Translated By "Kozika" ahmed.ibrahim@kozika-subs.com FB: /kozika-subs
"الــقــاتــل"
"ولاية واشنطن" "اليوم الحــاضــر"
.اغفلي
"قبل تسعة أشهر - نيويورك"
.نداء اِستغاثة إلى جميع الوحدات
"إلى خزانة الحقائب"
"مقابر واشنطن"
.هذه كل ما نملك بشأنه - هل اُعيدت إلى العائلة؟ -
.ليس حتّى الآن
هل مِن شيء آخر؟ - .الرصاصة مِن مركّب البوليمير المجمّد -
،تذوب مباشرة عقب الإصطدام .لا أمل لإيجاد مقذوف
،مسرح الجريمة مبلّلًا يستره البخار .لذا، لا يوجد بصمات
.يبدو عمل هاوي - .بلا مزاح -
هل اِبتاعت "كاتي" بذلة جديدة مِن أجلك؟ - ."في أيام الخصم مِن متجر "مايسي -
.هذا لطيف - .كان الأزرق اِختيارًا مطروحًا -
.تبًا لك
،وفق كتيّب الإرشادات .سيحضر القاتل مأتم الضحية
...هذا صحيح ."تُكثر مِن مشاهدة "نتفليكس
."يروقني مسلسل "ترو ديتكتيف .اِنس الأمر
.لا يحدث شيء هنا ."نحن أقرب إلى"كندا
هل لديهم ذلك في "نيويورك"؟ - أتقصد المآتم؟ -
."بل "نتفليكس
،"صدّقني كشرطيّ جنائيات في "نيويورك ."أنت لا تحتاج لمشاهدة "نتفليكس
أنّى لرجل يقدّر بـ 200 مليون دولار العيش في مكان مثل هذا؟
.مسقط رأسه
.يمتلك كل شيء في هذه المدينة
،لقد اِتبعنا كتيب الإرشادات .وأتينا لنرى بشأن ظهور القاتل في المأتم
.هو لا يعرف كتيب الإرشادات - .صحيح؟ فهمت الأمر -
.لهذا السبب لم يأتِ إلى هنا - .حسنًا، لنرحل -
"سبوكين - ولاية واشنطن"
."سيّد "بريغلر
."بريغليغ"
،قد يبدو لك سؤالًا سخيفًا هل كان للسيّد "كيسلر" خصومًا؟
رجل أعمال في منزلته .وحده مَن يحصل على خصوم
.إنّها وسم الأهمية
هل سمعت هذا يا "ديفيد"؟ - .حتمًا إنّه بالغ الأهمية -
.بلا مزاح
.لم تطرح عليّ أسئلة إضافية
"أنت إذًا مُنفّذ وصيّة السيّد "كيسلر .والمؤتمن على أملاكه
.أعرف سلفًا كل هذا
ماذا تعرف؟ أنّك المشتبه به الأول؟
ألن تجب عن هذا؟ أليس لديك أقوال؟
لم يكن سؤالًا بل محض اِفتراض .يحمل نبرة تأكيدية
.اِعتبره سؤالًا إذًا
لدى السيّد "كيسلر" سليل بإسم ."تشارلي كيسلر"
"إن مات الوريث، ستنفصل شركات "كيسلر ،وتُباع كل على حدى
.هذا تحديدًا ما يريده المنافسون
وتفقد عملك، صحيح؟
لهذا السبب، لا مصلحة لي ."في اِختفاء "آيفر
هل مازلت على رأس لائحة المشتبه بهم؟
لديه زوجته فحسب؟
أجل، قيد الإقامة الجبرية .في مشفى عقلي منذ أكثر من 10 أعوام
فقدت ذاكرتها، لذا فهي غير قادرة .على الشعور بالخسارة
حسنًا. ماذا إن أردت مقابلة "تشارلي كيسلر؟"
.عنوانه سرّي
،"في الداخل ستجد دليلًا أن "تشارلي .كان في "باريس" وقت وقوع الجريمة
