" انا الرب إلهك إله غيور افتقد ذنوب الاباء في الابناء في الجيل الثالث والرابع من مبغضي." سفر الخروج 20:5
اللعنة عليك
اللعنة عليك. اللعنة عليك
"هذه قصة حقيقية"
" قبل ثلاثة أسابيع "
- كان لدي حلم عن أبي الليلة الماضية - ماذا؟
- قلت كان لدي حلم عن أبي
- هل كان حلما جيدا؟ - نعم ، الأفضل
قال إنه يعلم أننا سنأتي من أجله
وقال ان "الدم يحن الى الدم"
يبدو وكأنه يريد أن بقول شيئا
مهلا، لماذا يسمونها أصلاحية ولاية أريزونا؟
ماذا تريد أن يسموها، "ريك"؟
الكنيسة المعمدانية الأولى؟
لا، إنه سجن، أليس كذلك؟
نعم، هو سجن، أليس كذلك
حسنا، لماذا لا يطلقون عليه ذلك؟
الأصلاحية هي مجرد وصف محسن لكلمة ألسجن
كما تعلم، مثل أن "الولاية بنسات"
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
لم أقتنع أبدا بذلك
اعتقدت انها تعني مثل "البنس " ألخنازير،
أو ماذا، ما عدا الرجال فالرجل ليس قلم
تأكد أن تقول هذا لأبي و سوف تحصل على ركلة
- حسنا - أسكتا، أنتما الأثنين
أحتاج أن تستمعا لي, والقيام بالضبط كما قمنا بالتخطيط له، حسنا؟
لدينا هدف واحد من هذا
لا يمكن أن نقوم بأي أخطاء
بلى. سنفعل ما تقوله حتى نستعيد أبي مرة أخرى
- ثم سيكون هو المسؤول - حسنا
حتى ذلك الحين سأكون أنا
الى الأمام يا قبطان
" الهيجان الأخير - هروب غاري تيسون" Elaghil : ترجمة
" أصلاحية ولاية أريزونا" " صباح الأحد 30 يوليو, 1978م"
صباح الخير
- هل هو كذلك؟ - أتمنى أن يكون
أرني ما في الكيس
عار أن يجعلوك تعمل مرتين من أيام الأحد في نفس الدوام "إيدي"
صباح يوم الأحد يحل، كما يقول الرجل (أغنية)
الزائر، قادم
سيدي
- "داني" جاء معك؟ - نعم سيدي
فعل ذلك
لم أكن متأكدا منه
كنت أعرف أنني يمكن الأعتماد عليك يا ابني
نعم سيدي. يمكنك بالتأكيد
أمي اعدت لك بعض السندويشات
يمكنني أن أكل بعضها
هناك طريق مقفل
A6، الخروج.
"غرين والت"، أعمل على قصاصات الشكر هذه
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه عيد الميلاد في يوليو
جديد "أي بي أم" الكهربائية
كل مدراء المكاتب الشباب يتمنون واحدة مثلها
حسنا؟
أنا لا أحب هذه النماذج الكهربائية
صوت دندنتها يسبب لى صداعا
ها قد جاؤا
سمعت أنكم يا أولاد ستضعون فريبا علامات على طول الطريق
قريبا كما أن أخيك هنا
دعنى ارى
قف
- الان، مهلا، مهلا مهلا مهلا
الآن، لا تقم بخطأ آخر، لن يصب أحد، حسنا؟
نحن لا نريد أن يتضرر أحد
ضعه أرضا، أنزله
ضعه أرضا "ريكي"
سهل.
- حسنا ، أنزل - "غرين والت"
- أنزل لأسفل. .لا تتحرك - أهدأ أهدا
انت تقوم بخطأ كبير، يا صبي
نعم، حسنا، لا تقم بخطأ آخر، حسنا؟
هيا
خذ هذا ، "ريك"
أغلق هذا ثانية
- اخرس اخرس
لا أحد، لا أحد يتحرك
أبي
لا تتحرك
أستمر ولكن أبقيه منخفضا
أنا جيد
مهلا، أبي، أبي أنتبه
مهلا، مهلا
"إدي"، إذا وضعت أصبعك على صندوق النداء، فأنت ميت
الآن فك أحزامة العمل عنهم
- خذها الأمر بيسر - كلاهما
لا تحاول أي شيء مضحك
لا شيء مضحك هنا لا شيء مضحك هنا
لقد قلت هذا فعلا
إذا فكر أي منكما محاولة الأستعانة بنداء الأستغاثة
أو القيام بشيئ غبي كهذا
فلن أتردد في دهان هذه الجدران
بلون الدم الذي أعطاه الله لكم
ابقوا هادئين
هيا، "ريك"
بهدوء
حسنا حافظ على ذلك
- جيد جدا - حسنا
أنزع عنك هذا القرف سريعا
وأرتدي هذه هناك لنذهب. لنذهب
- هيا هيا - تعال الى هنا، "إيدي"
تحرك
- سيروا لهنا هيا أستمروا
لعنة الله على ذلك
- لنذهب - هيا
تحركوا ، تحركوا الآن
- هيا - هيا
- ادخل هناك
- يا رفاق ضعوا البنادق هناك - هنا. هنا
آخر مرة رأيت صدرا مثل هذا
كنت أمسك بمجلة خليعة
هل تعملين بالتمريض ؟
- هيا بنا نذهب. - نعم سيدي
بالتأكيد, كم كنت أتمنى أن أكون أنا
حسنا، أذهبوا لهناك لنذهب. هيا
أنتم أيها الأولاد حقا لقد أثبتم لي شيئا
- شكرا سيدي - أنه مثل عيد الميلاد
هل تتذكر عيد الميلاد، يا أبي؟
نعم، أنه مثل عيد الميلاد، عيد الفصح، عيد ميلادك
في الرابع من يوليو، كلها توالت في واحدة
اللعنة
مهلا، ما تريد أن تقول لنفسك، الصبي الكبير؟
ستكون على ما يرام الان أنت رجل حر؟
اهلا يا صبي
نحن هربنا من البيت الكبير دون إطلاق النار
أنظف مما هو في الكتاب المقدس العاهر
كيف هذا يا أبي؟
عاهرة الكتاب المقدس نظيفة، لأنه لم يكن أبدا متصدعا
أخرجوا
- ماذا هذا بحق الجحيم ؟ - أنها السيارة التي قدمها لنا
طلبت منه ذات دفع رباعي
الآن كيف تظن أننا سنقود عبر الصحراء
و هذا الخزان اللعين؟
قال العم "جو" إنه أفضل ما يمكن عمله الآن
اللعنة على عمك "جو"
أعطني المفاتيح
أنا سأقود هذه السيارة
لعنة الله على ذلك
سنكون متأخرين، "جاك"
لا، لا، سنكون على ما يرام... أنظري
ساعديني بهذا الشيئ اللعين، هل بامكانك؟
أقسم على ذلك
"جون كوبر" من دوني
بأي حال من الأحوال، أقسمت من قبل في الكنيسة
حسنا، أنت على حق، من الأفضل الأسراع, مالم فسوف
فسوف يرسلوننا معا إلى الفرن الناري
نعم، أنت تعرف ما أعنيه
أنا لا أعرف ماذا تقصد
فقط أتركه - لا، لا، سآخذه
نعم، "كوبر"
سيدي، هذا "واردن بلاكويل"
هل يمكنك أن تأتي الى هنا؟
ماذا أفعل ؟
حدث لدينا أختراق, في البيت الكبير "غاري تيسون"...
حسنا، سأفعل
ما هذا؟ ماذا حدث؟
"غاري تيسون" فر من السجن
"تايسون"؟ كيف يمكن أن يكون؟
حسنا، أنا مندهش من ذلك استغرق وقتا طويلا ليفعل ذلك
ماذا ستفعل؟
أنا سوف أعيده اليه مرة أخرى
أريدك أن تلتقطهم
أنها سيكونوا في "هينر"
يجب ألا تتصلي بي هنا
لا أنوي إبقائك طويلا على الخط حتى لا يتمكن أي شخص من تعقبك
قال أنك تعرف المكان
حيث بعض الكبائن هناك
لقد قام بذلك دون أن يتيح لي الوقت الكافي للأعداد له
لا أستطيع أن أقوم بكل شيء
"من الصعب" ليست الكلمة المناسبة
الآن من الأفضل أن تجد وسيلة لأرسال تلك الطائرة لهناك والقيام كما قيل لك
مالم فأن دمائهم ستكون بين يديك
وقت الحديث انتهى, انه وقت العمل
- اهلا يا عزيزي - مرحبا
- تفضل بالجلوس - شكرا
ماذا يمكن أن أحضر لك؟
ماذا عن كوب من القهوة وقطعة من فطيرة الليمون من ولاية تينيسي
أوه، أنا آسفه، هذه التى هناك حصلت على آخر قطعة
هل الأمر كذلك؟
معذرة
هل لديك تفاح؟
و الآيس كريم على قمتة؟
هل يأتي بطريقة أخرى؟
ليس في هذه الأنحاء
هل أنت من تينيسي؟
لا، سيدتي تماما مثل الكعكة
أنا أحب شعرك
شكرا لك حبيبتي
أنت "دوروثي تيسون"؟
لماذا كل هذا؟
عليك أن يأتي إلى قسم الشرطة والإجابة على بعض الأسئلة
- انتظر دقيقة. ماذا فعلت؟ سيدتي
زوجك هرب من أصلاحية ولاية أريزونا
تحتاجي أن تأتي معي
أنه من أجل حمايتها الخاصة
تريد مني أن أتصل بأي شخص من أجلك؟
أنه على مايرام، عزيزتي سأكون بخير
انها ليست المرة الأولى لي في مثل هذا الموقف المثير، سترى
لقد تمكنا من أحتجاز "دوروثي"
تحركوا للخروج
أهلا، أنا "فولر"
ماذا لدينا عن أخبار السجن العاجلة؟
هل رأيت النظرة على وجه تلك السيدة الكبيرة
عندما رأت كمامة بقياس 16 ؟
أعتقد أن النذلة قد أطلفت القرف في سروالها
كانوا جميعا فقط في انتظار شخص ما ليقوم من على الارض
ويفعل شيئا، كما تعلمون
يا رفاق، هل تعتقدوا أن ذلك النذل سيفكر في ذلك
مهلا، هل ترى ذلك؟
لم يصب أحد و نحن على بعد 100 ميل
و أبي خارج السجن
حسنا، استمعوا لي "دوني."
