1
00:00:01,000 --> 00:00:11,120
تمت الترجمة بواسطة
|| محمود جبريل - محمود فودة ||
"مشاهدة ممتعة"
2
00:00:27,950 --> 00:00:30,830
"عام 2563"
3
00:00:31,830 --> 00:00:35,840
... .بعد ثلاثمائة عام من السقوط"
4
00:02:02,090 --> 00:02:03,760
!أنتِ على قيد الحياة
5
00:02:57,350 --> 00:03:00,100
بمَ تحلُمين أيتُها الملاك الصغير؟
6
00:05:17,890 --> 00:05:19,260
...حسناً
7
00:05:23,150 --> 00:05:24,690
حاول مجدداً
8
00:05:25,510 --> 00:05:27,710
حسناً، هذا أفضل
ما يمكنني فعله حالياً
9
00:05:27,710 --> 00:05:28,740
أنا ممتن لك حقاً أيها الطبيب
10
00:05:28,740 --> 00:05:30,640
سأعمل بِضع ساعات
إضافية الأسبوع المقبل
11
00:05:30,640 --> 00:05:32,220
ادفع لي عندما تستطيع
12
00:05:32,220 --> 00:05:34,310
تفضل، أحضرت لك هذا
13
00:05:34,790 --> 00:05:36,760
زوجتي تعمل في
"المزرعة "22
14
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
شكراً لك
15
00:05:39,040 --> 00:05:40,730
.أراك الاسبوع المقبل
16
00:05:41,680 --> 00:05:45,060
استمر بتلقي أجرك بالفواكه
وسنجمعها نحن بأنفسنا
17
00:05:48,310 --> 00:05:50,350
مرحباً، أيتها النعسانة
18
00:05:51,770 --> 00:05:53,130
مرحباً
19
00:05:54,310 --> 00:05:56,050
بمَ تشعُرين؟
20
00:05:57,740 --> 00:05:59,180
بخير
21
00:05:59,180 --> 00:06:01,160
أتشعُرين بأي ألم في أي مكان؟
22
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
لا
23
00:06:02,880 --> 00:06:05,130
أي تخدر؟ -
ماذا؟ -
24
00:06:06,330 --> 00:06:08,240
اختلال وظيفي في الحركة؟
25
00:06:08,550 --> 00:06:10,650
أنا جائعة قليلاً
26
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
تناولي هذا
27
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
سيوفر لجسمك احتياجه من السكر
28
00:06:21,850 --> 00:06:24,230
حواس التذوق تعمل
29
00:06:25,040 --> 00:06:26,710
شكراً لكِ
30
00:06:26,740 --> 00:06:30,260
ستحبينها أكثر عندما تُقشريها
31
00:06:31,610 --> 00:06:33,650
،لا أقصد أن أكون وقِحة
32
00:06:33,660 --> 00:06:36,040
لكن هل من المفترض أن أعرفكما؟
33
00:06:36,610 --> 00:06:39,510
في الحقيقة، لم نتعرف بعد
34
00:06:39,510 --> 00:06:43,240
(أنا الطبيب (دايسون إيدو
(وهذه الممرضة (جيرهاد
35
00:06:44,710 --> 00:06:47,250
هل تعرف من أكون؟
36
00:06:48,920 --> 00:06:52,180
كُنا نأمل أن تعلمي ذلك بنفسك
37
00:06:52,790 --> 00:06:55,570
،بِما أن جسدك سايبورغي بالكامل
جسد يتكون من أجزاء حيوية وآلية معاً
38
00:06:55,570 --> 00:06:58,110
ومعظم أجزاء جسدك الآلية دُمرت
39
00:06:58,110 --> 00:07:00,090
لم نستطع العثور على أي سجل
40
00:07:00,090 --> 00:07:05,300
لكن عقلَكِ البشري جداً
بأعجوبة ما لم يُصَبه أي أذى
41
00:07:05,710 --> 00:07:08,710
نظرياً، ينبغي أن تتذكري شيئاً ما
42
00:07:10,130 --> 00:07:11,480
.. حسناً
43
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
ذاكرتي لا تزال خالية
44
00:07:15,820 --> 00:07:18,880
لا، إنها خالية تماماً في الحقيقة
45
00:07:22,670 --> 00:07:25,090
!لا أعرف حتى اسمي
46
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
لننظر إلى الجانب المشرق
47
00:07:32,290 --> 00:07:34,730
دُموعِك تعمل
48
00:07:48,600 --> 00:07:50,630
لذيذة للغاية
49
00:07:51,830 --> 00:07:53,430
ماذا تُسَّمونها؟
50
00:08:20,120 --> 00:08:21,530
مرحى! ما هذا؟
51
00:08:21,630 --> 00:08:22,820
"زالِم"
52
00:08:23,410 --> 00:08:26,430
آخر المدن الطائرة العظيمة
53
00:08:27,820 --> 00:08:29,480
ما الذي يمنعها من السقوط؟
54
00:08:29,480 --> 00:08:30,640
السحر؟
55
00:08:30,640 --> 00:08:32,920
لا، شيء أقوى
56
00:08:32,920 --> 00:08:34,670
الهندسة
57
00:08:38,840 --> 00:08:40,670
!انتبهي
58
00:08:41,080 --> 00:08:44,820
"وبالأسفل هنا لدينا "المدينة الحديدية
بكل سحرها
59
00:08:44,820 --> 00:08:46,740
(د.(دايسون إيدو
60
00:08:46,880 --> 00:08:48,390
هذا اسمك
61
00:08:48,550 --> 00:08:51,390
،بمناسبة تعلُّمي للأسماء
هل لديك اسم لي؟
62
00:08:52,710 --> 00:08:54,090
(آليتا)
63
00:08:58,180 --> 00:08:59,760
إنه اسم جميل
64
00:09:00,400 --> 00:09:02,080
أحببته
65
00:09:02,280 --> 00:09:03,580
أيُمكِنُني الاحتفاظ به؟
66
00:09:03,580 --> 00:09:05,970
على الأقل حتى أتذكر
اسمي الحقيقي
67
00:09:05,970 --> 00:09:07,780
حسناً -
شكراً لك -
68
00:09:08,810 --> 00:09:10,070
حسناً
69
00:09:10,740 --> 00:09:12,940
أتوَدِّين إلقاء نظرة؟ -
أجل -
70
00:09:18,140 --> 00:09:22,280
لمَ تعدد اللغات؟ -
بعد الحرب الكُبرى التي أخبرتك عنها -
71
00:09:22,280 --> 00:09:24,430
السقوط -
بعد السقوط -
72
00:09:24,430 --> 00:09:26,170
"لم يتبق سوى مدينة "زالِم
73
00:09:26,170 --> 00:09:29,690
وأتى الناجون إلى هنا
من جميع أنحاء العالم
74
00:09:30,290 --> 00:09:32,450
الجميع بالأسفل هنا
"يعملون لصالح مدينة "زالِم
75
00:09:32,450 --> 00:09:34,650
في المصانع والمزارع
76
00:09:34,650 --> 00:09:37,360
هل سبق وذهب أي شخص
إلى "زالِم"؟ يجب أن نذهب
77
00:09:37,360 --> 00:09:39,260
لم يذهب أحد هنا
إلى الأعلى أبداً
78
00:09:39,260 --> 00:09:41,250
إنها القاعدة التي لا تُخالف أبداً
79
00:09:50,680 --> 00:09:52,260
ما هذا؟
80
00:09:52,990 --> 00:09:54,810
"إنها "موتوربول
81
00:09:55,050 --> 00:09:56,800
هذا رائع جداً
82
00:09:56,800 --> 00:09:59,810
ليس عليكِ تضييع
وقتك بمشاهدتها
83
00:10:17,590 --> 00:10:18,970
!(آليتا)
84
00:10:19,920 --> 00:10:21,500
دقيقة واحدة
85
00:10:28,300 --> 00:10:29,650
مرحباً
86
00:10:31,110 --> 00:10:32,470
مرحباً
87
00:10:32,950 --> 00:10:34,380
أتُريد البعض؟
88
00:10:34,390 --> 00:10:35,800
تفضّل
89
00:10:38,810 --> 00:10:40,590
أيُمكِنني احتضانك؟
90
00:10:40,890 --> 00:10:42,220
مرحباً
91
00:10:53,970 --> 00:10:58,990
"مطلوب للعدالة"
"بتهمة قتل سِتُ إناث بشريين"
92
00:11:02,970 --> 00:11:04,660
!تنحي جانباً
93
00:11:04,660 --> 00:11:06,680
!ابتعدي عن الطريق
94
00:11:20,700 --> 00:11:22,410
!رائع
95
00:11:25,680 --> 00:11:27,750
لمَ لا تنتبه إلى أين تذهب؟
96
00:11:30,290 --> 00:11:31,910
عليّ الاعتراف
97
00:11:31,910 --> 00:11:35,260
لم أرَ أحداً يتحدى
قائد آلي من قبل
98
00:11:36,830 --> 00:11:38,820
أنتِ ثقيلة
99
00:11:39,940 --> 00:11:41,390
.. أعني
100
00:11:43,300 --> 00:11:45,050
أنتِ "سايبورغ"؟
101
00:11:46,690 --> 00:11:49,220
كنُت أُبدي إعجابي بيدك فقط
102
00:11:49,570 --> 00:11:51,070
أيُمكنني رؤيتها؟
103
00:11:57,200 --> 00:11:58,470
!يا للروعة
104
00:11:59,860 --> 00:12:01,970
إنه عمل متقن حقاً
105
00:12:03,240 --> 00:12:04,650
هل قام الطبيب (إيدو) بذلك؟
106
00:12:04,650 --> 00:12:06,470
قام بصنعي
107
00:12:06,670 --> 00:12:08,470
ماعدا نُواتي
108
00:12:08,470 --> 00:12:10,760
فهي ملكي
109
00:12:10,760 --> 00:12:12,840
قام بعمل رائع حقاً
110
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
مهلاً، ما تلك الأشياء؟
111
00:12:16,300 --> 00:12:17,830
القائدون الآليون؟
112
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
من أي كوكب أنتِ؟
113
00:12:20,930 --> 00:12:23,060
وجدني (إيدو) في ساحة الخردة
114
00:12:23,060 --> 00:12:24,970
ساحة الخردة؟
115
00:12:24,970 --> 00:12:26,710
.. ولكن سيعني هذا
116
00:12:26,980 --> 00:12:28,010
مرحباً أيها الطبيب
117
00:12:28,020 --> 00:12:30,760
أحضرت لوحات القيادة
التي تبحث عنها
118
00:12:31,680 --> 00:12:33,030
آليتا) جديدة هنا)
119
00:12:33,030 --> 00:12:35,010
ما زالت تتعلم الأشياء
120
00:12:35,010 --> 00:12:37,520
عليّ الذهاب، سأنزل
تلك الأشياء لاحقاً
121
00:12:37,520 --> 00:12:39,720
أنا بحاجة لإعادة بناء
أنظمة التعزيز الرُباعية
122
00:12:40,090 --> 00:12:41,910
ربما سأراكِ في مكان قريب
123
00:12:45,350 --> 00:12:46,610
من هذا؟
124
00:12:46,610 --> 00:12:47,860
(هيوغو)
125
00:12:48,860 --> 00:12:51,290
.. إنه عامل مجتهد لكن
126
00:12:51,430 --> 00:12:53,520
!آليتا)، هيا)
!لنذهب
127
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
(هيوغو) -
لنذهب إلى المنزل -
128
00:14:17,390 --> 00:14:21,100
كان هناك لصوص لُعناء
مزقوني إرباً وأنا بلا حول ولا قوة
129
00:14:21,250 --> 00:14:25,020
والقائد الآلي لم يُحرِّك إصبعاً
130
00:14:25,040 --> 00:14:27,700
لمَ قد يرعب أحدهم
بأخذ ذراعيك وقدميك؟
131
00:14:27,700 --> 00:14:29,590
أعطيني مفتاح دوران العزم
132
00:14:30,580 --> 00:14:34,090
هؤلاء اللصوص يُريدون قطعك الآلية
لبيعها في السوق السوداء
133
00:14:34,500 --> 00:14:36,510
"لتلبية طلبات لاعبي الـ "موتوربول
134
00:14:36,520 --> 00:14:37,950
كُنتَ محظوظاً
135
00:14:37,950 --> 00:14:41,100
قُتِلَت فتاة أخرى الليلة الماضية
بالقرب من هناك
136
00:14:41,240 --> 00:14:42,380
أجل
137
00:14:42,380 --> 00:14:43,840
سمعت أن ذلك الشاب
138
00:14:43,840 --> 00:14:46,310
يُشَرِّح الفتيات ويبيع
قِطع أجسادهم
139
00:14:50,180 --> 00:14:51,760
آسف أيها الطبيب
140
00:14:52,340 --> 00:14:54,200
من الآن لا أريدكِ أن تخرُجي
بعد حلول الظلام
141
00:14:54,200 --> 00:14:56,390
هل هذا مفهوم؟ -
حسناً -
142
00:14:57,290 --> 00:15:01,340
،وإن خرجتِ أثناء النهار
لا تتجولي بعيداً عن هذا الحي
143
00:15:01,350 --> 00:15:02,330
حسناً
144
00:15:02,330 --> 00:15:04,410
وعد؟ -
أعِدُك -
145
00:15:15,380 --> 00:15:16,810
!أنتِ يا صغيرة
146
00:15:30,730 --> 00:15:32,710
ما مشكلتك؟
147
00:15:46,570 --> 00:15:48,140
من هذه الفتاة؟
148
00:15:49,240 --> 00:15:51,300
مُساعِدتي الجديدة
149
00:15:53,550 --> 00:15:56,540
فوجئت برؤيتها
في جسد ابنتنا
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,690
من المفترض أن تكون
دمرته قبل سنوات
151
00:16:01,890 --> 00:16:04,350
لم أستطع -
هذا واضح -
152
00:16:05,920 --> 00:16:08,930
وهل أخبرتها لمن صنعت
هذا الجسد في الأساس؟
153
00:16:12,600 --> 00:16:15,130
(ابنتنا ميتة يا (شيرين
154
00:16:15,380 --> 00:16:17,530
عليكِ تخطي ذلك
155
00:16:17,530 --> 00:16:20,550
من الواضح لستُ
أنا من يتعلق بالماضي هنا
156
00:16:48,820 --> 00:16:50,820
!(هيوغو) -
!(مرحبا، (آليتا -
157
00:16:50,820 --> 00:16:54,070
هل هذه "موتوربول"؟ -
إنها مُحاكاة لها -
