"2 أوكتوبر، 1968 - الساعة 12:37 ليلاً 5 ساعات من مدينة (مكسيكو)"
يبدو أن العالم بكامله ينهار الليلة.
لكن لا يوجد سبب لدى "مارتن" ليشعر بالقلق.
كل ما يعتز به موجود في مكتبه حتماً.
آمن تماماً من المطر
ومن كل ظاهرة غريبة وخطرة تؤثر على عالمنا.
على الأقل...
هذا ما يعتقده "مارتن".
وعندما يكون كل ما يهم الرجل مغلقاً ضمن 4 جدران...
فليس لديه سبب كبير للانزعاج.
"مارتن"، ضحية الوقت والنسيان.
"مارتن"، عالق في روتين يحبه ويكرهه في آن معاً.
أحدهما سيتخلى عنه قريباً.
أو...على الأقل،
هذا ما يعتقده "مارتن".
إنما، ليس "مارتن" هو الشخصية المهمة في هذه القصة.
في الواقع،
"مارتن"، ليس مهماً، بالكاد يكون قطعة في لعبة شخص آخر.
والمطر الغزير الذي ينهمر على علو بضعة أمتار منه
ليس أكثر أهمية في نظر "مارتن" من أي مطر يتساقط في بلدان أخرى.
على الأقل...هذا ما يعتقده "مارتن".
عدنا، ونشعر بالقلق بشأن تشوش الراديو...
من أجل مستمعينا في الخارج.
هذا المطر غير طبيعي.
نعرف ذلك.
ألا تزال لا تسمع شيئاً؟
لا، ليس بعد يا سيدي. قلت لك.
أخرت العاصفة جميع خطوط الحافلات، وهذه هي المحطة الأخيرة.
اتصل بهم على الأقل!
تستمعون إلى "إكسي راديو كويوت"،
يبث بـ100 ألف وات من جبل "تيوتيبك".
موسيقى عصرية، وأنباء عليكم معرفتها،
على مدى 24 ساعة في اليوم.
يقدمها لكم رعاة الإذاعة.
أمي، علي بناء نموذج للمدرسة، لكن منزلي الصغير ينكسر دائماً.
إن كنت تبحث عن نماذج، لدينا الحل لك.
أشجار صغيرة، ومنازل، وسيارات وأثاث من أعلى مستويات الجودة.
يا للروعة، تبدو حقيقية جداً! شكراً لك يا "إدي لان"!
"إدي لان سكيل مودلز" أقرب ما يمكنك الوصول إلى الواقع!
- "إنغليش هوسبيتال"، مساء الخير. - نعم، مرحباً.
- مساء الخير! - آلو؟ هل من مجيب؟
أيمكنك تحويلي إلى السيد "ألبرتو إنغرز"، الغرفة 191، من فضلك؟
من المتحدث، من فضلك؟
"يوليسيس مارتينيز"!
الأمر طارئ! أتصل من هاتف عمومي خارج المدينة!
ثانية من فضلك.
"الطلاب المشاغبون مدعوون للتجمع في (تلاتيلولكو) في 2 أكتوبر"
"يوليسس"، أين أنت؟
الحمد لله يا سيد "ألبرتو"!
كنت أحاول مغادرة هذا المكان طيلة الليل.
ألا تزال في "غريرو"؟
تأخرت جميع الحافلات بسبب المطر... وكان علي أن أبلغك.
كيف حال "ماريا"؟
حالتها سيئة. لا أعتقد حقاً أنك ستنجح...
آلو؟
أيمكنني استخدام هاتفك؟
آسف يا سيدي. لا يوجد لدينا خط للمكالمات الخارجية، إنه بين المحطات فقط.
تأخرت الحافلة 4 ساعات!
المطر غزير في كل مكان! ألم تسمع الأخبار؟
إنها تمطر بغزارة كما في المدينة.
متى تغادر الحافلة التالية إلى مدينة "مكسيكو"؟
كنت أخبر هذا السيد للتو بهذا يا آنسة.
تأخرت جميع الحافلات بسبب العاصفة.
لا، أرجوك لا تقل لي هذا!
علي الذهاب إلى مدينة "مكسيكو". الأمر طارئ!
سيدتي، المفروض أن يكون الخط 815 هنا عند الساعة 9:00 مساءً، لكنه لم يصل.
- أيمكنك أن تستدعي لي سيارة أجرة؟ - ليس لدينا خط هاتف.
آسف.
يمكنك أن تحاولي الاتصال من الهاتف العمومي إن أردت.
لا تعمل الخطوط الهاتفية جيداً، لكن ربما حالفك الحظ.
شكراً.
أيمكنك إرسال سيارة أجرة إلى محطة الحافلات من فضلك؟
باسم "آيرين".
- شكراً. - هل تعبت من القيادة إلى العمل؟
السيارات موجودة للمتعة أيضاً.
ندعوك لاكتشاف السينما الجديدة في الهواء الطلق، "إل زوبيلوت"،
التي تقع عند زاوية ساحة "إل ميلاغرو" وجادة "لوس باتريوتاس".
اصطحب عائلة لحزمتنا الخاصة.
شكراً.
هذا لطف كبير منك.
علي الذهاب إلى مدينة "مكسيكو".
هل ستأتي سيارة الأجرة؟
هذا ما قالوه.
هل تشعرين أنك بخير؟
ستكون تكلفة سيارة الأجرة مرتفعة.
يمكننا تقاسمها إن أردت. أنا أيضاً علي الذهاب إلى المدينة لأمر طارئ.
أريد شيئاً...لأشربه.
نعم، بالطبع.
"الجميع تقريباً يقدر الأفضل، (كوكا كولا)"
شكراً.
- شكراً جزيلاً. - على الرحب.
ما اسمك؟
"يوليسيس". وأنت؟
"آيرين".
تركته ملقى بجانب السرير، لكنني لست متأكدة كم ضربته بقوة.
علي الذهاب إلى مدينة "مكسيكو"، وإلا لن ينجو أياً منا نحن الاثنان.
مهلاً، اهدأي. أي اثنان؟
من ضربت؟
كم شهر مضى على حملك؟
8 أشهر.
نحن في الوضع نفسه.
تلد زوجتي الآن، وأنا لست بقربها.
تحدثت للتو مع عمي، لكن الاتصال انقطع.
علي الخروج من هنا. إن كانت زوجتي ليست بخير، فأنا لست بخير.
أُغمي علي منذ فترة، ولا أعرف السبب حتى.
- هل أبلغت الشرطة؟ - لا.
لا أريد...
أريد أن أرى عائلتي.
إن وجدني، فسيقتلني.
- أتعتقدين أنه قد يأتي إلى هنا؟ - نعم.
