|| ترجمة وتوقيت: محمد حميشة || || Muhammad.Hemisha@gmail.com||
والآن عليك أن تستخدم خيالك هنا، اتفقنا؟
إياك والحكم على الأشياء بمظاهرها
كان هذا سابقاً لشركة (ويستنغهاوس) لتصنيع الأجهزة
14 فدان: ما يعادل 56655.96 متر مربعاً" "20 ألف قدم: ما يعادل 1858.06 متر مربعاً
إنه يتموقع على أرض تبلغ مساحتها 14 فداناً وتبلغ مساحة هذه الأرضية 20 ألف قدماً مربعة
أخبروني عن ولاية (أوهايو) أيها السادة
منها معظم رواد الفضاء ومعظم الرؤساء - حقاً؟ -
أعتقد أنهم 25 رائد فضاء وثمانية رؤساء حتى الآن
!(من فضلك أيتها السيدة (زانغ لا أعتقد أن والدك سيوافق على هذا
لا، لا (يعجبني هذا المكان يا (باو
أعجبني كلا المبنيين
مصانع السيارات ومصانع الحديد الصلب والأجهزة الكهربائية
لقد فقد الناس ذلك كله
إنهم بحاجة العمل حقاً ويمكنك رؤية ذلك بوضوح
أعتقد أن هذه خطوة جيدة حقاً
!(مهلاً يا (دايا - !من فضلك ثق بي يا أبي -
!(مهلاً يا (دايا
تعرف العائلة المالكة أننا بنينا هذا في هيكل السفينة
لقد سألوا ما إن كان في إمكاننا بناء واحدة تحت الصحراء
اثنا عشر ملياراً ونصف هذا المبلغ مقدماً
(عزيزتي، هذا إن بناء لمصانع خارج (الصين وقد لا يجدي ذلك هنا
لكن توفير الوظائف في (أمريكا) سيعزز علامتنا التجارية في جميع أنحاء العالم
أعتقد أنها ستكون خطوة جيدة
وكلا الطرفين يستفيدان أنا أرغب بالقيام بهذا حقاً
اتفقنا؟
إذاً 25 رائد فضاء وثمانية رؤساء؟
حتى الآن
(إن (الصين) في طريقها إلى (مانسفيلد
!هذا رائع! شكراً لك
نحن سعداء جداً أن شركة (زانغ) للابتكارات تأخذ (مانسفيلد) بعين الاعتبار للاستثمار
وسنقوم بكل ما يتطلبه الأمر لإنجاز هذه الصفقة لكم
شكراً يا سيدي العمدة لقد سررنا جداً بكل ما رأيناه
سنكون على تواصل بالتأكيد - هذا رائع، وأتطلع إلى مكالمتك -
أرجو لك سفراً آمناً - !شكراً لك -
(من هذا الطريق أيتها السيدة (زانغ
إن حارسك الشخصي لا يسترخي أبداً ولا يبعد عينيه عنك
أعلم هذا
إنه دقيق الملاحظة
(ولكن من الصعب أن يحل أحد مكان (شين
(والدك يكره (شين
لم يفعل (شين) شيئاً خاطئاً إلا أنه أحبني
"(راي بريسلين)"
"(لوس آنجلوس) في (كندا)" - الطابق السابع، هناك موظفة استقبال جميلة -
إن استطعت شق طريقك من خلالها فيمكنك تجنب رجال الأمن تماماً
(أتعلمين يا (آباغيل كنت أفكر فيما كنت تقولينه عن العيش معاً
أوتعلمين؟ أعتقد أنها فكرة سديدة باستثناء تفصيل صغير
"وأعتقد أنه يسمى "الشخير
!ماذا؟ هراء أنا لا أشخر
إذا لم تكوني تشخرين فلا أدري من يشخر
ولكن يمكنني وضع شيء ما ربما سدادة أو ما شابه
وسيبقيك ذلك أكثر هدوءاً بقليل
(حسناً يا (راي علينا أن نركز
علينا الحصول على ذلك القرص ...والتأكد من أن أسماءنا غير متعلقة
بنشاط الموقع السري الخاص بشريكك السابق، وسننعم بنوم أفضل