فم بتغطية السيارة بالقنب بمجرد أن تبرد
"راي"، علي المراقبة في الساعة الأولى
"ريكي"، أستمع للراديو في الداخل لتعلم ماذا يقولوا
هل تعتقد أننا سوف تكون على الراديو؟
في مقدمة العناوين
"راندي"، ماذا تفعل, اللعنة ماذا قلت لك، هاه؟
هل هناك أي بيرة في هذا الصندوق؟
السلطات أخبرتنا أن الوضع جيد و في متناول اليد
وليس هناك ما يخشاه الجمهور من هؤلاء الرجال
ومع ذلك فيجب عليكم التعرف عليهم
لا تتداخلوا معهم ولكن اتصلوا بالشرطة
والآن، شيء
- هذا هو الخبر السار - كيف ذلك؟
انهم يطلبون من الناس الأنتباه
ويقولوا لهم انه ليس هناك ما يدعو للقلق
ويقولوا أن الوضع في متناول اليد
فهذا يعني أنهم يمكن أن يكونوا قريبون، نعم؟
أو يمكن أن يكون هراء
حسنا، أسمعوا هذا ما سوف نقوم به هنا
وعلينا أن نحافظ على أنفسنا
تماما كما يقول الراديو
و العم "جو" سيأتي بتلك الطائرة لهنا
وسنكون في المكسيك أحرارا و طلقاء
وإذا تاخر يوما، فسوف يكون لدينا بعض الوقت
هناك بنك صغير أنا أفكر ربما بالسطو عليه
- أحسنت - سنحتاج مافيه في الكازينو
والأكوام النقدية ستنمو لدرجة لا يمكن أن نتصورها
هل هذه فكرة جيدة؟
كنت هاربا، ونحن أبدا لم نسرق بنكا
كم من المال لديكم في جيوبكم؟
ليس كثيرا
هيا، أعطني رقما
أفتحوا جيوبكم
حوالي ثمانية
اذن، تعتقد أنك ستقوم بهذا الشيء
ومعك ثمانية دولارات واثنين من الفكة؟
تحتاج للجلوس مسترخيا وتدع القبطان يوجه السفينة
أنا فخور جدا بكم، يا الأولاد
أنت تعرف أن القانون لا فصلة
عما يعنيه الله أن نكون معا
الدم يحن إلى الدم
و الدم يجيبه مرة أخرى
أحبكم يا أولاد
أوه، يا أبي
- ماذا؟ - اخبره
حلمتك الليلة الماضية
وأنه عما قلته للتو
" الدم يحن إلى الدم"
هل تسمع ذلك؟
أبني رقم ثلاثة ، الاسم الذي تعرفه عنه
يحلم بالشيئ الذي سأقوله في اليوم التالي
انه ليس الألمع مصباحا
حتى اذا أحرقته فهو نفسه
أمضي قدما و ابكي يا طفل
أنا لست حزينا أنا سعيد
أنا سعيد أن تكون معنا مرة أخرى، يا أبي
أنا سعيد جدا أن أعود الى أولادي
هل سيبقى معنا طوال الطريق إلى المكسيك؟
ظننت أنني قلت لك أن تسمح لي بالتعامل مع الأشياء
قلت، أن الدم يحن للدم
إنه ليس من دمي
ولا لك حتى
- هذا ما تعرفه - ما هو إذن؟
أبن عم؟
خالى؟
ماذا يفترض أن ندعوه، العم "راندي"؟
قد لا يكون من دمك، ولكنه من دمي
وهل تعرف ماذا أيضا؟
يمكنه بالتأكيد تلقي رصاصة بدلا عنى
وان يطلقها من أجلى أيضا
وما أحتاج إلى معرفته
هو عندما يفنح باب الجحيم
يفتح على نطاق واسع لابتلاعنا
هل ستكون حاضرا؟
بلى
سأكون حاضرا
أنت أكبر أبنائي "دوني"
لذا فأنا بحاجة الى أن تكون مثالا يحتذى به
أحتاج أن أعرف أني أستطيع الاعتماد عليك
نعم سيدي
يا أبي
مهلا، أبي
بلى
هل الفتيات جميلات في المكسيك؟
أنا لا أعرف، ولكن الخمور رخيصة إذا لم تكن كذلك
لا تخبر والدتك أني قلت ذلك
... "كاسا غراند" شمالا إلى جانب المحكمة، هلى تلقيت
الآن، أود منك أن تجيب على بعض الأسئلة لى
لمساعدتي على فهم ما يجري هنا
حسنا، أنا لا أعرف إن لم أفهم ذلك بنفسي
حسنا، أذن سنقوم بذلك معا، حسنا؟
الآن أعتقد أنك تعرفي لماذا أنت هنا؟
حسنا، قالوا شيئا عن الهروب من السجن.
هذا صحيح
أنا لا أعرف كيف يمكن أن أساعدك في ذلك، أيها الضابط
نعم في الواقع...
ساعد أبنائك، "ريتشارد"، "ريمون" و "دونالد"
زوجك وقاتل آخر "راندال غريناوالت"
للهروب من المرفق صباح اليوم
الآن، أنا بحاجة لك أن تقول لي بالضبط
متى كانت آخر أتصال لك مع زوجك؟
ا...
ماذا تقولي الآن؟
قلت زوجي وقاتل آخر.
زوجي ليس قاتلا
تعلمين، اثنين من أولادك أكثر من 18 عاما
وهذا يعني أنهم سيحاكمون كما الكبار ويرسلون الى السجن
ماذا، هل سترسل صبيا إلى السجن لأنه يحب والده؟
هل يحبون أبيهم، أليس كذلك؟
بلى
نعم، أنتم تزرونه بصفة منتظمة؟
- مرة في الأسبوع؟ - نذهب كل يوم أحد
اذن متى كانت آخر مرة رأيتيه
كان الأسبوع الماضي، أو أقل؟
- بلى - وتريدي أن تقول لي انك لا تعرفي شيئا
عن هذا الهروب؟
حسنا، أنت تقول أنه كان هروبا
ولكن أنا لا أعرف أن هذا قد حدث
الرجل الذي خرج من السجن مع زوجك
"راندي غرينوالت"، هل تعرفيه؟
- ربما يكون الذي وراء ذلك - لا، هل تعرفيه؟
لا أستطع أن أقول
- سيدتي -أنا لا أعرف كيف أساعدك، ابها الضابط
نعم، حسنا، يمكنك البدء بقول الحقيقة
الحقيقة هي أسهل شيء يمكننا تذكره
حسنا، أود أن أسألك سؤالا
كلى أذان صاغيه
أنت أخبرني الحقيقة
أقسم بالله
هل يجب أن يكون معي محام الآن؟
لما فعلت هذا؟
حسنا، أنا لست عمك السخيف
نعم، أعرف ذلك
أنا سوف اقهر القديس الذي عندك كما كنت
الأفضل أن تعود إلى الفراش
أنا أعطي الأوامر هنا
أنا و "غاري"
وأقول أنه حان الوقت لتستيقظ وتبدأ نوبة الحراسة
لذا أستيقظ عليك اللعنة
اعتقدت أنك كنت تقوم بالحراسة؟
آسف يا سيدي. أعتقد أني نعست فليلا
أنت تعرف، أنا سوف اطلب منك شيئا
أمك قالت شيئا، وهذا الشيئ الآخر,
أن لديك بعض الشكوك
وقلت لها أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق
عندما يتعلق الأمر ب"دوني" الآن, هل كنت على خطأ؟
لا يا سيدي
ليس لدي أي شيء يدعو للقلق
لا ليس مني
أنت فقط لا تعرفه، هذا كل شيء
انه جيد في الموقف
انه أنقذني أكثر من مرتين
العم "جو" ينبغي أن يأتي مع الطائرة اليوم
ثم كل شيء سيكون على مايرام
من فمك إلى سمع الله
لم أكن أعتقد أنك تؤمن بالله
صه. أنت لا تعرف ذلك
- هيا، هيا - ماذا؟
أريدك أن تأخذ "ريكي" إلى المدينة،
و تجلبا بعض الإمدادات، و بعض الطعام
خذ لى كرتونين من " الملوك" كامل النكهة
نعم سيدي
هيا
مهلا، هيا
نحن ذاهبون إلى المدينة
- مرحبا - مرحبا بك
لديك محل لطيف
- أنه ليس لى ، لا يزال لطيفا بالرغم من ذلك
"تيسون" و "غريناوالت"
يقضي كل منهما فترة السجن مدى الحياة
للاعتداء العنيف والقتل
دعنا نأخذ الاشياء وتذهب
هل لديك "الملوك" كامل النكهة؟
أظن ذلك
جميع هؤلاء الرجال مسلحون و خطرون
- ابتسمت لي - يمكن أن تنالها. تلك الكبيرة القبيحة
هل تعتقد أنها قبيحة؟
إلا إذا كنت تجب الفتاه التى عليها شارب
مهلا، أنظر الي هذا
خمن... خمن سيكون علينا تغييره
من بينكم الثلاثة
ألم يكن لأحدكم الحس للتأكد من أنه لدينا غيار؟
كل رجال القانون في الولاية يبحثون عنا
وأنت تقول لي أن هذا هو أفضل ما يمكن أن تفعله؟
- آسف يا سيدي. - أصمت عليك اللعنه
- أنه خطأي يا سيدي - أصمت عليك اللعنه
حسنا، استمعوا لي
لا يمكننا تحمل المزيد
- مثل هذه الأخطاء. هل تفهم؟ - نعم سيدي
- هل تفهم؟ - نعم سيدي
اللعنة
ما الذي تنظر اليه، "دوني"؟
"راي"، سيكون كل شيئ على مايرام
أنا أعلم ذلك
نواصل القيادة حتى نجد سيارة مع غيار
- ربما هناك مرآب لتصليح السيارات في مكان ما - مهلا
سنفعل ما يقوله "غاري"
- مرحبا - مرحبا، "دوروثي تسون"؟
نعم فعلا
مرحبا، اسمي "ماريسا فولر" أنا مراسلة. نحن..