أيملك سيارة؟
سيارة "فاليانت" خضراء اللون.
أيمكنني أخذ سيجارة؟
نعم، بالطبع.
عليك ألاّ تدخني.
أنا لا أدخن.
ستكلفنا سيارة الأجرة تلك ثروة.
سيدتي.
هل تودين مشاركتنا سيارة الأجرة؟ سنذهب إلى مدينة "مكسيكو".
سيدتي، أتتكلمين الإسبانية؟
سيدتي، أرجوك.
اهدأي يا سيدتي!
سيدتي!
نحن فقط...
سيدتي.
- ماذا قالت؟ - لا أدري.
"الاسم (بوند)...(جيمس بوند)"
"نادي كرة القدم (أتلتيك بيلباو)"
هذه العاصفة ليست محصورة فقط بـ"المكسيك".
...تقارير من "كندا"، و"بوليفيا" وحتى "النرويج"،
أماكن اجتاحتها العاصفة التي تستعر منذ ساعات.
في نفس الوقت تماماً في "المكسيك"...
...في الصباح الباكر، في منتصف النهار هناك...
...ظاهرة لا سابقة لها.
لا تستطيع الأرصاد الجوية الكشف...
...عن هذه الظاهرة.
قد نشهد إعصاراً يجتاح العالم.
مستحيل...
مساء الخير.
أخفتني حقاً!
أنا آسفة.
أتريدين منشفة ورقية؟
شكراً.
هل أنت بخير؟ تبدين قلقة؟
نعم، أنا بخير. شكراً.
سأستقل سيارة أجرة مع سيدة.
"يوليسيس".
لقد وُلدا، لكن...
وُلدا؟
- نعم يا "يوليسيس"... - ماذا تعني بأنهما وُلدا؟
أنت والد توأم. إنهما متشابهان تماماً، ويشبهانك!
آلو؟
يفقدنا هذا المطر صوابنا جميعاً.
كما لو أننا نحتاج إلى المزيد من المجانين في هذا البلد.
أتسمحين لي؟
بالتأكيد.
كنت أستمع إلى الراديو مع "مارتن" طيلة اليوم.
بشأن الأحداث في الكلية المتعددة الفنون،
وبشأن التجمع غداً في "تلاتيلولكو".
أعتقد أنه ليس الوقت المثالي لإنجاب طفل.
"دون ألبرتو"، أتسمعني؟
ماذا؟
لا!
من هو "مارتن"؟
موظف شباك التذاكر.
إنه لا ينفع لشيء.
"مارتن"؟
امنحيه فرصة.
منذ أن توفيت زوجته قبل 20 عاماً،
يقبع هنا منتظراً قبض راتب تقاعده.
آلو؟
أطفئ تلك الموسيقى!
ألا تودين الخروج؟ حتى لا تعلقي هنا.
حباً بالسماء، لا.
ماذا سأفعل في الخارج؟ مكاني هو هنا.
ولا تقلقي بشأن "مارتن".
على أية حال، ذلك الرجل الذي كان يصرخ طيلة الليل...
يخيفني ذلك الرجل.
هناك أمر غريب بشأنه.
اعتقدت أنه كان لطيفاً.
"يوليسيس"!
الناس في الخارج متوترون، أليس كذلك؟
كتلك السيدة التي تستمر بالصراخ من يدري بأية لغة.
التقيت بسيدة مثلها في مسقط رأسي عندما كنت صغيرة.
يطلقون عليهم لقب "الشامان". يعرف أولئك الناس أموراً لا نعرفها نحن.
لكن سأقول لك هذا، إنهم لا يسببون الأذى.
تكاد سيارتي الأجرة تصل.
لا ترحلي في سيارة الأجرة تلك يا سيدتي.
- عليك ألا تذهبي. - دعيني أمر، أرجوك.
- لا يمكنك الرحيل! - دعيني.
حياتك في خطر!
علي الذهاب إلى المدينة! أنت لا تفهمين!
علي الذهاب إلى هناك!
لا تعرفين الوضع! دعيني أذهب الآن!
سيدتي!
النجدة!
أنت!
أطفئ الموسيقى!
"يوليسيس"، هناك خطب ما في المستشفى.
نحتاج إليك هنا! علي الذهاب مع...
دعيني وشأني! النجدة!
النجدة!
يحدث أمر للسيدة في الحمام!
هيا!
ذلك الرجل هو الشيطان! ابتعدي عنه!
- إنها هناك! - ابتعدي وإلا سيتملكنا جميعاً!
ما خطبه؟
سيدتي!
- سيدتي! - ما خطبها؟
ما الأمر؟
علينا أن نعرف إن حدث هذا لك من قبل.
يبدو وكأنها مُصابة بالصرع.
علينا أن نعطيها شيئاً لتعضه.
لقد ماتت.
ماذا؟
"ماريا"، زوجتي.
لقد ماتت.
أكل شيء بخير؟ سمعت صراخاً.
- منذ متى وهي على هذه الحال؟ - منذ حوالي دقيقتين.
نعتقد أنها نوبة صرع.
بالطبع ليست كذلك.
من أين أتيت؟
أتيت في سيارة أجرة مع امرأة وابنها.
في سيارة أجرة؟
ألا تزال هنا؟
أريدكما أن تطلبا من ذلك المسخ على شباك التذاكر أن يتصل بسيارة الإسعاف، أسرعا!
علينا الذهاب.
حظاً سعيداً. آمل أن تتحسن حالتها.
مهلاً يا سائق سيارة الأجرة!
أتعتقدين أنه قد تأتي سيارات أجرة أخرى في هذا المطر؟
أنتما محظوظان لأنكما لم تستقلا سيارة الأجرة تلك.
السائق مُصاب بمرض غريب.
منذ متى أنت هنا؟
ألا تريان أنني وحدي هنا مع ولد مريض؟
أنا غارقة بالماء، ولا يمكنكما حتى إلقاء تحية المساء علي.
آسفة يا سيدتي. الأمر هو أننا كنا ننتظر سيارة أجرة وحسب.
هناك حالة طارئة ونحتاج إلى سيارة إسعاف.
لديكما حالة طارئة.
هلا نظرتما خارج هذه النافذة؟
نعم يا سيدتي. تأخرت جميع الحافلات، ومن المستحيل أن نغادر هذا المكان.
أعرف أنه لا توجد حافلات. ذلك الوحش الذي يضع الضمادات أخبرني للتو.
حالتها مستقرة أكثر الآن. شكراً لكل المساعدة التي قدمتماها.
إننا آسفان. لا نقصد حقاً أن نبدو أنانيين، لكن...
ولدت زوجتي للتو ولا أستطيع...
تهانينا، وتباً لما تبقى، صحيح؟
لا بد أنك من العاصمة!
