إذا كان كل شيء تحت السيطرة، فهذا .يعني أنك لست سريعًا بما فيه الكفاية (ماريو أندريتي)
.اقطعي المنعطف دون التقدم كثيرًا
.استغلي المخرج كل الاستغلال
.إنه أمامي يا أبي .سأتخطاه
.لا تهاجمي قبل الاتجاه المغاير .لا,لا
!تبًا !لا, اللعنة
.(مرحبًا يا (نيكو
.أحسنتِ يا صغيرتي
في كل مرة اصعد فيها إلي السيارة .يدعو أبي
يا اله الدم الذي يجري في ظلمة عروقنا
اجعل ذراعي تمسك بعجلة القيادة
.إنه تحت سيطرتي
،يدعو لأنه خائف عليّ قليلاً
.ولأنه يخشي ألا أسابق بالشكل الكافي
أبي, أتسمعني؟
.أبي, قُل لي شيئًا
اضبط قوة قدمي علي الدواسة .والفرامل
.ساعدني في تحدي المستحيل
.أبعدني عن الرغبة في تحدي المستحيل
.أخفي الأرواح المظلمة التي بداخلي
!(ماريو)
احمني
.ولا تدع شيئًا يحدث لي
:فدائمًا تقول لي
لا تواجهي أي منعطف كما لو كان الأخير"
لأنه سيكون خلفه دائمًا واحدًا آخر
فلا تفكري بالمنعطف الذي أمامك
".ولكن في الذي لم تريه بعد
!(أناريلا)
.سأبقي بالمنزل
عزيزتي, ماذا تفعلين بالأعلي؟ - .لن أتي يا عزيزي -
توقفي عن ذلك, علي أن أقوم بأمور عديدة .قبل أن يحل الظلام
.إنها التاسعة صباحًا
هيا, انزلي .سأساعدك في تجهيز نفسك
هيا يا عزيزي .لا تُسبب لي المتاعب اليوم
.لا يمكنني النزول - .أنا هنا -
.لوريس) موجود) .سأساعدك
!(مرحبًا يا (لوريس - .مرحبًا -
!(تونينو) - .(لوريس) -
.كنت أعلم أنك ستأتي
.(مرحبًا يا (لويس - .مرحبًا -
.إنها أختك
!جوليا)
.(إنه (نيكو
هل هو أخاكِ؟ - .إنه أخي -
إذًا إنه أخي أيضًا؟ - .نعم -
.تعال هنا
!(نيكو) من أنجبه؟
.أمي
هل عادت؟ - .نعم, لكنها رحلت بعدها من جديد -
.انتظر لحظة
دعني أراه, ماذا تقول؟ - .افتح التابوت, أبي بداخله -
.مستحيل - ماذا تقول بحق السماء؟ -
.دعني أراه, أريد توديعه - .مستحيل -
.أٌغلق بمعدن الزنك - .سأغلقه بعد ذلك -
بإمكاني فتحه .أعطني هذا
.ابعد يديك عني
ماذا يدور في رأسك؟
.دعه يراه, إنه حقه - .مستحيل - .لا, هيا -
.(لا تتصرف هكذا يا (لويس .اخرج
!(لوريس)
.(اخرج, هيا يا (لوريس
.(اعطني يدك يا (لويس
.(هيا يا (لوريس .اصعد
!(لوريس)
لم أنت في الظلمة؟
.آخذ أغراضي
لماذا؟
.مضي عليها 25 سنة
.اشتريت إياها وسأعيدها للمنزل
.مازال هناك ستة سباقات
لقد طردونا من المرآب .ولكننا لسنا بحاجة إليه
.بالتأكيد, صحيح
أتريد الرحيل أيضًا؟
جوليا), أعمل لحسابكِ مجانًا) .غير أنني بمفردي
(ويعمل الآخرين لحساب (ماريو .ولا يمكنكِ أن تدفعي لهم
.لا يمكنني فعل شيء بمفردي
.تونينو) استمع إليّ)
أقرض (مينوتي) المال لأبيكِ من أجل السيارة
وقطع الغيار والاشتراك .وكل الاستعدادات
إذا لم أفز بالبطولة .فسيأخذ هذا المنزل
إذا أخذ المنزل سينتهي بنا المطاف أنا وأخي .في الشارع
أنا قاصرة, ولا يمكنني أن ينتهي بي المطاف .في الشارع مع أخي
.نشأتُ في هذا المنزل
.إنه الشيء الأخير الذي تبقي من أمي وأبي .(لن أتركه لـ (مينوتي
!مهلاً
.سأنتظرك صباح السبت
.دعني أمر .أناريلا) , لندخل)
من الطارق يا (نيكو)؟ - .مرحبًا -
إذن؟
.(إنه أخي (ليفيو .أعرفه, رأيته أمس
.(أعتقد أنه يُدعي (نيكو
.لقد غيرتم كل شيء هنا
.لا, إنه علي هذا الحال دائمًا - .نعم, إنه رائع -
.سنكون بأفضل حال هنا - .بالطبع -
.لا يمكنما البقاء هنا
لماذا؟ - .إنه منزلنا -
.بالضبط, منزلنا .بل منزلي وليس منزلكما
لا يمكنك العودة بعد 10 سنوات .وتقول أن هذا منزلك
لدي الحق أيضًا في الحصول علي شيء .من وفاة أبي
.أنا ابنه أيضًا لمَ لا تهتمين بأمري؟
.أنت مدمن قذر
إلي ماذا تنظر بحق الجحيم؟
أتريدان استدعاء الشرطة؟ .استدعيها وسنري ما رأيهم
.هذا منزلي وسأبقي هنا
.لقد حطمتِ سيارتي
.أنتِ مجنونة ماذا تفعلين؟
.انصرف - .أنت مجنونة -
.اذهب - .أنتِ مجنونة -
.وأنتِ أيضًا, تحركي - .أنت لستِ بخير -
.هذا مؤلم
.لا أريد رؤيتك بعد الآن هنا
.تبًا لك
.كل شيء علي مايرام, اهدأ .لنذهب
.مفتاح نجمة مقاس 40
.حضر لوريس مع سيدة قصيرة
جوليا, فقدت والدتكِ سلطتها الأبوية .منذ سنوات
أقر القاضي بأنها في .عداد المفقودين
.ليست مفقودة .هي تعيش في كندا
كيف عرفتِ ذلك؟
ألديكِ رقمها؟ - .(أتممت الـ 17 من عمرك يا (جوليا -
إذن, بالنسبة لها يمكنها أن تصبح قاصرة محررة وأن تعيش بمفردها
.لكن أخوكِ (نيكو) لا يمكنه