158
00:16:54,070 --> 00:16:55,640
أتُريدين الانضمام؟
159
00:16:57,370 --> 00:16:59,770
هيا، كل فتى
"يلعب كرة "موتوربول
160
00:17:00,940 --> 00:17:02,590
لِمَ لا إذاً
161
00:17:03,050 --> 00:17:05,250
أريد أن نكون فريق مجدداً
162
00:17:06,210 --> 00:17:08,290
لديَ نظام جديد رائع
163
00:17:08,950 --> 00:17:10,700
ومعدات
164
00:17:10,800 --> 00:17:12,710
جديرة بمهاراتك
165
00:17:13,630 --> 00:17:15,730
معاً يمكننا بناء أفضل بطل
166
00:17:15,740 --> 00:17:17,880
لهذه اللعبة على الاطلاق
167
00:17:17,900 --> 00:17:19,790
يمكنها أن تكون تذكرتي للعودة
168
00:17:19,790 --> 00:17:22,750
متى ستدركين
أنه لا سبيل للعودة؟
169
00:17:22,750 --> 00:17:25,830
هذا مستحيل أن يحدث -
يمكن لـ(فيكتور) أن يحققه -
170
00:17:25,830 --> 00:17:27,670
(لا أصدق أنكِ تثقين بـ(فيكتور
171
00:17:27,670 --> 00:17:30,000
لديه معارف ذات نفوذ عالي جداً
172
00:17:31,860 --> 00:17:34,690
لن أساعدك في بناء وحوش
173
00:17:41,850 --> 00:17:44,280
عليّ العودة لـ"زالِم" بطريقةٍ ما
174
00:17:45,220 --> 00:17:48,900
سأشق طريقي إلى هناك
بيدي العاريتين إذا لزم الأمر
175
00:18:07,530 --> 00:18:10,270
(مرحباً بالجميع، هذه (آليتا
176
00:18:11,100 --> 00:18:11,940
مرحباً
177
00:18:11,950 --> 00:18:14,410
الممارسة أفضل طريقة للتعلم
178
00:18:29,590 --> 00:18:31,040
!مرر الكرة
179
00:18:31,050 --> 00:18:32,450
هذا كل شيء
180
00:18:32,450 --> 00:18:35,060
نريدك أن تنعطفي
وتبحثي عن الفتحة
181
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
أظنني بدأت أفهمها
182
00:18:43,320 --> 00:18:45,420
يُمكِنُكِ ترك جهاز التحكم الآن
183
00:18:46,950 --> 00:18:48,720
!هراء
184
00:18:55,720 --> 00:18:58,040
!هيّا حاول الإمساك بها -
!حاول الإمساك بها -
185
00:18:58,700 --> 00:19:01,020
!كويومي)، مرري لها الكرة)
186
00:19:01,610 --> 00:19:03,740
أخذتها
أخذتها
187
00:19:04,340 --> 00:19:05,800
!أوقفها
188
00:19:11,590 --> 00:19:13,510
آسف أيتها الأميرة
189
00:19:13,830 --> 00:19:15,180
(أحسنت يا (تانجي
!شكراً
190
00:19:15,180 --> 00:19:17,210
إنها لم تلعب من قبل
191
00:19:22,140 --> 00:19:23,480
آسف
192
00:19:34,930 --> 00:19:36,170
!هاجمها
193
00:19:36,260 --> 00:19:37,610
أين أنتِ؟
194
00:20:02,270 --> 00:20:03,830
إنها عالقة
195
00:20:08,830 --> 00:20:11,140
حبيبتك غريبة الأطوار لديها
بعض الاختلالات الخطيرة
196
00:20:11,150 --> 00:20:12,830
أنا آسف حقاً
197
00:20:12,830 --> 00:20:15,170
لقد أهانتك بقسوة
198
00:20:16,820 --> 00:20:18,590
حسناً، سأراك الليلة
199
00:20:18,590 --> 00:20:21,630
وهي ليست حبيبتي
200
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
فليكن
201
00:20:30,910 --> 00:20:33,050
أنتِ موهوبة في هذه اللعبة
202
00:20:34,060 --> 00:20:35,360
عليّ العودة للمنزل الآن
203
00:20:35,360 --> 00:20:37,710
إيدو) يُريدني في المنزل)
قبل حلول الظلام
204
00:20:40,620 --> 00:20:42,050
هل تودين أن أقِلُكِ؟
205
00:20:48,110 --> 00:20:50,890
لا يُمكِنُكِ تذكُر أي شيء؟ -
أنا أحاول -
206
00:20:50,890 --> 00:20:54,080
عائلة؟ صديق؟
الطعام المُفضل
207
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
لا شيء
208
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
،ربما البرتقال
ولكن هذا كان البارحة فقط
209
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
البرتقال؟ -
نعم -
210
00:20:59,760 --> 00:21:02,290
لا، غير مقبول
211
00:21:02,820 --> 00:21:04,570
وصلنا، تفقدي هذا
212
00:21:10,860 --> 00:21:12,280
ها نحنُ ذا
213
00:21:12,280 --> 00:21:14,410
شكراً لك
أأنتِ مستعدة؟
214
00:21:14,770 --> 00:21:17,770
جرّبي هذه، ثِقي بي
215
00:21:18,570 --> 00:21:20,180
إنها شوكولاتة
216
00:21:25,980 --> 00:21:28,450
إنها رائعة جداً -
جيدة، آليس كذلك؟ -
217
00:21:29,300 --> 00:21:31,500
أصبح لدي طعام مفضّل الآن
218
00:21:32,000 --> 00:21:34,290
هذا هو طعامي المفضل -
ما كُنتُ لأصِفُه بهذا -
219
00:21:34,290 --> 00:21:35,240
أنا أصِفه بهذا
220
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
انظري
221
00:21:36,690 --> 00:21:38,110
انظري إلى هذا
222
00:21:38,110 --> 00:21:39,740
إنهُ صيّاد مُحارب
223
00:21:39,740 --> 00:21:41,280
صائد جوائز
224
00:21:41,780 --> 00:21:43,420
(اسمه (زابان
225
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
يبحث عن هدفه
226
00:21:46,990 --> 00:21:49,170
ما كُنت لأتمنى أن أكون هدفه
227
00:21:50,530 --> 00:21:52,770
!انظر إلى هذا السيف
228
00:21:52,960 --> 00:21:55,580
جميع الأسلحة محظورة
"في "المدينة الحديدية
229
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
عِقاب امتلاكِها الموت
230
00:22:00,050 --> 00:22:02,460
"أي شيء قد يُشكل تهديدًا لـ"زالِم
231
00:22:26,840 --> 00:22:29,840
ألم أخبِرُكِ أن تكوني بالمنزل
قبل حلول الظلام؟
232
00:22:29,840 --> 00:22:31,210
ما المشكلة في ذلك؟
233
00:22:31,210 --> 00:22:33,200
لم أشعر بمرور الوقت فحسب
234
00:22:34,290 --> 00:22:36,290
لا تثقي بأي أحد
235
00:22:36,650 --> 00:22:39,140
الناس يفعلون أمورًا مُريعة
لبعضِهِمُ البعض هُنا
236
00:22:40,230 --> 00:22:41,770
ماذا حدث لذراعِك؟
237
00:22:41,770 --> 00:22:43,480
خُذي، تناولي هذا
238
00:22:43,480 --> 00:22:45,270
هل أنت بخير؟
239
00:22:50,340 --> 00:22:53,550
لا زلتِ بحاجة للتغذية
السليمة من أجل مُخك
240
00:22:56,250 --> 00:22:58,100
هل لديك أي شوكولاتة؟
241
00:23:02,370 --> 00:23:04,080
إنه عالم قاس
242
00:23:04,080 --> 00:23:06,650
القوّي يتغذى على الضعيف هُنا
243
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
عليكِ الإصرار على تحقيق حُلمِك
244
00:23:10,020 --> 00:23:11,740
ما هو حُلمَك؟
245
00:23:11,740 --> 00:23:13,480
سأريكِ
246
00:23:32,830 --> 00:23:34,770
هذا مكاني السري
247
00:23:36,050 --> 00:23:38,210
أفضل منظر في المدينة
248
00:23:44,410 --> 00:23:45,980
رائع حقاً
249
00:23:45,980 --> 00:23:48,180
لا، انظري
250
00:23:48,790 --> 00:23:50,370
أقصد هذا المنظر
251
00:23:53,020 --> 00:23:54,410
صحيح
252
00:24:00,120 --> 00:24:02,450
أتشوق لرؤية المكان بالأعلى
253
00:24:04,550 --> 00:24:06,900
أفضل من هذا
المقلب بالأسفل
254
00:24:09,390 --> 00:24:10,810
اسمعي
255
00:24:13,580 --> 00:24:16,810
أشياء تُنقل من
"المصنع إلى "زالِم
256
00:24:19,300 --> 00:24:22,350
الأنبوب لنقل البضائع
فقط وليس الناس
257
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
،لو كُنتُ بِمثلِ قوَّتِك
258
00:24:24,360 --> 00:24:26,590
لتسلّقت هذا الأنبوب
إلى "زالِم" في الحال
259
00:24:26,590 --> 00:24:28,440
ولكنهم لن يسمحوا
لأحد بالصعود إلى هناك
260
00:24:28,440 --> 00:24:30,600
لا، هذا ما يُريدونكِ أن تَظُنيه
261
00:24:30,710 --> 00:24:32,880
عليكِ التعرف فقط
على الأشخاص الواصِلين
262
00:24:32,880 --> 00:24:35,310
يُصادف أنني على صلة بهم
263
00:24:38,410 --> 00:24:41,130
عليكِ الاستعداد لفعل
ما يلزمه الأمر
264
00:24:43,280 --> 00:24:45,050
.أيّاً كان ما يتطلبه الأمر
265
00:24:47,910 --> 00:24:50,190
الغريب في الأمر
"أنكِ سبق ورأيتِ "زالِم
266
00:24:50,640 --> 00:24:52,570
لكنكِ لا تستطيعين التذكر
267
00:24:52,910 --> 00:24:54,550
ماذا تقصد؟
268
00:24:56,950 --> 00:24:59,130
وجدكِ الطبيب
في ساحة الخردة
269
00:25:00,430 --> 00:25:03,300
"كل الاشياء هناك مُلقاه من "زالِم
270
00:25:04,060 --> 00:25:06,610
لذا لابد أنكِ من الأعلى
271
00:25:11,440 --> 00:25:13,290
أظن ذلك
272
00:25:14,270 --> 00:25:16,630
إن أمكنكِ فقط إخباري
بما رأته تلك الأعين
273
00:25:16,630 --> 00:25:18,170
أتمنى لو كُنت أستطيع
274
00:25:18,360 --> 00:25:20,850
.. أحاول التذكُر باستمرار ولكن
275
00:25:21,180 --> 00:25:22,790
لا أتذكر أي شيء
276
00:25:24,230 --> 00:25:27,130
بدأت أشعر أنني
لم أكن في غاية الأهمية
277
00:25:27,900 --> 00:25:31,610
مجرد فتاة عديمة القيمة
ألقيت مع باقي القمامة
278
00:27:13,520 --> 00:27:14,550
!لا! توقف
279
00:27:14,560 --> 00:27:15,320
!(آليتا)
280
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
!لا تفعل ذلك
281
00:27:17,340 --> 00:27:18,710
!لا
282
00:27:19,160 --> 00:27:20,550
إنه فخ
283
00:27:20,550 --> 00:27:22,270
هل تبحث عني
284
00:27:22,500 --> 00:27:23,910
أيها الطبيب؟
285
00:27:24,390 --> 00:27:26,020
أم يجب عليّ أن أقول
286
00:27:26,020 --> 00:27:27,760
!أيُها الصيّاد المُحارب
287
00:27:28,940 --> 00:27:30,720
الصيّاد المُحارب؟
288
00:27:34,710 --> 00:27:36,470
لا
289
00:27:36,930 --> 00:27:39,730
يبدو أنه أمسك بنا
290
00:27:41,840 --> 00:27:43,350
!لا تتحركي
291
00:27:44,830 --> 00:27:47,360
صحيح، شكراً على إحضارك للفتاة
292
00:27:47,360 --> 00:27:49,710
سيوفِّر لنا بعض الوقت
293
00:28:02,870 --> 00:28:04,670
!ضربة جيدة
294
00:28:05,160 --> 00:28:07,020
!لفتى لئيم
295
00:28:17,260 --> 00:28:18,720
!لا
296
00:28:20,000 --> 00:28:22,570
أأتيت لإنقاذي؟
297
00:28:22,960 --> 00:28:25,800
هذا لطيف جداً
298
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
لديك أعين جميلة
299
00:28:30,080 --> 00:28:31,670
إنه لي
300
00:28:31,670 --> 00:28:33,850
يمكنُكِ الحصول على الفتاة
301
00:28:36,040 --> 00:28:38,060
بعدما أحصل على عينيه
302
00:28:38,060 --> 00:28:39,570
!آليتا) اهربي)
303
00:28:56,250 --> 00:28:57,850
!رباه
304
00:28:59,890 --> 00:29:01,850
!مزقي ذلك البرغوث
305
00:29:07,750 --> 00:29:09,850
!أنتِ جميلة للغاية
306
00:29:09,850 --> 00:29:15,840
أريد أن أشقك نصفين
!لأرى لو كنتِ قبيحة من الداخل
307
00:29:17,270 --> 00:29:19,840
!مثل الآخرين
308
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
تمعّن بنظرك وهي تموت
309
00:30:23,190 --> 00:30:25,280
تعالي هنا أيتها البرغوث الصغير
310
00:30:25,530 --> 00:30:28,020
كي أخلع رأسُك
311
00:30:55,000 --> 00:30:57,640
!يا "99" على يسارك
312
00:31:17,250 --> 00:31:19,590
ستدفعين ثمن ذلك
أيتها البرغوث الصغير
313
00:31:19,690 --> 00:31:22,340
غرويشكا) لا ينسى أبداً)
314
00:31:22,530 --> 00:31:24,310
سأعود من أجلكما
315