كفى. اهدأ. علينا جميعاً الذهاب إلى المدينة، صحيح؟
سنذهب إذن إلى شباك التذاكر ولن نرحل قبل أن نسمع أنباءً من المحطة.
- نحتاج إلى هاتف. - ذلك الهاتف لا يعمل حتى.
تلك المرأة مُصابة بمرض لم أره من قبل مطلقاً.
إنه نوع من الطفرة الوراثية المتسارعة.
ينمو الشعر على وجهها. ألم تلاحظا ذلك؟
علينا أن نأخذها إلى المستشفى!
هذا يحدث لـ"روزا" أيضاً.
إنه ذلك الشيطان! من نسل الشيطان!
علينا أن نقتله، وإلا سيفعل الأمر نفسه لنا جميعاً!
- أرسله الشيطان! - ماذا؟
أرجوك يا سيدي، دعنا نستخدم هاتفك. الأمر طارئ.
لا توجد خطوط. حتى بين المحطات.
إنه عمل ذلك الشيطان بالتأكيد!
اسمع، علينا أن نجد هاتفاً في مكان ما!
لنذهب.
لا، لن تتمكنا من المغادرة!
لن تتمكنا من المغادرة!
لم الباب مقفل؟
أعطني المفتاح.
أتعتقد أنني قد أبقى هنا واقفاً؟ إنه ليس معي!
سرقه هذا الشيطان!
ماذا؟ لم آخذ شيئاً!
لا يمكن أن يختفي وحسب!
لمذا تضع ضمادات؟ مم يشكو وجهك؟
ماذا لدي؟
لدي هذا!
ابتعدوا عن الشيطان!
من نسل الشر! ملاك الشيطان!
ضع البندقية جانباً، أرجوك.
اركع يا "لوسيفر"!
لا أعرف ما الذي يجري، لكنني أقسم إنه ليس خطأي يا سيدي!
لا تنظر يا عزيزي. أرجوك.
إنني أعمل في المناجم وحسب!
أرجوك لا تطلق النار علي. من أجل أولادي، أرجوك!
كيف أوقف هذا؟
- ساعداني على تقييده! - افعل ذلك بنفسك!
ألا تريان أن هذه المرأة مُصابة بنوبة؟
"آيرين"، ساعديني.
الحقيقة هي أننا لا نفهم كيف أنه لم يتم الإبلاغ عن هذا
من قبل أي من مراقبي الطقس الذين ذكرتهم يا "جورج".
في الواقع، إن المناخ الاجتماعي في مدينة "مكسيكو" ليس في أفضل حالاته
مع القمع اليومي للطلاب.
ولا في ما تبقى من العالم، بالطبع.
يمكننا القول إن هذا مناخ اجتماعي مضطرب.
وبرأيي، إنه يزداد سوءاً وحسب.
اسمع يا "جورج". أجد مقارنة "روبن" سخيفة.
إن طلاب "يو إن إي إم" المتمرّدون ليسوا بأهمية هذا الإعصار العالمي...
يوجد فيروس في هذه المحطة.
هذا مستحيل.
لا يمكن أن تكون فترة الحضانة قصيرة إلى هذه الدرجة.
ما هي مهنتك؟ هل أنت طبيب أو ما شابه؟
صحيح، أنا طالب طب. لماذا؟
طالب...
سأذهب للبحث عن ذلك المفتاح.
إنه ليس في هذه المحطة وحسب.
ماذا؟
الفيروس ليس موجوداً في هذه المحطة فقط.
مناخ الليلة والمناخ الاجتماعي في بلدنا هما أكثر وضوحاً بكثير.
نتلقى تقارير عن الفوضى في الشوارع.
89 حادث سيارة في العاصمة فقط.
12 عملية سطو في المتاجر، 17 جريمة قتل، ومئات الجرحى.
تعرض سائق سيارة الأجرة الذي أقلنا للمصير نفسه.
تم تضميد وجهه بكامله تماماً مثل هذا الرجل المجنون.
لكنني قلت لكما إنه ليس فيروساً.
اصمتوا!
- اطلبي منهم أن يصمتوا يا أمي! - اجلس.
- اجلس. اصمت. - عندما قلته لي،
لم يتحدثوا بتلك الطريقة!
"إغناسيو"، اصمت!
اصمت.
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة أمام الناس.
اهدأ.
توقف يا "إغناسيو"!
"إغناسيو"!
بسرعة! لقد أتت.
بسرعة! لقد وصلت.
وصلت المياه.
بسرعة!
المياه...
ألديك وصفة طبية لهذا؟
إنه دواء خاص. يعاني "إغناسيو" من مشكلة.
ماذا أعطيته؟ ما هي مشكلة "إغناسيو"؟
أحضرت الفيروس! هي من أحضرته!
كفى! ارمه!
ماذا؟ لست طبيباً حتى! أعرف أنها أحضرت الفيروس!
اسمع أيها التافه! أنت هو الفيروس الوحيد هنا!
هبي سخيف مدمن على المخدرات!
أراهن أنك أنت من أحضر الفيروس.
بسبب أشخاص مثلك يعيش هذا البلد في الفوضى!
ربما تعمل لصالح الحكومة!
قلت لك، إنني أعمل في منجم!
ماذا عنك؟ تلعب دور البطل مثل كل أولئك الطلاب الآخرين.
أشخاص مثلك لا يفهمون. تعتقد أننا جميعاً متشابهون.
هذا ما يريدوننا أن نعتقده. أننا جميعاً حثالى متشابهون!
ألستم كذلك؟ لماذا ستذهب إلى التجمع؟
ستذهب إلى "تلاتيلولكو" مثل آلاف الأغبياء أولئك لتنشروا الفوضى وحسب!
وعندما يقبضون عليكم، تصبحون جميعكم أبرياء، صحيح؟
هذا ما تعتقده! أن جميع الأبرياء يستحقون أن يُقبض عليهم!
- يستحق كل الأبرياء أن يُقبض عليهم. - اصمت يا "إغناسيو".
- إلى "تلاتيلولكو" يا أمي. سنذهب إلى هناك. - هذا يكفي يا "إغناسيو".
اصمت يا "إغناسيو"! كفى.
اصمت.
ماذا؟
طبيب "إغناسيو" موجود في "تلاتيلولكو".
لا علاقة لنا بأولئك اليساريين.
يحدث أمر غريب جداً هنا.
لا أجد المفتاح.
اهدئي.
هيا، ساعديني.
استديري إلى جانبك.
سيدتي.
ساعديني لأديرها إلى جانبها. ستختنق!
هذا مقرف!
ماذا تفعل لها؟
اذهبي لتري ما هذا.
اهدأي. ستكونين بخير.
انزعوا الضمادات عني!