إن وجود (لوريس) في المنزل .يحل المسألة كلها
ما العلاقة التي تجمع بين (لوريس) و(نيكو)؟ .لا يعرفه حتي -
لم يدخله أبي المنزل .حتي عشر سنوات
.لا, أنا كنت الذي لا أريد العودة
.منذ أن رحلت أمي .أنتِ لا تعرفين شيئًا
.هذا نموذج تولي الوصاية علي القُصر
.يُقر بأنه سيعتني بتربية الأولاد
.ليس بالقلم الملون .خُذ هذا
.يُقر بأنه سيعتني بتربية الأولاد
علاوة علي ذلك, ثمة شهادة منه علي ،أسلوب حياته
الذي يُقر فيه بعدم ارتكاب مخالفات جنائية ....أو تعاطي المواد
لا, ما هذة الشهادة بحق الجحيم؟ .إنه يوقع الشهادة المزيفة
إنه يريد فقط سرقة كل شيء .كما كان يفعل
أقال هذا؟
أخبركِ هذا؟ .بالتأكيد
لكن أتعرفين كم من الأمور لم يخبركِ بها؟
اسمعِ, أنتِ تجبري قاصران بإبقاء مدمن .في المنزل
(جوليا) (جوليا)
انتبهي إلي ما تقوليه لأنه في حال تقديمكِ إعلان مستنير
."فسيتحتم عليّ اعتباره " غير مناسب
،ليس لديكما أي خيار ،إذا لم يبقَ معكم
نظرًا لعدم وجود أقارب
.فستقوم المحكمة بتولية أمركما
أأستطيع؟
هل أوقع هنا؟
.ستكون تحت الملاحظة - .بالطبع -
.تفضلي
.كانت هذه غرفتي
هل عليّ إعادتها؟ - .نعم -
.سيكون من العدل - .ولكن الآن هي غرفتي -
سنتراهن عليها الآن, حسنًا؟
.لا - .نعم -
أتعرف كيف يمكنك الخروج من الغرفة دون أن تمر عبر السلم؟
.مستحيل
.بل يمكن - .مستحيل -
.بلي, يمكن
أستراهن؟ .علمتني إياه والدتنا
أتتذكر والدتنا؟ - .لا -
.كانت ترتدي فستانًا أصفر
.كان الأمر جنونيًا
.وظلت تضحك بعدها
"أنت في المقابل تضحك قليلًا يا " صاحب السعادة
إذا صعدت بساقاي .ستغادر
إذا كسرت كاحلي تبقي هذه الغرفة ملكك, حسنًا؟
ماذا تفعل هناك؟
هل آتي إليك؟ - .لا -
هل ستعود الليلة؟ - .نعم, هناك احتمال كببر
لكم من الوقت سيبقان؟
.لا أدري
.يقول أنها غرفته
.الأمر صحيح
.هذان الاثنان شربوا اللبن كله
(هيا, (نيكو .أسرع
.أسرع وإلا ستقتلني مُعلمة التاريخ
ألن تذهبي إلي المدرسة؟
.عليكِ أن تذهبي إلي المدرسة .المدرسة لا غني عنها
أهناك بعض الخشب؟ .عليّ أن أقوم بالشواء
...هذا أخذته لأن
.لأنكِ كبيرة علي هذا
ثمة أشياء عديدة عديمة القيمة .في المنزل
إذا كنتِ بحاجة إلي المال .يمكنكِ بيع شيء ما
أدوات المائدة في الصالون .مصنوعة من الفضة
.سيشترون إياها بـ 20 سنتًا للجرام
أستأكلين معنا؟
كنا نُفكر في إعداد بعض البطاطس؟ أيُناسبك؟
.(ليس علينا التحدث يا (لوريس
ولا تناول الطعام معًا .ولا حب بعضنا البعض
جوليا, هل أخذتِ قط دواء"بنزوديازيبين"؟
لوريس, لا يمكنني قتلك .لأنني للأسف لستُ مجنونة
.أرجوك, دعني أنا وأخي بحال سبيلنا
هل الأمر صعب؟
يُمزج مع عصير الفواكه, وبعدها .ستشعرين بالهدوء والسكينة
.ذات مرة قمتُ بتنويم نفسي مغناطيسيًا .كنتُ قد أخذت منها 50 قطرة
.عليكِ أن تأخذي جرعة أقل
"هذه سيارتي من فئة " ايفو 2
"توربو 16"
.تم الاحتفاظ بهذه السيارة الملعونة
لمَ احتفظ بها ذاك المعتوه؟
لمَ احتفظتي بها؟
لمَ احتفظتي بها بحق السماء؟
.مؤلم
سأترك الحصان لكِ هناك .أعرف أنك ستعتنين به
!لم أرك ترتدي سترة من قبل؟
هل أصبحت حساس بالبرد؟
.ادفع من هناك - .هيا, لم أعد أحتمل
.الأمر مُتعب باثنين - .ونحن اثنان -
.أقصد رجلين و أنا في مرحلة السبعينات من عمري، أتفهمين؟
.هيا، ادفع
ما هذه الضجة؟
.هناك أناس نائمون هنا
هذه السيارة مرة أُخري؟ - .ادفعي -
إذن؟ - ماذا؟ -
ألا تري أنها تعاني؟ - ماذا يعنيني الأمر؟ -
.(هيا يا (لوريس .ساعد أختك
!يا للقرف
.واحد, اثنان, ثلاثة
.ادفعي
.لنذهب - وكيف سنفعلها هناك؟ -
سنُحضر رومانيًا .ونعطيه مائة يورو
مائة يورو؟ .أنا هنا
.سأتي مقابل ثمانون يورو
حسنًا .سبعون يورو
سبعون يورو؟ - .أعطيني 50 يورو -
.خمسون يورو فرصة .سأصبح مساعدكِ
،سنتفق علي 40 يورو .ولكنك ستساعدنا في تحميل السيارة أيضًا
.بالتأكيد .انتظراني
إنها اللفات الأخيرة للسائقين الشبان ."في سباق " الفورمولا 3
ننتظر بداية سباق بطولة ،"غران توريزمو"
(المُقام في مدينة (إيمولا .في الجولة الثانية من الموسم
(في المقدمة، سيارة بورش لـ فريق ( أنطونيللي .(التي يقودها (مارتينز
"ثم يقود (كورتي) سيارته " فيراري أم بي ١ "ويقود (فولجينزي) سيارته " بورش" لـ فريق " هيفين
.يسعدني رؤيتكِ هنا
إذا كنتم بحاجة إلي شيء .فاطلبوه
أستقرضونا سيارة ميكانيكية حتي نهاية الأسبوع؟