00:31:26,760 --> 00:31:28,100
!كلاكما
316
00:31:35,980 --> 00:31:38,430
!غرويشكا) لا ينسى أبداً)
317
00:31:41,980 --> 00:31:44,690
،عندما كنت أقاتل
تذكرت شيئاً
318
00:31:44,740 --> 00:31:46,820
كنت في معركة ضخمة
319
00:31:46,820 --> 00:31:48,770
!لقد فاجأتِني
320
00:31:48,790 --> 00:31:50,860
أنت أيضاً فاجأتني
321
00:31:51,830 --> 00:31:53,670
،قبل السقوط
322
00:31:53,670 --> 00:31:56,790
كانت هناك شرطة توُقف المجرمين
323
00:31:57,340 --> 00:32:01,280
الآن، المصنع يدفع
لنا للقيام بعملهم القذر
324
00:32:02,080 --> 00:32:05,690
"الصياد المُحارب رقم "17739
325
00:32:05,930 --> 00:32:08,170
أنت فعلاً صيّاد مُحارب
326
00:32:12,330 --> 00:32:13,710
ابقِ هنا
327
00:32:14,480 --> 00:32:16,380
لا تقتُلي أي أحد
328
00:32:46,770 --> 00:32:50,530
مكافأة قتل السايبورغ
نيسيانا) هي عشرون ألف)
329
00:32:54,690 --> 00:32:56,890
كان عليك إخباري بحقيقة عملك
330
00:32:56,970 --> 00:32:58,840
هل تفعل ذلك من أجل المال؟
331
00:32:59,020 --> 00:33:00,890
أنا آخذ المال
332
00:33:01,370 --> 00:33:04,450
وإلّا أغلقت العيادة
منذ فترة طويلة
333
00:33:04,460 --> 00:33:07,210
أقوم بهذا العمل لأسباب أخرى
لا أفضل التحدث عنها
334
00:33:07,210 --> 00:33:09,240
!عليك أن تتحدث عنها
335
00:33:09,240 --> 00:33:11,890
شيءٍ ما أثناء القتال
نشّط ذاكرتي
336
00:33:12,310 --> 00:33:14,380
كُنتُ على القمر
337
00:33:14,840 --> 00:33:17,600
أنت تعرف عني أكثر مما تقول
338
00:33:18,380 --> 00:33:20,280
لمن هذا الجسد؟
339
00:33:21,590 --> 00:33:23,120
من أكون؟
340
00:33:33,010 --> 00:33:34,840
كان جسد ابنتك
341
00:33:38,550 --> 00:33:40,800
صنعت هذا الجسد من أجلها
342
00:33:41,670 --> 00:33:43,630
(اسمها كان (آليتا
343
00:33:43,950 --> 00:33:47,660
كانت تتشوق حقاً للاستيقاظ
بساقين يُمكنها الركض بهما
344
00:33:51,350 --> 00:33:54,070
صنعت لها زوج
من السيقان السريعة
345
00:33:56,320 --> 00:33:58,760
لم تتمكن أبداً من استخدامهما
346
00:33:59,650 --> 00:34:01,320
لقد قُتِلَت
347
00:34:03,220 --> 00:34:04,680
ماذا حدث؟
348
00:34:06,280 --> 00:34:10,310
جاء مريض عِندي إلى العيادة
ذات ليلة باحِثاً عن مُخدر
349
00:34:11,730 --> 00:34:14,260
"كنت أعمل كمُطَوّر للاعبي "الموتوربول
350
00:34:14,260 --> 00:34:19,110
وصنعت له جسد آلي ذو قوة هائلة
351
00:34:22,410 --> 00:34:25,460
كان شرُ أعمالي يُرَدُ إليّ
352
00:34:25,560 --> 00:34:26,810
!أنت
353
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
ما الذي تفعله هناك؟
354
00:34:41,790 --> 00:34:44,580
آليتا) لم تستطع الابتعاد)
عن طريقه بالسرعة الكافية
355
00:34:46,230 --> 00:34:48,510
(والدتها، (شيرين
356
00:34:48,710 --> 00:34:51,100
(لم تستطع التعامل مع موت (آليتا
357
00:34:53,640 --> 00:34:56,280
ربما لم تستطع تقبلي
358
00:34:59,080 --> 00:35:01,440
لذا بدأت العمل كصيّاد
359
00:35:02,910 --> 00:35:05,290
كنت أريد أقتله
360
00:35:06,890 --> 00:35:10,010
.. ربما كنت آمل أن يقتلني هو
361
00:35:10,020 --> 00:35:12,140
قتله لم يجلب لي السَكينة
362
00:35:12,220 --> 00:35:14,580
كان هناك شياطين
أخرى مثله بالخارج
363
00:35:14,580 --> 00:35:18,790
شعرت بطريقةٍ ما أنني
مسئول عن وجودهم جميعاً
364
00:35:19,680 --> 00:35:22,110
لذا قدمت طلباً
لأعمل صيّاد مُحارب
365
00:35:22,120 --> 00:35:24,240
لم أفعل ذلك
لأجل أي شيء نبيل
366
00:35:26,150 --> 00:35:28,350
وهل وجدت السَكينة؟
367
00:35:30,510 --> 00:35:32,270
وجدتُكِ
368
00:35:34,310 --> 00:35:36,030
لستُ ابنتك
369
00:35:38,720 --> 00:35:40,690
لا أعرف من أكون
370
00:35:41,520 --> 00:35:42,950
أنا أعرف
371
00:35:43,670 --> 00:35:46,400
انظري على النواة الأصلية
لجسدِك السايبورغي
372
00:35:47,550 --> 00:35:49,520
هذا مُخك
373
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
مخ فتاة مراهقة
طبيعي وصحي
374
00:35:53,490 --> 00:35:55,460
إذا كان هناك
شيء من هذا القبيل
375
00:35:56,830 --> 00:35:58,900
لكن هذا قلبُك
376
00:35:58,900 --> 00:36:01,320
قلب نواتك الأصلية
377
00:36:01,640 --> 00:36:05,360
مُشغل بواسطة مفاعل
صغير مضاد للمادة
378
00:36:05,550 --> 00:36:07,550
لذا، حصِلتُ على قلبٍ قوي
379
00:36:08,450 --> 00:36:13,220
لديك قلب قوي بما فيه الكفاية لتزويد
كل "المدينة الحديدية" بالطاقة لسنوات
380
00:36:14,630 --> 00:36:16,610
هذه تقنية مفقودة
381
00:36:16,610 --> 00:36:19,240
.. لم يصنع أحد هذه الأشياء منذ
382
00:36:20,010 --> 00:36:21,890
قبل السقوط
383
00:36:21,890 --> 00:36:23,670
أجل صحيح
384
00:36:23,950 --> 00:36:26,280
عمري ثلاثُمائة عام إذاً؟
385
00:36:26,760 --> 00:36:28,970
يا عزيزتي أنتِ فعلاً كذلك
386
00:36:45,930 --> 00:36:49,310
لا أريد أن يخسر لاعبيّ
ما لم أطلب منهم ذلك
387
00:36:49,880 --> 00:36:51,920
لا يُمكنني ترك هذا للصدفة
388
00:36:52,540 --> 00:36:54,280
وعدتِني بالأبطال
389
00:36:54,280 --> 00:36:56,900
وأنت وعدتَني
بالأفضل في كل شيء
390
00:36:57,260 --> 00:36:59,890
أحضر الآليات العسكرية
التي طلبتها منك
391
00:36:59,890 --> 00:37:02,090
لا تملُكين الروح القتالية للفوز
392
00:37:02,650 --> 00:37:05,250
استعدي فقط لمباراة الغد
393
00:37:28,270 --> 00:37:29,730
النجدة
394
00:37:29,740 --> 00:37:30,840
ساعديني
395
00:37:30,840 --> 00:37:32,260
!(غرويشكا)
396
00:37:33,420 --> 00:37:35,810
لمَ عليّ إهدار موهبتي عليك؟
397
00:37:35,810 --> 00:37:38,210
انظري إلى ما فعلته بي
398
00:37:38,920 --> 00:37:41,890
فتاة (إيدو) السايبورغية
399
00:37:45,260 --> 00:37:46,990
ماذا قُلت؟
400
00:37:51,310 --> 00:37:55,060
،المرأة التي في ذاكرتي
"نادتني بـ "99
401
00:37:55,970 --> 00:38:00,230
ما رأيتهِ كان لمحة
من حياتِك السابقة
402
00:38:00,410 --> 00:38:01,900
من كُنتُ؟
403
00:38:02,090 --> 00:38:04,390
ستتذكرين في الوقت المناسب
404
00:38:48,920 --> 00:38:51,120
أريد أن أمزقها إلى نصفين
405
00:38:51,380 --> 00:38:52,810
(غرويشكا)
406
00:38:54,170 --> 00:38:56,560
كيف انتهى الحال بالعظيم؟
407
00:38:57,790 --> 00:38:59,560
تمنيتُ تجريده من أجزائه
408
00:38:59,560 --> 00:39:01,760
أريدك أن تُلقي
نظرة على شيءٍ ما
409
00:39:04,790 --> 00:39:07,380
إنها شريحة تحكم عن بعد
إنه على اتصال بطرفٍ آخر
410
00:39:07,380 --> 00:39:09,500
شخص ما في "زالِم" يقودُه
411
00:39:09,500 --> 00:39:12,700
هناك مراقبون متخفون
في جميع أنحاء المدينة
412
00:39:12,710 --> 00:39:13,870
أصبح الأمر شائعاً جداً الآن
413
00:39:13,870 --> 00:39:15,670
أود فقط إزالتِها في أسرع وقت
414
00:39:16,040 --> 00:39:17,580
أثناء إصلاحي له
415
00:39:17,580 --> 00:39:20,640
لمَ تُهدرين وقتك على
قطعة الخردة وعديم القيمة هذا؟
416
00:39:20,640 --> 00:39:22,250
إنها مسألة شخصية
417
00:39:22,250 --> 00:39:25,320
هل تُحِب وظيفتك يا (فيكتور)؟
418
00:39:25,820 --> 00:39:27,660
إن كُنت تُحِب وضعك
419
00:39:27,660 --> 00:39:29,890
والمميزات العديدة التي تأتي معه
420
00:39:29,890 --> 00:39:33,660
أنصحك بشدة أن تستمع
(إلى الطبيبة (شيرين
421
00:39:35,820 --> 00:39:37,180
(نوفا)
422
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
أعتذر
423
00:39:40,470 --> 00:39:42,940
من فعل هذا بـ(غرويشكا)؟
424
00:39:42,950 --> 00:39:45,020
فتاة سايبورغ صغيرة
425
00:39:45,780 --> 00:39:49,250
من خلال مناطق الضرب
نستدل على وجود قوة غير عادية
426
00:39:50,470 --> 00:39:54,550
ما لا أفهمه كيف توَّلِد قوة هائلة هكذا
!من هذا الجسد الصغير
427
00:39:54,850 --> 00:39:58,260
قوة الجسد لم تكن السبب
428
00:39:58,260 --> 00:39:59,680
كان العقل
429
00:39:59,680 --> 00:40:01,950
إنها تعرف التقنيات القتالية
430
00:40:01,950 --> 00:40:03,840
(التقنيات القتالية لـ(بانزر كونست
431
00:40:03,840 --> 00:40:05,680
(اصلحوا (غرويشكا
432
00:40:05,680 --> 00:40:08,150
.. واجعلاه يحضرُها إليّ
433
00:40:08,310 --> 00:40:09,700
ميتة
434
00:40:18,180 --> 00:40:19,640
لقد رحل
435
00:40:20,550 --> 00:40:22,170
لم أرحل
436
00:40:23,380 --> 00:40:25,180
غيّرت الجسد المُضيف
437
00:40:26,420 --> 00:40:28,670
أنتِ امرأة ذكية أيتها الطبيبة
438
00:40:30,500 --> 00:40:34,030
ومُصممة على
تحقيق هدفك بأي ثمن
439
00:40:36,280 --> 00:40:38,330
لذا سأقدم لكِ هذا العرض
440
00:40:38,920 --> 00:40:41,400
،في الوقت الذي تُرضيني فيه
441
00:40:41,880 --> 00:40:44,860
سأضمن ذهابك
للوجهة التي تسعين إليها
442
00:40:45,190 --> 00:40:46,610
"زالِم"
443
00:40:48,260 --> 00:40:49,960
ستُرسِلَني إلى "زالِم"؟
444
00:40:49,960 --> 00:40:51,840
أنا بالفعل هناك الآن
445
00:40:53,260 --> 00:40:56,050
اِعتَبِر ما تطلُبهُ قد تم
446
00:41:15,980 --> 00:41:18,120
لا يوجد مكافأة
(على قتل (غرويشكا
447
00:41:18,120 --> 00:41:20,290
ألم تُبَلِّغ المصنع عنه؟
448
00:41:20,880 --> 00:41:22,650
!إنه من يقتل كل هؤلاء النساء
449
00:41:22,660 --> 00:41:24,470
شخص ما يحميه
450
00:41:24,470 --> 00:41:26,670
من لديه السلطة لفعل ذلك؟
451
00:41:28,070 --> 00:41:31,140
شخص ما ليس من هذا المكان
452
00:41:32,700 --> 00:41:35,390
من الأفضل أن نبتعد
عن الشوارع هذه الفترة
453
00:41:36,560 --> 00:41:39,260
أريد أن أكون صيّادة
مُحارِبة مثلك
454
00:41:39,500 --> 00:41:41,090
(هذا مستحيل يا (آليتا
455
00:41:41,090 --> 00:41:42,700
يمكننا أن نُشكِّل فريقاً
456
00:41:42,700 --> 00:41:44,520
(هذا عمل خطير وقذِر يا (آليتا
457
00:41:44,520 --> 00:41:46,260
أعلم -
لا، لا تعلمين -
458
00:41:46,260 --> 00:41:48,540
كيف يحق لك اتخاذ هذا القرار؟
459
00:41:48,610 --> 00:41:49,800
هذا أمر مُستبعد
460
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
ربما يلزمُني المرور بموقف
حياة أو موت لأتذكر من كنت
461
00:41:53,200 --> 00:41:54,780
حتى ولو لثوانِ فقط
462
00:41:54,780 --> 00:41:57,180
آليتا)، يفضل ترك بعض الأمور)
في طي النسيان
463
00:41:57,180 --> 00:42:00,040
لا أريد رؤية الدماء على
هذه الأيدي أيضاً
464
00:42:00,300 --> 00:42:02,310
.سأكتشف ذلك بنفسي إذاً
465
00:42:02,560 --> 00:42:03,890
!(آليتا)
466
00:42:09,130 --> 00:42:11,120
سئِمتُ من ذلك
467
00:42:11,120 --> 00:42:13,620