انزعوا الضمادات عني! إنه يحدث مجدداً!
اذهبي! بسرعة!
انزعوا الضمادات عني!
ساعدوني!
ليساعدني أحد أرجوكم!
سيدتي.
سيدتي، أنا هنا في الخارج.
إنه يحدث مجدداً! انزعوا الضمادات عني! الآن!
أرجوكم! هذا يؤلمني!
سيدتي، أريدك أن تفتحي الباب.
ساعديني!
كنت أحلق على مدى ساعة، لكنه يعود مجدداً!
سيدتي؟
سيدتي، دعيني أرى ما المشكلة.
ما الذي يحدث لي؟
أيها الطبيب!
ما الذي يحدث؟
أوقفه! أرجوك أيها الطبيب! اجعله يتوقف!
أيها الطبيب!
اجعله يتوقف! لا تذهب!
- أترينه أنت أيضاً؟ - نعم!
إنه الشيطان!
الشيطان المتجسد!
ما خطبكم جميعاً؟
ماذا؟
ماذا يجري هنا؟ أخبرنا ما الذي يجري.
كيف لي أن أعرف؟
إنه من نسل الشيطان!
اقتله!
- أقول لكم، يجب أن يُقتل! - اصمت أيها الحقير!
اصمت!
أخبرني كيف تفعل هذا، أو أقتلك!
لا أفعل شيئاً!
هل أرسلتك الحكومة لاختبار بعض التقنيات للسيطرة على السكان الأميركيي الأصل؟
- لا أدري ما الذي تتحدث عنه! - أم أنهم السوفييت؟
أعمل في منجم!
أم أنها بعض المخدرات المهلوسة؟
قلت لك! أعمل في منجم في هضبة "لوس فيلوس"!
أنا مدير الصيانة. دعني أريك...
- لا تتحرك! - اهدأ!
اصمت أنت!
أجبني!
تلك المادة، أهي من الأميركيين أم السوفييت؟
كيف تعمل؟
كنت تخطط لنشرها في "تلاتيلولكو"، أليس كذلك؟
لماذا بدأت تجاربك هنا؟
لا أدري ما الذي تتحدث عنه! دعني أريك...
- لا تتحرك! - اهدأ!
يحاول أن يرينا شيئاً!
من فضلك يا "آيرين"! في حقيبتي. بطاقة التعريف عني من المنجم.
أرجوك! في الجيب الخلفي من حقيبتي، داخل محفظتي.
أية محفظة؟
أعمل في منجم وحسب.
لا علاقة لي بالحكومة.
أمضيت نصف وقتي هنا، والنصف الآخر في مدينة "مكسيكو"، أقسم!
كوني حذرة!
أقسم بالله!
فكي قيدي!
لا توجد صورة حتى على هذه. لا يوجد منجم!
أخبرني كيف تفعل هذا بهم أم سأقتلك! أقسم بأنني سأقتلك!
أفعل ماذا؟
ماذا عن المجلات؟ أيمكنك شرح هذا؟
مجلات؟ أية مجلات؟
لم تنجح خدعتك إذن، أليس كذلك؟
يُفترض بك على الأرجح أن تكون في مدينة "مكسيكو" مع نتائجك،
لكن بسبب العاصفة، كان عليك البقاء هنا.
أتقول لي إن لا علاقة لك بوجه هذا الرجل؟
اصمت يا "إغناسيو"!
اصمت!
ما هو ارتباطك بها؟
- ليس هناك ارتباط! أقسم! - لا أصدقك!
لن نحل أي شيء بهذه الطريقة! عليك أن ترى المجلات!
هل شرب أياً منكما شيئاً؟
أم أنه نوع من الغاز؟ نوع من الغاز المهلوس؟
لا تتحرك!
إنه يقول الحقيقة! لا يمكنك أن تراها، أليس كذلك يا "يوليسيس"؟
أرى ماذا؟
أردت أن أذهب لأرى أولادي وحسب! أرجوك!
لن ترى أحداً.
لا!
توقف عن ضربه!
- لا يمكنه رؤية ما نراه! - إنه يكذب! ألا ترين ذلك؟
علينا أن نفتشه! ساعديني على تقييده!
"روزا"!
اهدأي يا "روزا"!
قيديه!
"روزا"!
افتحي الباب يا "روزا"!
"روزا"!
ارحل يا "مارتن"!
لم أعد أريد أن أرى نفسي على هذا الشكل!
افتحي الباب يا "روزا"!
يحدث الأمر نفسه لي!
"روزا"!
لماذا لا تحاولين جعل الولد ينام؟
لا ينام "إغناسيو".
يحب القراءة.
يقضي الليل كله في القراءة واللعب بلعبه.
يجب القبض على جميع الأبرياء.
"إغناسيو".
- يجب القبض على جميع الأبرياء. - كفى.
"إغناسيو".
لم يقول ذلك؟
أرجوك، فك قيدي.
فك قيدي.
لا يملك هذا الرجل رخصة حتى.
يا له من موضوع اختبار لا قيمة له اختارته الحكومة لتجاربها.
هناك صورة في محفظتي...
لا يوجد شيء في محفظتك!
إنها تمطر في الخارج، ولا توجد حافلات. لن يأتي أحد لنجدتك، لذا اصمت.
لا شيء مما تقوله منطقي.
ما شأن الحكومة بالأمر؟ كيف نعرف أنه ليس أنت من يفعل هذا؟
أنا لا أعمل أبداً لصالح الحكومة.
لا أحد يعمل لصالح الحكومة. أخرج هذه الفكرة من رأسك!
لا شيء لدي أخفيه.
اسمي "ألفارو غارسيا هيرازو". عمري 25 عاماً.
وُلدت في العاصمة، لكن أتيت إلى هنا لدراسة الطب.
- ماذا تريدين أن تعرفي أكثر؟ - لماذا كنت ذاهباً إلى المدينة؟
للتجمع في الساحة في "تلاتيلولكو".
ألديك مشكلة في هذا؟
إذن، من أنت؟
اسمي "آيرين إسكوديرو".
كنت معلمة حتى تزوجت وأتيت للعيش هنا قبل 3 سنوات.
ما خطبكم جميعاً؟
أتعتقدون أن لدينا الوقت لنعرف عن أنفسنا؟
علينا مساعدة "روزا"!
ومساعدتي! ومساعدة تلك المرأة!
لم تقل لنا من أنت.
لا علاقة لي بأي أحد.
لا شيء. أعمل في هذه المحطة وحسب.
تقوم بعمل رائع.
اسمي "مارتن أغيلار".
جلست على شباك التذاكر ذاك على مدى 30 عاماً.
سأتقاعد بعد أسبوعين.
أريد أن تأتي الحافلة لتتركوني وشأني جميعكم!
