنية "جمهوريات المريخ المتحدة
نواتكِ
.تم تصميمها للتفاعل مع هذا النوع من الجسد
.رمز هويتك قام بتفعيلهِ
...أسلوب القتال الغريزي الذي تستخدميهِ
،"يطلق عليهِ "فنون القتال المدرع فن قتال مفقود للأجساد الآلية
"تم استخدامه من قبل "بزيركر
.هذا هو السبب في أنك تنجذبين إلى القتال دون تردد
.إنهُ جزء من تدريبك
.انتِ لستِ مجرد مُحاربة عادية يا (أليتا)
"انت "بزيركر" ضمن "جمهوريات المريخ المتحدة
.انتِ اكثر انسان الي تقدماً في اي وقتٍ مضى
ولهذا السبب
.لن اجمعكِ ابداً بهذا الجسد
.لا بأس بذلك
.لا بأس
.اوضحي سبب قدومكِ
.انا هنا للتسجيل كمحاربة صيّادة
كيف سار الامر؟
.انتِ محاربة صيّادة، حسناً
.الطبيب سيغضب
اي قواعد أتبع لأعيش عليها؟
هل انتِ متأكدة بشأن ذلك؟
....هذا المكان لصائدي الجوائز فحسب، لا احد اخر
ما هذهِ بأعتقادك؟
.بالاضافة، (ايدو) قال إنني انجذب الى القتال
.انا اتذكرك
كيف حالك ايها الصغير؟
بخير؟
.احمي ظهري فحسب
!ياللهول
!يا (زابان) ليس على الاثاث
ما الذي جاء بكِ الى هنا ايتها الجميلة؟
اتيتِ لمشاهدة الصائدين عن قرب؟
.ليس بالضبط
.الحلوة هنا كصائدة جوائز
ماذا؟
اذاً، ذهبتِ
...وملئتِ استمارتكِ
...وحصلتِ هويتكِ
والان انتِ واحدة مثلنا فحسب؟
دعني اعرفكِ
.لبعض زملائكِ المحترفين
"هذا هو (كلايف لي) من "وايت هوت بالم
.لديهِ اكثر من 200 عملية قتل مؤكدة
207.
حسناً، هذهِ (سكروهيد)
.واحدة من اكثر صائدي الجواز فتكاً لدينا
،ومن ثم (ماك تيغ)
.سيد الكلاب، وكلابهُ القادمة من الجحيم
مشكلته الكبرى هي عدم وجود ما .يكفي من وجه الضحية لتحديد هويتهِ
.حتى يُمكنهُ جمع جائزتهِ
.ومن ثم، انا
.(زابان)
.حامل النصل الدمشقي الأسطوري
.حافتهُ الجزئية مشحوذة، كما إنهُ يُقَطع الدروع كالزبدة
صُنِعَ قبل سقوط فن المعادن الخاص ."بـ"جمهوريات المريخ المتحدة
ومن قتلتهُ لتحصل عليه؟
.الصياد المحارب هو حيوان مفترس وحيد
.سوف تتنافسين ضدنا من أجل القتل
.يمكنكِ أن تري ما أنتِ ضده
.شكراً
...قدمت الى هنا من اجل مساعدتكم
.ضد عدونا المشترك، (غرويشكا)
،انه محمي من قبل النظام
،ويستمر في الهيّاج دون رادع
.والان، هو يسعى خلفي وخلف (ايدو)
...لذا انا ادعوكم
.يا اخواني المحاربين الصائدين
لنجتمع معاً
.ونطيح بهِ للأبد
هل يقبل احدٌ بالعرض؟
كلا؟
.مفاجأة كبيرة
..أتعلمين، عادة لا اعير الاهتمام بشخصٍ قليل الخبرة
.واشارك معرفتي
...أنا على استعداد لتقديم استثناء في قضيتكِ
ان تخليتِ عن هذا البشري هنا
.وسمحتِ لي بشراء شرابٍ لكِ
.انتبه لكلامك
...وماذا عسايّ ان اتعلم من فتىّ ثرثار وجذّاب
الذي يصرف كل اموالهِ على وجههِ؟
،ربما امزق يديكِ وقدميكِ
.وادحرج برأسكِ طوال الشارع
.ربما هذا سوف يعلمكِ بعض الأدب
.قد تفسد تسريحة شعرك
ستقبل بذلك يا (زابان)؟
.إنهُ خائف من الفتاة الجميلة
.انت لا تستحق سلاحاً كهذا
"سمعت أنكم أبطال "المدينة الحديدية