.هذه المرّة الثانية اليوم - .أعتذر، هذا يحدّث كثيرًا -
هل يمكنني الرحيل الآن؟ - .أجل، بالطبع -
.سأرافقك إلى الخارج
،لا داع. أمتلك ذاكرة جيّدة .وأعرف أنّه رواق واحد مؤد إلى مكتبك
.أريد الذهاب إلى هذا العنوان
.إنّها مسافة بعيدة
"مالكولم"
هل يمكننا التحدّث؟
.هذا ليس خطًّا مؤمّنًا
هل أنت الرجل الذي يؤجّر درّاجات الجليد؟
إلى أين ستذهبين؟
."إلى "المحيط الهادىء
.لا أمثّل وكالة سفريّات
إذًا؟
.ثقي بي، طائرة ستكون أقل خطورة
.تخيفني الطائرات
ألا يوجد طبق مميّز لليوم؟ - طبق مميّز؟ -
.لا - .حسنًا، سأطلب الجبن مِن دون مخلّلات -
.لم يسبق توافر المخلّلات - .جيّد -
أتريد الجعّة؟ - ألديكم شيئ آخر، ربّما الشاي؟ -
.قهوة - مثل التي أحتسيها؟ -
.أجل - .سأطلب الجعّة إذًا. أشكركِ -
.هذا المكان يقع وسط المجهول - .بلا مزاح، لديهم الجعّة -
ماذا نفعل هنا؟ - ،وجدو طائرة بحرية منذ خمس سنوات -
،محطّمة. لعلّ الطيار يحيا في هذا المكان .لا أدري
.تفوح رائحة منفرة بعض الشيء - .ليست أسوأ مِن هذه القهوة -
.كان هذا سريعًا - .لدينا فرنًا كهربيًا -
.عظيم
،لديهم قول شائع هنا .حالما تستطع السير، يتعيّن قتلك
.مقولة عظيمة - "اِندهشت لمعرفة أن رجلًا مِن "نيويورك -
.طلب أن يُنقل إلى هنا
.مرّ وقت طويل منذ أن أدهشني أحد
أخبرتني "كيكي" إن تركتك وحدك طويلًا .سوف تضل طريقك
.لعلّني أود أن أضل طريقي
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا على ما يرام -
.لا توجد مشكلة
.لا يوجد شيء لمسافة 60 ميلًا - .أعلم -
،أدير حانة على مسافة ساعة مِن هنا .إن أردتِ القدوم
.على الرحب والسعة
"فنّ الحرب"
.باقِ خمس شوكات لإنتزاعها
.لا - .كلّما قلّصتِ عضلاتكِ، كلّما تألمتِ -
.لا. لا
!اللعنة
"وسط مدينة سبوكين"
.مِن الرائع السماح بالتدخين هنا
،هنا لديك حرّية الإختيار .إمّا الموت متجمّدًا أو الموت بالسرطان
،هذا المكان أشبه بآلة الزمن أواثق مِن أنّ هذه قانونية؟
هل ترى ضباطًا آخرين؟ - .وجهة نظر صائبة -
."أشكركِ يا "ماري - سنتناول المثلّجات، حقًا؟ -
.لا أكتفي منها
أعتقدها تخفّف مِن خطر الإصابة .بصدمة حرارية حين تمت في الخارج
لا تمانع، صحيح؟ - .سأدفع الحساب -
.اِنسها
سيكون أفضل لك إن اِنشغلت .في أمر آخر
قول واهِ لتخفيف الألم، صحيح؟
ماذا تنتظر، عودتها؟
.لا أنتظر شيئًا، ليس بعد الآن
يا رفيقان، الموسيقى جيّدة .سأبقى لبعض الوقت
.مِن الجيّد رؤيتكِ
.اعتنِ بنفسك - .أشكرك على العشاء -
.على الرحب