السيدة "تيسون"؟
مرحبا؟
اللعنة
- أيمكنني مساعدتك؟ - أبحث عن "واردن بلاكويل"
أنه مشغول
حسنا، أخبره أن "جون كوبر" هنا لرؤيته
سيعرف من أنا
سأرى ما يمكنني فعله
أفعل ذلك، يا ابني
أليس لهذا الشخص المقرف نهاية
ماذا تعرف عنه؟
حسنا، ما الذي تود معرفتة؟
"تيسون" و ذلك الآخر الأحمق "غريناوالت"، أنهما
خرجا من هنا، مثل الراقصان "فريد و جنجر"
جعلاني أبدو غبيا
لحظة
"بلاكويل"
حسنا، أمضي قدما وقم بذلك قم بذلك صحيحا
صحيحا يعني بهدوء
ربما فكرت في السبب الوجيه الذي يجعل هؤلاء الأولاد
كانوا في ساحة السجن وليس في البيت الكبير
في زنزانة بقفل ومفتاح؟
اسمعني، هؤلاء الأولاد الذين تتحدث عنهم
كان لديهم سجل من حسن السلوك
وكان عندنا شغب هنا في العام الماضي
وهؤلاء الأولاد،
امتنعوا عن المشاركة
مع زملائهم السجناء
نعم، و عندما طلبوا نقلهم في وقت لآحق
تم منحهم التحول، لذلك نقلناهم
و هل هذا هو الإجراء القانوني للقتلة و المجرمين، هل هو كذلك؟
لا تهتم
هل ألقيت نظرة على سجلات الزوار؟
"سجلات الزوار"؟ كانوا أولاده
كانوا أوباش "تيسون"
الذين أخرجوه من هنا
أي شخص آخر؟
ماذا تعني؟ ما الذي تلمح أليه؟
أعني أنك قلت أنه فر راقصا من هنا
أريد أن أعرف أن كان هناك أي شخص آخر في دعوة الرقص
أنا لا أعرف ما إذا كنت أحب لهجتك، حسنا يا سيدي
أعني، هؤلاء الرجال كانوا مسلحين
ورجالي لم يساعدوا، أنهم لم يتعاونوا
وسوف أقسم على ذلك على كومة من الأناجيل
من هنا إلى "بيسبي"
حسنا، لا أحد يخطط لشيئ كهذا
دون أن يكون شخص آخر يعرف عن ذلك
الآن, هل تحدثت إلى أي من زملائه في الزنزانة؟
هل فعلت؟
يا يسوع، كنت تعرف عن هذا
كان هناك زميل له تافه اسمه "توسكون"
و جاء لهنا، وتمتم حول حكاية طويلة
أنت تعرف كيف يتكلم بتقطع
و بحماقة وبدون حس سليم
حسنا، نعم. أنا عرفت
عرفت أنهم يخططون ليتم نقلهم في نهاية الأسبوع المقبل
ولكن كما تعلم، متى بدأت في الاستماع إلى الشائعات
فعليك أن تبدأ بالاستماع إلى أحاديث الزنزانة، كتلة من الحديث
و في نهاية المطاف تجد نفسك تطارد مؤخرتك
أو منع أختراق السجن
أنا أرى أنه 50-50، أليس كذلك؟
الآن هل تريد ملاحقة هؤلاء الرجال
و أن تجد هؤلاء الرجال
أقترح عليك الذهاب إلى هناك والبحث عنهم
لأنني أعرف شيئا واحدا لعينا ويقينا
أنهم ليسوا هنا
أريد أن أرى سجلات الزائرين
السيدة "تيسون"، أريد أن أسأل عن زوجك غاري. وإبنك..
ماذا تريدي؟
أحضرت لك واحدة كاملة
كيكة تينيسي، باليمون
تبين أنها ليست تينيسي باليمون
فقط العادية منها
حسنا، أدخلي
ماذا تريدي، يا آنسة؟
- فقط ألتكلم. - انت واحد منهم
"ماريسا فولر" بلى
أغطى الجرائم والمحاكم للجرائد
هل تعتقدي بصراحة أن اسمي سيكون في الجرائد
أو صورتي على شاشة التلفزيون؟ انا لا أريد ذلك
أريد أن أعرف القصة من جانبك
وما هي القصة التي تريدين؟
الحقيقة
أنها أسهل شيء يمكن تذكره
هل تعتقدي أنهم يريدوا الحقيقة؟
لا أستطيع الإجابة عنهم فقط عن نفسي
لا أستطيع أن أكون عالقة هنا مثل حيوان في قفص
يجب أن أذهب إلى فندق
يمكنني أن آخذك اليه
حسنا، لن أضعك في هذه المشكلة
لا مشكلة على الإطلاق، "دور"
كنت أريد دائما ابنة و لم تكن لى واحدة
كم عمرك، 20 أو 22؟
انا 23
أنت أكبر من أبني "دوني"، ولكن ليس كثيرا
انه ولد طيب
أود أن أسمع عنه
حسنا؟
أنها تقريبا "جيفرسون"
إنها "واشنطن"، "ريك"
اللعنة على "واشنطن" ما هو نوع الإطارات؟
أه، "وايت وول"
أرى ذلك ما هو نوعها؟
هل هو "غودير"؟ هل هو "فايرستون"؟
أنه "بفغودريتش"، يا أبي
ما الفرق الذي يجعلة ذلك ؟
يجعل العالم مختلفا، با أبني
الآن هذا إطار جيد، "بفغودريتش"
- بلى. - أنه ليس ذلك الأفضل
هل تريد أن تمنح العم "جو" يوما آخر؟
ربما، قد قبضوا عليه بالفعل
- هذا الطائرة لن تأتي - القرف
نتحرك هذه الليلة نتحرك طالما الجو بارد
حملوا هذا القرف
سوف اقتل ابن العاهرة ذلك عندما أرى وجهه الغبي
هيا
لنذهب
خذوا كل هذا الطعام والقرف، وحملوه
هيا، "ريك"
هناك وسيم جدا
جذاب
لا أستطيع أن أتخيل كيف يمكن تنشأة هؤلاء الأولاد بدون أب
تقولون عليهم أوباشا؟
أنا آسفه، هذا ليس ما قصدته
أنا أعرف ما تقصدين
كان هذا بعيدا عن بالى
هذ وسيلة جيدة لوضعه
لا مانع لدي. هؤلاء الأولاد، يعرفون أبيهم
أفضل من معظم الأبناء الذين يعرفون آبائهم
ولهذا السبب فعلوا ما فعلوه
لحبهم لرجل بريء
انت تحبيهم أستطيع أن أرى ذلك
هل هكذا ستكون المقابلة أو أليس كذلك؟
أنا لا أعرف من أين أبدأ
" الأثنين, 31 يوليو, 1978م "
اللعنة. اللعنة اللعنة
- حسنا. حسنا - اللعنة
-لعنة الله على ذلك. بلى - أنا سأتوقف
هيا. هيا
لعنة الله على ذلك
ابن العاهرة
هل تعلم أن " غاري" كان حبي الأول والوحيد؟
لقد تودد لي حقا كرجل نبيل حقيقي
التقيت به عندما كان في السجن
ذهبت مع شقيقته لزيارته
لم أنظر إلى رجل آخر منذ ذلك الحين
لماذا تعتقدي انه كان في ورطة؟
إنه سوء فهم، مثل كل شخص آخر
"غاري" رجل جيد
وأحيانا الرجال الجيدون، يستمعون إلى آخرون سيئون
تم الدفع به من تحت الطاولة
وقد تم ترتيب التهم ضده منذ ذلك الحين
الآن، أوقفي هذا
هل تعتقدي أنه قادر على فعل تلك الأشياء التي يقولونها؟
أي رجل قادر ليس هذا هو السؤال
السؤال هل فعل؟ ونحن نعرف الجواب
لا لم يفعل
قرأت في الملف, أنه جلب المسدس وهي المرة الأولى التي يقوم فيها،
"الملف"؟ أي ملف؟
ملف المحكمة الجنائية
في عام 69
ألم تعلمك أمك ألا تصدقي كل ما تقرأيه
أنا واثقة أنها فعلت
ولكنك شابة ولازلت غير مجربة
كيف تسير الأشياء
وكيف هي طرقها؟
العالم مليء بالكذابين و الأوغاد
بعضهم يكذب
تحت ستار القانون
كأن ذلك يخفيهم عن عيون الله