.لستُ متفاجئة
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.اريدك ان تتراجع
.سأطيح بالجميع في هذهِ الغرفة
.وإن فزت
.ستقاتلون بجانبي
.هذهِ العاهرة كسرت انفي
.اجل، فعلتُ ذلك
ابطال؟
كل ما اراهُ سوى قمامة وبعض القطع الآلية المجتمعة
ومجموعة من السكارى الاوغاد
.الذي اصبحوا بطيئين جداً في اللعبة
.شكراً (هوغو)
.كلا
!توقفوا
.او لا مزيد من الاصلاحات المجانية
.انا معها
.اعتذر حيال ذلك
.انا وانتِ سنحضى بحديثٍ صغير
.كلا، لقد حضينا بحديثنا
.لم تترك لي فرصة اخرى
.لا تتحركي
.إنهُ (غرويشكا)
ماذا حدث لهُ؟
...حسناً، للأجابة على سؤالك
.حصلتُ على تحديثٍ صغير
.انا هنا من اجل الفتاة فحسب
.كلها مُلكك
ماذا عن بقيتكم؟
.لا توجد هناك جائزة على هذا الرجل ايها الطبيب
.ليس مشكلتنا
.لا بأس يا (ايدو)
.الشجاع الوحيد
.بريء للغاية
المدينة الحديدية ليست مكاناً .للأبرياء ايتها الحشرة الصغيرة
.انا لا أقف مكتوفة الايدي امام الشر
.تعالي لعالمي
.تعالي يا (اليتا)
!(اليتا)، كلا
.مرحباً بكِ في العالم السُفلي، عالمي
...من هنا، هناك عوالم فوق عوالم أعلى من عوالم
.ترتفع أبعد مما تتخيلين
...وتدفق النفايات لكل عالك إلى الأسفل أدناه
.حتى تنتهي كل النفايات هنا
.إنهُ المكان الذي اعتدتُ ان اعيش بهِ
.وهو المكان الذي ستموت به
.ارقصي ايتها الحشرة الصغيرة
.لقد نُسيتُ هنا لأتعفن
...لكن تم إنقاذي
...اعيد صنعي
.من نفس الايادي التي تشكل مصيرك حتى الان
اي ايادي؟
.سيدي، (نوفا)
ماذا تعلم عني؟
.لديكِ روح النجاة
.لن تستسلمين مطلقاً
.تعرفين ما هو مخفي
...السؤال دوماً
ما الذي لا ترينهُ؟
(نوفا)؟
.إنه التنين الذي يجب قتله
.مرة اخرى
.انظري لحالك
اين تذهبين؟
ما الخطب؟
دميتي الصغيرة لا تود اللعب اكثر من ذلك؟
سأحولكِ الى قلادة حيّة
.أُحلّيَّ بها صدري
...ثم يمكنني سماع صوتك في كل لحظة من اليوم
!التوسل من اجل الرحمة
.تباً لرحمتك
!كلا
!اتركوه
.لم يكن محباً للكلاب، كرهت ذلك
.هيّا
.اسف
.اسف للغاية
تعتقد إنهُ بإمكانك إستبدالنا بتلك السهولة؟
.اعدها للحياة بقدر ما شئت
.لا احد سيتجرأ على اذيتكِ مجدداً
"إنها التكنولوجيا التكيفية لجسم "بزيركر
الهيكل يعيد تشكيل
.صورتهُ اللاواعية عن نفسها
.لم ارى شيئاً كهذا من قبل
.إنهُ يجري تعديلات صغيرة في كل نظام
.يبدو أنها أكبر بقليل مما كنت تعتقد
.حسناً، انظري لحالك
.حسناً، كنتِ محقة
.تحتاج روح المحارب إلى جسد محارب
...إنهُ يشتعل في الهواء، مولداً بلازما قوسية
.لكن كيف تتحكمين بذلك، لا اعلم
لم يأتي مع دليل استخدام، أليس كذلك؟
.إنهُ سلاح نوعاً ما
.الان تعلمين ماهيتكِ
.لكن ذلك مجرد هيكل
.ليس جيداً او سيئاً
.هذا الجزء عائد لكِ
.تفقد هذهِ
جديدة كلياً، صحيح؟
.(أليتا)
...انتِ
تعافيتِ؟ - .تعافيتِ جيداً -
...تبدين
.مختلفة
.كل شيء يعود لتكنولوجيا النانو
.إنها مجموعة من الأشياء، حتى أن (ايدو) لم يعرفها بعد