يُريدُني أن أكون
ابنته الصغيرة المثالية
468
00:42:13,620 --> 00:42:16,620
هل ستعيشين وِفقاً
لقواعِدُه أم قواعِدِك؟
469
00:42:20,890 --> 00:42:23,000
!"مرحباً بِكِ في "موتوربول
470
00:42:28,970 --> 00:42:31,480
جوشوجان) بحوزته الكرة)
471
00:42:33,250 --> 00:42:35,180
!كلايمور) يهاجم)
472
00:42:37,000 --> 00:42:38,970
!جوشوجان) يُطيحُه أرضاً)
473
00:42:47,630 --> 00:42:50,740
!ماسكو) يرسل (جوشوجان) بعيداً)
474
00:42:52,800 --> 00:42:55,740
كوتي) مع الكرة)
الآن ونقطة له
475
00:42:56,470 --> 00:42:58,780
!(زاريكي) في ذيله
476
00:43:06,420 --> 00:43:09,250
!(وتحطم (زاريكي
477
00:43:14,260 --> 00:43:17,680
!ويُلقي بـ(كوتي) كأنهُ دُمية بالية
478
00:43:25,740 --> 00:43:27,940
تعالي، دعيني أريكِ شيئاً
479
00:43:31,910 --> 00:43:33,610
أعرف كل أطقم
العمل والمُطورين
480
00:43:33,610 --> 00:43:35,420
سأُعرفُكِ على الناس هنا
481
00:43:36,950 --> 00:43:38,780
من هو أفضل لاعب؟
482
00:43:41,270 --> 00:43:44,660
حالياً، أعتقد أن (جوشوجان) لديه
"أفضل فرصة ليصل لـ "البطل النهائي
483
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
كُنتُ أميل أكثر من
اللازم في اللفة السادسة
484
00:43:49,590 --> 00:43:51,250
ما هو "البطل النهائي"؟
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,770
أفضل شيء يمكن
"أن يفوز به لاعب "موتوربول
486
00:43:53,860 --> 00:43:56,860
كل بضع سنوات يختارون
لاعباً لا يمكن هزمه
487
00:43:56,910 --> 00:43:58,990
"ويتمكن من الذهاب إلى "زالِم
488
00:44:04,470 --> 00:44:07,000
جاغورنت) يجب صيانته الآن)
489
00:44:07,350 --> 00:44:09,010
هل تُريد أن تخسر؟
490
00:44:09,050 --> 00:44:11,250
أحضِرهُ إلى هُنا إذاً
491
00:44:12,590 --> 00:44:15,590
(أعيد بناء (كلايمور
لماذا لا يؤدي بطريقة جيدة؟
492
00:44:18,470 --> 00:44:19,920
آليتا) هُنا)
493
00:44:19,920 --> 00:44:21,470
(هذا (فيكتور
494
00:44:21,720 --> 00:44:23,520
"إنه ببساطة من يُدير "موتوربول
495
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
نقوم بالكثير
من الأعمال مع فريقُه
496
00:44:25,480 --> 00:44:27,380
نبيع له ولِمُطورته
الجديدة قطع الغيار
497
00:44:27,380 --> 00:44:28,670
(شيرين)
498
00:44:30,090 --> 00:44:32,560
ماذا؟ لست الوحيد الذي
لديه معارف مهمين
499
00:44:33,720 --> 00:44:36,260
(إنه يقترب من (جاغورنت
500
00:44:38,150 --> 00:44:40,630
كينوبا) يظهر من ورائه)
501
00:44:52,780 --> 00:44:57,080
كينوبا) يقضي عليه بكل بساطة)
بتلك القواطع الحادة
502
00:44:57,290 --> 00:44:59,080
هل هذا السلاح قانوني أساساً؟
503
00:45:03,410 --> 00:45:05,300
كينوبا) قوي جداً)
بهذا السلاح الجديد
504
00:45:05,300 --> 00:45:07,110
احتمالية فوزه ازدادت جداً
505
00:45:08,060 --> 00:45:09,450
كما تعلم
506
00:45:10,040 --> 00:45:12,820
يمكنني الاستفادة
من قواطعه الحادة
507
00:45:13,240 --> 00:45:15,190
من أجل مشروعِ آخر
508
00:45:20,360 --> 00:45:22,090
ما رأيُكِ؟
509
00:45:24,820 --> 00:45:26,360
أنا أحبها
510
00:45:28,350 --> 00:45:30,330
هيوغو)، يجب أن نذهب)
511
00:45:30,330 --> 00:45:32,080
طرأ شيء ما
512
00:45:32,080 --> 00:45:34,180
إلى أين أنت ذاهب؟ -
هناك شيء عليّ أن أفعله -
513
00:45:34,180 --> 00:45:36,260
هل يُمكِنُكِ العودة؟
514
00:45:36,560 --> 00:45:38,050
أجل، بالطبع
515
00:45:39,060 --> 00:45:40,990
أيُمكِنُكِ الخروج غداً؟
516
00:45:41,280 --> 00:45:43,070
أريد أن أريكِ ذلك المكان
(الذي أعرفه أنا و(تانجي
517
00:45:43,070 --> 00:45:44,510
إنه في الأراضي
الوعِرة خارج المدينة
518
00:45:44,520 --> 00:45:46,380
قد يُساعد على تنشيط ذاكِرَتِك
519
00:45:47,020 --> 00:45:48,790
أقدّر هذا
520
00:45:49,010 --> 00:45:50,460
شكراً لك
521
00:45:50,540 --> 00:45:52,370
على كل شيء
522
00:46:10,520 --> 00:46:12,220
ماذا بحق الجحيم؟
523
00:46:30,100 --> 00:46:31,470
!اسرِعوا
524
00:46:35,240 --> 00:46:36,970
أنتم ميتون لا محالة
525
00:46:38,800 --> 00:46:40,440
!أيّها الأقزام الصِغار
526
00:46:40,620 --> 00:46:42,610
سأسحق جماجمكم
527
00:46:55,810 --> 00:46:57,220
حاذر -
هل تسرقون أجزائي؟
528
00:46:57,220 --> 00:46:59,200
سأجعلكم تدفعون ثمن هذا
529
00:47:00,080 --> 00:47:02,200
لا تعرفون مع من تعبثون
530
00:47:23,140 --> 00:47:24,730
أحسنت عملاً
531
00:47:25,630 --> 00:47:27,830
مكافأة من أجل طاقمك
532
00:47:28,210 --> 00:47:29,870
شكراً لك يا سيدي
533
00:47:33,220 --> 00:47:34,750
سأوزعُها عليهم
534
00:47:34,870 --> 00:47:36,750
يا رجل، أين حصتي؟
535
00:47:37,490 --> 00:47:39,630
متى ستخبر صديقتك الصغيرة
أنّك سارق سايبورغ بالإكراه؟
536
00:47:39,630 --> 00:47:41,190
لن أخبرها
537
00:47:41,240 --> 00:47:42,640
ولا أنت أيضاً
538
00:47:42,640 --> 00:47:44,970
أتخاف أن تترُكك؟
539
00:47:52,910 --> 00:47:55,260
أوصِل القاطِعات الحادة
إلى (شيرين) في الحال
540
00:47:55,260 --> 00:47:58,120
استخدم بوابة الخدم
541
00:47:58,730 --> 00:48:00,110
اذهب
542
00:48:13,630 --> 00:48:15,430
!فيكتور)، أيها الوغد)
543
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
كان عليّ أن أعرف
544
00:48:17,240 --> 00:48:19,710
ما كان عليك معرفته يا صديقي
545
00:48:19,920 --> 00:48:21,710
.. أنه لا يوجد أحد
546
00:48:23,430 --> 00:48:25,730
.أهم من اللعبة
547
00:48:46,420 --> 00:48:48,400
ماذا يوجد خارج المدينة؟
548
00:48:48,500 --> 00:48:49,670
ليس الكثير
549
00:48:49,670 --> 00:48:52,670
قضت الحرب على جميع المرافق
ومعظم الأشياء الأخرى
550
00:48:56,440 --> 00:48:57,950
كل ما نعرفه
551
00:48:57,950 --> 00:49:00,580
أن جميع مدن السماء
سقطت في ليلة واحدة
552
00:49:00,650 --> 00:49:02,980
عندما شن العدو الهجوم الأخير
553
00:49:02,980 --> 00:49:04,890
بكل سفينة كانت لديه
554
00:49:05,310 --> 00:49:07,050
من كان العدو؟
555
00:49:07,380 --> 00:49:09,160
"إرم"
556
00:49:09,230 --> 00:49:11,380
"جمهورية المريخ المتحدة"
557
00:49:11,390 --> 00:49:13,560
"يو آر إم"
558
00:49:13,560 --> 00:49:14,620
"إرم"
559
00:49:14,620 --> 00:49:16,910
،في الليلة الأخيرة من الحرب
560
00:49:17,250 --> 00:49:19,770
كانت النيران مشتعلة في السماء
561
00:49:20,190 --> 00:49:23,290
وفي الصباح، بقيت "زالِم" حيث هي
562
00:49:23,660 --> 00:49:25,520
إنها أمامنا مباشرةً
563
00:49:32,970 --> 00:49:35,400
"هذه السفينة من معركة "زالِم
564
00:49:35,620 --> 00:49:38,800
فكرت أن بقايا آلات الحرب
قد تُساعِدُكِ على التذكر
565
00:49:47,130 --> 00:49:50,400
نهب المنقبون بعض الأغراض منها
على مر السنين من أجل المعادن
566
00:49:50,490 --> 00:49:53,230
،ولكنها تقنيات خاصة بالمريخيين
لذلك ما بقي منها كان قليلاً
567
00:49:53,230 --> 00:49:55,300
هل هذه سفينة مريخيه؟
568
00:49:55,300 --> 00:49:58,720
أتعلمين أنه من الصعب بيع تلك الأشياء
.. لأنه لا أحد يعرف ماهيتها
569
00:50:08,310 --> 00:50:10,470
علينا الذهاب لغرفة القيادة
570
00:50:12,180 --> 00:50:13,740
إنها في المقدمة
571
00:50:14,310 --> 00:50:16,010
كيف عرِفت ذلك؟
572
00:50:16,010 --> 00:50:19,210
مهلاً، لا يمكننا الذهاب
إلى هناك، إنها تحت الماء
573
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
إلى متى بإمكانِها حبسُ أنفاسها؟
574
00:50:54,960 --> 00:50:56,390
لا أعلم
575
00:52:42,180 --> 00:52:44,240
هذا لا يُبشِّر بخير
576
00:53:09,740 --> 00:53:12,230
انسي ذلك، لن أفعلها
577
00:53:12,700 --> 00:53:13,890
.. ولكن
578
00:53:14,510 --> 00:53:16,290
ولكن عليك فعل ذلك
579
00:53:16,940 --> 00:53:20,880
(سيُساعِدُنا هذا في محاربة (غرويشكا
وأي شخص آخر يُرسِلُه لنا
580
00:53:22,340 --> 00:53:23,960
هذا الجسد
581
00:53:24,620 --> 00:53:27,190
يملك القوة التي أحتاجها
582
00:53:27,260 --> 00:53:30,110
أشعر بوجود صلة بيني وبينه
لا يمكنني تفسيرها
583
00:53:30,510 --> 00:53:32,020
قد يكون هذا ماضِّي
584
00:53:32,020 --> 00:53:34,200
حصلتِ على فرصة
للبدء من جديد
585
00:53:34,200 --> 00:53:35,470
بصفحة بيضاء
586
00:53:35,470 --> 00:53:37,190
كم عدد الذين يمكنهم
الحصول على ذلك؟
587
00:53:37,190 --> 00:53:42,740
لمَ استجابت لي سفينة معادية؟
588
00:53:43,130 --> 00:53:45,140
لأنني كنت أعرف تلك السفينة
589
00:53:45,430 --> 00:53:47,900
كنت على متن أخريات
مثلها، آليس كذلك؟
590
00:53:48,950 --> 00:53:50,290
آليس كذلك؟
591
00:53:50,290 --> 00:53:53,610
،أيّاً كانت هويتُكِ مُسبقاً
فهي ليست الآن
592
00:53:53,610 --> 00:53:55,230
!يكفي
593
00:53:57,160 --> 00:53:59,380
أنا مُحاربة، آليس كذلك؟
594
00:54:00,580 --> 00:54:02,200
وتعرف ذلك
595
00:54:02,900 --> 00:54:04,810
لطالما عرفت ذلك
596
00:54:10,130 --> 00:54:12,140
"هذا يسمى بـ"المحارب النورَسي
597
00:54:13,730 --> 00:54:17,860
إنه نظام تسليحي في هيئة بشرية
صُنِع بواسطة المريخيين
598
00:54:18,550 --> 00:54:22,740
صُمِمت نواتِك لتتوافق مع
مثل هذا النوع من الأجساد
599
00:54:23,550 --> 00:54:26,630
رمز هويتُكِ قام بتنشيطه
600
00:54:26,660 --> 00:54:29,910
تقنية القتال الغريزي
التي تستخدمينها
601
00:54:30,670 --> 00:54:32,890
"هي تقنية "بانزر كونست
602
00:54:33,000 --> 00:54:35,770
فن قتالي للأجساد الآلية
اختفى بمرور الوقت
603
00:54:35,770 --> 00:54:38,020
كان المحاربون النورَسيون
من يستخدمونه
604
00:54:38,630 --> 00:54:42,130
هذا سبب انغماسِك
في أي قتال دون تردد
605
00:54:42,320 --> 00:54:44,310
إنه جزء من تدريبك
606
00:54:44,490 --> 00:54:47,790
(لستِ مُحاربة فقط يا (آليتا
607
00:54:49,330 --> 00:54:51,300
أنتِ مُحاربة
نورَسية من المريخ
608
00:54:51,300 --> 00:54:55,570
السايبورغ المُسلح الأكثر
تطوراً على الإطلاق
609
00:54:55,860 --> 00:55:00,390
ولهذا السبب تحديداً
لن أوصِلُكِ بهذا الجسد أبداُ
610
00:55:04,560 --> 00:55:06,210
لا بأس بهذا
611
00:55:07,710 --> 00:55:09,030
لا بأس
612
00:55:37,130 --> 00:55:39,100
!أفصحي عن سبب وجودك
613
00:55:39,130 --> 00:55:41,810
أنا هنا لأطلب
العمل كصيّادة محاربة
614
00:55:48,420 --> 00:55:50,070
كيف سار الأمر؟
615
00:55:54,510 --> 00:55:56,690
أنتِ صيادة مُحاربة بالفعل
616
00:55:56,690 --> 00:55:57,950
سيغضب الطبيب جداً
617
00:55:57,950 --> 00:56:00,210