.لن تنفعونا إذًا
.علي أي حال, بالتوفيق - .ولك أيضًا -
.(ها قد عدتُ يا (لوريس
جوليا, أريد نقودي التي تبلغ 40 يورو .حتي لو كانت حالتك مزرية اليوم
لأنكِ ستكونين بحالة مزرية .أخبرك بذلك
هل انتهيت؟ - .(هذا (لوريس دي مارتينو -
."كانوا يدعوه بـ "الراقص .كان رائعًا
.(سابقًا، كنت تحطمهم والآن تصلحهم (يقصد السيارات - .واحدة-
.لقد حطمت واحدة وحسب !اللعنة
أيها الراقص, ماذا حل بك؟
ماذا حل بك؟
من أنت بحق السماء؟
يا اله الدم الذي يجري في ظلمة عروقنا
احمني
.ولا تدع شيئًا يحدث لي
.وهاهي إشارة الانطلاق
.ويواجهون أول اتجاه مغاير .حركة السيارات عظيمة حقًا
(في المقدمة سيارة بورش لـ (انتونيللي .(وسيارة فيراري لـ (أم-بي 1
(محاولة عظيمة من الشابة (دي مارتينو
التي علي الرغم من حزنها الأخير
.قررت خوض السباق اليوم
،أُطيحت من المجموعة المتصدرة خارجًا .فإنها بداية غير موفقة
(وسائق مدينة (إيمولا يعرض نفسه لأن يلاحقه
.سيارة " بورش "وسيارة " لامبورغيني" في الخلف
.اترك بعض المسافة .هناك واحد بعيد كل عن البعد في المقدمة
.انتظر الاتجاه المغاير العلوي .أحسنت
.يمكنك ملاحقتها لأنها ستفقد مركزها
.اتجه إلي اليمين
.إنها لا تدع مساحة
"وتبدأ الملحمة بين فريق " دي مارتينو ."وفريق " مينوتي
ويلاحقها من الجانب ولكنها .تحجزه خلفها
.لا تريد أن تترك موقعها
انتباه، يدفع (بازيللي) من الجانب .دي مارتينو) ويتخطاها من جهة اليسار)
!تخطي رائع
"والآن تلاحق (دي مارتينو) سيارة "فيراري "لـفريق " إيزي رايس
."من سيارة فريق " بلاديني .انتباه، حدث تصادم
أمست سيارة " بورش " ذات اللون البرتقالي والأزرق .في وضع خطر وسط حلبة السباق
.أختك خطيرة قليلًا
وماذا يعنيني في هذا؟
فقدت (دي مارتينو) موقعها .وتحاول استعادته
لمَ لا تسير علي حافة الرصيف؟
.إنها سائقة بمعني الكلمة - .تخشي من تحطم السيارة -
.تحطمها .إذا تحطمت فيمكن إصلاحها
.هذا ليس بالأمر المضحك
إذا لم تفز .فستفقدون المنزل في نوفمبر
كيف سنفقد منزلنا؟
هل سنفقد منزلي يا (تونينو)؟
لم يكن لدينا رعاه بالشكل الكافي .ووضع أبوك المنزل تحت الرهان
!لا, تبًا
!لا, سحقًا
!تبًا
(دي مارتينو)
بلا نقاط عقب السباق السيء .(في مدينة (مونزا
كيف جاء هذا في ذهنك يا أبي؟
المجنون .كان يقول أن (جوليا) بطلة
.أجل, بطلة .جميعنا أبطال هنا
(لنركز اهتمامنا علي (فولجينزي .الذي عاد للمنعطف لمواصلة السباق
لمَ لا تحجزيه خلفك؟ .احجزيه خلفكِ
،أيها الراقص، أعد الفتاة إلي المنزل فأنتما تلحقان الضرر ببعضكما
.وقعت حادثة اصطمدت سيارة " لامبورغيني" بالحائط
.تتأرجح السيارات وسط المضمار حتي تتجنبه
.أحسنت .اضغط عليه كثيرًا
يسار، يمين .سرعة
هيا، هيا .استمر
.حاصريه
لكن لا تفقدي المقدمة .عليكِ الخروج سريعًا من المنعطف
.جيد .ستسرعين بهذة الطريقة
.تنفسي ."فعليكِ التنفس في الطرق المستقيمة في " إيمولا
اطلقي العنان ليديكِ .وركزي
إنها في المؤخرة .من جديد
يريد أن يتخطاكِ من جهة اليسار ."ليصل إلي منعطف "تمبوريللو
ابقي في وسط المضمار .ولن يمكنه المرور بهذه الطريقة
.عمل جيد
.أكبحي قبل عشرة ميترات
.وضيقي عليه الخناق قبل حافة رصيف المضمار
.هو يسير بشكل أسرع .ولقد رفعوا العلم بالفعل
اللعنة، ماذا أفعل؟ أأفسح المسار أم أضيق عليه الخناق؟
.حاصريه
.اقطعيه - .لا أسمعك -
.اقطعي المنعطف
.اقطعيه .لا تكوني حمقاء
!سحقًا أتقطع المنعطفات الدائرية؟
.عليكِ تصحيح مسار المنحنيات
.ويقطع خط النهاية
"في المركز الثاني، سيارة لمبورغيني لفريق " مينوتي .(التي يقودها (بازيللي
.أحسنتم يا شباب
"تقودين كما لو كُنتِ في "لونا بارك (هي مدينة ملاهي في مدينة نيويورك)
(ويحصل فريق (دي مارتينو .علي أول أربع نقاط في الموسم
لكنها لم تتمكن أن تحصد .غير المركز السابع
.قمتِ بقطع المنحنيات الدائرية .أخبرتُكِ بأن تقطعيه
كان بإمكانكِ أن تبلغي زمنًا .اثنين أعشار الثانية
،تقودين بحرص بالغ .تقطعين المنحنيات الدائرية بطريقة مبالغ فيها
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ هل تبكين؟
،ابكي جيدًا .لقد خضتِ سباقًا سيئًا
.عزيزي, هناك رغوة
.تعرف الجميع عليّ
.كان عليكِ سماعهم !ها هو الراقص
!مرحبًا أيها الراقص
!مرحبًا, أيها الراقص
.راقصي العزيز