وعندما أنعم بنوم أفضل أستيقظ سعيداً وأكون لطيفة
وسأحضر لك وجبة الإفطار إلى السرير
حسناً يا (آباغيل)، اتفقنا
(أحبك يا (راي
وأنا أحبك أيضاً
أريد السيد (تشاو) من فضلك
هل لي أن أخبره بم يتعلق الأمر؟
لا - لا؟ -
إنها مفاجأة - إنه ليس مولعاً بالمفاجآت -
ما اسمك؟ - أنا صديق -
السيد صديقك هنا
أجل، إنه السيد صديقك
إنه صيني مع محفظة جلدية ومظلة
لا يا سيدي، إنها لا تمطر
مرحباً بك أيها السيد الصديق
شكراً لك
!أيها السيد
!مفاجأة
أريد هذا القرص
وأنا أريده أيضاً - !أعطني القرص -
(لن تطلق النار علي يا (راي بريسلين
ما اسمك؟ - (شين لو) -
سنرى ما يوجد على هذا القرص وإذا كنتُ راضياً ففي إمكانك الحصول عليه
!ترجل
"(مانسفيلد) في (أوهايو)"
من الواضح أن هؤلاء الرجال كانوا محترفين وأعتقد أننا متفقون على ذلك
كانوا يعرفون الجدول الزمني الخاص بك وعرفوا أين ستكون
كانوا يعرفون متى غادرت ومتى سيكونون في هنغار الطائرات
سأكون صادقة معك ليس هنالك ما يمكننا فعله
كانت تلك مهمتك الخاصة
وكنت مسؤولاً عنها
اسمعي، كما قلت له ...لقد جئنا إلى المدينة
حسناً، حسناً، حسناً لقد سمعنا كل ذلك
أنت في المدينة تبحث عن عَقار
إنني أخبرك بالحقيقة - أكان هنالك شيء مختلف؟ -
أكان هناك شيء استوقفك؟
لا شيء منطقي في هذا
حسناً، فكر فحسب بالأمر منذ البداية
ما أول شيء رأيته؟ وما أول شيء تتذكره؟
ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
لا بد أن يكون هنالك شيء يمكنك إخبارنا به، شيء قد حدث
...بغض النظر عما تقوله
أنت الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة - لا أستطيع أن أسألهم بالتأكيد -
فلتعد بذاكرتك ولتتذكر شيئاً
كنت مسؤولاً عنها
أخبرني
من أخذها؟
لا أعرف - !يجب أن تعرف -
لا أدري
من المفترض أن تحمي ابنتي بحياتك
لو قمت بعملك على أكمل وجه لكنت ميتاً
لا أدري
!مهلاً، مهلاً! توقف !أخرجوه من هنا
!أيها الوغد - !هذا يكفي، هذا يكفي -
!أخرجوه من هنا !أخرجوه من هنا
هيا ، لنذهب !لنذهب
!أبعدوا أيدكم عني !لا تلمسوني
تفضل بالجلوس، فلم أنتهي من الحديث معك - !دعني -
!لا تلمسني
إن كان هذا القرص خالياً من المعلومات فيمكنك الذهاب في حال سبيلك
هل من المفترض أن أشكرك؟
(هذا هو (شين لو
مرحباً تسرني مقابلتك - !مرحباً -
كل شيء جاهز و(هاش) و(آباغيل) ينتظران
حسناً
!راي)، هلا تحدثت معك لبرهة) - أعرف ما ستقولينه -
أنا مستعدة للنهوض من وراء هذا المكتب
إن أردت أن تمنحني فرصة ولو مصادفة
سأفكر بالأمر
أكل شيء على ما يرام؟ - إنه خال من المعلومات -
لا صلة لك به
أتقصد (زانغ)؟
عم تبحث؟
(أعلم أنك كنت تتعامل مع (زانغ - حقاً؟ -
كان شريك يتعامل معها إذ كانت (زانغ) تمول شركتك
ليس لنا علاقة بهذا - إلا أن للـ(ليستر) علاقة -
وكيف تعرف ذلك؟
عملت له (كرئيس للأمن لصالح (زانغ
دعني أوضح لك الأمر