قواعِد من التي أستخدمها؟
618
00:56:08,420 --> 00:56:11,150
واثقة بشأن هذا؟ هذا المكان
خاص بصائدي الجوائز، ليس أحداً آخر
619
00:56:11,150 --> 00:56:12,520
إلى ماذا يرمز هذا برأيك؟
620
00:56:12,520 --> 00:56:16,080
بالإضافة إلى أن (إيدو) يقول
أنني مُنجذِبة للقتال
621
00:56:18,670 --> 00:56:20,400
أنا أتذكرك
622
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
كيف هو الحال؟
هل أنت بخير؟
623
00:56:22,870 --> 00:56:24,100
!بخير
624
00:56:26,610 --> 00:56:28,420
احمي ظهري فحسب
625
00:56:29,580 --> 00:56:31,210
!يا للهول
626
00:56:47,870 --> 00:56:49,500
!(أنت! (زابان
627
00:56:49,500 --> 00:56:51,450
!لا تُحطم الأثاث
628
00:57:00,500 --> 00:57:02,700
ما الذي أحضرَكِ
إلى هنا يا حلوة؟
629
00:57:03,370 --> 00:57:05,260
هل أتيتِ لتُشاهدي
الصيّادون عن قُرب؟
630
00:57:05,260 --> 00:57:06,760
ليس تماماً
631
00:57:15,040 --> 00:57:17,260
تلك الجميلة صائدة جوائز
632
00:57:20,120 --> 00:57:22,270
،مررتِ عليهم إذاً
633
00:57:22,270 --> 00:57:24,300
وملئتِ نموذج طلب
العمل الخاص بِك
634
00:57:24,300 --> 00:57:26,040
،وحصلتِ على شارة هويَتِك
635
00:57:26,050 --> 00:57:28,130
وأصبحتِ مثلنا الآن، آليس كذلك؟
636
00:57:29,360 --> 00:57:32,500
دعيني أعرِّفُكِ على
بعض زُملائُكِ المُحترفين
637
00:57:33,780 --> 00:57:36,650
(هذا السيد (كلايف لي
صاحب الكف الأبيض الحارق
638
00:57:36,830 --> 00:57:39,750
لديه أكثر من مائتان قتل مؤكد
639
00:57:40,120 --> 00:57:41,590
مائتان وسبعة
640
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
(وهذه هي (سكروهيد
"سكروهيد = رأس البرغي"
641
00:57:43,790 --> 00:57:46,620
واحدة من صائدي
الجوائز الأكثر فتكاً
642
00:57:47,560 --> 00:57:49,640
(ثم لدينا هناك (ماك تيج
643
00:57:50,330 --> 00:57:53,590
،سيدُ الكلاب
مع كِلابُه الجحيمية
644
00:57:53,740 --> 00:57:55,650
مشكلته الكبرى هي أنه
لا يترك أبداً ما يكفي من
645
00:57:55,650 --> 00:57:58,400
الوجوه ليتم تحديدها
فلا نحصل على المكافأة
646
00:58:02,520 --> 00:58:04,470
ثم أنا
647
00:58:04,940 --> 00:58:06,450
(زابان)
648
00:58:06,900 --> 00:58:09,550
حارس السيف
الدمشقي الاسطوري
649
00:58:11,640 --> 00:58:13,400
شُحِذ حتى حوافه السميكة
650
00:58:13,400 --> 00:58:15,900
إنه يُقطِّع الدروع مثل الزبدة
651
00:58:16,890 --> 00:58:20,390
سُبِك قبل السقوط بفن علم المعادن
المفقود للعلماء المريخيين
652
00:58:20,390 --> 00:58:22,710
ومن الذي قتلته لتحصل عليه؟
653
00:58:26,770 --> 00:58:30,890
الصيّاد المحارب مفترس
يعمل بانفراد
654
00:58:31,800 --> 00:58:34,570
ستتنافسين ضِدُنا من أجل القتل
655
00:58:34,810 --> 00:58:37,120
ألا ترين ما أنتِ بصدده؟
656
00:58:41,230 --> 00:58:42,670
شكراً لك
657
00:58:45,460 --> 00:58:47,930
أتيت طلباً مساعدتكم
658
00:58:48,240 --> 00:58:51,320
(ضد عدونا المشترك (غرويشكا
659
00:58:52,120 --> 00:58:54,120
النظام يحميه
660
00:58:54,120 --> 00:58:57,000
جرائمه تستمر
بالزيادة دون رادع
661
00:58:57,810 --> 00:59:00,090
(والآن يلاحقُني أنا و (إيدو
662
00:59:00,500 --> 00:59:02,760
لذلك أدعوكم
663
00:59:03,120 --> 00:59:05,320
يا أخوتي الصيّادون المحاربون
664
00:59:06,260 --> 00:59:08,180
لنتكاتف معاً
665
00:59:08,370 --> 00:59:11,570
ونهزِمَهُ وننتهي منه للأبد
666
00:59:19,120 --> 00:59:21,070
هل هناك متطوعين؟
667
00:59:21,820 --> 00:59:23,210
لا؟
668
00:59:24,020 --> 00:59:25,680
مفاجأة كبيرة
669
00:59:26,870 --> 00:59:29,740
أتعلمين، عادةً ما كنت لأهتم بكِ
وما كنت لأضعِك تحت رعايتي
670
00:59:30,590 --> 00:59:32,270
وأشارِكَكِ معرفتي
671
00:59:32,450 --> 00:59:35,030
سأقوم باستثناء في حالتك
672
00:59:35,320 --> 00:59:38,160
إذا قطعتِ علاقتك بهذا الفتى المغفل
وسمحتي لي بشراء مشروب لكِ
673
00:59:38,160 --> 00:59:39,750
!أنت! انتبه لما تقول
674
00:59:41,720 --> 00:59:44,570
وماذا يمكنني التعلم
من فتى ثرثار متأنث
675
00:59:44,580 --> 00:59:47,620
يُنفق كل أمواله على وجهه؟
676
00:59:52,660 --> 00:59:55,030
ربما سأخلع ذراعيكِ وساقيكِ
677
00:59:55,220 --> 00:59:57,450
وألقي برأسكِ في الشارع
678
00:59:57,830 --> 01:00:00,530
ربما سيُعَلِمَكِ
ذلك بعض الأخلاق
679
01:00:01,500 --> 01:00:03,350
قد يُفسِد شَعرُك إن فعلت
680
01:00:36,180 --> 01:00:38,380
لا تستحق مثل هذا السلاح
681
01:00:40,900 --> 01:00:43,860
سَمِعتُ بأنكم
"أبطال "المدينة الحديدية
682
01:00:45,260 --> 01:00:47,130
أنا لستُ مُنبهِرة
683
01:00:47,420 --> 01:00:48,880
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
684
01:00:48,880 --> 01:00:51,220
أريدُك أن تبتعد
وتبقى في الخلف
685
01:00:53,910 --> 01:00:56,580
سأتحدى أي شخص
في هذه الغرفة
686
01:00:57,240 --> 01:00:58,840
،وإن انتصرت عليكم
687
01:00:59,520 --> 01:01:01,720
ستُقاتلون بجانبي
688
01:01:04,120 --> 01:01:06,060
!هذه السافلة كسرت أنفي
689
01:01:06,060 --> 01:01:07,640
أجل، فعلت ذلك
690
01:01:09,360 --> 01:01:10,560
أبطال؟
691
01:01:10,560 --> 01:01:13,660
كل ما أراه هو حمقى لا قيمة لهم
أضيفت لهم تقنيات دنيئة
692
01:01:13,660 --> 01:01:17,580
وحفنة من لاعبي "موتوربول" مخمورين
وغير قادرين وبطيئين جداً للعِب
693
01:01:59,320 --> 01:02:00,910
(شكراً لك (هيوغو
694
01:02:12,440 --> 01:02:13,810
!لا
695
01:02:27,370 --> 01:02:28,860
!توقفوا
696
01:02:30,020 --> 01:02:31,660
!اوقفوا ذلك
697
01:02:32,460 --> 01:02:35,010
!وإلا لا مزيد من الإصلاحات المجانية
698
01:02:45,630 --> 01:02:47,230
أنا معها
699
01:02:47,230 --> 01:02:49,210
آسف بشأن هذا
700
01:02:51,930 --> 01:02:53,760
سنتحدث أنا وأنتِ قليلاً
701
01:02:53,760 --> 01:02:55,600
لا، تحدثنا بالفعل
702
01:02:55,600 --> 01:02:57,530
لم تترُك لي خياراً آخر
703
01:03:16,210 --> 01:03:17,820
!لا تتحركي
704
01:03:29,270 --> 01:03:30,850
(إنه (غرويشكا
705
01:03:30,850 --> 01:03:32,730
ما الذي حدث له؟
706
01:03:33,750 --> 01:03:35,960
للإجابة على سؤالك
707
01:03:41,250 --> 01:03:43,450
حصلتُ على بعض التعديلات
708
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
أنا هنا من أجل الفتاة
709
01:03:57,190 --> 01:03:59,040
في هذه الحالة، إنها لك
710
01:04:03,240 --> 01:04:04,850
ماذا عن بقيتكم؟
711
01:04:04,850 --> 01:04:07,050
لا يوجد مكافأة على
هذا الرجل أيها الطبيب
712
01:04:08,130 --> 01:04:09,780
ليس مشكلتنا
713
01:04:15,740 --> 01:04:17,320
(لا بأس يا (إيدو
714
01:04:25,190 --> 01:04:27,620
الشُجاع الوحيد
715
01:04:29,610 --> 01:04:31,380
بريء للغاية
716
01:04:38,290 --> 01:04:43,240
المدينة الحديدية ليست مكاناً
للأبرياء أيتها البرغوث الصغير
717
01:04:53,040 --> 01:04:56,930
لا أقف موقف المتفرج أمام الشر
718
01:05:00,290 --> 01:05:04,180
لا أقف موقف المتفرج أمام الشر
719
01:05:21,490 --> 01:05:23,640
تعالي إلى عالمي
720
01:05:27,550 --> 01:05:29,550
!تعالي أيتها البرغوث الصغير
721
01:05:29,550 --> 01:05:30,820
!(آليتا)
722
01:05:30,820 --> 01:05:32,220
!لا
723
01:05:40,060 --> 01:05:41,880
مرحباً بكِ في العالم السُفلي
724
01:05:41,890 --> 01:05:43,400
عالمي
725
01:05:43,570 --> 01:05:47,450
،هنا يوجد عالم
فوق عالم فوق عالم آخر
726
01:05:47,720 --> 01:05:50,340
يصل إلى أبعد مما يُمكنُكِ تخيّلُه
727
01:05:50,810 --> 01:05:53,830
قمامة كل عالم تتدفق
إلى العالم الذي أسفله
728
01:05:53,830 --> 01:05:56,190
حتى ينتهي بهم الحال جميعاً هنا
729
01:05:57,280 --> 01:05:59,820
هنا حيث اعتدت أن أعيش
730
01:05:59,820 --> 01:06:02,180
وهنا حيثُ ستموت
731
01:06:32,420 --> 01:06:34,380
ارقصي أيتها البرغوث الصغير
732
01:07:17,250 --> 01:07:19,800
كُنتُ منسياً ومتعفناً هنا
733
01:07:19,980 --> 01:07:21,600
ولكن تم إنقاذي
734
01:07:21,700 --> 01:07:23,060
وإعادة تصنيعي
735
01:07:23,060 --> 01:07:26,950
بنفس اليدين التي
غيرت مصيرَكِ حتى الآن
736
01:07:28,210 --> 01:07:30,600
يدين من؟ -
سيدي -
737
01:07:31,040 --> 01:07:32,160
(نوفا)
738
01:07:32,170 --> 01:07:34,370
ماذا تعرف عني؟
739
01:08:04,220 --> 01:08:07,430
لديكِ روح ناجية
740
01:08:09,550 --> 01:08:11,740
لا تستسلمين أبداً
741
01:08:16,080 --> 01:08:17,960
اعرفي ما المخفي
742
01:08:18,340 --> 01:08:20,140
اسآلي نفسكِ دائماً
743
01:08:20,510 --> 01:08:23,220
ما الذي لا ترينه؟
744
01:08:24,880 --> 01:08:26,160
(نوفا)
745
01:08:26,160 --> 01:08:29,250
إنه التنين الذي يجب ذبحه
746
01:08:31,400 --> 01:08:33,130
!مرة أخرى
747
01:08:33,260 --> 01:08:34,910
انظري لحالك
748
01:08:35,620 --> 01:08:37,480
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
749
01:08:46,420 --> 01:08:48,080
ما الخطب؟
750
01:08:48,250 --> 01:08:51,490
لُعبتي الصغيرة لا ترغب
في اللعب بعد الآن؟
751
01:08:51,550 --> 01:08:55,650
سأحولك إلى حُلية
متدلية حيّة لأزين صدري بكِ
752
01:08:56,030 --> 01:08:59,320
وعندها سأتمكن من سماع صوتك
في كل لحظة من اليوم
753
01:08:59,320 --> 01:09:00,320
!تتوسلين الرحمة
754
01:09:20,330 --> 01:09:23,940
!عليك اللعنة أنت ورحمتك
755
01:09:31,610 --> 01:09:33,260
!لا
756
01:09:58,770 --> 01:10:00,370
!توقفوا
757
01:10:04,510 --> 01:10:06,470
لم يكن مُحِّباً للكلاب
758
01:10:06,790 --> 01:10:08,390
أكره ذلك
759
01:10:10,410 --> 01:10:12,150
!تعالوا إليّ
760
01:10:17,240 --> 01:10:18,840
آسف
761
01:10:20,320 --> 01:10:22,070
آسف للغاية
762
01:10:30,950 --> 01:10:33,540
أتظن أن بإمكانك
استبدال ذلك بكل سهولة؟
763
01:10:34,300 --> 01:10:37,210
أعِدها قدر ما شئت
764
01:11:12,360 --> 01:11:15,180
لن يجرؤ أحد
على إيذائك مرة أخرى
765
01:11:30,990 --> 01:11:34,590
إنها التكنولوجيا التكيفية
لجسد المحارب النوّرسي
766
01:11:36,540 --> 01:11:40,960
الخلايا تُعيد تشكيل نفسها للشكل
الذي يتخيله عقلُها الباطن
767
01:11:42,970 --> 01:11:45,330
لم أرَ أبداً شيئاً مثل هذا
768
01:11:45,720 --> 01:11:50,050
إنه يقوم بتعديلات صغيرة للغاية
من خلال كل نظام
769
01:11:54,300 --> 01:11:56,830
يبدو أنها أكبر
قليلاً مما تظن
770
01:12:17,220 --> 01:12:19,930
!حسناً انظري لنفسك
771