لماذا تعتقدي أن أولادي أخرجوه من السجن دون عقبة؟
لأن الله كان يراقبه
وهو يعلم
و لذا وجب على أن أقول لك كل ما تحتاجي معرفتة
أكتبي ذلك
- أهلا - ما هي المشكلة؟
شكرا جزيلا، يا رجل، لدينا إطار منفجر هنا
و ليس لدينا الغيار
بلى
فلماذا غطاء الخانة مرفوع؟
قف، يا، مهلا
تمهل، لا أحد سيصيبه الأذى، حسنا؟
أنت يا رفاق... لا تضربوها
حسنا، يا سيدة
أخرجي الان
دعونا نذهب، أيتها السيدة اذهبي الى تلك السيارة و انضمي لرجلك
انظر، يا سيد، سأفعل ما تقوله
- حسنا - انت ابقي هنا
قومي بذلك
أنا لن أذهب دون طفلي
هذا هو في المقعد الخلفي
اسمه "كريستوفر"
"كريستوفر ليونس"
- لديهم طفل هنا - حسنا
- تعال لأمك - خذيه
القرف
هذا طفل بريء
انه لم يفعل أي شيء لإيذاء أي شخص
حتى تفكر في ذلك
ماذا تريد أن تفعل، "غاري"؟
حسنا. اذهبي الى هناك و اجلسي على المقعد الخلفي
للسيارة الكرايسلر
أنت أيضا، أيتها الأخت الصغيرة، أخرجي
هيا، اخرجي دعينا نذهب
اللعنة، ما الذي نفعله ، "غاري"؟
الله اللعنة، لماذا لم تكن رجلا يقود بمفرده؟
- نحن لا نريد أي مشاكل، حسنا؟ - اخرس
خذ السيارة. أو المال أو أي شيء آخر
هناك 38 في جيب المقصورة، و هناك 45 في الشاحنة
خذهم
فقط لا تؤذي أي شخص
فقط أترك لنا بعض الماء، وسنبقى هنا
هل أبدو وكأنني سأقوم بإيذاء أي شخص؟
لا
لا، أنت لا تفعل ذلك
حسنا إذن
الآن أجلس في المقعد الخلفي مع أقربائك
- لنذهب - لا بأس
"دوني"، أنت ستقود السيارة
"راي"، تجلس في المقعد الأمامي لتغطيته
"ريك"، تأتي معنا
سوف نأخذ هذه السيارة
إلى الطريق الترابية و أتجه يمينا
و سوف نبدل السيارات هناك لنذهب
حسنا، الى الخارج، قفوا هناك
- هيا أخرجوا - "دوني"
يمكنك مراقبتهم
أريدك أن تذهب لهناك و تأخذ أموالهم
وبنادقهم، وهوياتهم الشخصية كل تلك الأشياء
لنذهب تحركوا
حصلتم على شبح مقدس، ولستم في نزهة للكنيسة
حسنا، هيا
ضع كل هذا في السيارة
ليس لدينا الليل كله
هل أستخدمت واحدة من تلك من قبل، ياصبي؟
نعم، كنت في الخدمة
هذا ليس ما سألتك عنه
هل يمكنك إغلاق هذا الفم اللعين، من فضلك؟
أسمع، أيها السيد، نحن لا نعرف من أنتم ونحن لا يهمنا ذلك
- حسنا؟ - أمك هنا
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
ليس من السهل أن تقتل سيارة "كرايسلر"
هل تلك السيارة "المافرك" جاهزة للتحرك؟
نعم، انها جاهزة
"دوني"، ضعهم هناك
مهلا، سيدي، أسمعني سنفعل كل ما تريد. حسنا؟
فقط من فضلك لا تؤذي عائلتي
لا أحد يضر أحدا، حسنا؟ كن هادئا
أبي، هل يمكنني التحدث معك لمدة ثانية؟
نحن على وشك أن نستقبل الفجر، "دوني"
نعم، أنا أعرف ذلك
ولكن أنا بحاجة إلى معرفة ماذا تخطط لعمله مع هذه العائلة
تابعوا
أعطني إبريق من الماء
نعم سيدي
لا، لا، لا، هنا تعال الى هنا
ابق هناك مع إخوتك
أذهب وقفوا هناك
اذهب
ماذا يقول؟
لا تسأل سيكون كل شيئ على مايرام
وأنا كذلك
أبي، لا
حسنا، هذا هو، إذن
"راي"، أنت تقود السيارة
ما الذي تفعله حتى الآن؟
حسنا، لم أستطع النوم. يجب عليك العودة إلى السرير، حبيبتي
هل تريد مني أن أعد لك بعض القهوة الطازجة؟
لا، أنا أعددت بعضها
أذهبي وخذي قسطا من النوم
هل تريد الحديث عن ذلك؟
أنت تعرف أنك يمكن أن تتحدث معي دائما
نعم، أنا أعرف ذلك
الرجل الذي يهرب,
يجد في نهاية المطاف ان ليس لديه مكان ليذهب اليه
سوف تقبض عليه، "جون"
نحن نتحرك هذا هو ما يهم
آمين لذلك
كان يمكننا إما الجلوس هناك و الأنتحاب،
أو نأخذ أشيائهم و مالديهم من أموال نقدية
والتى نحن في حاجة إليها
مهلا، أبي انظر إلى هذا
"تايسون". أنهم مثلنا تماما
لكنها تتهجأ بحرف "واي"
هل تعتقد ربما هم أقرباء؟
"جو" هو الوحيد في العائلة الذي يستخدم "y" في أسمه
غيره لأنه يعتقد انه أفضل منا
لم تكن تحتاج لقتلهم
أفعل ماذا الآن؟
كما قلت، نحن نتحرك هو ما يهم، أليس كذلك؟
لم تكن تحتاج لقتلهم
أنت تريد أن تلقي اللوم على في ذلك، القي اللوم على "جو"
هو الذي رتب لنا تلك "الكرايسلر" اللعينة
دون أطار أحتياطي
كانوا شهودا بإمكانهم التعرف علينا
الطفل سيتعرف علينا ؟
انظروا، فعل والدك ذلك العمل النذل لصالحنا
هل كنت تريد أن يكبر الطفل من دون أم وأب؟
نعم، أود أن يكبر في الواقع, أنت ابن العاهرة
لماذا لا تأتي الى هنا و تقول ذلك؟
اللعنة عليك، "راندي"
أنت، أغلق فمك و أعطني النقد
لا تتحدث أبدا عن ذلك الطفل مرة أخرى
مرحبا، "جو"
لعنة ساخنة
كنت ساتصل بك
نعم، أراهن أنك ستفعل
أنا أقول لك، ذلك النذل يكرهني
ولم أكن مختبأ أو أسمع منه
هل هذا صحيح؟
أقسم بالله، أولا ما عرفت عنه كان عندما شاهدته على التلفزيون
"غاري" لا يتحدث معي
أنت تعرف كيف هو
حسنا، ربما يمكنك مساعدتي ومعرفة مع من كان يتحدث
الآن، صيح إذا كان الأسم يعني لك شيئا
- أنظر "كوبر"، أنا لا أعرف شيئا ذلك القرف، كل الحق؟ - مهلا "جو"
تريد أن يكون انتهاك الإفراج المشروط مستبعدا
عن فصلك الدراسي في الكلية
هل تريد مساعدتي، أو يمكنني أن أجعلك
متأخرا عن الحصول على شهادتك
هل سبق وذكر لك "غريناوالت"؟
لا، كما قلت، نحن لا نتحدث
الق نظرة
أوه، جئت لرؤيته مع دوروثي والأولاد وهذا
و المحامي المعين من المحكمة عندما كان لديه واحد
إذا ظل هناك طليقا لوقت أطول من دون الأمساك به
فأن ذلك سيجعله يلتقط الهاتف ويتصل بك
و عندما يفعل ذلك، فمن الأفضل الاتصال بي
هنا
هل تعرف هذه المرأه "سيمونز"؟
كانت الزائرة الوحيدة ل "غريناوالت"
ربما يمكنها أن تقول لك شيئا
اسم السيدة: " كارولين سيمونز"
تلقيت ذلك، أنا على الطريق
المشي لرصيف الأصلاح
هذا ما قمتم به حتى الوقت الراهن
آسف يا أولاد لرؤية ذلك ذلك...