.خضتِ سباقًا سيئًا - .كناُ نأخذ حمامًا فقاعات -
اسمعوا ما أريد فعله
هذا الحمام خاص بكما .فلا تستخدما الحمام لدينا
لا تأخذا منا مناشف ثانية هل هذا واضح؟
لا تشربا من كوب الطفل .ولا تلمسا اللبن الخاص به
،افعلا ما يحلو لكما بعيدًا عن هنا
.لكن لا تتعاطا المخدرات في المنزل
.ثلاثون يورو في اليوم
!اللعنة .يبدو لي باهظًا بالنسبة إلي حمام
لا, ستدربني .وتقدم لي يد العون
أدربكِ؟ - .الأيام كلها -
سأعطيك ثلاثين يورو .والطعام لكما كذلك
كيف سأدربكِ؟
.يمكنكما أن تتركا (نيكو) معي .أشعر بالوحدة كثيرًا
أناريلا), لن أتركه معكِ) .لأنكِ مدمنة
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
افتحي المياة .أشعر بالبرد
.توقفي .نحن نتحدث عن العمل
.أريد فتحها - .توقفي -
ألا ترين أنني لا يمكنني فهم ما تقوله؟
.عزيزتي, أعتذر - .أنت أحمق, لقد جرحتني كثيرًا
...لم أكن أريد- .كنا هنا, وكان كل شيء ممتازًا -
كان الأمر جيدًا ...كان هناك الرغوة والفقاعات
لماذا تتصرف بهذة الطريقة؟ - .عزيزتي, أعتذر عن ذلك -
لوريس, هل تريد بيع شيئًا؟
،خُذ سوار المناولة الأولي .لكن دع السيارة وشأنها
ما هذا الشيء؟ أتعتقدين أن هذة الرقبة تناسب الأمر؟
.هذه البنية الهزيلة - !تبًا لك -
عليكِ بتقوية البدن, هل فهمتِ؟
.وشاهدي ساقيكِ
...تبدين مثل ذاك الحيوان
ذاك الحيوان الذي له ساقين - أي حيوان؟ -
،)لقد أحسنتِ اختيار (لوريس .إنه الخيار الصائب
كم عدد اللفات التي تقومين بها في السباق؟ .لفات10/30
.لا بد أن تقومي بـ 90/130 لفة هل فهمت؟
ما هو وزن السائق؟ - .49 -
.جيد, نقطة لصالحنا .تبًا,49
.ممتاز
،وثمة شيء آخر صعب .لكنني لن أخبرك الآن
ولمَ لا؟ - .بل سأخبركِ الآن -
"أتتذكرين حين كنت أخبرك " اقطعي .لم أقصد اقطعي المنعطف
عليكِ قطع المنعطف بالتأكيد :ولكن " اقطعي" أقصد بها
.أنكِ لستِ في حالة جيدة
.كنتُ أفكر في الأمر طوال الصباح .سأخبرك لاحقًا
.لا بد لي من تعاطي المخدرات .خذي الدراجة
!سحقًا
.اتبعيني .لنجري اختبارًا
،تبلغ درجة الحرارة 30 لماذا ينبغي ارتداء ذاك المعطف, عذرًا؟
ألا تثقين بي؟
.لا أثق بك
.هيا,هيا .تحركي قليلًا
.أنت تسيرين بسرعة 20 في الساعة
.هيا, هيا
!(إيزيو)
.نحن لا شيء دون دقات القلب
!(إيزيو) - أمازال لديك الشجاعة للمجيء هنا؟ -
.علي رسلك .لوريس) صديقنا)
!تبًا لك
!تبًا لك - من سائقة الدراجة التي ترتدي المعطف؟ -
.أختي - .أعتذر عما حل بوالدك
.أنا بحاجة للمساعدة أربعة عوازل للصدمة في حالة جيدة
.وبعض من دواسات الفرامل
.والبنزين خاصتك من فئة 100 في مقياس رقم الأوكتان
،بالنسبة لكومة الخردة هناك
.فلدي قطعة من السخان خاصتي إذا أردت
انسَ أمر بنزين 100 .من مقياس رقم الأوكتان
لا، إنها لسيارة بورش 997
من أجل بطولة السيارات جي تي " الإيطالية
سأدفع .سأدفع
كان بداخلها ابني .منذ 10 أشهر
ماذا حدث؟ - .هاوية -
.قام بخطأ شنيع
بالطواحين؟ - .لا, إنه أمر غير شرعي وجديد -
،سباق أكبر بكثير ."يسمونه " السباق الإيطالي
.يموله رجل أعمال
.لقي اثنان حتفهم في العام الماضي
ومن هو؟
.وغد
.استقم يا صاحب السعادة
.انتبه وإلا ستنتقل إلي الجانب الآخر
.بدا لي إنني رأيت قوس قزح هل تؤمن بقوس قزح؟
ليس هناك داع للإيمان به .لأنني أعتقد أنه موجود بالفعل
صحيح؟
.تنفسي، أطلقي ما بداخلك .أقوم بتعليمك الفرملة
حتي تقومين بفرملة رائعة .عليكِ أن ترفعي المزيد من هذا الشيء
.عليكِ أن ترفعي أكثر من هذا
...عليكِ أن ترفعي ضعف وزن (آناريلا)، أتفهمين؟
أناريلا، لا تعطي جلد لحم الخنزير للكلب .لأنها ستلحق به الضرر
إلي أين تذهب؟ - .انتظريني هنا -
ماذا تفعل بحق السماء؟ كنتَ نائمًا, صحيح؟
أين؟ - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.انظر ما جلبته لك - !يا لك من وغد
.لن يؤذيك- .لم أرَ شيئًا -
!أنت عظيم
من صديقك مدمن الكحول؟ .لورينزو)، إنه رائع) -
إلي أين نذهب؟ - إلي أين نذهب؟ -
ماذا نفعل؟ ماذا لم نفعله؟ لماذا؟
!اللعنة .أنتِ تعيشين حياة سيئة -
...يمينًا, يسارًا
،يمين, يسار, يمين ...يسار, يسار, يمين, يمين
..عند تلك السرعة، ذلك المكبح
..القطعة المعدنية التي تسحبيها
.حسنًا، إنها صلبة
اذهبي حتي النهاية عند الشجرة .خففي السرعة، اعبري
.تخطي جميع الحواجز دون أن تلمسيهم dai gas e freni.