اذاً انتي اقوى من قبل؟
.اجل، واسرع ايضاً
..يشعرني
.إنني اقرب الى ماهيّتي
قد يخاف بعض الرجال
.من فتاة مثلك
حقاً؟ لماذا ذلك؟
لأنهُ بإمكانكِ تمزيق ذراعي
.وتضربيني بالطرف المبلل بالدماء
.حسناً إذاً، لا تغضبني
لماذا لا تحبها؟
.لم اتقبل موضوع الانسان الالي فحسب
"بالاضافة الى ذلك، إنها من "جمهوريات المريخ المتحدة
.مما يعني إنها كانت العدو في مرحلة ما
.اجل، قبل 300 سنة
.تخطى الامر
.أنا أصبحت حساسية للمس ، أيضًا
..كثافة أعلى بكثير من ردود الفعل القوية و
.وأجهزة استشعار الملمس
تريد تجربتها؟
بإمكانكِ الشعور بهذا؟
.اجل
.اغلقي عيناكِ
ما رأيكِ بهذا؟
.اجل
اين انا الان؟
...انت
.معي
..أيزعجك
الامر بأنني لستُ بشرية بالكامل؟
.انتِ اكثر شخص انساني قابلتهُ في حياتي
.إنهُ لا يدعني حتى أصلح عيناه
.يقول إنهُ يريد الالم
.يكفي
.(نوفا)
.لقد خذلتني
.قِف
.لن تنتصر أبدًا حتى تفهم ماهيّتها
.إنها آخر نوعٍ من جنسها
"افضل سلاح لـ"جمهوريات المريخ المتحدة
.اريدك ان تُدّمر (أليتا)
.اريدك ان تجلب لي قلبها
.اعيش فقط من اجل موتها
.اكره عندما يفعل ذلك
.إنهُ ليس الرجل الذي يتسامح مع الفشل
.أنا لا أثق بمستقبلي بقطعة من الحديد
في ماذا تفكر؟
.نخب الاحلام
.احب قيادتك يا (هوغو)
.لديك مستقبل قوي مع فريقي
"مستقبلي في "زالم
.اتذكر وعدك كل يوم
.بأرسالك لي
.عندما احضرت لك مليون قطعة
...شخصياً
.أفضل الحُكمَ في الجحيم بدلاً من أن أخدم في الجنة
.سنكون في نهاية السلسلة الغذائية هناك
.لكن هنا
.بإمكاننا العيش كملوك
..لذا
اخبرني عن صديقتك؟
(أليتا)؟
أذلك أسمها؟
.(أليتا)
.مرحباً
ماذا حدث لك؟
.انتهى بي المطاف اتسكع مع (فيكتور)
.قمنا بشرب بعض المشروبات الكحولية
.من الواضح
إذاً، (فيكتور)؟
"أهو وسيلتك للذهاب الى مدينة "زالم
.اجل
.كنت آمل إنهُ ربما تود البقاء
.لن ارحل حالاً
.لابد عليّ ان اجمع بعض المال اولاً
.لا بأس
.إنهُ حلمك
.أعلم أن هذا ما كنت تريده دائمًا
...أتعلمين
.كنت متأكد دوماً
..الان بقدومكِ
.لا شيء واضح بعد ذلك
كم تريد الحصول عليهِ من المال قبل ذهابك؟
.اريد 90 الف
تريد 90 الف؟
.بإمكاني جني ذلك من خلال الجوائز
سأكتشف فحسب
..من اعلى جائزة موضوعة على قتلهم
.وبعدها سأقتلهم
.كلا، لا يُمكنني ان اطلب منكِ فعل ذلك لأجلي
.سأفعل اياً كان من اجلك
.سأعطيك اياً ما املكهُ
ماذا تفعلين؟
.سأعطيك قلبي
.خذهُ
"فيه مفاعل صغير من "جمهوريات المريخ المتحدة ومزود للطاقة
.قيمتهُ تصل لملايين على الارجح
.بمعارفك بإمكانك إيجاد مشتري
"بإمكانك جني ما يكفي لنذهب الى "زالم
.ثم بعدها بإمكاننا ان نجد بديلاً رخيصاً
.كلا
.بحقك، انت تبيع الاجزاء وتشتريها كل يوم
.لا تفعلي فضائل للناس
،لا يهم ما تعتقدينهُ إنهم طيبون
.او ما يستحقونهُ
.اما اقوم بشيء على وجه الكمال او لا
.هذهِ انا
.اعلم
.لا بأس
.اعيديهِ