هل أخبرته؟ - .ليس الليلة، يا عزيزتي -
.كلّما اِنتظرت، صعب تقبّله للأمر - .أدري هذا -
.لا يمكنني تركها في الخارج
.ستلتهمها الذئاب قبل الشروق
.يندر الطعام في هذا الوقت مِن العام
.يحتاج جسدك إلى المزيد مِن البروتين
.ما لم تسترخي، لن تلتئم عظامك
بغضون ستّة أسابيع سيذوب الجليد .على الطرقات
.سوف تحتاجين إلى قارب
.طابت ليلتكِ
.لقد ورد إليك مظروفًا - علام يحتوي؟ -
."إنّه مِن قضية "كيسلر
.تقرير المقذوفات الذي طلبته
ما المكتوب؟ - .بشأن الطلقة الجليدية -
.مدوّن أن أشخاص قلّة يستخدمونها .بالإضافة إلى لائحة أسماء
.أشكرك
."اِسمي "ميلودي
لا أدري ماذا عساي أفعل .لولا عثرت عليّ
ماذا تفعلين هنا؟
.وقع حادث وأنا على درّاجتي الجليدية
.اِتبعت المنحدر إلى حيث موقع الدخّان
لأيّ شأن أتيتِ على درّاجة جليدية إلى هذه الأنحاء؟
."أعبر خلال جبال "الروكي
.كنت أخطّط للذهاب إلى هناك منذ عام - بمفردك؟ -
،أعيش طوال العام في المدينة .والجبال هيّ الرفاهية الحقيقية
،تعمّدت المعيشة هنا .لأبقى بمنأى عن اِزعاج الآخرين
.أعتذر للغاية
.سأغادر المكان بأسرع وقت
كيف؟ - لا أدري، ربّما عبر الطريق؟ -
،لا وجود للطرقات هنا .فقط الجليد المتكوّن خلال فصل الشتاء
،اِمنحيني سببًا مقنعًا كي أساعدكِ ،وإلا ستغادري غدًا سيرًا على الأقدام
وسيُعثر عليكِ صيدًا مع أسماك السلمون .حين يذوب الجليد
."يا "ميلودي
،ملابسك نظيفة وجافّة .يجدر أن ترتديها
هل تحرّيت اللائحة؟ - .اِسمان لا يمثّلان لائحة، أيّها النقيب -
.الأول سجين منذ خمس سنوات - .حسنًا -
.تحرّيت عنه .والآخر قنّاص مِن سريّة للعمليات الخاصة
.معلومات قيّمة - ،عمل في المناطق الإستوائية -
تحديدًا بعد جولته في العراق .خلال وقت وقوع الجريمة
،العراق" تقع في الشرق الأوسط" .وليست مِن المناطق الإستوائية
.من يأبه، إنّه ليس رجلنا المنشود
.مازلنا نريد الوصول إلى عنوان القاتل
.هذان الإسمان مجرّد غيض مِن فيض - .مرّت عشرة أشهر -
.أنت تهدر وقتك - ألديك عملًا آخر تقوم به؟ -
أصبت، مَن يأبه؟
ماذا فعل لك "كيسلر"؟ - .لا شيء. فقط أود اِنهاء ما بدأته -
اتفهم قصدي؟ .بوب"، تحرّ هذه الأسماء"
،أجروا إتّصالات هاتفية خلال المأتم ."طابقهم مع قائمة أسماء "بريغلر
.تحقّق مِن تطابق الأسماء
أتحقّق مِن كل هذه الأسماء؟ - .أجل -
لمَ يبدو وجهك متجهّمًا؟
.تلقّيت اِشعار نقلي
.تهانينا
تلقّيتَ اِشعارًا بنقلي منذ ثلاثة أسابيع .ولم تكترث أن تفتح الرسالة
.أعتذر. هذه عادة قديمة - ،أعرف بالأمر منذ شهر -
.لكن لم أستطع إخبارك وجهًا لوجه