.المكبح والمسير
لماذا؟ - .تعيدين نفس السؤال -
.لأن عليكِ إعطائي ثلاثين يورو اليوم
هل أعطيتيني النقود أمس؟
!اللعنة .لقد أعطيتيني بالفعل
ابقي ثابتة عند حافة رصيف الضمار عند .السرعة الثالثة
.واسرعي ولكن ليس كثيرًا
أثبتي عند السرعة الثالثة حتي ."المنعطف الأول "أس
يسارًا ، يمينًا .وبعدها زودي إلي السرعة الرابعة والخامسة
.تبًا، كل شيء في الحسبان .إنني الخيار الصائب
.عليك أن تسمعي التصاق الإطارات أسفل مؤخرتكِ
اضغطي علي دواسة البنزين .وفرملي
بم تفكرين؟ إنني أخبرك بما
.تفكرين بشيء ما .في المقابل، عليكِ تصفية ذهنك من الأفكار
في الطريق المغطي بالماء، هناك برك صغيرة .استغليها
العبور الجانبي مهم في السباق .حتي تتجكمي في المسار
."هراء، لا أخوض سباقا لـ "الرالي
.هذا يشير إلي أنكِ جاهلة كيف كان يدربكِ أبي إذًا؟
.لقد أحسنتِ صُنعًا بإختياري إلي أين وصلتِ؟
.كنت تعُد - .إذن لنبدأ من جديد -
واحد .اثنان, ثلاثة
.سبعة وعشرون
.ثمانية وعشرون
عليكِ أن تشعري بالتصاق الإطارات .ِأسفل مؤخرتك
اضغطي علي دواسة االبنزين .و فرملي
.ها هي ذا
!ها هي ذا .تركنُ السيارة بين قرطاسي المرور
.(عظيم يا (جوليا .ستقطعيه بهذه الطريقة
كيف الأمر؟ .رائعة
في المنعطف الأول، تم رفع وتمديد .حافة الرصيف
.عند مدخله ومخرجه .لا تفكروا في قطعه
.ها هو ما يُمكن حدوثه
،في حال اندلاع حريق علي متن السيارة .(توجهوا إلي المنطقة (إس
قودوا بعقلانية .وليفز الأفضل
..بعد قليل سينطلق
"السباق الثالث لبطولة " غران توريزمو .الإيطالية
.السائقون في انتظار إشارة البدء .وها هي إشارة الانطلاق
ويتنافس المتسابقون ومستعدون لدخول
."منعطف "سان دوناتو
(وتستمر (دي مارتينو "في ملاحقة سيارة "بورش" لـفريق "هيفين
.الذي مازال يقاوم .هيا, استمري -
وبمراوغة من اليسار إلي اليمين تتمكن (دي مارتينو) من تخطي
."سيارة "بورش" لـ فريق " هيفين موتورسبورت
.مازال (مينوتي) في المقدمة !اصطدام
.الأمر لا يُصدق لفريقه الرسمي
!انتباه .أصبحت (دي مارتينو) في المركز الثاني
.(استمري هكذا, يا (جوليا
.آخر لفة
(وتلاحق (دي مارتينو (سيارة "بورش" لقائدها (مينوتي
"وتتابعهم ببضع خطوات سيارة فيراري لفريق " أم بي 1
."وسيارة بورش لفريق " أنتونيللي
،تلافي المنعطف .واصعدي علي حافة الرصيف
.لقد رفعوا مستواها أيها الأحمق
لو كنتَ ذهبت إلي جلسة توجيهات ما قبل المبارة .لكنتَ عرفت ذلك
.إنها حماقات .ثبتي قدميك علي دواسة البنزين
.اصعدي علي حافة الرصيف
.سأفقد كل شيء هكذا - .اصعدي علي حافة الرصيف
.الأمر لا يُصدق
قطعت (دي مارتينو) حافة الرصيف .وتبتعد عن المنافسة
(وانتهز الفرصة من ذلك سيارة فيراري (ام بي 1
.الذي حصد المركز الثاني
(وفاز (جانلوكا بازيللي ."من فريق "مينوتي
.أنت بطل - .انزلي -
،انزلي هنا .لقد خسرتِ
.بسببك
.لقد قُدت بشكل سيء
أأنت حمقاء؟ - .دعني وشأني -
.لقد رمت الكأس هل أنتِ مجنونة؟
.لا تلمسوا الكأس
.تفضل - ،لقد حصدتي المركز الثالث
.وكنتِ رائعة
.كان بإمكاني الفوز .لا يلزمني حصد المركز الثالث
الفوز؟ - نعم, لماذا؟ -
مع المدمن أم العجوز؟
.بالله عليكِ
.لن تستطيعي إرجاع المال لي
أتعرفين ما هو السباق الإيطالي؟
.نعم - .هذا العام مختلف -
.سيارة من كل دولة
إنني بحاجة إلي سائق سباق .ماهر ومستعد للمخاطرة
إنكِ تتحسنين .ولا بد لكِ البدء في المخاطرة
إذا انضممت إليّ وفزتِ .فأنت غير مدينةِ لي بشيء
أمازلتِ غاضبة؟ - .كان أبي يقول أنه من الخطأ التقدم علي منافس
لم يفز أبي بشيء قط .لأنه لم يكن يخاطر
لكن (لوريس) يخاطر .هيا, انصتِ إليّ,
!اللعنة - .لقد أعددت العشاء -
أين (أناريلا)؟ - .إنها في الحمام منذ أكثر من ساعة -
نبهت بألا يزعجها أحد .لأي سبب كان
!(أناريلا)
.(افتحي يا (أناريلا .افتحي يا صغيرتي
!سحقًا .افتحي
!اللعنة !اللعنة
!يا صغيرتي !يا حبيبتي
.فُوقي
أحضري العبوة الزرقاء الموجودة .في غرفتي
.هيا, أسرعي
!يا عزيزتي - أين هي؟ -
.أسرعي
.نحن بحاجة إلي سيارة إسعاف - .امسكِ ذراعيها -
ماذا تقول؟ - .نحن بحاجة إلي سيارة إسعاف -
.امسكِ ذراعها
امسكيه جيدًا .أقوي
!يا عزيزتي
.فُوقي
لم أكن أريد أن يراني .بهذة الصورة
(كنتُ أنا و (نيكو .معًا طوال اليوم
.أعرف يا عزيزتي
كنتُ شاطرة وأعددت له .مشروب كوكتيل
.كنتِ رائعة
.مرحبًا يا عزيزتي
.لنرحل
.لا يمكنني الرحيل الآن
لم يكن لدي قط جهاز تلفاز
.ولا حتي غسالة
.لن أتناول الفطور أبدًا .لا يروقني تناوله
.لقد حاولت ولكنني لستُ هكذا
،حاولت من صميم قلبي
.ولكن لا يمكنني
.لنرحل, أرجوك
.لا يمكنني
.مرحبًا
!بالتوفيق
.ولك أيضًا
ماذا كان يريد؟ - كيف حالك؟ -
...استمعِ إليّ
.كان يومًا سيئًا .أنا في حالة لا يرثي لها
أرجوكِ, أخبريني ماذا .كان يريد
اقترح عليّ خوض سباق .لتسديد ديوننا
أي سباق؟
.السباق الإيطالي
أرأيتِ أنني علي حق؟
.ذهب ما فعلناه في مهب الريح
أنا أبله لأنني أثق .بالناس
أنا هنا معكم وأحاول أن !أكون إنسانًا طبيعيًا, اللعنة
لأنني أظن أننا أخوة, أليس كذلك؟