ما كان يجب أن يحدث
لم أنوي ذلك
كل ما في الأمر, أنها فكرته
وكان علينا السماح له باستكمالها مالم فلن نسمع نهايتها
أعدكم
سنقوم بتوديع "راندي" بمجرد وصولنا إلى المكسيك
حسنا؟
- سأحصل على المزيد من الطلاء -لا.
ليس لدينا الوقت الكافي. علينا أن نجد وسيلة أفضل للركوب
كل شرطي في الولاية يبحث عن هذه الخردة المقرفة
هل أنتهيت من مسح مؤخرتك؟
كنت في مربع ضرب الكرة "في لعبة البيسبول"
ماذا؟ ماذا فعلت؟
حسنا، أنه ليس ما فعلته، ولكن ما سوف تفعله
أنت سوف تأخذ "دوني" و "ريكي" وتذهبوا للبلدة
أذهب لرؤية السيدة صديقتك وأحصل لنا على شاحنة
- حسنا؟ - بلى
دعونا نذهب ونحصل على شاحنة
هنا توقف هنا
الآن، توقف أي واحد منها؟
تلك التى هناك، أعتقد
حيث أنها ليست في المنزل فكيف سنحصل على المفاتيح؟
الحياة مليئة بالدروس، أليس كذلك، يا طفل؟
هيا أخرج وتعلم بعض الدروس ، يا صبي
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
لا، أنت تجلس هنا
"ريكي" الذي سيذهب إلى المدرسة اليوم
لا بأس، "دوني"
هيا
حسنا. هل أنت مستعد لتعلم شيء؟
دروس قيمة تتعلمها، يا طفل
هل يمكن أن تملك أي شيء تريده في هذا العالم...
طالما تعرف كيف تسرقة
أبرا... كادابرا
حسنا؟
هذا خدعة سحرية صغيرة فادمة
تعلمتها في محطات وقوف الشاحنة
هكذا نفعل هيا أرتفع
افتح يا سمسم بعدك يا ابني
أفتح الباب المقابل لي
شكرا لك سيدي
هل أنت جاهز لتعلم بعض القرف الذي لن يعلموه لك
- في المدرسة؟ - بلى
لا، يا سيدي
عاملني بنفس الاحترام الذي تعامل به والدك الكبير، حسنا؟
نعم سيدي
رجل طيب. الآن أمسك هذا
الآن ضع هذا الشيء في فتحة المفتاح هذه
يمكنك أن تعاملهم بلطف و كرم و نقول لهم بعذ الأكاذيب
وتغذيهم بالحلوى وكل ذلك القرف
ولكن في بعض الأحيان ذلك لا يجدي نفعا
في بعض الأحيان، مثل الآن
حيث يكون شيئا عنيدا وقديما
القرف
مثل أخيك الذي هناك
الذي يجلس في السيارة
يشاهدنا مثل الصقر
اهلا، "دوني"
شيء عنيد و قديم
على أي حال
خدعة للتغلب على المهر السيئ, هكذا
أنا أقول لك، انه لن يعطيك ما تريد
اذن عليك فقط أن...
أستعمال القوة
بنغو
اللعنة
" الثلاثاء, 1 أغسطس, 1978م"
"كارولين سيمونز"؟ - من يسأل؟
شرطة ولاية "أريزونا"
- أنا كارولين - بلى؟ هل تعرفي هذا الرجل؟
ماذا فعل "راندي"؟
- هل رأيتيه؟ - منذ أسبوعين في السجن
-كلام فارغ - إذا ليس لديك شيء آخر، سيدي
لدي أوراقي يجب أرسالهم
أنا ملازم، سيدتي
هل تمانعي أن القي نظرة حول المكان؟
كلمه السر هذه واحده جيده
هل ترسلى هذه الأوراق دون قراءتها؟
لقد رأيت وجهه على الصفحة الأولى، هاه؟
أقرأ فقط عمود "عزيزي آبي" والأبراج
ما هي قرابتك مع "غريناوالت"؟
- "قرابتي"؟ - أنت تزوريه بإنتظام
حسنا، كان صديقي عندما جاء ليستقر هنا
بدأ بكتابة الرسائل لي
- أنه لن يؤذي أحدا - نعم
حسنا، أن سمعت منه، أسمع منك
هل تفهمي؟
حسنا، ماذا يجب أن أقول له؟
هل سيستمع إليك؟
أظن ذلك
أخبره أن يسلم نفسه
لديك واحدة جيدة
ما رأيك؟ صعب أن تحصل عليها، نعم؟
رباعية الدفع كما طلبتم
أنها بدون قمرة ركاب
انها صلبة إنها شاحنة جيدة، أبي
اللعنة شاحنة جيدة
الآن، كيف يمكننا جميعا أن نجلس في تلك الشاحنة؟
وضع لكماتك بعيدا، يا صبي
أنت تعرف ما هو جيد لك
ولكنك قلت أن السيدة الكبيرة لديها شاحنة بقمرة ركاب
ربما هي في المخيم
سيكون على ما يرام، "غاري"
فقط دع الأولاد يركبون في الخلف
أريد "راي" و "ريكي" معي في الامام
"دوني"، يزيل المقاعد من " المافريك" و تركب معه في الخلف هناك
مثل زوجين في تميمة الحظ
- هل أنت التى كتبت هذا - المسيح عيسى
ماذا تفعلي بكتابة شيء كهذا؟
هل تريدي أن تجعى الناس يشعرون بالأسف على هذه الحيوانات؟
أنها تسمى مقابلة صحفية
هل كانت على اتصال بهؤلاء الأولاد؟
- لا - "لا"؟
انا لا اعرف لا أعتقد ذلك
كما تعلمي، أن عرقلة
التحقيق الجنائي يعتبر جريمة يعاقب عليها القانون
أتوقع أن تعرف أن هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية، و لدينا صحافة حرة
أنا لا أعرف ما اللعبة التي تلعبينها هنا
أنا لا أعتقد أنك تعرفي أيضا
أنا أقوم بعملي، يا سيدي
حسنا...