قام (ليستر) بالصفقات ولست أنا
ربما حان الوقت لأتدخل في هذه المحادثة
والقول بأنهم عرضوا ضعف رسومك الاعتيادية
(أي خمسة ملايين يا (راي
إذاً فهذا يروق لك؟ - أجل، يروقني ذلك كثيراً -
يروق لي ذلك من وجهة نظر مالية
لمَ ستتبع (زانغ) الآن؟
كل التكنولوجيا الموجودة (وراء كل سجون هذا الموقع السري تعود لـ(زانغ
لكنك تعلم ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
ما مقصدك؟
!مقصدي
ألق نظرة على البيانات
جنت له تكنولوجيا (زانغ) المليارات مقابل سجن وتعذيب الآلاف من الناس
وشركة (زانغ) للابتكارات هي طريقة غسيله لهذا المال
سأهزمه إنه أمر شخصي
(تريد أن تسعى خلف (زانغ وتفعل ذلك بنفسك
لم يكن لدينا أي فكرة عما كان يحدث دون علمنا
لقد مات، وهذا من الماضي وانتهى الأمر
نحن أبرياء الآن
حسناً، إذاً أين (ليستر كلارك) الآن؟
لم أره منذ وقت طويل
لكنني سمعت ...أنه ذهب في رحلة طويلة
ولم يعد قط
!حان وقت النوم أيها اللعين
!اللعنة
!لا، لا، لا !هيا! هيا
!اللعنة
!(راي)
!(معذرة يا (راي
هنالك رجل هنا
قال إنه عثر علينا من خلال اتصال مع منظمة الشرطة الجنائية الدولية
ويدعي أن لديه شيئاً عليك رؤيته - حسناً، أدخليه فحسب -
أيمكنني مساعدتك؟
(اسمي (باو يونغ (وأبحث عن (راي بريسلين
!ها أنا ذا
هذا لك
كما تدين تدان
راي بريسلين)، بحلول الوقت الذي ترى فيه هذا) ستكون (دايا زانغ) في ضيافتي
وسأكون في طريقي إليك
!(دايا)
...هل هذا - أجل -
من يكون؟ - ليستر كلارك)، ابن شريكي السابق) -
من أنت؟
كنت رئيس الأمن في شركة (زانغ) الابتكارات
(تم اختطاف (دايا زانغ
لماذا أنت هنا بدلاً من البحث عنها؟
إنه ليس خطأي
إن لم يكن خطأك فخطأ من يكون؟
!مهلاً
هيا
!فلتركزا
أين يوجد ذلك المكان؟ - (كبر الصورة يا (هاش -
على الجدار
هذه! هذه الصورة تدعى "دانيال) في عرين الأسود)"
"القديس راعي السجناء" - هذا صحيح -
إنها كنيسة السجن
لربما هي الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية؟ - أجل -
لكن الكتابة باللغة الروسية - أجل، لربما هو الحي الشرقي -
!(جولز)، اتصلي بـ(ترينت) - !عُلم -
"(تالين) في (إستونيا)"
!(ويدي) - عُلم يا سيدي -
كيف الحال يا (راي)؟ - مرحباً يا صديقي -
هل وصلك مقطع الفيديو؟ - أجل -
أجل، ما الذي يحدث لديك؟
لقد فقد ابن شريكي السابق السيطرة على نفسه
أجل، هذا واضح
أين تعتقد أن ذلك المكان موجود؟ - يبدو مألوفاً بالتأكيد -
لأي مدى؟
لم يتبق الكثير من هذه الأماكن - حسناً، إذاً ما هو رأيك؟ -
"محطة الشيطان"
(وهو مكان خطير يا (راي
(على بعد حوالي 200 ميل خارج (بيلاروسيا
حسناً أيها السيد النحيل أيمكنك مساعدتي في هذا؟
مجاناً؟ إنني أمزح فحسب
سأتولى أمر النقل - حسنا -
سنكون هنالك غداً إنني مدين لك بهذا
حسناً، وما الجديد في ذلك؟
أواثقة من أنك لا تريدين تفويت هذه الرحلة؟