أنت؟
ماذا عني؟
من أنت؟
"غيرتروديس رييس ماركس".
أعمل في مجال المطاعم.
مهلاً.
قرأت مقالاً عنك.
لا، لا أعتقد ذلك.
بلى، بالطبع. أنت...تلك المرأة.
- مالكة مطعم "بينست". - "بينست"؟
تلك التي لديها ابن مجنون؟
لا تتحدث عن ابني بهذه الطريقة!
ولا تقترب منا حتى، وإلا سأتصل بالشرطة!
لا تقلقي. أنا متفاجئ وحسب بوجود مالكة "بينست" هنا معنا.
لست المالكة.
هناك عدة شركاء، وجميعهم يعرفون أنني هنا.
وابني ليس مجنوناً.
لديه خلل، لكنهم لم يحددوه حتى الآن.
إنه الولد الذي تسبب بالحادث في المطعم.
لم يفعل ابني شيئاً!
ربما يعود السبب إلى كل تلك الحقن التي تعطيها له.
بالطبع.
مع ذلك أحذرك يا سيدتي،
إن فقد ذلك الشقي السيطرة كما فعل في تلك المرة...
لن أدعه يثير الفوضى في محطتي.
لن يحدث هذا.
دعيني أفحصه. مذ قرأت ذلك المقال، ينتابني الفضول.
لا أريدك أن تقترب منه! لا أريدك أن تلمسه أو تصيبه بالعدوى!
لدينا مشكلة أكبر من الولد.
كيف ندفع هذا الشيطان إلى الاعتراف؟
- حبيبتي! - اصمت!
- اهدأ. أرجوك يا "إغناسيو"! - عليك أن...
سيتحول!
"كافتيريا"
إنه أمر طبيعي.
كلما أمطرت، يُصاب بنوبات.
إنه يرتعب من الماء.
لا يمكنني حتى أن أغسله.
- إن كانت نوبات ذعر، يمكنني المساعدة. - لا، لا تقترب أكثر.
لا... إنه ليس الذعر.
إنه...
كما لو أن المياه...
- وصلت المياه! - "إغناسيو"!
وصلت المياه!
أعطني الحقنة وإلا ستسوء حالته!
اتركني!
وصلت المياه!
ستسوء حالته!
لماذا تضخين مضادات الذهان في عنقه؟
اتركني!
هذا المطر غير طبيعي!
علينا مواجهة الأمر بسرعة. ألا ترين ذلك؟
اتركني!
اتركه!
سيطري على نفسك يا سيدتي!
كيف تعرف أن كل ما يحدث ليس بسبب تلك الساحرة العجوز؟
لأنها تبدو مثلك!
اصمت!
- اصمت! - كفى يا عزيزي.
متأكد من أن مستويات الأسيتيل كولين مرتفعة جداً لديه.
لماذا تضخين ناقلاً عصبياً في ولد في سنه؟
لا تقل لي كيف أعالج ابني.
أيها الطالب التافه!
أيمكن أن يكون صحيحاً ما تتناقله الإذاعات عن المطر الحمضي؟
لا علاقة لهذا بالمطر الحمضي.
على الخط الدكتور "إميل روسنستوك"،
من معهد الأرصاد الجوية في مدينة "مكسيكو" ليشرحه لنا.
مساء الخير يا دكتور "روسنستوك".
هناك الكثير من التشوش. أتسمعني؟
إنها تمطر منذ فترة طويلة.
أوصي بألا تغادروا منازلكم.
في "لندن"، تم تحليل نماذج بعد الذي حدث في "بوليفيا".
أتشير إلى اتصالات الناس؟ بدأنا نتلقاها هنا أيضاً.
يحتوي هذا المطر على مواد لا مثيل لها من قبل.
تجنبوا التعرض إلى هذه المواد إلى أن نحصل على معلومات إضافية.
يجري أمر غريب في الخارج.
ليس هنا وحسب.
اصمت أنت!
فك قيدي، أرجوك!
- طلبت منك أن تصمت! - توقفا عن القتال!
هناك شيء رأيته في المجلات وأريد أن أريكم إياه.
"آيرين".
ماذا؟
هي أيضاً؟
لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة؟
شعرك...
يحدث هذا مجدداً!
أخبريني كيف أوقف هذا!
أنت أيضاً مُصابة.
قفي هناك معهم.
كل الذين مثل "يوليسيس" وراء العمود.
تحركي.
سيدتي، علينا الابتعاد عن كل الذين مثل "يوليسيس".
ماذا؟
ماذا حدث لشعورك النبيل تجاه مساعدة الآخرين؟
أفضل الموت في الخارج تحت المطر من أن أقع ضحية اختبار للحكومة.
سيدتي، عليكما المجيء معي!
علينا الهرب قبل أن نُصاب بالعدوى نحن أيضاً.
لن نذهب إلى أي مكان قبل مجيء الحافلة.
ألا ترين ما الذي يحدث هنا؟
إنهم يتحولون إلى "يوليسيس" بالترتيب الذي وصلوا فيه إلى هنا.
المرأة من السكان الأصليين، والرجل من المحطة و"آيرين".
سيأتي دورنا تالياً! علينا الخروج من هنا!
لم نوافذ المحطة مضادة للرصاص؟
لا أدري.
أين اختفت الرصاصات؟
- أين اختفت الرصاصات؟ - أرجوك لا تفعل هذا يا "إغناسيو".
لن تتمكنوا من المغادرة.
تراجعي!
جميعكم، تراجعوا!
الطريقة الوحيدة التي يمكننا البقاء فيها...
هي إن حجزنا جميع "يوليسيس"!
ماذا، ستقتلوننا جميعنا؟
لماذا تتحدث عني بصيغة الجمع؟
علينا أن نبلغ عن هذا الاختبار.
ونضع هذا المكان تحت الحجر الصحي!
لن يستمع أحد إلى بلاغك الآن!
سيدتي؟
سيدتي! تحركي، تباً!
سأرحل! تباً!
لدي إثبات بأن الأمر نفسه يحدث في الخارج.
أي إثبات؟
في مكتب التذاكر.
إن كنت تريد رؤية بأن هذا هو عمل الشيطان...
اذهب إلى مكتبي في آخر الرواق.
لا تقترب مني.
لا تتحرك.
افتح الباب في آخر الرواق.
من الواضح أن هذه المرأة مجنونة. سينتهي بها الأمر بقتل ابنها.
- من الواضح أن الولد يعاني من مشكلة. - إنها هي المشكلة.
سيموت ذلك الولد إن لم نزيل مفعول الحقن.
بالطبع إنها لا تمطر وحسب أيها الطبيب. إنه إعصار!