إذا سمعت أي شيء
فمن الأفضل الاتصال بي
اللعنة
- هل أنت نائم؟ - لا
فقط أفكر
بلى. أنا أيضًا
أنا لا أحب ما فعلوه
لم يكن لديهم أي سبب لقتل أحد
لم أكن أفكر بشيئ ضد أبي
كنت فقط أفكر في المكسيك
من هو المسوؤل عن المراقبة؟
أنا يا سيدي
ما الذي تفعله "دوني" هنا؟
لا شيء، أنا فقط ذهبت للنبول
وحسبت ربما أبقى لمرافقة "راي"
لا، أنا بحاجة لك أن تستريح لأنك ستقود غدا
إلى جانب أني لا أريدكم يا رفاق ان تتفرقوا كمندوبين. تفهمون؟
فقط نتكلم هذا كل ما في الأمر
"دوني" قال أنه لم يكن لدينا أي سبب لقتل تلك العائلة
استمع لي قلت لكم يا أولاد
ما حدث هناك
كانت فكرة "راندي"
انها لم تكن الطريقة التى أردت أن تكون
نعم سيدي
لم تعرفوا عنى أني قد آذيت أحدا دون سبب؟
هل هذه هي الطريقة التي نشأتم عليها؟
كنت تعتقد أني كلب يحتاج القتل ؟
لا سيدي
اذن لا تتحدث كما كنت تفعل
ولا تسمم إخوانكم ضدي
اذهب
ماذا أيضا كان يقول؟
لا شئ سيدي
أنت تقوم بعمل جيد، "راي"
أعتقد أن هذا كله سينجح لأنك هنا
شكرا لك سيدي
أبق منتبها
إبق متيقظا
أسمع الفرسان
أهلا
حاولت الاتصال، ولكن دائما الخط مشغول
- شكرا - على ماذا؟
كانت تلك قصة حقيقة جميلة التى كتبتيها
هناك جانبان لكل قصة
جانبك يجب أن يقال
تعال، أجلسي
تلقيت أتصالا اليوم
- يا - هل تعرفي "ماري جو ويست"؟
من التلفاز؟
ممثلوها أتصلوا بي يريدونني أن أحضر للمحطة غدا
وإجراء مقابلة
هل ترغبي في ذلك؟
حسنا، هناك الكثير من الناس الذين يريدون التحدث معي
وأتوقع أني أحتاج إلى مساعدة
- انا سوف أهاتفها - جيد
ألم تسمعي من أي شخص آخر؟
- مثل من؟ - الاولاد
زوجك
هل تظني أني سأخبرك؟
بلى
"دوروثي"، عادة كم أنت والأولاد تزورون "غاري" في السجن
نذهب كل يوم أحد
كل أسبوع تذهبين إلى السجن؟
حسنا، نعم، أحيانا عندما كبر الأولاد
وأصبحوا يقودون بأنفسهم، أحيانا يذهبون أما قبلا أو لاحقا
ولكن كل يوم أحد لأن الأولاد يحتاجون إلى يسوع
والفتيان بحاجة إلى والدهم
ما هذه اللعنة التى تفعلها؟
أصمت، أنا أشاهد هذا
اذن، أولادك أمضوا بالفعل
قدرا كبيرا من الوقت في السجن
حسنا، أنه المكان حيث يوجد والدهم
حتى الأسبوع الماضي
هل أنت فخورة بأطفالك؟
أليس لديك أطفال هل لديك، "ماري جو"؟
هل لي أن أدعوك "ماري جو"؟
الكلبة يجب أن تغلق فمها
- اسكت أعطوه حكمين بالسجن مدى الحياة
حتى لو مات، فلن يتركوه
يجب عليها أن تترك ذلك الحمار وتتزوج شخصا آخر
لا أستطيع سماع ما تقول
إذن ما أقوله ليس مهما؟
نعم
ماذا حدث اللعنة في "هينر"؟
- يسوع يا رجل. - الآن ليس وقت ألصلاة
أين أنت بحق الجحيم؟
- هل هذا الأتصال مسجل؟ لا
لا بأس
حسنا، جيد، لأن ليس لدي الوقت أو الصرف لمزيد من الهراء
كالطريقة التي تركتنا هناك منظرين بلا جدوى
- أسمع "غاري" أنت أسمعني
أحتاج أن تجد لنا تلك الطائرة
و تقابلنا في "نيو مكسيكو"
أنت تعرف الولاية أنت تعرف الحدود
أريدك أن تحصل لنا على طائرة
وتعبر بنا الحدود اليوم
"نيو مكسيكو"
ألست في "هينر" الآن؟
فتاة "راندي" الكبيرة أعطتنا شاحنة
وهو أكثر مما فعل أخي اللعين
استمع لي، "غاري" لا أستطيع التورط في هذا
أنت بالفعل متورط، أيها المغفل الغبي
حسنا، أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت
لا أنت ولا أنا ، لديه المزيد من الوقت
الآن هل أنت ذاهب لمساعدتي أم لا؟
هل الصبية بخير؟
أنهم بخير تماما
الآن ستقوم بهذا العمل أم لا؟
هناك مهبط لطائرة رش المحاصيل
على الحدود في "كلوفيس"
حسنا، سأكون هناك في 24 ساعة
استمع لي، "غاري"
الطائرة التي أفكر فيها،
ليس فيها مكان يكفي إلا لشخصين آخرين
"غاري" - نعم
دع الأولاد يذهبون لشأنهم، لقد فعلوا ما يمكنهم
فقط قابلني هناك
أنا سأحاول، ولكنك تطلب المستحيل تقريبا
تقريبا لا معنا لها
لا تخذلني مرة أخرى، "جو" هل تسمعني؟
لماذا ورطت نفسك؟
- مكتب الشريف - دعني أتحدث إلى "كوبر"
- هذا هو "كوبر" - أنه "جو"
تلك المرأة التى زارت "غرين والت"، أعطته شاحنة
حسنا، انتشروا
يا رفاق أخرجوا
"كارولين سيمونز"
شرطة ولاية "أريزونا" هيا أخرجي
- السيدة "سيمونز"، أين "راندي غريناوالت"؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
حسنا، أنا لا أميل إلى تصديقك، سيدتي
فقط اخبريني أين هو، أو أتهمك بالمساعدة والتحريض
كل ما أعرفه أنهم أخذوا شاحنتي القديمة
فوجئت كيف أنها دارت
فهي لا تعمل منذ توفي العم "بن"
ما هو الاتجاه الذي توجهوا اليه؟
ليس لدي أي فكرة
فقط سيارة واحدة؟ - هذا ما اخبرك به
انا لا اعرف
سوف أتحدث إلى محام
"كيتشوم"، أعتقل السيدة
حسنا، "كارولين"، دعينا نذهب
هيا فلنذهب، هيا بنا
لديك الحق في التزام الصمت
إلى أين نحن ذاهبون؟
سأذهب للتبول
أنت لا تحبني كثيرا، اليس كذلك، يا طفل؟
هذا لا باس به
الحقيقة أنا لا أحبك أيضا
أقول لك الحقيقة، وأود أن اطلق النار عليك بمجرد رؤيتك
أنت لا تود أن تقول ذلك لو أنه هنا
هل هذا ما تعتقده
أنت لا تعرف ذلك
أنا لم أعني أن أطلق النار عليك
لأنك أنت وأنا، بيننا رابط مشترك
لا، أنا ليس لدي أي علاقة بك
نعم، أنت كذلك
بيننا رايط لدينا..
إذا لم يكن شيء آخر, فنحن لدينا الكراهية المشتركة لكل منا لآخر
يجمعنا هذا السرير في هذه الشاحنة
أنت وأنا نذهب في هذه الرحلة معا
ونحن بالتأكيد سنقفز معا عندما يحين الوقت
لا يمكنك أن تكون قريبا منى أيها الأحمق
كيف أن والدك ذكي جدا
وأنت مجرد غبي سخيف؟
" الأحد, 6 أغسطس, 1978م"
أنت وعدني أن ستراعي سلامتي وسلامة عائلتي؟
سيارات الدورية يحرسون منزلك وزوجتك
فقطة أبق في ذلك الموتيل
أعني ذلك. أريد أن أعرف أنك لن تفسد هذا كله...
أنه يطاردني لنقله إلى الجنوب، مالم فانه سوف يقتلني
فقط تماسك حتى النهاية
إفعل كما أقول
ويمكنك قضاء يومك كله راكبا علي المقعد الأمامي لسيارتك
و ليس جالسا في الجزء الخلفي من سيارتي
هل تعتقد أنني أحب أن أسير و الهدف من خلفي؟
أريده ممسوكا أكثر من أي واحد منكم جميعا
- "جون كوبر"؟ - "كوبر"
جثث ثلاثة أشخاص، شخصان بالغان، و طفل واحد
تم العثور عليهم في الصحراء. مصابون بطلقات من عدة بنادق
آثار الدم في المشهد تشير إلى
أحتمال أن تكون الضحية الرابعة مازالت على قيد الحياة
محققو المقاطعات يعتقدوا أن السيارة
الموجودة في الموقع، و هي "كرايسلر"
ربما استخدمت في الهروب
- هل هذا كل شيئ؟ نعم، يا سيدي
هل تعرف شيئا عن سيارة "كرايسلر"؟
أنا أتحدث إليك، يا "جو"
أنا لا أعرف ما الذي فعل
"غاري"، أنها ليست سوى بضع ساعات حتى الحدود
اللعنة لماذا هذه الطائرة؟ تجعلنا ننتظرها
لا لا لا
نحن نسير خارج الخطة
لدينا الشاحنة
نعم، حسنا، اللعنة على الشاحنة
لا يوجد شيء سوى الرمال في الأسفل والشمس في الأعلى
سنكون مثل لحم الخنزير المقدد هناك
لا يوجد شيء سوى آلاف القتلى المكسيكيين هناك
الذين فكروا بنفس الطريقة التي تفعل
أبي
هاه؟
أعطني تلك النظارات الميدانية
نظري لم يعد كما كان
- ما هذا؟ - برأيك ما هذا؟
يا إلهي، أنه "جو"
ذلك هو "جو"
أنا لم أكن قد قطعت الأمل فيه بعد
أبي
ما هذا؟
لا
"جو"
لا لا لا
لا
"جو"
لعنة الله على ذلك
"جو"
أنت ابن العاهرة
"جو"
سوف أقتلك حتى إذا كان هذا آخر شيء أفعله
اللعنة عليك، "جو"
اللعنة لك
اللعنة عليك أيضا
هل تعرف كيفية القيادة، يا صبي، أو ماذا؟
أحاول، تحريك التروس
أنت حاد كأنك تطلق النار علي، يا صبي؟
أغلق فمك
لا يوجد أثر لشاحنة في أي مكان بالقرب من المهبط
حسنا
- اى شى؟ - لا
رؤية غير مؤكدة للفتاة "تيري جو تايسون"
تبين أنها هاربة من بلدة " جيلا بيند"
"جيلا بيند"؟
" تيسون" سرق مخزن أسلحة الحرس هناك منذ عدة سنوات
بطاقة هوية مزورة
لا اتصال بتلك الفتاة لدينا
هل تعتقد أنهم أخذوها؟
لا، هذه ليست من أشياء "تيسون"
ماذا عن الأولاد؟
"راندي"؟
لا، لا أستطيع أن أتكلم عن الأولاد
ولكن قتل امرأة ليس فنجان من القهوة الخضراء
لا، زوجين من سائقي الشاحنات المحملة الطويلة
قال "فيل" انه كان يرسم بابا جانبيا لسائق
حيث رأى رأسهم وكان "فال" نائما
من خلال الباب
ماذا بحق الجحيم تعتقد أن هذا يعني؟
ليس في قسمي
حسنا. ليس لأي منهم أي مشكلة في قسم القتل
لا
"تيسون" قتل أحدنا منذ حوالي عشر سنوات
كان اسمه "ستينر"
حيث كان يجري نقل "تيسون"
لأعادته إلى السجن من خارج المحكمة، وعلى نحو ما
ربما أن زوجتة ، حصلت له على مسدس
حيث أختطف السائق
كان يمكنه أن يسمح له بالذهاب
ويقود بعيدا، و لكنه أطلق النار عليه
تركه يموت في الوحل
على جانب الطريق
- هل عرفته؟ - نعم، هو...