.أرسلت طلبًا بمن يحلّ محلّي .ستنال ترقية
.سيتوجب عليك أن تملأ بعض الأوراق
.عليّ بمناداتك حضرة الرئيس الآن - .تبًا لك، لست كذلك -
.لا أجيد كلمات الوداع
.الأمر سهل. الوداع
.الوداع
كم مِن الوقت مضى وأنا نائمة؟ - .ما يكفي -
.يتعين أن تبدأي التدريب غدًا
أيّ تدريب؟ - .عليكِ بالسير مسافة طويلة وبسرعة -
ماذا بشأن درّاجتي الجليدية؟
.لا أدري
.سأعيدها إن اِستطعت
.لم أفعل لك شيئًا
.عثرت عليكِ وأطعمتكِ وآويتكِ
،ما تفعلين هو شأنك .لمغادرة هذا المنزل في أسرع وقت
هل كلامي واضح؟ - .واضح تمامًا -
،توجد مياه فوق الطاولة .إن أردتِ الشرب، سيتعيّن عليكِ النهوض
.اللعنة
ما سبّب الحادث؟
،إن باغتكِ حيوان عبر الطريق .لخلّف آثارًا
.لِم؟ لا أعلم
.لعلّني غفوت أثناء القيادة
في هذا الطقس البارد؟
.فقدت السيطرة
.أريد تفسيرًا - .لا يوجد ما أفسّره -
هل الأمر مهم بالنسبة إليك؟ - .أجل -
،صادفت ذئبًا قبل وقت قليل ...تذوّق دماء بشرية
.دمائك
هل هذا أمر جلل؟
.لا ينسَ ذئبًا طعم الدماء .لن يكف عن البحث عنه
.عاجلًا أم آجلًا سيتعين أن أقتله
حضرة الرئيس. عثرت على تطابق لرقمين .مِن اللائحة
.أشكرك
.طابت ليلتك، حضرة الرئيس
.لا أكترث للمنصب
لم يرد "بريغلر" التحدّث إليك يا "مالكولم"؟
.تفضّلي حقيبتكِ
ماذا تفعل؟
.مازالت قطعة خشبيّة داخل جسدكِ .ما لم أخرجها، لن تكن لديكِ فرصة
.اِحتسي هذا، سيكون اِنتزاعها مؤلمًا
.الأمر مؤلم بالفعل
.عضّي عليها
.مرحبًا
.أنا أبحث عنها
هل أنت شرطيّ؟
هل يشكّل الأمر فارقًا؟
هل تركت عنوانًا أو وجهة محدّدة؟ - .أجل، المحيط الهادىء -
وإن سارت الأمور على نحو خاطىء هل مِن مكان محدّد للعثور عليها؟
ثمّة مُتعقّب عبر الفضاء ،أسفل المقعد وذلك في حالة الطوارئ
حتمًا يعمل، لكن مِن ناحية أخرى .يستهلك بطارية الدرّاجة
.أحتاج درّاجة جليدية وصفائح وقود
بالطبع. أيّ اسم سأحرّره على الفاتورة؟
.لن تكن هناك فواتير أو أسماء
،لكن، إن اِلتقط المُتعقّب أيّ شيء .ارسل رسالة إلى هذا الرقم فورًا
هل أحتضر؟ - .كان ممكنًا -
.لكنك على ما يرام الآن
.عليكِ تناول الطعام الآن
.أشكرك
.لست معتادًا على اِنقاذ الآخرين
.جفّفت الأغراض التي كانت داخلها
.لا يوجد هاتف خلوي داخل حقيبتكِ
ألا تريدين لأحد أن يعثر عليكِ؟
بل أريد قضاء عطلة لإسبوع .من دون هاتفي
."اِسمي "هنري
.لقد نهضتي عن الفراش
.سمعت بنصيحتك
.بدلتِ ثيابك
ألديك أعين في مؤخّر رأسك؟
.أشتمّ رائحة مسحوق التنظيف
يمكنك أن تشمّ الرائحة مِن مكانك؟ - .أتعرف على الروائح المماثلة طوال اليوم -