01:12:41,540 --> 01:12:43,480
كُنتِ مُحِقة
772
01:12:43,730 --> 01:12:47,130
روح المحارب تحتاج إلى جسد محارب
773
01:12:57,080 --> 01:13:00,200
يتفاعل مع الهواء منتجاً بلازما حيوية
774
01:13:00,200 --> 01:13:02,850
يمكِنُكِ التحكم به
لا أعلم في الحقيقة
775
01:13:02,850 --> 01:13:05,470
لم يُذكر ذلك في الكتيب
التشغيلي، آليس كذلك؟
776
01:13:05,800 --> 01:13:07,830
سلاح من نوعٍ ما
777
01:13:15,410 --> 01:13:17,470
تعرفين من أنتِ الآن
778
01:13:26,570 --> 01:13:28,630
ولكنه مجرد هيكل
779
01:13:29,750 --> 01:13:32,090
خيراً كان أو شراً
780
01:13:33,150 --> 01:13:35,100
هذا يعود إليكِ
781
01:13:56,870 --> 01:13:58,200
!(آليتا)
782
01:14:01,010 --> 01:14:02,300
!يا للروعة
783
01:14:03,310 --> 01:14:04,660
.. أنتِ
784
01:14:05,060 --> 01:14:06,220
تم إصلاحُي؟
785
01:14:06,220 --> 01:14:08,590
تم إصلاحُكِ جيداً
786
01:14:10,370 --> 01:14:11,890
.. تبدين
787
01:14:12,620 --> 01:14:13,780
مختلفة
788
01:14:13,780 --> 01:14:15,210
إنها بتقنية النانو
789
01:14:15,210 --> 01:14:17,250
مجموعة من التقنيات
حتى (إيدو) لم يعرفها بعد
790
01:14:17,250 --> 01:14:19,370
أنتِ أقوى إذاً مما كُنتِ عليه؟ -
أجل -
791
01:14:19,380 --> 01:14:21,100
وأسرع أيضاً
792
01:14:22,040 --> 01:14:23,380
.. أشعر
793
01:14:24,390 --> 01:14:26,000
بأنني أكثر مما كنتُ عليه
794
01:14:29,730 --> 01:14:32,260
أتعلمين أن بعض الرجال
قد يشعرون بالتهديد من فتاة مثلك
795
01:14:32,260 --> 01:14:33,750
حقاً؟ لماذا هذا؟
796
01:14:33,760 --> 01:14:37,090
لأنكِ تستطيعين تمزيق ذراعي
وضربي ضرباً مُبرِحاً بكل سهولة
797
01:14:38,000 --> 01:14:39,290
حسناً إذاً
798
01:14:39,290 --> 01:14:40,950
لا تُغضِبُني
799
01:14:41,900 --> 01:14:43,780
لماذا لا تروق لك؟
800
01:14:44,380 --> 01:14:47,240
أنا فقط لا أفهم كل هذه الأشياء
الخاصة بالقلب والجسد
801
01:14:47,470 --> 01:14:49,190
إلى جانب ذلك فهي مريخيه
802
01:14:49,190 --> 01:14:51,330
هذا يعني أنها على الأرجح
العدو في مرحلةٍ ما
803
01:14:51,330 --> 01:14:52,530
أجل
804
01:14:52,760 --> 01:14:55,000
مُنذُ ثلاثمائةِ عام
805
01:14:55,130 --> 01:14:56,580
تجاوز هذا الأمر
806
01:14:59,360 --> 01:15:01,720
أصبح لدي شعور أكثر باللمس
807
01:15:02,010 --> 01:15:04,870
كثافة أكبر من القوة
وردود الفعل وتركيب جسدي
808
01:15:05,660 --> 01:15:07,420
متحسسات لكل شيء
809
01:15:09,140 --> 01:15:10,700
أتريد تجربتها؟
810
01:15:18,850 --> 01:15:20,580
أيُمكٍنُكِ الشعور بهذا؟
811
01:15:20,580 --> 01:15:21,970
أجل
812
01:15:26,900 --> 01:15:28,550
اغلقي عينيكِ
813
01:15:28,820 --> 01:15:30,720
اغلقي عينيكِ
814
01:15:37,250 --> 01:15:39,020
ماذا عن هذا؟
815
01:15:39,340 --> 01:15:40,600
أجل
816
01:15:45,460 --> 01:15:47,250
أين أنا الآن؟
817
01:15:48,650 --> 01:15:50,030
.. أنت
818
01:15:52,180 --> 01:15:53,870
معي
819
01:16:12,540 --> 01:16:14,480
أيُزعِجُك هذا؟
820
01:16:15,730 --> 01:16:18,040
أنني لست بشرية بالكامل؟
821
01:16:18,630 --> 01:16:22,710
أنتِ الشخص الأكثر
بشرية الذي قابلته في حياتي
822
01:16:38,280 --> 01:16:40,300
لا يسمح لي
حتى بإصلاح عينه
823
01:16:40,300 --> 01:16:42,540
يقول أنه يُريد الألم
824
01:16:48,520 --> 01:16:49,890
يكفي
825
01:16:55,160 --> 01:16:56,500
(نوفا)
826
01:17:02,030 --> 01:17:03,770
لقد خذلتني
827
01:17:06,380 --> 01:17:07,900
!قف
828
01:17:11,600 --> 01:17:15,000
لن تنتصر أبداً
حتى تفهم ماذا تكون
829
01:17:15,580 --> 01:17:17,590
إنها الأخيرة من نوعها
830
01:17:17,590 --> 01:17:20,230
السلاح الأفضل لدى المريخيين
831
01:17:21,370 --> 01:17:23,850
(أريدك أن تُدمر (آليتا
832
01:17:24,350 --> 01:17:26,600
أريدك أن تجلُب لي قلبُها
833
01:17:28,720 --> 01:17:31,140
أعيش فقط من أجل قتلها
834
01:17:39,350 --> 01:17:41,510
أكره عندما يفعل ذلك
835
01:17:44,850 --> 01:17:47,630
هذا ليس رجلاً يتحمل الفشل
836
01:17:49,030 --> 01:17:52,210
لن ائتمن مستقبلي
على قطعة الحديد هذه
837
01:17:52,250 --> 01:17:54,160
ماذا يجول بخاطرك؟
838
01:18:03,760 --> 01:18:05,300
!نخب الأحلام
839
01:18:08,600 --> 01:18:10,670
(أنا معجب بما تفعله يا (هيوغو
840
01:18:10,670 --> 01:18:13,250
لديك مستقبل قوي مع فريقي
841
01:18:14,490 --> 01:18:16,620
"مُستقبلي في "زالِم
842
01:18:17,160 --> 01:18:19,370
أتذكر وعدك لي كل يوم
843
01:18:20,030 --> 01:18:21,760
بأن تُرسِلُني إلى هناك
844
01:18:22,280 --> 01:18:24,480
أريد أن أحضِر لك المال
845
01:18:24,870 --> 01:18:26,550
،شخصياً
846
01:18:27,250 --> 01:18:31,090
أفضل ان أكون حاكماً في الجحيم
على أن أكون خادماً في الجنة
847
01:18:33,610 --> 01:18:35,770
في الأعلى هناك ستكون
في آخر السلسلة الغذائية
848
01:18:35,770 --> 01:18:37,550
ولكن في الأسفل هنا
849
01:18:38,300 --> 01:18:40,420
يُمكِنُنا العيش كالملوك
850
01:18:43,090 --> 01:18:44,420
لذا
851
01:18:44,730 --> 01:18:46,740
أخبرني عن صديقتك تلك
852
01:18:48,040 --> 01:18:49,260
(آليتا)
853
01:18:49,530 --> 01:18:50,950
هذا اسمها
854
01:18:50,950 --> 01:18:52,310
(آليتا)
855
01:19:08,790 --> 01:19:10,060
مرحباً
856
01:19:10,540 --> 01:19:11,790
مرحباً
857
01:19:16,900 --> 01:19:18,800
ماذا حدث لك؟
858
01:19:19,060 --> 01:19:21,740
(كنت أتسكع مع (فيكتور
859
01:19:22,500 --> 01:19:24,900
شربنا بعض المشروبات الكحولية
860
01:19:25,790 --> 01:19:27,370
على ما يبدو
861
01:19:28,040 --> 01:19:29,350
!(إذاً، (فيكتور
862
01:19:29,350 --> 01:19:31,810
هل هو وسيلتك للدخول إلى "زالِم"؟
863
01:19:32,540 --> 01:19:33,820
أجل
864
01:19:36,050 --> 01:19:38,250
كنت أتمنى أن تُفضّل البقاء
865
01:19:39,040 --> 01:19:40,300
مهلاً
866
01:19:40,900 --> 01:19:42,780
ذلك لن يحدث الآن
867
01:19:43,030 --> 01:19:45,170
ما زال عليّ توفير
المبلغ المتبقي أولاً
868
01:19:45,170 --> 01:19:46,620
لا بأس
869
01:19:47,940 --> 01:19:49,550
إنه حُلمك
870
01:19:49,550 --> 01:19:52,060
أعلم أنه أكثر
شيء رغبت به دائماً
871
01:19:55,310 --> 01:19:56,840
.. أتعلمين
872
01:19:58,140 --> 01:20:00,240
كنت دائماً متيقن مما أريده
873
01:20:03,100 --> 01:20:05,170
،ولكن عندما ظهرتي
874
01:20:06,570 --> 01:20:08,510
لم يعد أي شيء
واضحاً منذ ذلك الحين
875
01:20:24,100 --> 01:20:26,420
ما هو المبلغ المتبقي لتذهب؟
876
01:20:28,640 --> 01:20:30,110
تسعون ألفاً
877
01:20:30,380 --> 01:20:32,070
تسعون ألفاً؟
878
01:20:32,550 --> 01:20:34,540
يمكنني جني ذلك
المبلغ من مكافئات القتل
879
01:20:34,540 --> 01:20:37,530
سيكون عليّ فقط معرفة رؤوس من
التي عليها أعلى مكافأة ثم أقضي عليهم
880
01:20:37,530 --> 01:20:39,830
لا، لا يمكنني طلب ذلك منكِ
881
01:20:39,830 --> 01:20:42,170
سأفعل من أجلك أي شيء
882
01:20:43,160 --> 01:20:45,080
سأعطيك أيّاً كان ما أملُكه
883
01:20:45,090 --> 01:20:46,700
ما الذي تفعلينه؟
884
01:20:48,960 --> 01:20:50,880
أعطيك قلبي
885
01:20:52,170 --> 01:20:53,730
خذه
886
01:20:54,210 --> 01:20:57,950
يحتوي على مفاعل طاقة مريخي
صغير ربما تبلغ قيمته الملايين
887
01:20:57,950 --> 01:20:59,920
من خلال علاقاتك
يمكنك إيجاد مشتري
888
01:20:59,920 --> 01:21:01,860
"يمكنك جني ما يكفي لنذهب إلى "زالِم
889
01:21:01,860 --> 01:21:04,200
ثم سنجد بديل أرخص -
لا -
890
01:21:05,650 --> 01:21:08,780
،بحقك
تشتري وتبيع قطع الغيار طوال اليوم
891
01:21:11,190 --> 01:21:13,900
لا تُبالغين في مساعدتك للناس
892
01:21:14,570 --> 01:21:18,140
مهما ظننتِ كم هم طيبون أو يستحقون
893
01:21:19,080 --> 01:21:21,290
إنّه كلّ شيءٍ أو لا شيء بالنسبة لي
894
01:21:22,910 --> 01:21:24,660
هذه هي طبيعتي
895
01:21:25,640 --> 01:21:27,060
أنا أعلم
896
01:21:29,760 --> 01:21:31,180
لا بأس
897
01:21:31,770 --> 01:21:33,350
أعيديه
898
01:21:46,180 --> 01:21:48,440
كان الحديث انفعالي جداً، أليس كذلك؟
899
01:21:50,650 --> 01:21:52,540
أجل، كان انفعالي للغاية
900
01:21:54,500 --> 01:21:55,910
آسفة
901
01:21:57,400 --> 01:21:59,600
ربما هناك طريقة أخرى
902
01:22:00,090 --> 01:22:02,800
فيكتور) يُريدُكِ أن تشاركي في اختبار)
الانضمام لدوري الدرجة الثانية
903
01:22:02,800 --> 01:22:04,050
ماذا؟
904
01:22:04,160 --> 01:22:06,230
"ستُصبحين نجمة كبيرة في الـ "موتوربول
905
01:22:06,230 --> 01:22:08,150
ستجنين أموال طائلة
906
01:22:08,150 --> 01:22:10,340
يمكننا الذهاب إلى "زالم" معاً
907
01:22:10,340 --> 01:22:11,520
عن ماذا تتحدث؟
908
01:22:11,520 --> 01:22:14,090
لا يُمكنُني أن أصبح لاعبة "موتوربول" محترفة
909
01:22:14,630 --> 01:22:15,870
(ألي)
910
01:22:16,790 --> 01:22:18,690
يُمكِنُكِ أن تكوني البطلة
911
01:22:19,410 --> 01:22:20,950
إن نجحتِ في هذا الاختبار التجريبي
912
01:22:20,960 --> 01:22:24,050
جميع مكتشفو المواهب سيتقاتلون من أجلك
913
01:22:25,200 --> 01:22:27,110
سنكون في وضعٍ آمن ومُريح
914
01:22:27,130 --> 01:22:29,600
فقط إن أصبحت مُدرِّبي
915
01:22:29,830 --> 01:22:31,510
حسناً، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
916
01:22:31,510 --> 01:22:33,140
هذا ما يتطلبه جميع الأمور
917
01:22:40,200 --> 01:22:42,080
أتعتقد أن باستطاعتك قتلها؟
918
01:22:42,220 --> 01:22:43,580
لا
919
01:22:43,600 --> 01:22:45,460
أسوأ بكثير
920
01:22:59,280 --> 01:23:01,950
ايدو) أيُمكن لبشري أن يُحِب سايبورغ؟)
921
01:23:02,840 --> 01:23:04,220
لماذا؟
922
01:23:04,230 --> 01:23:07,090
هل هذا السايبورغ يُحِب بشري؟
923
01:23:13,190 --> 01:23:15,380
البشري يمكنه أن يُحِب سايبورغ
924
01:23:15,380 --> 01:23:18,040
ولكن عليكِ أن تُبقي تركيزَكِ
(على المباراة يا (آليتا
925
01:23:18,800 --> 01:23:21,390
يُمكن أن تُصبِح الأمور عنيفة جداً هناك
926
01:23:21,390 --> 01:23:23,590
حتى في الاختبار التجريبي
927
01:23:24,170 --> 01:23:25,770
جرِّبي هذا
928
01:23:27,760 --> 01:23:30,140
هل صنعت هذا من أجلي؟
929
01:23:30,280 --> 01:23:31,570
أجل
930
01:23:32,850 --> 01:23:36,420
،لن يجعلُكِ أسرع
إنه من شروط اللعبة
931
01:23:37,370 --> 01:23:40,050
لكن على الأقل لن يخذِلونَكِ