إنه رجل جيد. زوجة
الأطفال. كان صديقا لي
كيف سنمسك به ، أيها القائد؟
كيف سوف نحضره لهنا؟
أنا أقسمت على ذلك
لماذا تركت هذا يحدث؟
- لماذا تركتي هذا يحدث؟ - "دور" ؟
لماذا تركت هذا يحدث؟
- لماذا تركتي هذا يحدث؟ - مهلا
"دور"
لماذا تركتي هذا يحدث؟
مهلا، هل أنت بخير؟
لماذا تركت هذا يحدث؟
لا أستطيع أن أفهمك
كنت تحاولي خداعي؟
- تحاولين جعلي حمقاء؟ لا، سيدتي
لا تناديني بسيدتي
- "دور"... السيدة "تيسون"، - انا لست والدتك
قتلوا طفلا
هل تعلمي أنهم قتلوا طفلا؟
أنا لا أعرف لماذا... لماذا يفعلوا ذلك
دعيني اساعدك
لا، اخروجي من هنا
اذهبي لبيع أكاذيبك في مكان آخر فقط اخرجي من هنا
"دور"...
اخرجي
حسنا، هل تعرفت على المكان أو ماذا؟
هناك منطقة بناء
هل تجد لنا شاحنة مع تروس انتقال غير معطلة
قل ما في نفسك، يا صبي
أنا معك يا سيدي
أنا معك طول الطريق
نعم، ولكن؟
"ريكي" فقط بلغ 17 عاما
وليس لديه سوابق
ومحام جيد يمكنه أخراجه حرا من القضية بدون عقوبة
ونحن لن نحتاج للتقاتل على من يركب الشاحنة
أسمع لا أحد يقاتل
بالطبع لا "ريكي" لا يشكو، أبي
وهو سوف يفعل أي شيء تقوله
اذا طلبت منه أن يقفز، سوف يقول ، "من أي علو، يا أبي؟"
يمكن أن تقول له، أخبره بالقانون، واننا سنذهب بلا عودة
و أننا نذهب بلا هدف حسنا؟
هذا يتيح لنا نافذة كافية
للوصول إلى نيومكسيكو
مكان حيث لا يفكرون حتى في التطلع لنا
لقد كان هذا في عقلك طوال الوقت
أنا فقط لا أريد لريكي" أن يتعرض للأذى
هل تعتقد أنني لا أحب هذا الصبي؟
كلكم؟
أنت الوحيد الذي يشغلني
هل تعتقد أنك ستتعرض للسؤ من والدك العجوز؟
ما حدث لى يؤلمني
جعلني أعمل في الحقول
مقابل لا شيء، يوما بعد يوم
اللعنة على ذلك
أنا أحاول استعادة ما أخذ مني
دع "ريكي" يذهب
رجاء
وسأفعل أي شيء تقوله
طالما سمحت له بالذهاب
حسنا
سوف أفكر في ذلك
لقد فعلت الصواب بالقدوم لي
لا تقل شيئا لأولئك الآخرين
هل تفهم؟
نعم سيدي
ما الذي سنفعله بشأن تلك الشاحنة؟
ليس لدي أي فكرة
" الأثنين, 8 أغسطس, 1978م"
هل اخمدت الحريق؟ ينبغي ألا نترك ذلك
أنا سأفعل ذلك
أوه
ما الذي لدينا هنا؟
هل نريد أن تأخذ الطريق ذو المناظر الخلابة
أو يجب أن نذهب من خلال المدينة؟
- عد الى الوراء الآن - اللعنة
- اغرب عن وجهي - الآن
- حسنا - أخرجا من الفان
أخرجا من الفان
أرجعا للخلف
بهدوء، حسنا؟
اخرس
من فضلك يا سيدي، دعنا نذهب
لدي بضع مئات من الدولارات
التى أعطيت لنا هدية الزفاف
لقد تزوجنا للتو، حسنا
فقط خذوا ذلك و الفان ودعونا نذهب
من فضلك، دعنا نذهب رجاء
سيكون أسوأ شهر العسل ، هاه؟
هيا. هناك
تابع
أنتم الأولاد أبقو هنا
ونحن سنتعامل مع هذا الزوجين
انتظر
لن يطول الأمر
"غاري"
هل ناديتني بشيء آخر غير "سيدي"؟
هذه هي فرصتنا، من أجل "ريكي"
الآن نربطهم
و دعه يأخذهم بالشاحنة شمالا الى أبعد ما يمكنه
دعه يحررهم هناك، وبحلول ذلك الوقت سنكون على بعد أميال بعيدا
عد الى الشاحنة
ما الذي تنوي القيام به مع هؤلاء الأشخاص؟
لا يمكنك أن تبقيني في الظلام بعد الآن
أنت أستمع لي
هل تتذكر عندما جئت لي وقلت لي
أنك ترغب في ترك المدرسة الثانوية
والانضمام إلى الخدمة، تذكر ذلك؟
اذن أرني ظهرك و نفذ أوامري
وعد لتك الشاحنة
أنهم أناس طيبون
سيدي
رجاء
أنهم ليسوا أفضل مني، أو منك
عد لتك الشاحنة
أوقف تشغيلها، "دوني"
"راي"، نحن سنخرج من هنا الآن
فقد أبي عقله الملعون
وذلك "غرين والت" قطعة القرف تلك
هل تريد أن تبقى متورطا في القتل؟
انه سوف يبدأ بي
"راي"، لا
فقط ضعه أسفل
يقول أبي أن كل ذلك بسبب ما يفعله "راندي"
لم يكن لأبي علاقة بقتل تلك العائلة
ما هو الأمر معك، "راي"؟
الم ترى ذلك بعينيك
ماذا، هل تصدق كل شيء يقوله؟ هاه؟
استيقظ، "راي"
أبي ليس كما كنت تعتقد
ربما لم يكن أبدا
أوقف الشاحنة، يا صبي
خطوة الى الخروج
سير
أعني، أنه فقط سيربطهم
قال إنه لا يريدنا أن نتحدث عندما لا يكون معنا
نحن نتكلم فقط.
وهذا ما لا يريده
اتبعوهما
اذهبا
خمن، انه لم يقل شيئا عن عدم الغناء
انا احب هذا المكان ما رأيك؟
انه جيد. احب ذلك
مهلا، أتركيه
دعونا نذهب الآن
تابع. تابع
أنت تذهب هناك. - أنت عليك به
- حسنا - أنا سأبقى هنا، حسنا
هيا فلنذهب، هيا بنا
لنذهب. هيا، "دوني"
حسنا، اذهب في هذا الأتجاه
- "مارغين" - أسكت عليك اللعنة
الآن اذهب لهناك
لا تحتاج للقيام بذلك
يا إلهي
فقط توقف هنا
لا
كنت تريد أن تموت هنا، أو المضي قدما
سوف أسألك أسئلة بطريقة أو بأخرى
لا سيدي
أنا القانون الوحيد الذي الذي عليك أن تقلق بشأنه
قانون الآباء على الأبناء
وليس هناك هروب من ذلك ولكن قبل هذا
تعال الى هنا
انت أبدا بعد الآن...
لا تتحداني مرة أخرى
إنها فرصتك الأخيرة
هذا هو "كوبر"
مرحبا
من هذا؟
أناا "ماريسا فولر" من "فلاجستاف سن"
اردت رؤيتي؟
نعم، شكرا لك على المجيء
أوه، حسنا حسنا شكرا لك
- قهوة؟ - نعم، شكرا لك
هل تريد أن ترى القائمة؟
لا، القهوة فقط , شكرا
إذا، ماذا تريدي أن تقولي؟
انها بدون عقلها
"دوروثي تيسون"؟
بلى
كان يمكنني أن أقول لك ذلك
أعني بخصوص الطفل
وأشياء أخرى، أيضا
أعتقد، ولكن أستمع، أنها حقا تعتقد
أنه قد ورط هؤلاء الأولاد في هذا دون أن يعرفوا الحقيقه
- حقيقة ماذا؟ - حقيقة "غاري"
أعني، أن هؤلاء الأولاد يعتقدون بكل شيء تم تغذيتهم به
ومعظمه بواسطتها، منذ كانوا صغارا
والآن، هي دون وعيها
ما علاقة كل هذا بالأمر ؟
أعتقد أنني يمكن أن أجعلها تتحدث معهم لتحويلهم عنه
ما الذي يجعلك تظني ذلك؟
انها تثق بي
ماذا، هل أنتما أم و ابنة , الآن ؟
هل قلت شيئا مضحكا؟
لا
أنظر
انها مجنونة
ولكن لا أعتقد أنها تريد أن ترى أي شخص آخر يموت
على الأقل أولادها
ولا أنا كذلك
حسنا
حسنا، أي شيء يحدث، فقط أخبريني
ماذا، هل هذا هو؟
هناك شيء واحد آخر
أنه من الخطورة قول ذلك
ولكن شخصية شابة مثلك
لم تصادف بعد الشر الحقيقي
في حياتك
مثل "غاري تيسون"
انه ساحر
على كثير من الرجال
لديه ابتسامة جاهزة للجميع
يصافحهم، الجميع يعرف اسمه
ولكن وراء المصافحة والابتسامة شيء مميت
الشيء الذي لا قلب له
الشيء الذي...