.أيّ رائحة دخيلة يسهل معرفتها
.لا أدري كيف تتحمّل المعيشة هنا
أتعنين بدلًا مِن العيش في المدينة؟ - .لكن لا يوجد شيء هنا -
إن كان "لا شيء" يعني لا ضوضاء ،أو تلوّث أو سيّارات
،أو مقاهي، فأنتِ محقّة .أقلّه لا توجد أمور تافهة
،لكن، إن أمعنتِ النظر .ستبصري كل ما تحتاجين إليه
.بغضون يومين سوف نسير لساعات طويلة
نحن؟
.سأوصلكِ إلى حيث لا يوجد خطر
أيّ خطر؟
.إلى حيث يمكنكِ النجاة
لهذا كنت غاضبًا عندما أتيت إلى هنا؟ - .محقّة جزئيًا -
فنّ الحرب"؟"
هل أخذت زوجتك باقي الكتب حين هجرتك؟
.لا أمتلك كتبًا أخرى ولا زوجة
.أعتذر، أكون متطفّلة في بعض الأحيان
في بعض الأحيان فقط؟
.كتاب للرجال - الهدف المطلق مِن الحرب ليس الفوز -
.في المعارك بل لإحلال السلام الدائم
.سان تزو" كان فيلسوفًا" - .الحرب ليست بفن -
أتريد أن تعرف أمرًا طريفًا؟ - .لا -
.نسيت أنّك لا تضحك
.نادرًا وأنا أقطّع ألواح الخشب
ما الأمر الطريف؟
كنت أسأل نفسي، هل ضروريًا لرجل جبال أن يبدو جدّيًا
بينما يقطّع الخشب؟
.لست برجل جبال، لكن تأقلمت
.ها هي
.لا تتحرّكي
ما هذه؟ - .اِثبتي -
،يحتوي النبات على مادة السليكا .المفيدة للتمزّقات
.تعمل على تقوية العظام والغضاريف
لِم لم تستخدمها في السابق؟
لأن وضع جبيرة على تورّم دمويّ عديم الجدوى
.ستشعرين وكأنني أقوم بخنقك - حقًا؟ -
ألم تفكر في ذلك؟
.الآن يمكنكِ اِستخدام ذراعك
.ستشفى ضلوعك مع مرور الوقت
،بالنسبة إلى شخص لا ينقذ الآخرين .أنت تعرف ما تفعل
مررت بالكثير وأبذل قصارى جهدي .ألا أعوّل على الآخرين
تقول هذا لصالحي؟
.مازلتِ لم تخبريني بشأن عملكِ هنا
أعتقد أنّك تريد القهوة؟ - .أجل -
ألديك غرفًا شاغرة؟ - .لن نتركك في الخارج في هذا الوقت -
.سيضرب الليلة
يضرب"؟" - .أعني سيضربك البرد وتتألّم -
"مشفى عقلي"
أيّها النقيب، كيف تبلي في حياتك؟
،لا يوجد الكثير في حياتي هذه الأيام .أحاول البقاء منشغلًا
."أحاول الإطمئنان على زوجة "كيسلر
.سأدخل الآن، سأهاتفك لاحقًا
.حسنًا. وداعًا
.أهلًا - .مرحبًا -
.مكان لطيف
.اِتبعني - .رائع -
.يُسمح بالبقاء لمدة 15 دقيقة فحسب - .حسنًا -
.ممنوع التواصل الجسدي - .حسنًا -
.قد تٌصاب بنوبة هلع .تحدّث بتروٍ ولا تعارضها
مفهوم؟ - .بكل تأكيد -
.أشكركِ
.مرحبًا
...لا تعرفيني حق المعرفة - .مرّ وقت طويل على معرفتي بشخص -
.تفضّل بالجلوس - .أشكركِ -
.لن أسبّب لكِ اِسترجاع ذكريات مؤلمة
في حالتي، قد يكون التذكّر معجزة .وليس مؤلمًا