932
01:23:43,590 --> 01:23:45,340
إليكِ اتفاقُنا
933
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
،ستذهبين إلى هُناك
934
01:23:47,630 --> 01:23:50,610
،ستتسابقين، وتنتصرين
ثم تعودين إلى هُنا
935
01:23:50,610 --> 01:23:52,650
وسترتدين جميع الواقيات تلك
936
01:23:52,650 --> 01:23:55,160
خصوصاً هذا
937
01:23:56,900 --> 01:23:58,830
لا أحتاج إلى كل هذا الهراء
938
01:23:58,840 --> 01:24:00,430
بلى، تحتاجين
939
01:24:01,240 --> 01:24:02,630
،تذكري
940
01:24:02,790 --> 01:24:05,090
،إن حطمتِ هذا الجسد
فلن يُمكنُني إصلاحُه
941
01:24:05,090 --> 01:24:07,910
هذه تقنية مريخيه -
أجل، اعرف -
942
01:24:07,990 --> 01:24:11,600
اذهب وابحث عن مكان لتُشاهد منه
لأنك تُصيبُني بالتوتر
943
01:24:14,150 --> 01:24:15,530
حظاً سعيداً
944
01:24:16,020 --> 01:24:17,490
وداعاً
945
01:24:33,800 --> 01:24:36,690
أشكركم لحضوركم في فترة وجيزة كهذه
946
01:24:36,690 --> 01:24:40,850
أنتم حُثالة اللُعبة
947
01:24:40,930 --> 01:24:43,680
لكن هذه الليلة أنتم حُثالة مُختارة بعناية
948
01:24:43,940 --> 01:24:46,030
لأن هذه الليلة ليست مُباراة
949
01:24:46,030 --> 01:24:47,690
إنها عملية صيد
950
01:24:48,030 --> 01:24:50,770
سأدفع خمسُمائةِ ألف
951
01:24:50,770 --> 01:24:53,070
للشخص الذي سيقتُل
952
01:24:53,310 --> 01:24:55,690
(فتاة تُدعى (آليتا
953
01:25:02,100 --> 01:25:02,950
مرحباً
954
01:25:02,950 --> 01:25:04,940
أين أنت؟
المباراة التجريبية على وشك البدء
955
01:25:04,950 --> 01:25:06,650
أنا في الطريق
956
01:25:06,660 --> 01:25:08,550
ولكن هناك شيء عليّ فعله أولاً
957
01:25:08,550 --> 01:25:11,260
أفعل ذلك من أجلنا، ألا تتذكر؟
لا يُمكِنُك تفويت ذلك
958
01:25:11,260 --> 01:25:13,250
،لن أفوته
ثِقي بي
959
01:25:17,010 --> 01:25:18,410
!انتظروا
960
01:25:18,410 --> 01:25:19,830
!توقفوا فقط
961
01:25:19,830 --> 01:25:21,470
لم أفعل أي شيء لكم
962
01:25:21,470 --> 01:25:23,890
،إنه مجرد عمل
ليست مسألة شخصية
963
01:25:26,850 --> 01:25:28,720
!تانجي)، توقف)
964
01:25:30,280 --> 01:25:31,840
تستخدم اسمي؟
965
01:25:33,150 --> 01:25:34,990
ما خَطبُك يا رجل؟
966
01:25:36,430 --> 01:25:38,250
لا يمكنني فعل هذا مجدداً
967
01:25:38,490 --> 01:25:40,790
ما الخطب؟
،تركتنا منذ فترة طويلة
968
01:25:40,790 --> 01:25:42,910
والآن تظهر وتقول هذا الهراء؟
969
01:25:42,910 --> 01:25:44,780
إنه بسبب صديقتك القوية، أليس كذلك؟
970
01:25:46,150 --> 01:25:48,400
،انتهى الأمر
أتفهم ذلك؟
971
01:25:48,470 --> 01:25:49,780
أنا مُنسحِب
972
01:25:49,790 --> 01:25:52,750
وإن كان لديك أي عقل فعليك الانسحاب أيضاً
973
01:25:54,370 --> 01:25:55,900
أنا مُنسحِب
974
01:25:56,750 --> 01:25:58,130
للأبد
975
01:25:59,710 --> 01:26:02,250
كان علينا نهبُ تِلك السافلة
عندما سنحت لنا الفرصة
976
01:26:02,250 --> 01:26:04,450
لكُنت في طريقك إلى "زالم" الآن
977
01:26:19,950 --> 01:26:21,480
تتصرفون بطريقة محترفة جداً
978
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
،يا رجل
لا نُريد أي مشاكل
979
01:26:23,130 --> 01:26:24,930
إن كان هذا هو هدفُك، فنحنُ متأسفون
980
01:26:24,930 --> 01:26:26,540
إنهُ لك
981
01:26:28,320 --> 01:26:29,600
(هيوغو)
982
01:26:30,330 --> 01:26:32,200
سارِق بالإكراه
983
01:26:32,390 --> 01:26:35,430
،قد تأخذ صديقتك هذا الأمر على محمل الجد
ألا تظُن ذلك؟
984
01:26:37,490 --> 01:26:39,040
نعرف الفتيات
985
01:26:39,780 --> 01:26:42,580
ربما ستبكي وتُسامِحُك
986
01:26:43,850 --> 01:26:45,560
عندما أريها رأسُك
987
01:26:45,560 --> 01:26:47,390
ليس هناك أمر بقتلي
988
01:26:54,040 --> 01:26:55,640
سوف يكون
989
01:26:55,990 --> 01:26:58,470
المكافئات عالية المستوى تجتذب القتلة
990
01:26:59,240 --> 01:27:01,560
حتى مع شخص عديم القيمة مثلك
991
01:27:01,570 --> 01:27:03,770
لم أقتل أحداً أبداً
992
01:27:09,390 --> 01:27:11,220
فعلت للتو
993
01:27:16,590 --> 01:27:19,090
هل تظُن أن بوسعها الاستهزاء بي؟
994
01:27:20,200 --> 01:27:22,400
!توقف
995
01:27:24,190 --> 01:27:26,100
!هيوغو) اهرب)
996
01:28:31,140 --> 01:28:33,500
المحطة التالية هي اختبار الدوري الثاني
997
01:28:33,510 --> 01:28:37,300
أياً كان فريق تدريب
!المصنع الذي يصل لخط النهاية
998
01:28:44,820 --> 01:28:50,420
الفائز الليلة سيتقدم خطوة
نحو التأهل لدوري الأبطال
999
01:28:50,600 --> 01:28:53,010
!وهذا خط واحد صعب للغاية
1000
01:28:53,010 --> 01:28:55,660
مباراة الليلة
!لن يكون هناك مثيلاً لها
1001
01:29:03,710 --> 01:29:05,980
!هذا ليس فريق المصنع
1002
01:29:06,330 --> 01:29:07,590
ماذا؟
1003
01:29:07,920 --> 01:29:12,480
هذا الوغدان في الخلف
!عليهما علامة صائدي الجوائز
1004
01:29:14,190 --> 01:29:18,020
والآخرون ليسوا
!إلا صائدي محاربين
1005
01:29:26,290 --> 01:29:30,220
وها نحن الليلة
لدينا احتمال واحد جديد
1006
01:29:30,220 --> 01:29:35,200
حسناً يا قوم
!(صفقوا لـ(آليتا
1007
01:29:36,720 --> 01:29:41,630
جلبها (هيوغو) لنا مباشرة -
بماذا وعدته؟ -
1008
01:29:43,070 --> 01:29:45,540
سأرسله إلى "زالم" بكل تأكيد
1009
01:29:55,440 --> 01:29:56,610
!(آليتا)
1010
01:29:56,690 --> 01:29:58,330
!(آليتا)
1011
01:30:01,930 --> 01:30:02,680
مرحبا
1012
01:30:02,680 --> 01:30:04,540
بما أن هناك
احتمال واحد جديد
1013
01:30:04,540 --> 01:30:07,760
كيف الحال؟ -
فلن يكون هناك أي فِرق -
1014
01:30:07,760 --> 01:30:11,270
"اسم المباراة سيكون "قطع الحلق
1015
01:30:15,480 --> 01:30:17,830
تلطّفوا بي يا رفاق
1016
01:30:17,990 --> 01:30:21,980
،بكل تأكيد يا فتاة
لا داعي للقلق
1017
01:30:24,710 --> 01:30:26,030
!(آليتا)
1018
01:30:26,120 --> 01:30:29,280
ماذا تفعل؟ -
.إنه فخ، عليكِ الخروج من هناك -
1019
01:30:29,280 --> 01:30:30,980
سيقتلونكِ
1020
01:30:34,550 --> 01:30:37,480
أي واحد منهم؟ -
!جميعهم -
1021
01:30:40,090 --> 01:30:43,290
!عشر ثوانِ أيّها اللاعبين
1022
01:30:49,690 --> 01:30:51,410
!خمس ثوانِ
1023
01:31:09,360 --> 01:31:14,030
(الفتاة الجديدة (آليتا
استحوذت على الكرة الآلية فجأة
1024
01:31:22,660 --> 01:31:27,310
ليلة ثلاثاء هادئة جداً
باتت أكثر حماسة من اللاعبين
1025
01:31:36,750 --> 01:31:41,030
يبدو أن المشجعين وجدوا
في حبيبتهم المستضعفة
1026
01:31:41,030 --> 01:31:45,490
بوجِهِ ملائكي
.وجسد معد للمعركة
1027
01:31:56,310 --> 01:31:58,120
!بئس الأمر
1028
01:32:09,220 --> 01:32:12,600
لا يبدو هناك أية قواعد
!ليلة الثلاثاء يا قوم
1029
01:32:24,500 --> 01:32:26,830
!تعرف أن هذا يؤلم
1030
01:32:27,790 --> 01:32:29,330
!تباً
1031
01:32:31,250 --> 01:32:34,570
(ستينغر) أمسك بـ(آليتا)
وهي في ورطة كبيرة
1032
01:32:46,170 --> 01:32:51,190
لابد أنها قالت شيئاً في غرفة
!الخزانة لم يعجب هؤلاء الناس
1033
01:33:10,370 --> 01:33:15,640
!(رقم 99! (آليتا
1034
01:33:20,100 --> 01:33:23,780
آلي) هذا أنا)
أنا في ورطة كبيرة
1035
01:33:23,780 --> 01:33:26,310
هذا ليس وقتاً
(مناسباً يا (هيوغو
1036
01:33:26,640 --> 01:33:28,420
إنه يحاول قتلي
1037
01:33:28,830 --> 01:33:31,480
من يحاول قتلك؟ -
(زابان) -
1038
01:33:31,480 --> 01:33:34,730
الصائد المحارب
!(لقد قتل (تانجي
1039
01:33:35,270 --> 01:33:39,000
ماذا تعني؟ -
والآن قادم لقتلي -
1040
01:33:42,850 --> 01:33:46,630
لست واثقاً أن تلك
!القوية ستفلت من هذه
1041
01:33:47,530 --> 01:33:49,770
!تباً، ها هو قادم
1042
01:33:51,760 --> 01:33:54,510
أين أنت؟ -
متجه نحو الكنيسة القديمة -
1043
01:33:55,730 --> 01:33:57,930
.حسناً، أنا قادمة
1044
01:34:05,620 --> 01:34:08,140
!لا أصدق هذا
!هذا مذهل
1045
01:34:08,140 --> 01:34:10,750
!لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
1046
01:35:11,220 --> 01:35:13,420
مرحبا! أوشكت على الوصول
1047
01:35:13,830 --> 01:35:15,150
.سمعت هذا
1048
01:36:17,080 --> 01:36:18,840
أين أنت ذاهب؟
1049
01:36:45,960 --> 01:36:48,300
"قاتل"
1050
01:36:48,300 --> 01:36:51,650
(يبدو أن حبيبكِ (هيوغو
لم يكن صريحاً معكِ قط
1051
01:36:53,080 --> 01:36:56,420
أهذا صحيح؟ -
!(آلي) -
1052
01:36:57,520 --> 01:36:59,060
أنتِ لا تفهمين
1053
01:37:04,120 --> 01:37:06,420
لم أقتل أحد إطلاقاً
1054
01:37:07,120 --> 01:37:09,360
نحن نسرق القطع فحسب
1055
01:37:10,320 --> 01:37:14,360
،نُخدّرهم ونجردهم منها
هذا كل شيء
1056
01:37:15,900 --> 01:37:18,290
"أردتُ المال لأجل "زالم
1057
01:37:19,490 --> 01:37:21,960
تنحي جانباً
ودعيني أقوم بعملي
1058
01:37:25,320 --> 01:37:27,900
إن لمسته مرة أخرى، سأقتلك
1059
01:37:27,900 --> 01:37:34,040
التدخل بين صائد مُرخص وقتله
هو انتهاك لقانون المصنع والصائدين
1060
01:37:34,050 --> 01:37:35,820
!إنه لي
1061
01:37:37,530 --> 01:37:39,550
!اقتليه إذن
1062
01:37:46,830 --> 01:37:48,680
هيّا أيتها الصائدة
1063
01:37:50,660 --> 01:37:53,270
ستصبحين الليلة واحدة منا
1064
01:38:00,780 --> 01:38:04,730
تعرفين لا مجال للحب
أو الرحمة في شريعة الصائدين
1065
01:38:12,670 --> 01:38:14,870
دعيني أسهله عليكِ
1066
01:38:22,730 --> 01:38:24,100
!(هيوغو)
1067
01:38:28,720 --> 01:38:32,960
(سلّم المجرم (هيوغو
مكافأة رقم 9107
1068
01:38:32,960 --> 01:38:35,230
مطلوب لجريمة قتل
1069
01:38:35,830 --> 01:38:38,310
!الأفضل أن تُجهزي عليه قبلنا
1070
01:38:38,310 --> 01:38:40,510
!إنه قانون الصيادين
1071
01:38:48,020 --> 01:38:52,000
(عليّ توصيلك لـ(إيدو -
!كلا، هناك حراس -
1072
01:38:52,000 --> 01:38:56,180
إن ذهبتِ إلى هناك وأنا حي
سيقتلوننا نحن الاثنين
1073
01:38:59,640 --> 01:39:03,120
ماذا فعلت؟
1074
01:39:05,170 --> 01:39:07,370
لم أقتل ذلك الشخص
1075
01:39:08,900 --> 01:39:10,920
ولكن هل هذا يهم؟
1076
01:39:12,860 --> 01:39:15,130
كنت أمزق الناس قطع
1077
01:39:15,130 --> 01:39:18,700
أناس مثلكِ لأجل المال
1078
01:39:21,030 --> 01:39:25,650
أين كنت الليلة؟ -
ذهبت لوقف الآخرين -
1079
01:39:25,650 --> 01:39:28,670
وأخبرهم أنني توقفت -
لماذا؟ -
1080
01:39:29,570 --> 01:39:31,460
لأنني أحبّك
1081
01:39:36,190 --> 01:39:37,760
أنا آسف جداً
1082
01:39:41,620 --> 01:39:43,320
آسف جداً