يحصل على كل ما يريد بغض النظر عن التكلفة
حتى لو كان لحمه ودمه
ورجل كهذا
يشكل خطرا على الجميع
الآن هذه العائلة...
رأيت ما كتبت عنها؟
لقد دفعوا ثمنا باهظا جدا
وأنها مهمتي أن لا أرى شخصا آخر
يقوم بسداد ديون "تيسون" غير "تيسيون" نفسه
انا اسفه
نعم، حسنا، لا تكوني
انه فقط... لم أكن أعرف
نعم في الواقع...
الان انت تعرفي
ماذا تفعل؟
ما الخطأ؟
لا يمكنني النوم
ما هو الوقت الآن؟
منتصف الليل تقريبا
انسى ذلك. يجب أن أمر على المنزل
ذلك ليس آمنا
قلت ذلك بنفسك
أريد فقط التوقف لمدة دقيقة، وألتقاط شيء
لن أبقى هناك
- أنا قادمة معك لا تفعلى
هل تتركيني أفعل ما أحتاج ان أفعله؟
قلت، أنا قادمة
توقفي بجانب الطريق
هذا هو بيت ابن الكلبة "جو"
ابقوا متأهبون
ما هو الأمر، يا فتى؟ أنت هادئ تماما
هل خفت؟ كنت خائفا، أليس كذلك؟
كنت خائفا كما الأسماك السخيفة
يا رفاق هل تعرفوا ما هي الأسماك؟
شاركوا
هل سمعتم والدكم يتحدث عن ذلك، السمك؟
السمك هو المبتدئ، الذي يخوض لأول مرة
مثل هذا
واسع العينين سخيف خائف
هل تعاني من السكتة الدماغية أو شيء من هذا؟
لماذا لا نتحرك؟
- يا إلهي - اسكتي
فقط لأن تقود السيارة لا يجعلك رئيسا، تعلم ذلك
فقط لتعرف، أني رأيتك
تستفرغ بسبب تلك الفتاة
العاهرة
يسوع
ماذا تفعل؟ أنت ستتسبب في قتلنا
أنت غبي ابن كلبة
أسكتي بحق المسيح
فقط دعيني أفكر
كنت آمل أن يطرحك والدك أرضا
- عندما كنت هناك - اذهب
علينا أن نذهب من هنا
لا يمكن الفوز على بالرغم من كل ذلك
الخائف المريب الصغير
يريد أن يسبح بعيدا
السباحة بعيدا، المريب الصغير
هل كان هناك؟
انه مختبأ في مكان ما مثل الجبان وهو كذلك
لنذهب
هو على الارجح في بار سخيف
"راندي"، أجلس في المقعد الأمامي
سأركب مع أولادي في الخلف
"دوني"، خذنا لوسط المدينة وسنرى ما يمكننا أن نرى
مهلا، أنه أنا
هل سمعت شيئا؟
انا فقط اريد التكلم
رجاء
هل لديك سجائر؟
أريد فقط أن أساعد
تساعديني؟
تماما كما قلت
التعلم منك قليلا
من كتابك الصغير الذكي مع كلماتك و قصتك التى تحكين
تعتقدي أنك تجلسين على يمين الرب
توزعين العون على العاجزين
حسنا، أنت لا تعرفين، لا يمكنك أن ترى،
و ليس لديك ما تساعدين به
أنت تماما مثل بقيتنا
عاجزة
إذا لديك سيجارة، سوف أخذها
مالم، فيمكنك مساعدة نفسك في العودة إلى السيارة
متى بدأت تدخنين نوع سجائري؟
آمل أن يعود الأولاد إلى ديارهم
الى اين انت ذاهب؟
بعيد عنك
آمل أن تكون ليلتك طيبة وهادئة
انتظر، لديك مكالمة
- "كوبر" - أنه هنا، اللعنة
في فان "فورد" حمولة اثنين طن، يبحث عني
ماذا تقول الآن؟
ذهبت إلى بيتي و ابن العاهرة كان ينتظرني
كما قلت لك
انت وعدتني أن تبقيني آمنا
حسنا، يمكنك البقاء حيث وضعتك هل تفهم؟
سنهتم بهذا الأمر
لعنة الله على ذلك
ابن العاهرة أنه في طريق عودته إلى البيت
خذ معك "كيتشوم" على السيارات ذات البوق
وضعوا الحواجز على الطريق
وأستعن بكل رجل في "ماريكوبا"
إلى مقاطعة "بيما" ودعهم يقوموا ويستيقظوا خلال 15 دقيقة
نعم، فورد صفراء شاحنة فورد، أليس كذلك؟
الغي ذلك، أبحث عن فان "فورد" حمولة 2 طن
مع لوحات تكساس
تلقيت ذلك
حسنا، أنا عائد للمبنى
فقط دعوني أعرف إذا أستجد شيئا
حسنا
سهل
حسنا
إنها عائلة
دعهم يمروا
هيا
حسنا، هيا
مرت عربة صالون بها عائلة
قادمة في طريقها اليك
الدم يحن إلى الدم
كيف ذلك؟
هذا ما قلته
ربما إذا فكرت أكثر سوف تعرف أين العم "جو"
ربما هو مجرد قدر من القرف
سوف أدبر شخصا للأهتمام بعمك "جو" متى كنا آمنين في المكسيك
أو ربما سأعود بنفسي و أقوم بذلك. عليه اللعنة
في الوقت الحالي، نحن نتجه إلى الحدود، يا أولاد
شيء ما يأتي هناك
انتباه. كونوا مستعدين
يا المسيح. أبي
إنه حاجز
رجال الشرطة
الآن، اللعنة كيف عرفوا؟
أستعدوا، يا أولاد
ماذا يفعل؟
أثبتوا، يا أولاد
حسنا، أستمعوا لي
- استمع لي - أبي ، لا فائدة، أبي
- استمع لي - نحن لن نستطيع المرور خلال ذلك الحاجز
كن مستعدا، "راندي"؟
نل منهم
هل رأيتهم؟
أعترضوا السيارة
- أبي، انها - افعل ما اقول
لا توجد طريقة للمرور من خلال ذلك
فقط حافظ على تركيزك و استمع لي
افعل ما اقوله
أنت أيها اللعنة "تيسون"
قد خلاله. قد خلاله بسرعة
قد خلاله، اللعنة، أسرع
- اللعنة أي شخص أصيب؟ - أنا بخير
- إذهب إذهب إذهب - تحرك تحرك تحرك
- هيا هناك أطلاق نار
- لنذهب. - أكرر. أطلقوا النار
فان بنية مع عدد غير معروف من الركاب
قادمة في أتجاهك خلال خمس دقائق
هل تلقيت؟
اللعنة
عد الى هنا عود الى هنا، "راندي"
اسرع
أنا أقود بأسرع ما أستطيع
أطلق النار, اللعنة
يا أبي
هناك حاجز آخر على الطريق، يا أبي
اذهب اذهب
انه لا يتوقف
أطلقوا النار
نحن سننجح، "ريكي" لن أدع أي شيء يحدث لك
"دوني"
أنا آسف، "ريك"
لم أحافظ على سلامتك
لقد فعلت، يا "دوني"
انت فعلت
هيا
يا أبي
اتركه، يا صبي
كل رجل يفر بنفسه
- "غاري" - أبي؟
هيا، علينا أن نهرب
ماذا عن "دوني"؟
- أنا ذاهب مع أبي - القرف
ماذا عن "دوني"؟
انا ذاهب مع أبي
أوه، اللعنة
لعنة الله على ذلك
- قف مكانك - تجمد حيث أنت
- أمسكه , أمسكه - فهمت
توقف
-- توقف
أنزل
ابق هادئا
- كم لديك؟ - عندي اثنين
لا تجعل نفسك الهدف
أنتم الأثنين، أخرجا من الفان، الآن
" بعد 11 يوم "
اللعنة عليك
- "جون"، هل - نعم، أنا فقط...
جلبتهم لداخل السجن
على قيد الحياة؟
ستة اشخاص
الولد الصغير
ثلاث نساء ورجلين
ناهيك عن الصبي أبن "تيسون"
هذا يجعلهم سبعة
كلهم على عاتقي
"يوحنا"...
لقد فعلت كل ما تستطيع
هل فعلت فعلا؟
" غاري تيسون مات عطشا وأكتشف أنه كان على بعد 50 ياردة من الماء"
" راندي غرين والت أعدم بحقنة مميته في عام 1997م "
" ريكي وريموند تايسون لازالا في السجن يقضيان عقوبة السجن المؤبد مع الشغل"
" دورثي تايسون كانت تزورهم كل يوم أحد حتى توفيت في عام 2006م "