أعني تلك المواد التي وُجدت في قطرات المطر هذه
لا تشبه أبداً تركيبة جزيئة الماء كما نعرفها.
ما أعنيه هو أن هذا المطر ليس ماءً.
إنه لا يأتي من الماء في الغيوم.
سيدتي، تعرفين أنهم جميعاً مجانين. فكي قيدي، أرجوك.
إن بدأت بالحديث مجدداً، سألكمك على وجهك.
تعال إلى هنا يا "إغناسيو".
"روزا"!
عد يا "إغناسيو"!
"روزا"، استيقظي!
"روزا"!
"كأس العالم 1966 - (انجلترا)"
لا عجب أن "مارتن" كان خائفاً منذ البداية.
استيقظي يا "روزا"!
افتح الباب يا "إغناسيو".
"إغناسيو"!
افتح الباب ودعني أخرج!
"إغناسيو"!
افتح الباب!
وعدت أنك لن تفعل ذلك مجدداً!
افتح الباب ودعني أخرج!
افتح الباب، تباً!
افتح الباب!
أيها الولد!
ساعدني، أرجوك!
فك قيدي!
ماذا؟
ماذا تفعل؟
مهلاً! أيها الفتى.
أيها الفتى؟ أتسمعني؟
فك قيدي!
"إغناسيو"!
سأخرجك أنت وأمك من هنا.
فكل قيدي! يمكنني مساعدتك!
أتسمعني؟
- لا! - فك قيدي!
فك قيدي!
مهلاً!
ماذا تفعل؟ ما...؟
ماذا تفعل؟ لا!
افتح الباب، تباً!
وعدت ألا تفعل ذلك مجدداً!
افتح الباب!
كيف تمكن من إقفال الباب من دون مفتاح؟
لن يدعنا نخرج.
عليك أن تفهم.
إنه يلعب وحسب.
إنها مجرد لعبة بالنسبة إليه، لكن لم أعتقد مطلقاً أنه سيصل إلى هذا الحد.
ابنك...هل هو من يفعل ذلك؟
لا أدري. للمطر علاقة بهذا.
لم أعد أستطيع حمايته!
سيقتلنا!
لطالما كانت لديه قدرات مذ كان صغيراً، لكن لم تكن أبداً بهذه القوة.
لهذا، لم أتخيل في البداية أنه هو.
اصمت ودعني أقرأ.
هذا هو الكتاب المصور الذي كانت أمي تقرأه لي وأنا صغير.
هل أقرأ لك؟
"المتشابهون".
"اعرف مدى ذكائك - مجاناً"
"في وسط أمطار شيطانية...وصلت.
احتاجت إلى المطر لتسافر إلى كوكبنا.
كانت قطرات المطر وسيلتها للتنقل.
أتت، أخذت ما تريده ورحلت.
لم تدمر مدناً أو تخطف أشخاصاً، كما في الأفلام.
لم تغزو كوكبنا أيضاً، لأنه لم يكن هناك شيء لتغزوه.
أتت، وأخذت ما تريده ورحلت.
وكان ما أرادته تحديداً...
هو ما يجعلنا بشراً.
في اليوم التالي، لم يعد يتذكر أحد زيارتها.
وتحديداً، بسبب افتقارها إلى الهوية...
لم يلاحظ أحد أوجه الشبه أيضاً.
بنفس الطريقة التي تعتقد فيها مجموعة النمل أن كل نملة منها هي مختلفة.
لكن بالنسبة إلينا، البشر العمالقة الذين يرونها من فوق،
إنها جميعاً نمل وحسب.
بالنسبة إلينا نحن العمالقة، النمل هو مجرد ألعوبة.
فقط شخص مختلف حقاً عن البقية استطاع ملاحظة ما حدث.
مع ذلك، لم يكن هناك أحد مختلف.
منذ ذلك اليوم،
وعبر ما تبقى من وجودنا...
كل شيء تغير.
لن تعود الحياة على كوكب الأرض أبداً كما كانت.
لكن، في الوقت نفسه، بقي كل شيء على حاله.
النهاية."
هذا ما رأيته. انظر إلى كل هذه المجلات.
"جنتلمان"
أتريد الخروج؟
يمكنني أن أخبرك من معه المفتاح.
لكن إن أخبرتك...
عليك أن تقتله.
ألا تزال تعتقد أن الحكومة وضعت هذا هنا؟
بالطبع!
وضع أحدهم هذه هنا.
"يوليسيس" ليس وحده.
ماذا؟
أتقول لي إن الحكومة وضعت هذا هنا أيضاً؟
إنهما والداي.
وإن لم تقتله في غضون 5 دقائق،
سأحرص على أن يموت توأمك أيضاً.
مستحيل!
انظر.
مهلاً!
ماذا تفعل للولد؟
- قيديهم! - ماذا؟
- هناك أمر غريب يتعلق بذلك الولد! - عم تتحدث؟
ذلك الولد يفعل كل هذا! قيديهم!
لن أقيد الولد!
قيديهم!
وأنت، أيها التافه الصغير!
إن فعلت شيئاً، سأفجر رأسك!
سأذهب لأحضر المفتاح.
المفاتيح!
ليست معي!
لا تتغابى معي. إنها في جيبك!
وضعها أحدهم في جيبي!
- كان "إغناسيو"! - اصمتي!
ليخرج الجميع!
اخرجوا! هيا!
أسرعوا!
تحرك!
"روزا"!
لنذهب!
"إغناسيو"؟
ماذا قال لك الرجل الذي كان مقيداً؟
لماذا تركته يرحل يا "إغناسيو"؟
- أسرعوا! - إنه الشيطان!
بدأ القتال! أياً كان من يحمل السلاح، فهو يمتلك السلطة!
- يجب القبض على جميع الأبرياء. - أوقف هذا الآن يا "إغناسيو"، أرجوك!
علي أن أعطيه دواءه! إنها الطريقة الوحيدة! أرجوك!
يتسبب هذا الولد بكل هذا!
يجب القبض على جميع الأبرياء!
وهذا الحقير يساعده! لديه المفاتيح!
- أهذا هو تفسيرك؟ - يريد أن يقتلني.
لا أريد أن أقتل أحداً! أنتم مجموعة من الحمقى المجانين!
أريد الخروج من هنا وحسب!
يجب القبض على جميع الأبرياء.
- بدأ القتال! - "يوليسيس".
أياً كان من يحمل السلاح، فهو يمتلك السلطة!
- فك قيدي. - يجب القبض على جميع الأبرياء!
هذا المكان ملعون والولد أيضاً.
لن تفتح الأبواب.
ألم تر؟ حتى الرصاص لم يخترقها.
"يوليسيس"...
هل نسيت اتفاقنا؟
"إغناسيو"!
مرحباً أيها الطبيب.