ألا تجدين النسيان أمرًا مزعجًا؟
.هذا السؤال سخيف بقدر فحواه
أنّى لنا معرفة ما سبق ونسيناه؟
خوفي الوحيد أن أفقد .الذي مازلت أعرفه
.أتشبّث به يوميًا حتى نهاية أجلي
ما حدث في الماضي طي النسيان .ولا يمكن أن يتسبّب في المعاناة
.لا تشعر بالسوء مِن كلامي
.غدًا لن أتذكّر من تكون
فقط أتذكّر أمورًا .حدثت قبل وقت قصير
لعلّها ليست المرّة الأولى .التي اِلتقينا فيها
.لا. إنّها أول مرّة .وإلا لأخبرتك
.تفهم الآن، لقد نسيت بالفعل
.الكرسي مِن فضلك
هل تتذكّرين زوجك؟ - .فقط رؤية مشوّشة عنه -
.لكن لم أستطع تحديد شعورًا - .أتفهم ذلك -
هل هو بخير؟
.يصعب قول ذلك في الوقت الراهن
.حيّ أم ميّت الأمر سيّان بالنسبة إليّ
.لسوء الحظ، أعتبره شخصًا غريبًا
هل كنت سعيدة حين كنت برفقته؟
.بأمانة، لا أعرف
.أتيت لأعيد إليك ساعته
.إن تركتها هنا، سأنساها عقب رحيلك
إن أعطيتها لي، سأتساءل بحلول الليلة .عن مصدرها
.إن اِحتفظت بها، أقلّه سيعرف بشأنها شخص
،أشكركِ على وقتك .لن أزعجكِ أكثر مِن هذا
."سأحرص أن يحصل عليها اِبنك "تشارلي
،لعلّني فقدت ذاكرتي .لكن مازلت أتذكر وجود طفلًا لي
،بصرف النظر عن جنسه الحالي .فالأغلب أنّه ليس ذكرًا
.لا تفقدي التركيز
.عيدي الكرّة
.تنفّسي
.اِحبسي أنفاسك
.حقّقي التوازن
.الهدوء
.ركّزي
.بت أعلم الآن سبب وجودك
."جيري" معك "بوب" ."سأرسل إليك جميع إتصالات "مالكولم
."أشكرك يا "بوب
.سأنظّفها في الغد
.كنت تقول هذا لأيام
.حضرة النقيب
هل أنت في المكتب؟ - أجل، ما الأمر؟ -
.وصلت إلى "أمريكا" منذ شهر - هل أنت واثق؟ -
تحمل نفس جواز السفر وشركة الطيران .أحد حاضري المأتم
على الرغم، لا يوجد دليل .لإستخدام بطاقات اِئتمانية مِن أي نوع
.حتمًا كانت تدفع بالمال النقدي .لا يمكننا الوصول إليها
متى مقرّر عودتها؟ - .لا توجد رحلة عودة -
.هذا يعني أنّها عثرت عليه - كيف يمكن لأيّ شخص اِقتفاء قاتل مثله؟ -
.عندما يريد أن يُعثر عليه
.لا أفهم - .إنّه يترك الفتات عن عمد لاِقتفاؤه -
هل هو بهذا الغباء؟
.لا أعتقد ذلك
،حين ترغب أن يتقفّ شخص أثرك تترك معالم يعرفها، صحيح؟
.هذا تمامًا ما فعل
لماذا؟
لأنّه يتوقّع أن يبحث عنه شخص آخر .غيرنا، كاِبن للضحية
."أستمحيك عذرا يا "كابا .أنا لا أفهم حديثك
إنّه يتحيّن اللحظة حتى تقوم فريسته .بالخطوة الأولى
.حسبتكِ ستتردّدين لوهلة
،الوزن قد يكون بالغ الثقل .في النهاية ستقوي على التحرّك
،لا نفهم أجسادنا بشكل جيّد .حتّى نختبرها تحت وطأة الضغط
،في الوقت الحالي .تختبرين طبيعتكِ الجسدية