1083
01:39:52,810 --> 01:39:54,420
هل عثرتِ عليهما؟
1084
01:39:55,310 --> 01:39:58,900
لا. لقد رحلا
1085
01:40:03,360 --> 01:40:07,090
أنت بارد جداً، أرجوك لا تمت
1086
01:40:07,850 --> 01:40:09,720
أرجوك
1087
01:40:18,230 --> 01:40:20,950
سأعطيه حياتي لو استطعت
1088
01:40:34,590 --> 01:40:36,430
ربما يمكنك ذلك
1089
01:40:41,990 --> 01:40:46,860
أنتِ تنتهكين قانون المصنع
وقانون الصيادين بحماية مُجرم مطلوب
1090
01:40:48,100 --> 01:40:52,200
(أين المجرم (هيوغو
مكافأة رقم 9017؟
1091
01:40:57,780 --> 01:41:00,980
هيوغو) ميت)
وسأطالب بالمكافأة
1092
01:41:00,980 --> 01:41:03,830
الصائدة رقم 26651
1093
01:41:04,740 --> 01:41:06,790
.تم التأكيد
1094
01:41:17,640 --> 01:41:19,510
تلك خدعة رائعة
1095
01:41:19,680 --> 01:41:22,350
أتظنين هذا سينجح؟
1096
01:41:23,340 --> 01:41:27,160
!أعطني هذا -
!انتهاك -
1097
01:41:27,400 --> 01:41:29,190
أبعد يديك أيها الصائد
1098
01:41:29,190 --> 01:41:34,050
السرقة من صائد آخر
مخالف لقانون المصنع والصيادين
1099
01:41:34,150 --> 01:41:35,710
شكراً
1100
01:41:39,270 --> 01:41:40,720
وجهي
1101
01:41:41,120 --> 01:41:43,140
!وجهي
1102
01:41:44,020 --> 01:41:45,660
!وجهي
1103
01:41:45,660 --> 01:41:47,060
!كلا
1104
01:42:01,940 --> 01:42:03,720
كيف حاله؟
1105
01:42:10,490 --> 01:42:14,300
هذه المدينة تفسد حتى الأخيار
1106
01:42:19,670 --> 01:42:23,080
إنه بخير، حالته مستقرّة
1107
01:42:30,250 --> 01:42:33,470
تقنية (شيرين) الجراحية
كانت عبقرية
1108
01:42:35,340 --> 01:42:37,540
لا يوجد تلف دماغي
1109
01:42:44,460 --> 01:42:47,060
كان (فيكتور) يدير عملية احتيال
1110
01:42:47,110 --> 01:42:49,540
إذا ولدتِ على الأرض
تظلين على الأرض
1111
01:42:49,540 --> 01:42:51,620
لا يمكن لأحد أو لأي مال تغيير هذا
1112
01:42:51,620 --> 01:42:54,450
الطريقة الوحيدة للصعود إلى
زالم) من على الأرض)
1113
01:42:54,450 --> 01:42:58,810
،هو أن تصبح البطل الأخير
لا يمكنك شراء تذكرتك لأعلى
1114
01:42:59,280 --> 01:43:01,550
وكيف تكون متأكدًا هكذا؟
1115
01:43:05,240 --> 01:43:07,040
لقد ولدت هناك
1116
01:43:09,240 --> 01:43:12,760
لقد أزلتها بنفسي
"علامة "زالم
1117
01:43:14,620 --> 01:43:19,200
(ومع مرض ابنتنا، أجبرنا أنا و(شيرين
على النزول إلى المدينة الحديدية
1118
01:43:19,820 --> 01:43:25,430
الرجل المسؤول عن نفيها
والحارس وراء عيون المراقبة
1119
01:43:25,600 --> 01:43:27,130
.(هو (نوفا
1120
01:43:28,970 --> 01:43:31,530
كان قلبها بين يديكِ
1121
01:43:33,030 --> 01:43:35,110
ومن ثم تركتِها تعيش
1122
01:43:36,720 --> 01:43:38,740
لقد فعلت -
لماذا؟ -
1123
01:43:40,540 --> 01:43:42,640
.. لأنني دكتورة
1124
01:43:43,170 --> 01:43:44,450
.. وأيضاً
1125
01:43:46,230 --> 01:43:51,840
أنا أم وبطريقة
ما كنت قد نسيت هذا
1126
01:43:54,700 --> 01:43:56,900
لم يعد بوسعي فعل هذا
1127
01:43:59,010 --> 01:44:00,570
.سأرحل
1128
01:44:03,570 --> 01:44:05,320
(انتظري يا (شيرين
1129
01:44:16,240 --> 01:44:18,790
ألا تظنين أن الوقت
قد حان لتعودي إلى "زالم"؟
1130
01:44:20,890 --> 01:44:23,390
عليّ إرسالك فحسب الآن
1131
01:44:23,860 --> 01:44:29,360
ما أريده ليس هناك
1132
01:44:48,390 --> 01:44:50,130
عليّ فعل شيء
1133
01:44:51,080 --> 01:44:53,010
وسأعود لأجلك
1134
01:44:55,650 --> 01:44:57,480
!هذه غلطتي
1135
01:45:00,810 --> 01:45:04,940
!هذه غلطتي -
لا تشعري بالأسى على نفسك -
1136
01:45:06,210 --> 01:45:08,780
أنتِ الوحيدة
التي صُنعت لأجل هذا
1137
01:45:10,130 --> 01:45:11,900
.شكراً يا أبي
1138
01:45:30,700 --> 01:45:32,460
!(فيكتور)
1139
01:45:33,920 --> 01:45:35,750
!استشعار نوايا عدائية
1140
01:45:35,750 --> 01:45:37,740
!سلّمي سلاحك
1141
01:45:46,250 --> 01:45:48,230
!سلّمي سلاحك
1142
01:46:07,250 --> 01:46:08,870
التقرير الأمني؟
1143
01:46:12,160 --> 01:46:15,160
انتهاك، انتهاك، انتهاك
1144
01:46:20,180 --> 01:46:23,590
هل تمكنتم منها؟
الأمن؟
1145
01:46:31,070 --> 01:46:33,800
ما كنت سترسل
هيوغو) لـ"زالم" أبداً)
1146
01:46:34,000 --> 01:46:35,650
أليس كذلك؟
1147
01:46:39,450 --> 01:46:42,330
لطالما أبقيت وعدي لبعض الناس
1148
01:46:45,460 --> 01:46:47,650
(مثل دكتورة (شيرين
1149
01:46:50,140 --> 01:46:53,490
نوفا) يريد أعضاء)
بشرية لأجل تجاربه
1150
01:46:53,700 --> 01:46:56,900
خاصة لكل المعجب بهم
1151
01:47:00,440 --> 01:47:04,260
وهذه الطريقة الوحيدة
"لأي أحد ليذهب إلى "زالم
1152
01:47:10,260 --> 01:47:12,260
لقد أخذت وقتاً طويلاً
1153
01:47:15,750 --> 01:47:19,840
عرفت أنكِ لن تنتظرين
!مصيرك لأجدكِ أيتها البرغوث
1154
01:47:20,240 --> 01:47:21,700
انهضي
1155
01:47:32,650 --> 01:47:34,850
!حلقة دفاع
1156
01:48:02,000 --> 01:48:03,920
!أنهي المهمة
1157
01:48:03,990 --> 01:48:06,890
"دمّري "زالِم
1158
01:48:11,630 --> 01:48:14,830
!"دمّري "زالِم
1159
01:48:28,280 --> 01:48:30,480
أعرف من هو عدوي
1160
01:48:31,590 --> 01:48:34,070
وأعرف أنه يشاهدنا الآن
1161
01:48:35,760 --> 01:48:37,810
وأنت مجرد عبد لديه
1162
01:48:46,440 --> 01:48:49,240
.وأنا مجرد فتاة تافهة
1163
01:49:16,380 --> 01:49:19,860
!تكلم -
لا، لا انتظري -
1164
01:49:19,860 --> 01:49:20,790
!تكلّم
1165
01:49:20,790 --> 01:49:22,710
ماذا تريدين أن أقول؟
سأقول أي شيء
1166
01:49:22,710 --> 01:49:24,360
ليس أنت
1167
01:49:24,600 --> 01:49:25,890
!هو
1168
01:49:35,080 --> 01:49:37,400
!(لقد تقابلنا أخيراً يا (آليتا
1169
01:49:37,710 --> 01:49:39,850
!ليس هذا اسمك بالطبع
1170
01:49:39,850 --> 01:49:41,250
نوفا)؟)
1171
01:49:54,420 --> 01:49:57,150
أين أنت؟ -
في المنزل -
1172
01:49:57,270 --> 01:50:00,230
،بينما نحن نتكلم
على بُعد أقدام
1173
01:50:01,880 --> 01:50:05,280
حسناً يا فتاتي
لقد تجاوزتِ كل توقعاتي
1174
01:50:05,740 --> 01:50:08,210
(وقتلك لبطلي (غيروشيكا
1175
01:50:08,500 --> 01:50:13,790
والأكثر دهشة أن تحولتِ
(إلى مخلوق أناني مثل (شيرين
1176
01:50:14,640 --> 01:50:16,690
لم أتوقع هذا
1177
01:50:17,030 --> 01:50:21,590
،لذا عندما تخرجين من هنا
لن يوقفك المصنع
1178
01:50:22,600 --> 01:50:23,810
هذه المرة
1179
01:50:23,810 --> 01:50:28,070
لا أحتاج إذنك لأعيش -
آخرون يحتاجون -
1180
01:50:28,990 --> 01:50:31,190
(على سبيل المثال الدكتور (إيدو
1181
01:50:31,840 --> 01:50:33,670
وماذا عن (هيوغو)؟
1182
01:50:34,550 --> 01:50:38,790
لا يزال حي، أليس كذلك؟
سوف نتعقبه لقتله
1183
01:50:39,710 --> 01:50:42,700
وجدت الطريقة الوحيدة
لأستمتع بالخلود
1184
01:50:43,200 --> 01:50:45,490
.وهي مشاهدة الآخرين يموتون
1185
01:50:46,990 --> 01:50:49,320
لقد خسرت دمية للتو
1186
01:50:52,430 --> 01:50:55,760
حسناً .. هذا يبدو مميتاً
1187
01:50:56,000 --> 01:50:57,680
لا يهم
1188
01:50:58,040 --> 01:51:00,480
فيكتور) أصبح مرهقاً)
1189
01:51:03,600 --> 01:51:06,480
لقد ارتكبت
أكبر غلطة في حياتك
1190
01:51:07,410 --> 01:51:08,970
وماذا تكون؟
1191
01:51:10,050 --> 01:51:12,580
أن تقلل ممكن أكون
1192
01:51:13,360 --> 01:51:15,310
حتى نتقابل المرة القادمة
1193
01:51:16,890 --> 01:51:18,350
.. تذكّري
1194
01:51:22,030 --> 01:51:24,090
!أنا أراقب كل شيء
1195
01:51:29,700 --> 01:51:31,030
(آليتا)
1196
01:51:31,300 --> 01:51:33,530
جاءت قوات المصنع
(باحثة عن (هيوغو
1197
01:51:33,530 --> 01:51:38,260
،بطريقة ما عرفوا أنه لا يزال حي
ساعدته على الهروب ولكنهم أغلقوا المدينة
1198
01:51:38,260 --> 01:51:39,680
!سيعثرون عليه
1199
01:51:39,680 --> 01:51:43,250
أين هو؟ -
يحاول الصعود لأعلى -
1200
01:52:05,520 --> 01:52:06,750
!(هيوغو)
1201
01:52:07,290 --> 01:52:08,470
!(هيوغو)
1202
01:52:09,240 --> 01:52:10,680
!(هيوغو)
1203
01:52:10,680 --> 01:52:11,780
!توقفي
1204
01:52:11,780 --> 01:52:14,190
عليك النزول لا يمكننا البقاء هنا
1205
01:52:14,190 --> 01:52:16,620
،ثمة مكافأة على رأسي
وهذه الطريقة الوحيدة
1206
01:52:16,620 --> 01:52:19,460
!لا! هذا خطير
!يجب أن ننزل لأسفل حالاً
1207
01:52:19,460 --> 01:52:23,200
!إن عُدت لأسفل، سأموت -
عليك أن تنصت لي، اتفقنا؟ -
1208
01:52:23,200 --> 01:52:27,410
لقد كنت هنا من قبل
هنا حيث يريدك (نوفا) بالضبط
1209
01:52:27,410 --> 01:52:31,210
،إنه يستغلك ليصل إليّ
هيّا علينا النزول لأسفل
1210
01:52:31,210 --> 01:52:33,320
(مكاننا في الأعلى يا (آليتا
1211
01:52:34,400 --> 01:52:38,460
لا ننتمي لأي مكان إلا معاً
1212
01:52:42,220 --> 01:52:44,340
ولكن سنظل هاربين دوماً
1213
01:52:45,800 --> 01:52:47,230
معاً
1214
01:52:48,310 --> 01:52:50,110
تعال معي
1215
01:52:51,310 --> 01:52:52,850
!أترجاك
1216
01:52:55,650 --> 01:52:57,550
يمكن أن نكون أحرار
1217
01:53:07,970 --> 01:53:09,310
حسناً
1218
01:53:13,670 --> 01:53:15,030
!لا
1219
01:53:36,510 --> 01:53:37,990
!تماسك
1220
01:53:38,510 --> 01:53:40,190
!أمسكتك
1221
01:53:43,590 --> 01:53:46,880
حسناً، حسناً
لا تتحرك
1222
01:53:47,600 --> 01:53:51,740
لا تتحرك، سأرفعك ببطء
1223
01:54:08,900 --> 01:54:13,400
شكراً لكِ على إنقاذي
1224
01:54:13,400 --> 01:54:15,060
أحبّك
1225
01:54:15,630 --> 01:54:17,830
!كلا
1226
01:54:53,100 --> 01:54:57,810
أخذت بضعة أشهر فقط لتنهض
من بين صفوف الدوري الثاني
1227
01:54:57,810 --> 01:55:02,430
والليلة أول ظهور لها في البطولة
1228
01:55:02,430 --> 01:55:06,660
حيث تحظى بالفرصة
لتكن البطل الأخير
1229
01:55:06,660 --> 01:55:09,210
"وتذهب إلى "زالِم
1230
01:55:40,590 --> 01:55:47,180
رحبوا بملاك المعركة
!نفسها، رقم 99
1231
01:55:47,180 --> 01:55:50,180
!(آليتا)
1232
01:56:34,440 --> 01:56:36,860
!(آليتا)
!(آليتا)
1233
01:56:36,890 --> 01:56:39,130
!(آليتا)
!(آليتا)
1234
01:56:39,130 --> 01:56:40,320
!(آليتا)
1235
01:56:46,270 --> 01:56:48,470
!(آليتا)
!(آليتا)
1236
01:56:48,480 --> 01:56:50,680
!(آليتا)
!(آليتا)
1237
01:56:51,700 --> 01:56:54,980
آليتا
ملاك المعركة
1238
01:56:54,980 --> 01:57:05,180
تمت الترجمة بواسطة
|| محمود جبريل - محمود فودة ||
www.FB.com/Spider.Sub
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/