.ونثق ببعضنا داخل العائلة
.في المقابل, دائمًا ما يتم خداعي - ...لوريس -
.أخبرته برفضي
.سنفوز بالبطولة
!سحقًا .سنفوز بالبطولة بالتأكيد
سنفوز بالبطولة, صحيح؟
.سنفوز بالبطولة
"ستفوز عائلة "دي مارتينو .ببطولة غران توريزمو الإيطالية
!(تبًا لك يا (مينوتي .سنفوز بالبطولة
.ونلعب بعدها ألعاب الفيديو
إلي ماذا تنظر؟ .لنذهب
.(سيذهب الجميع للعب عند (ميشيل
ألن تذهب؟ - .لا, لن أفعل
.تعال معي .ولكن ستحمل إياها بمفردك
.لا تضع كل شيء علي ظهرك .إنه من شيمة الفاشلين
.لكنها ثقيلة - من (ميشيل)؟ -
.الجو مشمس اليوم .(الجو حار يا (ميشيل
.تود اللعب في الهواء الطلق
لمَ لا تذهبون عندنا إذا كان لدينا حديقة رائعة؟
لا, سنذهب عندي لأن لديّ ثلاث أراجيح وملعب صغير لكرة القدم
وشبكة كرة الطائرة ."وسلسلة ألعاب الفيديو "برو إفلوشن سوكر
ألديك حوض سباحة أوليمبي بمنصات للقفز؟- .لا -
.نيكو) لديه)
.لا أصدقك - .هذه سيارتي -
.يروقني الحماس الشديد
.ليس لدينا حوض سباحة بالحجم الأوليمبي ...يا صاحب السعادة
ربما, ستعيش 100 عام .ولكنها ستكون أعوامًا من الكآبة والحزن
أتريدون الغطس؟ .لنذهب
هل لديكم ولاعة؟ .لا, لا شيء
ماذا يفعل؟
هيا يا أولاد .لنذهب
.الاستحمام بدون ملابس .هيا
.انظروا إليّ
من ألقي بنفسه من المنصة السفلي؟ - .أنا -
من ألقي بنفسه من المنصة العُليا؟ - .أنا -
.(كان (ماتيو) و (فرانشيسكو) عند (جوليو
.(كان (جوليو) و (ماتيو) عند (فرانشيسكو .(كان (فرانشيسكو) و(جوليو) عند (ماتيو
.(كان (ليفيو) عند (ميشيل .(وكان (ميشيل) عند (ليفيو
.(ليس هناك أحد يدعي (ليفيو - .لا تعبثوا معي -
.لم تروني و (نيكو) قط
إذا قمتوا بالوشاية عن الأمر .فستموتون وتذهبون إلي الجحيم
هل كنتُ مع (ماتيو) أم (فرانشيسكو)؟
!اللعنة
أتعرفين لمَ لسنا الأفضل؟
ربما لأنه ليس لدينا المال الكافي لمحاكاه السباق .و إجراء الاختبارات المستهدفة
.ربما لم نفهم بعضنا البعض
،تحسنين التحكم وعملية التصاق الإطارات
.لكن تخشين من تلافي المنعطف
.عليكِ تلافي المنعطف وإن لم تريه حتي
ليس من الضروري المنعطف الذي أمامك .بل المنعطف الذي يليه
.لوريس، يكفي الحيث عن تلافي المنعطف
لا أتلافي المنعطف .إنني أسابق علي مسارات ممهدة
إن تحطمت السيارة .فسينتهي الأمر، تعلم ذلك
ماذا تفعل بحق السماء؟
.عذرًا
!اللعنة - .لقد كسر له أنفه -
أين يذهب؟ - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
.تحركي .لن أقود السيارة
.لو كنتُ مكانكِ لأسرعت .هؤلاء الناس مجرمون خطيرون
.هيا، هيا
لنري الآن ما إذا كان لدينا .سائقة سباقات بمعني الكلمة
ألا تفهم أنني ليس لديّ .رخصة قيادة حتي
.لا بد أن تكوني سائق بمعني الكلمة .عليكِ تلافي المنعطف
.عليكِ المخاطرة - .نحن في المدينة -
.أجل
أتعرفين أن هناك مدرسة للرقص؟
.توقفي - .(سحقًا يا (لوريس -
!يا إلهي - .كان (آناريلا) تتعلم هناك -
.هذه السيارة البالية اللعينة تسير ببطء
كانت تسير معي بسرعة 120 كلم . في الساعة علي السرعة الثالثة يا حبيبتي
.من هنا
لمَ تفعل الحماقات وحسب؟ - كان أبي يعرف جيدًا -
.أنه لا بد من المخاطرة من أجل الفوز
.(استمتعي يا (جوليا .عليكِ الاستمتاع
.أنا لا أستمتع مطلقًا
:لكنك تفكرين كثيرًا ...المنزل، نيكو، المال
.عليكِ تلافي المنعطف
.مهلاً !تبًا لك
أيمكنكِ تلافي هذه المنعطفات، من فضلك؟
.عُد للخلف
.وها هي ذا
.انتظري لحظة !أحسنتِ
!يا بن العاهرة
أين ذهبت بحق الجحيم؟ - .لا أدري -
.ربما إلي اليسار
.انتبهي للمرأة
أين عليّ أن أذهب بحق الجحيم؟ - .إلي اليمين -
.لا, إلي اليسار
.اتجهي إلي اليمين الآن
ما الأمر؟ .عودي للخلف
!أستاذ
.عليك مناداتي هكذا
.تبًا لك, لوريس .انزل
.انزل - .لكنها تُمطر -
(جوليا دي مارتينو)
.انطلقي
وها هي (دي مارتينو) تخرج من ."منعطف "بيراتيلا
.يواصلون الدعس علي دواسة البنزين
.لا يخفضون سرعتهم .هيا، هيا -
!يا أماه !يا لها من منافسة
!انتباه .أمر لايُصدق
وتنحرف سيارة فريق " انتونيللي " عن مسارها .في آخر لفة
(وبشجاعة مذهلة، تفوز (دي مارتينو .بأول سباق لها في الموسم
!نعم .(أنتِ عظيمة يا (جوليا
والآن؟ (يقدم (لوريس دي مارتينو
"إنها معركة ساخنة بين سيارتي " بورش ."و "لامبورغيني
"سيارة " لامبورغيني لـفريق "مينوتي .في المركز الثالث
(انتبهوا، لأن سيارة "بورش" لـ (دي مارتينو .ستُسجل أسرع لفة لأول مرة
.(هيا يا (جوليا .هيا، هيا
(وتتخطي (دي مارتينو (جوديانو)
"وتقترب من سيارة " لامبورغيني "لـفريق "يوروتك
.(التي يقودها (جاميريزي !يا أماه!، يا لها من منافسة
.لفات سريعة .واحدة بعد الأخري
!سجل يا تاريخ
(وتتوجه (جوليا دي مارتينو .صوب المركز الثاني
(انسِ أمر (بازيللي .فهو يفقد البنزين
في خلال ثلاث لفات، سيتوقف .وسيعود إلي ممر الصيانة
.إنه أمامي - .ركزي وحافظي علي مركزك -
.آخر لفة سيارة فريق " مينوتي "في المركز الثاني
.(وتدنو منها (دي مارتينو
"فقدت سيارة " لامبورغيني " لـفريق "مينوتي .زيت المحرك وتدمَّر