!هذا مستحيل وأترك لك كل تلك المتعة؟
لقد عاد (هاش) إلى هنا
سأذهب لحزم حقائبنا وأحضر العتاد وسأعود في غضون ساعة
لك ذلك
أنا قادم برفقتكم
عندما قلت إن الأمر إلى أي مدى قصدتَ بذلك؟
(كنت قريباً جداً من (دايا ويجب أن أذهب
دعنا نذهب أيها الرجل الغامض
وأنت! إياك وكسر أي شيء
"(محطة الشيطان، (ديرفانيسكي) في (لاتفيا"
يستطيع والدي الدفع لنا جميعاً - !اصمتي -
ما هذا المكان؟
!الكلام ممنوع
ماذا تريد؟
أرجوك! أرجوك ألا تفعل هذا اتفقنا؟
يمكننا التوصل لحل ما
!من فضلك! من فضلك
نحن لسنا بحيوانات
لدينا قواعد
ما هو الهدف من وجود قواعد إن كان الناس سيخرقونها؟
!ما هذا المكان؟
!مهلاً
أهذا صديقك؟ - ...أرجوكم دعوني -
!أنت - من فضلك لا تؤذه فحسب، اتفقنا؟ -
لن يحدث هذا مرة أخرى
أنا أعدك
لم أؤذه
بل أنت - ماذا؟ -
!لا
!استمروا - !حسنا، امضوا! هيا -
!امضوا
كنت رئيساً للأمن في شركة (زانغ) للابتكارات
أجل
وكنت مع منظمة الشرطة الجنائية الدولية أليس كذلك؟
أجل
كيف لك أن تسمح لهذا بأن يحدث؟
كنت لأضحي بحياتي لإنقاذها لو أمكنني ذلك
لقد فات الأوان لقول ذلك
(مسدس من طراز (غلوك 34
عيار تسعة مليمترات بزلاقة طويلة
!يا له من فاخر
إذاً أين كان سلاحك الفاخر عندما أخذوا (دايا)؟
لقد خذلتها
أعلم ذلك
!مرحباً - أنا هنا، أعتذر لأن الأمر استغرق وقتاً أطول -
لا تقلقي بشأن ذلك فلدي الكثير من الأشياء للقيام بها هنا
حسناً، إن الطائرة في انتظارنا ستكون رحلة طويلة
يمكننا تناول الفطور في السرير - (يبدو ذلك جيداً يا (آباغيل -
!(آبي)
!(آبي) - !(راي) -
!(اللعنة عليك! (راي
!(آبي)
!اللعنة
!تباً
!(آبي)
لمَ لم يتصل بعد؟
يمكن لهذه الأشياء أن تجري بطرق مختلفة
ماذا يعني ذلك؟ - أمتأكد من أنه ما من أعداء لك؟ -
(لدي شركة التكنولوجيا الأولى في (الصين
(يوجد في 13 مليار شخصاً في (الصين والجميع يستخدم هاتفي
أجل، لدي أعداء
ألا تعتقد أن عليك الاستعانة ببعض المساعدة هنا من (كليفلاند) أو (شيكاغو)؟
ألا يمكنك التفكير بأحد من شأنه أن يؤذي ابنتك؟
دعه يرن مرتين
!مرحباً - (زانغ) -
ماذا تريد؟
إنها مشفرة
كان في مقدورك مساعدة والدي
إذ إنه وضع التكنولوجيا البائسة الخاصة بك في كل سجن من سجون الموقع السري
فيما أبقيت نفسك خارج الشبهات
والآن وعندما يتم ذلك ...سآخذ أموالك
وسأعمل على التكنولوجيا الخاصة بك وسأعمل على إفلاسك
من قبل، أردت 500 مليون دولار
والآن أريد 700 مليون دولار والمبلغ في ازدياد
!راقب هذا
هذا ما يمول عمليتنا
إذ تدفع بلدان وشركات لترتاح من عبء أسوء السجناء
والآن أود قتلهم إلا أن شيكات الأموال تتوالى
القتلة
المغتصبون المتسلسلون
الإرهابيون ومخترقو المعلومات وتجار المخدرات
حثالة هذه الأرض
إن العالم مليء بالحثالة من أمثال والدك
أنت تعلمين بهذا، أليس كذلك؟
فلتغلق زنزانتهم
أحب هذا الصوت