كان هذا موقفاً مليء بالمشاعر، صحيح؟
.اجل، جداً
.معذرةً
.ربما هناك طريقة اخرى
.يريدكِ (فيكتور) ان تنضمي لدوري الدرجة الثانية
ماذا؟
"اصبحتِ نجمة العاب "موتربول
.وجنيتِ الكثير من المال
.بإمكاننا الذهاب الى "زالم" معاً
عمّاذا تتحدث؟
"لا يمكنني ان اكون محترفة العاب "موتربول
...(آلي)
.بإمكانكِ ان تكونين بطلة
.إن ربحتِ تجربة الاداء
.فسيتقاتل مكتشفي المواهب من اجلكِ
.وسنكون بوضع آمن وناجح
.فقط إن كنت ان مدربي
.حسناً، إن كان هذا ما يتطلبهُ الامر
.هذا ما يتطلبهُ الامر
هل ستقتلها؟
.كلا
.اسوأ بكثير
يا (ايدو)، هل بإمكان بشري ان يحب انسان آلي؟
لماذا؟
هل هذا الانسان الالي يحب البشري؟
...بإمكان البشري ان يحب رجلاً آلياً
.لكن عليكِ ان تركزي في اللعبة يا (أليتا)
.بإمكان الوضع ان يكون صعباً هناك وخشناً
.حتى لتجربة الاداء
.جربي هذهِ
هل صنعتِ هذهِ من اجلي؟
.اجل
.لن يجعلوكِ اسرع، إنها من اجل التنظيم فحسب
.لكن على الاقل لن يخذلوكِ
.اليكِ إتفاقنا
،تذهبين الى السباق
،تربحين، تعودين الى هنا
.ترتدين كل هذهِ الواقيات، خاصةً هذهِ
.لست بحاجة لكل هذهِ الخردة
.بل عليكِ
...تذكري
.إن حطمتِ هذا الجسد لا يُمكنني إصلاحهُ
"هذهِ تقنية "جمهوريات المريخ المتحدة - .اجل، اعلم -
الآن، إذهب وأعثر على مكان للمشاهدة
لأنك تجعلني متوتراً
حظاً طيباً
.وداعاً
شكراً لحضوركم بهذه المهلة القصيرة
أنتم حثالة اللعبة
لكن الليلة، أنتم حثالة منتقاة بعناية
لأن الليلة ليست لعبة
إنها مطاردة
سأدفع 500،000
للشخص الذي يقتل الفتاة المدعوّة (أليتا)
مرحباً
أين أنت؟ المبارزة على وشك أن تبدأ
أنا في طريقي
هنالك شيء يجب علي فعله أولاً
إنّي أفعل هذا من أجلنا، أتتذكر؟
لا تستطيع تفويته
لن أفوته، ثقي بي
رجاءاً، فقط توقف
لم أفعل أي شيء لك
الأمر فقط مجرد أعمال، ليس شخصياً
!(تانجي)، توقف
أتستخدم إسمي؟
ما هو خطبك يا رجل؟
لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
ما الأمر؟ لقد قطعت نصف الشوط مسبقاً
الآن تظهر بهذا الكلام الأحمق
إنه الجسم الصغير، أليس كذلك؟
إسمع، إنتهى الأمر هل تفهم ذلك؟
أنا منسحب
،وإن كان لديك أي ذرة من العقل فستترك هذا الأمر ورائك أيضاً
أنا منسحب
للأبد
كان يجب عليك أن تسرق تلك العاهرة عندما سنحت لك الفرصة
كنت ستكون في طريقك ."الآن نحو مدينة "زالم
حسناً، إحترافيّ جداً
أنظر، لا نريد أي مشاكل يا رجل
لو كانت هذه علامتك، فنحن آسفون، كله لك
(هوغو)
يصطاد الإنسان الآلي
حبيبتك الصغيرة، قد تأخذ ذلك
الأمر بشكل شخصي، ألا تعتقد ذلك؟
.لكنك تعرف الفتيات
على الأغلب أنها ستبكي كثيراً ثم تسامحك
عندما أريها رأسك
لا يوجد أي علامة علي
.سيكون هنالك واحدة
القتل يجذب مكافأة صغيرة ضيقة
.حتى مع مزراب القمامة مثلك
لم أقتل أي أحد قط
لقد فعلت ذلك للتوّ
تظن أنها تستطيع خداعي؟
(هوغو)، أهرب
التالي هو اختبار دوري الدرجة الثانية.