وتنهي "جوليا دي مارتينو" السباق الثاني
وتحصل علي نقاط وتصل إلي .المركز الثالث في التصنيف العام
،أظل عند جهة اليسار أتقدم بسرعة مفاجئة عند 150
،أزود السرعة عند المخرج .وبعدها عند أقصي حد
،أصعد علي حافة المضمار يسارًا .وأضيق الخناق من جهة اليمين
السرعة الثالثة ثم الرابعة فالخامسة .أتقدم وأظل عند جهة اليمين
...وبعدها أتقدم عند مسافة 150 متر
.لا،لا تقدمي هناك عند 130
أو عند مسافة 120 حتـي .ثقي بي
خذي المنعطف علي السرعة الثالثة .و زودي السرعة قليلًا في المخرج
وحين تلمسين حافة الرصيف .سيري علي السرعة الرابعة
ضحي بالمدخل وستكونين في المقدمة عند المخرج
(تونينو) .ضع العجلات المطاطية للمطر
ماذا قال الراقص بحق الجحيم؟ - .وضع العجلات المطاطية للمطر -
.لكن الجو مشمس - ماذا نفعل؟ -
.ضعها أنت أيضًا .تحرك
ماذا تفعل؟
ألم تعي هذه المزحة؟
(جوليا دي مارتينو)
.اسمع, اسمع الشابة جوليا دي مارتينو"
(بعد أن فازت في (إيمولا
أذهلت الجميع من خلال تصدرها .مركزًا آخر
"الآن هي علي أعتاب النصر النهائي لبطولة غران توريزمو الإيطالية"
من هذا؟
،بالتأكيد هي جديرة بمدربها الجديد "
،)أخيها (لوريس دي مارتينو
"العجوز العظيم لسباقات السيارات
.اللعنة، عجوز عظيم - .لكنك عجوز -
.وأنت وغد
.لن نموت أبدًا
!مرحبًا
.أحسنت .هذا جيد لصحتك
لقد احتفلتي, صحيح؟
أندخن سيجارة حشيشة؟ - .لا أدخنه -
لا؟ - .ثم لا يجب أن تدخني
!لا
.ولا يجب أن تشربي الخمر .أنتِ سائقة سباقات
لمَ تتدربين إذًا؟
أتعرف أنني لم أستمتع هكذا .منذ وقت طويل
لقد غنيتُ ورقصت ."وشربتُ " تاكيلا
.ومارست الجنس في سيارة
ماذا فعلت في السيارة؟ - .ضاجعت شخصًا -
أتقوم بدور الأخ الأكبر؟ - .لا أقوم بدوره -
.أنا أخوك الأكبر
كم عمرك؟ 15؟ - .17 -
.أنتِ صغيرة علي القيام بتلك الممارسات - أي ممارسات؟ -
ممارسة الجنس؟
أقطع منعطفًا بسرعة 200 في الساعة
وتقلق إذا قمت بممارسة الجنس؟
.إنه أمر مختلف
!يا للقرف
!اللعنة
ما الخطب؟ - .قمت بتوسيخه -
كان ملكًا لأمي .وقمت بتوسيخه
أتعرف أمرًا؟ !تبًا لها ولفستانها
!تبًا لأبي أيضًا
!وتبًا لهذا الفتي الكئيب أيضًا
!اللعنة .أفعل الكثير ولا يضحك أبدًا
!تبًا لك أيضًا
!تبًا للجميع
.مهلًا, مهلًا
.لم أهددهم بالقتل
قلت: "إذا قمتم بالوشاية علينا ستموتون ".وستذهبون إلي الجحيم
هل سمعتِ ما قاله؟ - ماذا سمعت؟ -
يا سيدتي القاضية, ألم تقُل هذا من قبل؟
،لست قاضية .أنا مديرة مدرسة, اعتذر لي
حسنًا .عذرًا
.عذرًا, جئتُ بأسرع ما يمكن .كنتُ في الورشة
.جوليا, لا داعي للمجيء - .تفضلي -
.كان بإمكاني الاهتمام بالأمر
الشهر الماضي قام أخوكِ باصطحاب .خمسة أطفال في سيارته
.وفتح قفل مدخل حوض السباحة البلدي
وبعدها قاموا بالاستحمام دون .إشراف الطاقم المتخصص
.كنتُ الفاعل - .وبعدها اصطحبهم إلي المنزل -
.وهددهم بالقتل
أتُصرين علي قول ذلك؟ - .اخرس -
أمرهم بعدم كشف الحقيقة .تحت التهديد الواضح
.أنا آسفة - .كانتا مجرد غطستين -
.لم أكن علي علم بالأمر
.خمسة أطفال في عهدة مدمن
.قلتُ أنني آسفة
.لحسن الحظ لم يحدث شيء
بأي حال, لا يجب أن تلقِ .التهم جزافًا
أخي سائقٌ سباق سابق .ويمكنه إدارة نفسه والآخرين
يا آنسة, لا يسعني .إلا إتخاذ الإجراءات وإعلام السلطات
علي الرغم من رغبتي في ذلك .إلا أنه كان هناك عملية اقتحام
أتفهم الأمر .أنا آسفة
لكننا في موقف صعبًا .إلي حد ما بالفعل
(أعدك بأنني سآخذ (نيكو .كل يوم من المدرسة
.لكن لا تأزموا الموقف, من فضلكم
لو كان قد فعل ذلك أحدُ آخر أتعرفين ماذا كانوا سيقولون؟
:سيقولون له " .أحسنت!، أخذت الأطفال إلي حوض السباحة"
إذا فعلت ذلك .تقوم الدنيا ضدي
أتعرفين أنك أحسنتِ القول .بأنني سائقًا سابقًا وباقي الكلام
.كنتِ عظيمة
ما خطبك؟ لمَ تنظرين إليّ؟
أتدرك ما فعلته؟
.أخذت الأطفال إلي حوض السباحة - .يمكن لمديرة المدرسة إتهامك -
أتعرف ما يعنيه ؟
(أنه من الممكن أن يطردوا (نيكو .لأنك أحمق
ولست قادرًا علي أخذه من المدرسة .وإحضارة إلي المنزل
أعلمكم العيش .أنتِ وهذا المعاق نفسيًا
ماذا تستطيع تعليمنا يا (لوريس)؟
اسمعني بقي سباقًا واحدًا فقط
.إن فُزت به سأحل مشاكلي
:افعل ما يحلو لك .اسرق, تعاطي المخدرات, انتحر
.لا يعنيني الأمر في شيء
.ولكن دعنا وشأننا
ألا تري كيف وصل بك الحال؟ .أنت نكرة
،أنت عاطل .ولم تُنجز شيئًا قط
.ليس لديك أسنانًا حتي
واخلع مقوم الأسنان اللعين ذاك .فأنت عديم الأسنان
!تبًا لكِ
تركت امرأتي ترحل لكي .أبقي معكما
.عُد إليها
.إنه موعد الذهاب إلي النوم .عليك الذهاب غلي المدرسة غدًا
.لن أعود إلي تلك المدرسة اللعينة - .مهلاً -
ماذا تقول؟
.ستري أنه سيعود - .لن يعود -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تريد؟
.إنها امرأتي- .لستُ غيورًا إطلاقًا -
أتسمعني؟
.اهدأ
...انظر أتريدها؟
.امسكها
خذ هذه الهدية .وابتعد من هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .خُذها -
.خُذ الهدية يا عزيزي
.أبعد يديك - !أنزل يديك -