.إذًا أنت اِختصاصي تعذيب
.أعتبرها اِهانة بعد أن قمت على مداواتك
مَن أنتِ؟
،إن سُحق ساقيكِ لوقت طويل .لن تكن أوردتك قابلة للتطبيب
،إن بقيتِ على هذا الوضع لدقيقة أخرى .ستعرجي لبقية حياتك
.بعد 10 دقائق، لن تقوِ على السير مجدّدًا
.سأكرّر سؤالي مَن أنتِ؟
.أعرف مَن تكون
.أعرف ما تفعله لتكسب عيشك
.أتيت إلى هنا لأقتلك
،خين أرفع هذا الجزع الخشبي .ستشعرين بألم سافر
.بعدها ستشعرين بتحسّن
.اللعنة
.تفضّل
هل ستغادر؟
.أجل
.العاصفة قويّة للغاية .حتّى الذئاب لن تجرأ على الخروج
.عظيم
.طريف. لقد رأيتها منذ أسبوع أو أكثر
.إنّها جسورة - فعلًا؟ -
،على مسافة ساعة مِن هنا .كانت تتجه صوب الشرق
.إن كنت محلّك، لاِنتظرت بعض الوقت .ستعصف الرياح بشدّة
".عرفت مكانها -" ".لا تفقدها هذه المرّة -"
.لا أتذكر وجهه
.سيشعر بكِ بقلبه - .لا تتقاضى أجرًا لتعرف ذلك -
غياب الوالدين قد يسبّب .مرحلة مِن تأخر النضوج العاطفي
.يندرج شعورك تحت الغضب في هذا الوضع
.أمضيت كل عيد ميلاد برفقتك أنت
.كان والدك من يجلب هداياكِ - ."غير صحيح يا "بريغلر -
حين كنت أبلغ 14 عامًا لحقت بك .إلى متجر حيث اِبتعت لي مزمار
.حطّمتيه فور أن فتحتي علبته - .أجل -
،حسبتني سأنال صفعة .لكنّك لم تحرّك ساكنًا
لهذا السبب أدركت أنّك لا شيء .عدا موظّف
.فوّت عيد مولدي، فوّت موته
،فعلت كل شيء كي أبدو مثله .اِرتديت مثله
.درست نفس ما درسه
،كتبت إليه رسالة في كل إسبوع .ليعرف تفاصيل حياتي كوالد حقيقي
كل سبت كنت أركض و أختبىء في مدرستي الداخلية
.لأراه وهو يأتي ويقلّني
وحين يقلّني أركض بعيدًا و أختبىء .كي أره وهو يغادر
لو علمت فحسب ماذا كنت أفعل ."خلف ظهرك يا "بريغلر
.مالكولم" أقل سذاجة منّي"
.عليكِ الاِعتياد على وجوده بشكل دائم
.الأمر إلزامي ضمن وثيقة التأمين
.كان الأمر يروقني للغاية ونحن صغار - .أنا أيضًا -
.الدرّاجة لم تعد تعمل بعد الآن
.لو أردتِ الرحيل، الطريق خالِ
،لا تتحلّى بالجرأة كي تقتلني وستترك الطبيعة تقوم بعملك؟
.قتلت والدي والآن تُتلاعب بي
.أخبرني عن سبب بقائي على قيد الحياة
...فنّ الحرب - .كفاك ترهات -
،أنا على وشك الموت هنا .وأنت تقوم بالاِقتباس مِن كتاب تافه
.كفّ عن قول الهراء .يتعيّن أن أفهم
متى اِكتشفت أمرى؟
.وزن حقيبتكِ الفارغة - .كفاك مراوغة -
.الإلتفاف الحاد لمقود درّاجتك
،أن تغفلي في النوم خلال القيادة .يجعلكِ تحيدي عن الطريق بالتدريج
.لا هاتف خلوي أو اِثبات هوية
.الشكّ طبيعتي
هل نظرت إليه قبل أن تقتله؟
هل نظرت إلى وجهه؟