هل سيقوم فريق ممارسة المصنع بالإبلاغ عن ذلك؟
الفائز بهذه الليلة سيقترب خطوة واحدة
.نحو التأهل لدوري الأبطال
حسناً، هذه تشكيلة واحدة صعبة.
.تكون هذه مباراة جحيمية الليلة
ذلك ليس فريق المصنع
ماذا؟
هذان الأخرقان في الخلف
هنالك علامات إصطياد عليهم
والأشخاص الآخرون، إنهم محاربون-صيادون
.وهنا يأتي احتمال جديد الليلة
حسنًا إذاً، أيها الناس، صفقوا لـ (أليتا)!
(هوغو) أحضرها إلينا مباشرةً
بماذا وعدتموه؟
سأرسله إلى مدينة "زالم"، بالطبع
.(أليتا)! (أليتا)
.مرحبًا
...لأن هناك احتمال جديد واحد فقط
كيف الحال؟ - .ـ فلن يكون هنالك أي فِرق
إسم اللعبة هو قطع الحلق
ترفقوا بي يا رفاق
بالطبع، أيها الفتى
.لا داعى للقلق
(أليتا) - ما الذي تفعله؟ -
إنه فخ، يجب أن تخرجي من هناك
سيقتلونكِ
من منهم؟
جميعهم
أيها اللاعبون، تحذير الـ 10 ثواني
خمسة ثواني
الفتاة الجديدة (أليتا)
استحوذت على الكرة الآن
ليلة بطيئة ليوم الثلاثاء الآن أصبحت أقوى من مرحلة التصفيات
يبدو أن المعجبين
قد إستضعفوا فتاة
بوجه ملاك وبجسم صُنع للقتال
"ربما القليل من العاب "موتربول
.ستندلع في منتصف هذه المعركة
اللعنة
يبدو الأمر كذلك
يوم الثلاثاء بدون قواعد، إنه يحدث الآن يا رفاق
أنت تعلم أن ذلك يؤلم
(ستريغر) وضع (أليتا) في مشاكل كثيرة
يجب أن تكون قد قالت شيئاً في غرف الملابس
وهو أمر لم يعجب هؤلاء الأشخاص
رقم 99
(أليتا)
(ألي)، إنه أنا
لدي مشكلة كبيرة
(هوغو)، هذا ليس وقتاً جيّداً
إنه يحاول قتلي
من يحاول قتلك؟
(زابان)، المحارب الصياد
لقد قتل (تانجي)
ماذا تقصد؟
الآن هو قادم من أجلي
لست متأكداً بأن ملاك المعركة
تستطيع النجاة من هذا الأمر
اللعنة، ها هو قادم
أين أنت؟
أنا متوجه نحو الكنيسة القديمة
حسناً، أنا قادمة
لا أستطيع تصديق ذلك! مذهل
لم أرَ أي شيء مثل هذا من قبل
لقد وصلت تقريباً
حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟
يبدو أن (هوغو) لم يكن صادقاً تماماً معكِ
هل هذا صحيح؟
(ألي)
.أنتِ لا تفهمين الأمر
لم أقتل أي أحد قط
لقد قمنا فقط بسرقة الأجزاء
جعلناهم مكرسحين وتخلصنا منهم، هذا ما في الأمر
"أحتاج المال من أجل مدينة "زالم
تنحي جانباً ودعيني أقوم بعملي
إلمسه مرة أخرى، وسأقتلك
تداخل بين
محارب صياد مرخّص وفريسته
هو إنتهاك لقانون المصنع وقوانين الصياد
!إنه لي
إذاً أقتليه
هيا، أيتها المحاربة الصيادة
الليلة، ستصبحين واحدةً منّا
أنتِ تعلمين، لا يوجد مجال للحب أو الرحمة
في قوانين الصياد
دعني أجعل الأمر سهلاً عليك
!(هوغو)
قم بتوصيل المجرم (هوغو)، الجائزة 9107
مطلوب لجريمة قتل