.توقف
.حافظا علي هدوئكما !أيها الوغد الحقير
!أيها الحثالة
.مرحبًا
!اللعنة !اللعنة ماذا نفعل الآن؟
ماذا دهاك يا أخي؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.كان يلمس امرأتي - .سنذهب إلي الجحيم الآن -
.يا عزيزي, لم أعد امرأتك
.لا تقولي هذا - ماذا نفعل الآن بحق السماء؟ -
.شكرًا لمجيئك
.انصرف - .تعال, لنعد إلي المنزل -
.أريد البقاء هنا
لماذا أتيتِ إلي هنا؟ - .أرجوك, لنعد إلي المنزل -
.أريدك أن ترحل
.أنت تثير المشاكل وحسب .انصرف
.انصرف - .ارحل -
.هيا
.إنه ذلك الوغد
.علي رُسلك - .اخرس أيها اللعين -
!أيها الحثالة
ماذا سنفعل؟
.ابتعد من هنا !عليك اللعنة
!يا يسوع
.تماسكي
!ياإلهي
!(لوريس)
.اهدأي
ما هذا الشيء؟
إنها جبيرة لساقك اليمني .لديكِ كسر مضاعف
.أنا آسفة - .سأخوض سباقًا خلال ثلاث ساعات -
.إذا لم أفز بالسباق سأفقد منزلي .إنها السابعة مساءًا يا سيدتي
.لقد نمتِ لمدة 20 ساعة
أين (لوريس)؟ .كان أخي معي
ماذا حدث له؟ ألن تخبروني؟
ماذا حدث له؟
أين أخي؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
إذًا, هل أنتما مستعدان؟ - .نعم -
.(إنهم (فلافيا) و (ليوناردو .(مرحبًا يا (نيكو -
."قالت "مرحبًا .مرحبًا -
.ستبقي معهم في منزلهم لبعض الوقت
.أيها الصغير, لنذهب .هذا سأحمله لك
.تعال .سعيدة بمعرفتك
.لنذهب
جوليا, أرجوك .دعينا لا نعقد المسألة
.اخرسي
كان عليّ الاختباء في السطح .حتي لا يجدونني
.كانوا سيجدونك بأي حال .تعرف أنه لم يعد منزلنا
سيطردوننا بأي حال .أرجوك, لا تعقد الأمور
.(سأنتظر حتي يعود (لوريس
.(لن يعود (لوريس
.لن يعود بعد الآن
.أريد الذهاب إلي حيث تذهبين
.أرجوك, انزل
.سأتي
."مركبة "توربو 16 .احتفظ بها (ماريو) لمدة 25 سنة
.هي ملك (لوريس) الآن
إنها بالية ولكنها .مصنوعة كلها باليد
،يمكنك حرقها إن إردت
لكن, بحق المسيح, لا تتركها .إلي ذاك الشخص هناك
ماذا تفعل هنا؟ - ألا تزال تحتاج سائق للسباق الإيطالي؟
اصمتوا لا
ماذا أفعل بتلك السيارة؟
.أنا لا أريد شيئًا لنفسي
لكن إذا فزتُ ستترك المنزل .لأخواي
.لا يمكنك الوقوف حتي - .لم أكن بحالة حيدة هكذا من قبل -
.إنني سريع كالبرق - أينبغي إعطائك سيارة؟ -
وإذا كسرتها؟ .اصمتوا
.سأخوض السباق بسيارتي .يناسبك هذا الآن
أي سيارة؟ - "سيارة التوربو" من فئة "ايفو 2" -
.تجاوز عمرها أكثر من 20 سنة - .سأحضرها بأفضل حال, ثق بي -
.إنه سباق للمجانين والضائعين من أنت يا (لوريس)؟
.ضائع
.تبقي القليل من الضائعين الحقيقيين في زمننا الحاضر
.الغذاء جاهز .هيا يا أولاد, لنصعد
.(تعالِ يا (جوليا
أتبحثين عن أحد؟
في البداية هناك طريق ممهد .قبل مدخل
.تمر سيارة واحدة فقط في آن واحد .سيتصادمون من أجل الدخول
وبعدها هناك ممر في المركز ."وسط المنازل الواقعة في " ماتيرا
.إنه جنون
.إنه أمر للمختلين عقليًا
وبعد آخر طريق ممهد .هناك منعطف خطير وبعده جدار
لا تسرع بشكل مفرط .وإلا ستجازف بحياتك
أحضرت شاحن توربيني " غاريت " بـسعة 3 لتر - .ستتحمل -
كان (ماريو) يقول أن 2.5 .هو أقصي حد ممكن
ستُولد قوة 700 حصان في سيارة .وزنها 900 كيلو
.سابقًا، لم يكن هناك إطارات بمثل هذا الالتصاق
،ستختل توازنها إلي اليمين .وستفقد التصاق الإطارات عند السرعة الخامسة أيضًا
.علينا المخاطرة
.عليك التفكير بشكل أسرع
.نحن مستعدون يا سادتي
.أزود عند مسافة 100 أضيق الخناق يمينًا عند 100
.الانتباه إلي المحقن .المطب مفصول
.أضيق الخناق عند البوابة .من جهة اليسار
..أضيق، يسارًا، ثلاثة
.لا، يسارًا، اثنان أزود عند 500
.المطب، ومجري المطر علي حافة الطريق . أزود السرعة عند أقصي حد
.هيا - !هيا, اللعنة -
!سحقًا
!تبًا
!هيا أيها الراقص .امضي قدمًا يا حلوتي, هيا
!تشجع أيها الراقص
!اللعنة
إلي اليسار, سريع .ثلاثة
.سيري هكذا يا حلوتي
."لنري كيف سيعمل هذا الـ " غاريت
.ها هو ذا يعمل
أين تسيري؟
.يسرع الراقص الآن
.إنه يسرع
ابق هنا .سأتي
.لقد ابتعدت
.هيا
.أفتقدُك الآن
.لا,لا
.توقف
!ياإلهي
.ليس من الجيد أن تنامي بمفردك - .سيعود (نيكو) خلال أسبوع
...لكن أتعرف مكانه؟
.نعم, أعرف
.لنذهب
.مرحبًا - .مرحبًا -
كل شيء علي مايرام؟ - نعم, وأنتِ؟ -
.بخير, شكرًا - .سأعيده في السادسة -
.حسنًا
.(وداعًا يا (نيكو - .وداعًا -
أسترحل أم لا؟ كم مرة عليّ إخبارك؟
.أخبرتك أن ترحل من منزلي
.ليس هذا منزلك, أيها الوغد إنها مقبرة, أتدرك ذلك؟ -
أنت في حديقتي .وتضايقني
هل أستدعي الغفر؟
.الجميع أموات هنا فسِر لي من أضايق؟
لمَ تضايقني؟ أسترحل أم أركل مؤخرتك؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ السجق الخاص بي
.سأذهب لاستدعاء الغفر
.انظر إلي ما فعلته !اللعنة
ماذا سآكل الآن؟ الأرض؟
.هيا يا (نيكو), لنذهب - .لا, سأبقي هنا
.حسنًا, سأذهب
"صاحب السعادة"
"مرحبًا يا "صاحب السعادة .آتيت للعثور عليّ
هل أنت بخير؟
(إهداء إلي (أنطونيو دنتيني .الملقب بـ (تونينو) (1939-2014م) الذي سرد لنا هذه الحكاية