،هل قال لك شيئًا اِسم شخص مثلًا؟
.الثأر لمقتل والدكِ لا يجعلكِ اِبنته
.لم يرغب أن يكن له اِبنة ."لذلك أسماني "تشارلي
.سوف تقتلني إذًا
.أنتِ الهدف الآخر مِن العقد
لا تحسبين أن القرار كان لكِ لتأتِ إلى هنا، صحيح؟
مَن يريدني ميّتة؟ .اِعطني اِسمًا
.لا يوجد اِسم، بل رقم هاتف - .اِعطني اِياه -
.سأتفقّد الخارج
.حتمًا هذه مزحة .هيّا
.اللعنة
.تبًا
.بئس الأمر
ديفيد"، اِصغِ إليّ" .اِنقطعت الكهرباء وأريد اِستخدام الانترنت
في الثانية صباحًا؟ - .هذا صحيح، هيّا -
.سأشغّل حاسوبي
اِكتشفت الأمر، واضح عدم وجود ...عمليات مالية
.لأنها لا تمتلك واحدة - ماذا؟ -
أجل. نسّق "بريغلر" الأمر .وتكفّل بكل التفاصيل والمدفوعات
"إن عثرنا على تفاصيل حساب "بريغلر .سنعثر على الاِبنة
الآن؟ - .اِفعل هذا مِن أجلي -
.حسنًا
.يا لها مِن مزحة
.اِنتظر قليلًا
حضرة المقدّم، ما سبب الإتصال في هذا الوقت مِن الليل؟
أين هي؟ - .تتفهّم أنّني لا أستطيع إجابتك -
.لا آبه، أخبرني مكانها
.ليس مسموحًا أن أفعل - مَن سيردعك، رئيسك الميّت؟ -
،أتقاضى أجرًا لأحترم تعاقدي .لا أستطيع إخبارك
ستلقي حتفها خلال بضعة ساعات إن لم تكن ميتة في الأساس، أتفهم؟
.أيًا كان ما تدرّبت عليه لن يفيدها .القاتل أكثر مِن محترف
هل لديك أسئلة أخرى؟
.لا
."إذًا، عمت مساءً سيّد "كابا
"وغد"
.حصلت على المعلومات .دفع ثمن تذكرة إلى "واشنطن" منذ شهر
."تحدّثت إليه وقال أنّه موجود في "اوروبا
ماذا عن رقم الهاتف الآخر مِن اللائحة؟ - .لم يجب على اِتصالي -
أتعتقده رقم هاتف "تشارلي"؟ - .لا -
صاحب الهاتف بالتغاضي عن جنسه .لم يجب على اِتصالي
."أربعون ميلًا شمال "اوريفل أين يقع هذا المكان؟
.اوريفل"، عثرت على المكان"
.بوب" أنت عبقري"
أطلبت تقريرًا عن الطقس؟ .تمامًا مثلما أخبرتك
.اصغِ لي يا حضرة النقيب هاتفني حين تصل إلى "اوريفل"، حسنًا؟
.حدّدت عنوان المكان .قابلني هناك
.لا نمتلك مذكّرة - .لن نعتقل أحدًا -
.سوف ننقذها قبلما يلحق بها الأذى
،مِن وقتٍ لآخر أنسى أنّك قتلته
.وأكره نفسي من أجل هذا
.أحتاج أن أتذكّر سبب قدومي إلى هنا
."تشارلي"
.لا. لا
ما الثمن على رأس فتاة مثلي؟
هل تنتمي إلى "مالكولم"؟ ما رأيك؟
هل وجدتي ما تبحثين عنه؟
لتعلم أنّني لو تردّدت ولو قليلًا .لكان الأمر مُستحيلًا
.اغلقي عينيكِ
.لا ينسوا طعم الدماء، مثلي
هل أنتِ على ما يرام؟ - .أجل -
.افلتاني
"الكتاب ملك لكِ الآن"
Translated By (Kozika) ahmed.ibrahim@kozika-subs.com FB: /kozika-subs