من الأفضل أن تجهزي عليه قبل أن نفعل نحن ذلك
إنه قانون الصياد
يجب أن آخذك إلى (آيدو)
."لا. "انسان آلي مقاتل
لو عدتِ مجدداً للخارج معي وأنا على قيد الحياة
فسيقتلون كِلانا
ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته؟
لم أقتل ذلك الرجل
ولكن ماذا يهم؟
.لقد مزقت الناس
أناس مثلك، من أجل المال
أين كنت الليلة؟
لقد ذهبتُ لأوقف الآخرين
وأخبرهم بأنني قد إنسحبت - لماذا؟ -
لإنني أحبك
يا إلهي، أنا آسف
هل وجدتِهم؟
لا
لقد ذهبوا
جسمك باردٌ جداً أرجوك لا تمُت
أرجوك لا تفعل ذلك
سأمنحه حياتي لو كنت أستطيع ذلك
ربما تستطيعين
لقد إنتهكتِ قانون المصنع وقانون الصياد
عبر حماية مجرم مطلوب
أين المجرم (هوغو)، الجائزة 9107؟
.لقد مات (هوغو)
.أنا أطلب الجائزة
الصياد المحارب 26651
تم التأكد من الطلب
أجل، تلك حيلة لطيفة
أتعتقدين أن هذا سينجح؟
أعطني ذلك
إنتهاك
الصياد المحارب (زابان)
يسرق جائزة شخص آخر
هو أمر مخالف لقانون المصنع وقانون الصياد
شكراً
!وجهي
!لا
كيف حاله؟
هذه المدينة تفسد حتى الأناس الجيدين
إنه جيّد
وضعه مستقر
.كانت تقنية (شيرين) الجراحية رائعة
لا يوجد هنالك أضرار بالدماغ
كان (فيكتور) يدير عملية إحتيال
إذا كنت قد ولدتِ على الأرض، فستبقين على الأرض
ولا يستطيع أي قدر من المال تغيير ذلك
الطريقة الوحيدة للخروج من "العالم السفلي إلى مدينة "زالم
هي أن تصبحين البطل النهائي
لا تستطيعين شراء طريقكِ إلى الأعلى هناك
لكن كيف تعلم ذلك على الأكيد؟
لقد ولِدت هناك
"لقد أزلتها بنفسي، علامة مدينة "زالم
مع مرض إبنتنا
أُجبرنا أنا و(شيرين) للنزول هنا للمدينة الحديدية
والشخص المسؤول عن نفينا
المراقب خلف الأعين
هو (نوفا)
كنتِ تملكين قلبها بين يديكِ
وتركتِها تعيش
فعلت ذلك - لماذا؟ -
لأنني طبيبة
...و
ولأنني أم
وبطريقة ما نسيتُ ذلك
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
أنا منسحبة
(شيرين)، إنتظري
ألا تعتقدين أنه حان الوقت لإرسالكِ إلى مدينة "زالم"؟
أستطيع إرسالكِ للأعلى الآن
ما أريده
غير موجود بالأعلى هناك
يجب أن أفعل شيئاً ما
سأعود من أجلك
هذا خطأي
لا تشعرين بالأسى على نفسك أبداً
أنتِ الوحيدة المصنوعة من أجل هذا
شكراً لك يا أبي
!(فيكتور)
تم اكتشاف نية معادية
قومي بتسليم أسلحتكِ
تقرير أمني
!إنتهاك! إنتهاك
هل حصلت عليها؟
أيها الأمن؟
لم تكن لترسل (هوغو) إلى مدينة "زالم"، أليس كذلك؟
مهلاَ، مهلاً، مهلاً
دائماً ما أوفي وعدي بإرسال الناس للأعلى
مثل الطبيبة (شيرين) هنا
(نوفا) يطلب أجزاء من الجسم لتجاربه
خاصة عقول الناس التي تعجبه
.وهذه هي الطريقة الوحيدة التي "يصل بها أي شخص إلى مدينة "زالم