هذا لأن رصاصاتك ارتدت إلى الأماكن الخطأ أيها الطبيب.
ماذا تقول؟
هناك، وهناك وهناك.
وعدتني بأن تسيطر على نفسك!
أرجوك يا "إغناسيو"! توقف الآن!
أعطني الدواء!
أعطها إياه!
- أعطها إياه! ماذا تفعل؟ - أين الدواء؟
ها هو يا أمي.
لا تفعل يا "إغناسيو".
لا!
استمع إلي.
هذا ليس أنت.
شيء آخر يتحكم بك.
أتتذكر ما حدث في المطعم؟
أتتذكر بما وعدت الطبيب
حتى لا يفعل بك كما فعل بوالدك؟
أتتذكر يا عزيزي؟
لا أتذكر.
لا! فك قيدي!
"آيرين"! ساعديني! فكي قيدي!
نعم.
أسرعي!
"أوليسيس"...
ألن تنفذ دورك من الاتفاق؟
لا يا "إغناسيو"!
اهربوا!
سيحدث أمر سيئ! اهربوا!
تعال إلى هنا أيها التافه الصغير!
أخبرني ما الذي تعرفه عن عائلتي!
دعه يا "يوليسيس"! لصالحك، دعه يذهب!
لا أعتقد أنك تستطيع مغادرة هذا المكان.
بما أنك لم تنفذ دورك من الاتفاق،
لم تعد تمتلك المفاتيح.
ما تعني بأنني لم أعد أمتلك...
المفاتيح!
ما الأمر؟
- ما الخطب؟ - "إغناسيو"، توقف أرجوك!
توقف الآن يا "إغناسيو"!
سأقتلك! لا أبالي إن كنت ولداً!
لا أعتقد أنك تستطيع إطلاق النار علي،
لأنك لم تعد تحمل البندقية.
أرجوك يا "إغناسيو"، توقف الآن!
ابتعد.
ابتعد من الطريق. لا يمكنني السيطرة عليها.
توقف يا "إغناسيو"، الآن!
"إغناسيو"! توقف الآن!
ابتعد! لا يمكنني السيطرة عليها!
ابتعد!
المحطة الإذاعية تحت الحجر الصحي. علينا الذهاب.
من فضلكم لا تخرجوا أبداً!
وتذكروا أن تتجنبوا المرايا بأي ثمن.
طلب الرئيس "دياز أورداز" للتو في رسالته الطارئة...
تجنب أي احتكاك مع المطر ومع الأشخاص المُصابين.
...في لحظة...
...بأي ثمن.
يجتاح الذعر الشوارع. الناس يتح...
...هذا وجه أحد السكان الأصليين تقريباً مع شاربين ولحية.
المستشفيات فقط...
لا أحد يعلم لماذا لديه هذا الوجه.
تم الإبلاغ عنه في "الولايات المتحدة" و"أوروبا"، وفي أنحاء العالم.
ابتعدوا عن المرايا!
إننا نقفل حجرة التسجيل. سيتم نقلنا.
يؤكد الدكتور "روسنستوك" أن...
النجدة! أخرجوني من حجرة التسجيل!
"إغناسيو"...
أنا أيضاً؟
"يوليسيس"؟
اهدأ.
تنفس. لا تتحرك.
أجبرني على القيام بهذا.
من أنتم؟
هذا أنا، "ألفارو".
أنا "آيرين" يا "يوليسيس".
لا.
ألا تدرك؟
نحن مثلك!
لا، أنت مجنون.
لم لا يتعرف على نفسه؟
تنفس.
أره هذه.
"يوليسيس"...
ماذا ترى؟
لا...
هذا...
ليس أنا.
إنه ليس أنا.
ماذا حدث لوجهي؟
هذا ليس أنا.
ماذا حدث...
لوجهي؟
ماذا حدث لوجهي؟
اصمد! انظر إلي!
في محفظتي...
لم أكن أنا. أقسم.
لم أكن أنا.
أجبرني على فعل هذا.
كان يتحكم بي!
لم أكن أنا.
المحفظة...
لا!
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
إنه "يوليسيس". لا بد أنه هو.
كان أول شخص تحول. لا بد أن الأمر بدأ معه.
عندما التقينا، قال إنه غاب عن الوعي.
- لماذا لم ينتبه؟ - لا أدري.
لماذا لم يستطع رؤية نفسه حتى الآن؟
ماذا يحدث؟
هل هم طبيعيون؟ أيبدون طبيعيين؟
- أيبدون طبيعيين؟ - مستحيل.
إنه ذلك الولد!
لا، أرجوك. لا تؤذه!
- تراجعي! - أرجوك!
إنه يلعب وحسب!
انتهى وقت اللعب!
- لن ينجح هذا. تعرف أنه المسيطر. - لا. أنا المسيطر!
وأنت... ستأتين معنا إلى المكتب.
لا. لم أنا؟
لأنك الوحيدة التي لم تتحولي.
أسرعي.
أخبرينا ماذا ترين؟
ماذا ترين في الصور والملصقات؟
أخبرينا ما الذي ترينه؟
أرى صوراً.
ملصق لـ"ماريا فليكس".
الممثل من فيلم "جيمس بوند". لا أتذكر اسمه.
"كابولينا"، "البيتلز" و"مارلين مونرو".
لكنهم يحملون جميعهم وجه ذلك الرجل.
هل أنت متأكدة من أنك ترينهم بذلك الوجه؟
- نعم. - ماذا ترين يا "آيرين"؟
لم أعد أراهم يحملون وجه "يوليسيس".
وأنا أيضاً.
إنه خطأي.
إنها تشبه قصة "إغناسيو".
أية قصة؟
إنها قصة كنت أخبره إياها، وهو...
أحضرهم إلى هنا بمخيلته.
إنه يعيد تأليفها. يجعلها واقعية.
عم تتحدثين؟
سبق أن فقدت هويتك.
لهذا السبب لا يمكنك رؤية أوجه الشبه.
قريباً سيبدو كل شيء طبيعياً وستنسون الأمر كلياً.
ماذا تعنين بـ"طبيعي"؟
نعم، تبدو الصور طبيعية بالنسبة إليك.
قريباً، ستبدو وجوهكم طبيعية بالنسبة إليكم.
لماذا استطاع "يوليسيس" أن يرانا نحمل وجهه في النهاية؟
لا أدري.
ربما لأنه...كان يموت. لا أدري.
لا أفهم، لكنك ستجعلين ذلك الولد يتوقف وإلا سأقتله.
لا يمكنني إيقافه؟ ألا ترى؟
أنا أيضاً أتحول!
الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله...
هو ألا نغضبه.
عزيزي.
عليك أن توقف هذا.
سبق أن قتلت شخصاً.