.استغرقك الأمر وقتا طويلا بما فيه الكفاية
كنت أعلم أنكِ لن تنتظرين مصيركِ
ليجدكِ، أيتها البرغوثة الصغيرة
إنهضي
حلقة الدفاع
أنهِ المهمة
"قومي بتدمير مدينة "زالم
أعلم من هو عدوي
وأعلم أنه يشاهدنا الآن
وأنت فقط مجرد عبد عنده
.وأنا فقط مجرد فتاة غير مهمة
تحدث
لا، لا، لا، إنتظري
!تحدث
ماذا تريدين مني أن أقوله؟ سأقول أي شيء
ليس أنت
!بل هو
إذاً ها نحن نلتقي أخيراً يا (أليتا)
ليس اسمك الحقيقي بالطبع
(نوفا)؟
أين أنت؟
.في المنزل. بينما نتحدث
.فوقكِ تمامًا
حسناً، يا فتاتي
.لقد تجاوزت بالتأكيد توقعاتي
بقتل بطلي (غرويشكا)
مثير جداً للإعجاب
وتحويل مخلوق أناني مثل (شيرين)
لم أكن أتوقع حدوث ذلك
إذا، عندما تخرجين من هنا، لن يقوم المصنع بإيقافك
.هذه المرة
لا أحتاج إلى إذن منك لأعيش
آخرون قد يحتاجون ذلك
.طبيبك (آيدو)، على سبيل المثال
وماذا بشأن (هوغو)؟
لا زال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
سنقوم بتعقبه
لقد وجدتُ بأن الطريقة الوحيدة للإستمتاع بالخلود
هي بمشاهدة الآخرين يموتون
لقد فقدت دمية للتوّ
حسناً، ذلك يبدو قاتلاً
لا يهم الأمر
كان (فيكتور) يصبح مملاً
لقد إقترفت أكبر خطأ في حياتك
وما هو ذلك؟
بالتقليل من شأني
إذاً إلى أن نلتقي المرة القادمة
تذكري
أنني أرى كل شيء
(أليتا)
المنفذين بالمصنع جاؤوا للبحث عن (هوغو)
لقد عرفو بطريقة ما أنه لا يزال على قيد الحياة
ساعدته على الهروب، لكنهم أغلقوا المدينة
سيعثرون عليه - أين هو؟ -
إنه يحاول الصعود
!(هوغو)
.توقف
يجب عليك أن تنزل لا نستطيع البقاء هنا عالياً
،هنالك جائزة للقبض علي .هذه هي الطريقة الوحيدة
لا، هذا خطير، يجب أن ننزل الآن
لو عدتُ للأسفل هناك، فسأموت
لا، يجب أن تستمع إلي، حسناً؟
لقد كنتُ هنا من قبل
هذا هو المكان المحدد الذي يريدك (نوفا) أن تكون فيه
إنه يستخدمك للوصول إلي
هيّا، يجب علينا أن ننزل
.ننتمي إلى الأعلى هناك، (أليتا)
لا ننتمي إلى أي مكان بإستثناء مع بعضنا البعض
ستكونين دائماً هاربة
سوية
تعال معي
أرجوك
بإستطاعتنا أن نكون أحراراً
حسناً
!لا
تمسك
لقد أمسكت بك
حسناً، حسناً، لا تتحرك
لا تتحرك
سأقوم برفعك ببطئ
شكراً لكِ
على إنقاذي
أحبك
!لا
إستغرقها الأمر فقط بضعة أشهر
للصعود من خلال مراتب الدرجة الثانية
والليلة، تظهر للمرة الأولى
في دوري الأبطال
حيث تمتلك فرصة لتصبح البطل النهائي
"وتذهب إلى مدينة "زالم
!(أليتا)! (أليتا)! (أليتا)
لنسمع التصفيق لملاك المعركة نفسها
رقم 99
!(أليتا)
!(أليتا)! (أليتا)! (أليتا)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس & نجيب الباتع||