لا أستطيع يا أمي. لقد سيطرت.
من؟
أحاول أن أفكر في أمور أخرى كي تنسى أنني هنا.
إنني أخادعها. أرجوك لا تستدعيها.
- ماذا يجري؟ - دعيه وشأنه!
- لا! - أخبرني ما الذي يحدث!
- عليك ألا تغضبيه! - دعيني وشأني!
لا! لا يمكنني التركيز! ستعود!
من سيعود؟
اصمتي! لا أريد!
كان خطؤك. لم يرد أن يفعل ذلك.
ليس هي!
حافظي على هدوئك!
سيكون كل شيء على ما يرام.
ادفعي يا "آيرين"!
لم أرد أن أفعل هذا!
أحسنت. تنفسي يا "آيرين"!
تنفسي!
إنه قادم!
"آيرين"!
"آيرين"، لا!
استيقظي يا "آيرين"!
"آيرين"!
استيقظي!
أجبرتني على فعل هذا!
"آيرين"!
"آيرين"...
سأرحل.
ماذا نفعل بهذا الطفل؟
قالت "آيرين" إن حبيبها سيأتي قريباً في سيارة.
- "مارتن"! - احذر!
- ابتعد! - ماذا؟
ابتعد من هناك حالاً!
ابتعد!
انهض!
"إغناسيو". عزيزي.
استيقظ. "إغناسيو"؟
"إغناسيو"!
إنه لا يتنفس.
"إغناسيو"؟
"إغناسيو" بني...
استنفد طاقته.
إنه يجري اتصالاً...بمخلوقات كبيرة.
كبيرة جداً.
لا يصدق أنها موجودة.
يصدق أنها في الكتب وحسب.
لا يعرف أن لعبته تؤثر على العالم كله.
على العالم برمته، الجميع.
لا يريد أن يؤذي، إنه لا يتحكم بهذا.
أعرف.
أعرف ذلك.
ماذا يحدث الآن؟
لا شيء.
لا يحدث شيء.
المعذرة أيها المحقق "رييس". ألديك أية أفكار؟
لا، لا شيء حتى الآن.
تلقينا اتصلات غريبة كثيرة خلال العاصفة لكن لا شيء بهذا الجنون.
تعرف أنني لا أدعم عقوبة الإعدام...
لكن لهذا الحيوان...
أبعدها من هنا.
جعلنا نبدو جميعاً متشابهين. هو من فعل ذلك، أقسم إنني لم أكن أنا!
سيدي؟
وجد الفاحص الشرعي هذا في سترة القاتل.
كانت مادة مهلوسة أقوى بكثير من كيس المخدرات هذا.
أشك في أن نجد بقايا منها. أراهن أنه تناولها كلها.
لكن لماذا؟
كيف لي أن أعرف؟
كان الرجل مخدراً تماماً ويقود باتجاه مدينة "مكسيكو".
كان ذاهباً على الأرجح إلى "تلاتيلولكو".
وما كل هذا بشأن الولد والتشابه؟
مع كل هذه المخدرات التي يتناولها الأولاد هذه الأيام...
- اسمع. - لا حاجة لمزيد من النقاش في هذا.
إن كان فتى عمره 25 عاماً يقترف جرائم كهذه،
فنحن في ورطة كبيرة.
يتعلق كل هذا بما يجري في مدينة "مكسيكو"
وذلك التجمع في "تلاتيلولكو".
- هل الطفل بخير؟ - بالتأكيد.
تم اصطحاب هذا الطفل اليتيم المسكين من المحطة قبل ساعات.
مهلاً.
ماذا نفعل بالوالدة وابنها؟
- أستدعهما يذهبان وحسب؟ - ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
- لا أدري، لكنهما شاهدان. - تم اعتقال الجاني.
لدينا بصماته على سلاح الجريمة والسيارة.
على أية حال، لنذهب.
يُقال إن الهدوء يأتي دائماً بعد العاصفة.
لكن بالنسبة إلى "إغناسيو"، فتى الـ8 أعوام الذي لطالما كان مختلفاً عن الآخرين،
لن يحظى بهذا الهدوء مطلقاً.
ولن نحظى به نحن كلنا الذين نرافقه على هذا الكوكب.
لأن "إغناسيو" يشعر بأمور لا نشعر بها نحن.
يعرف أموراً لا نعرفها نحن.
ويرى أشياءً لا نراها نحن.
نم في الحافلة وحسب الآن، وسنكون مع دكتور "رافاييل" بعد قليل.
على أية حال، أحتاج لتناول بعض البيض وقهوة لذيذة.
يؤلمني رأسي جداً.
هذا غريب. أنا أيضاً. ربما بسبب المطر.
يا لها من ليلة غريبة.
وبقوته، غير "إغناسيو" كل شيء،
حتى وإن لم يتذكر أحد أي شيء أو ينتبه إليه حتى.
في ما لم يبد له أكثر من لعبة ولد،
فقد غير كل شيء إلى الأبد.
والآن، أكثر من 3،500 مليون شخص
لن يكونوا كما كانوا مطلقاً.
أو بالأحرى، سيكونون دائماً على ما هم عليه.
يعرف أن هناك دائماً آثار متبقية.
يعرف أنه هناك دائما بضعة أشخاص يتذكرون مآثره.
لكن عمله الأخير رائعاً حقاً.
"مجزرة في الساحة"
"كارثة الزلزال"
"الموجة الكبيرة"
"الحادث"
"عيادة (تلاتيلولكو) دكتور (رافاييل مارنتز)"
"يقيم حالة المريض ويوصي بإجراءات وقائية."
"خضع المريض لعملية."
" تلاتيلولكو".
لا يمكنك الذهاب إلى الطبيب اليوم يا بني "إغناسيو".
هناك عدد كبير من الناس...
هناك خطر كبير أن تبقى معهم.
دعيه يرتاح. ألا ترين أنه أمضى ليلة قاسية؟
لم يكن "مارتن" الشخصية المهمة في القصة.
بل كان مجرد قطعة أخرة في لعبة شخص آخر.
كانوا جميعهم مجرد قطعة أخرى.
"إغناسيو" هو الشخصية المهمة في هذه القصة.
"إغناسيو" هو الشخصية المهمة في كل قصة.
سيواجه الناس الأبرياء متاعب كبيرة بزيارته إلى هذه المدينة.
لا أحد يمكنه وقف هذا،
لأن لا أحد يعرف سيطرته التي لا ترحم.
إنه ببساطة أحد الأخطار المجهولة الموجودة على كوكب الأرض
التي لا تفسير لها على الإطلاق.
هناك غيره الكثير.
أو على الأقل...
هذا ما يبدو الأمر عليه.
"النهاية"
ترجمة: صوفي شماس