ماذا تفعل؟ - لقد كانت مسؤوليتي -
هيا، يجب أن نذهب
إنه كرسي كهربائي صُنع في عام 1896
وهو مصنوع من خشب البلوط الصلب
إنه أمريكي الطراز
مات على هذا الكرسي 315 شخصاً بينهم ثلاث نساء
...لقد اعتادوا
لقد اعتادوا وضع قلنسوة مثل هذه على رأس السجين
ولكن أولاً يضعون القطن والشريط فوق أعينهم
بحيث لا تخرج عندما يُقلَونَ من الداخل
أتعرفين من أكون؟
لقد بنى والدي شركتك
ومن ثم تولى (راي بريسلين) أمرها وقام بتنحيته جانباً
هذا ليس صحيحاً
!يا للهراء
ليس لي أي علاقة بما حدث
بلى
أجل، إلا أنك كنت هناك
ولذا فأنت جزء من الأمر
(مازير) في (بيلاروسيا)" "(أو (روسيا البيضاء
!ها قد بدأنا
لم أكن لأفعل هذا من دونك يا رجل
(أنا آسف حيال ما حدث لـ(آبي سنعيد الأمور إلى نصابها
أجل
(هذا (شين لو
المعذرة
ليس لديه الكثير ليقوله
(أنت تعرف (جولز - !(مرحباً يا (جولز -
(و(باو يونغ
من رجال الأمن؟
لقد فقدت شيئاً أملكه من قبل
حقاً؟ - لا -
على الإطلاق
هذا ليس مضحكاً - بل هو كذلك بالتأكيد -
(أيها السيد (زانغ
(لوشان)
أتعرف وضعي؟
أعلم أن (دايا) اختُطفت
ويمكنني إنقاذها
!(شين)! (شين)
إن كنتَ تريدها حية فافعل ما أقوله
(لوشان)
أردت ما هو الأفضل لها فحسب
وهذا هو السبب في أنها خُطفت
(قل لي ماذا أفعل يا (شين - لا تتلقّيَنَ مكالمات الخاطف -
أتريد أن تعود ابنتك؟
!بالطبع - إذاً افعل ما أقوله -
لكن ماذا لو استفزّه ذلك؟
ألا يفترض بك أن تتماشى مع مطالبهم دوماً؟
كلما تأخرت في التحدث معه فإنها ستعيش لوقت أطول
!(شين)
لتكن صريحاً، ما مدى سوء هذا المكان؟
إنه سيئ
(هذا المكان متاهة يا (راي
إنه مكان مريع لم أره من قبل
إليك أمراً، لقد أوصلتني حتى هذا المكان وهذه ليست بمعركتك يا رجل
إذا كنت تريد الانسحاب سأتفهم هذا
لا، إنني أساندك يا رجل وأنا هنا من أجلك، فدعنا نقم بهذا
!(وونغ)
ماذا؟
أنا آسفة
إنها ليست غلطتك !فلتبقي متفائلة
(وونغ)
ماذا؟
سنخرج معاً من هذه المِحنة
سنخرج
ما الذي تنظر إليه يا مستخدم العيدان الصينية؟
(تراجع يا (سوني !وأخرجهم
!هيا
من بين كل الرهائن، من لديه أعلى تصريح أمني في شركة والدك؟
أعلم أنك جميعكم عباقرة وأعلم أنكم خيرة الأشخاص وأنجحهم
ولكن بمن يثق والدك في الأمور الحساسة؟
لا أعرف
فيما يتعلق بأسرار التجارة اللعينة من لديه التصريح؟
!تعالي إلى هنا
أهو هذا الرجل؟
!انظري! انظري! انظري
لا؟ تعالي إلى هنا تعالي إلى هنا
ماذا عن هذا الرجل؟
!انظري إليه
ألديه التصريح؟
أخبريني وإلا سأطلق النار على رأسه اللعين
إنه أنا
توقف، أنا من يمتلك التصريح
لا! لا تفعل ذلك سيقتلنا بمجرد حصوله على المعلومات
!عليك به
!مهلاً! لا
!احبسها
ستسمح لي بالوصول إلى تطويرات (زانغ) المحظورة
دعنا نجرب هذا بطريقة مختلفة
أريدك أن تعلمني كيف تتحدث الصينية
:ستعلمني كيف أقول "أخبرني، وإلا سأطلق عليك النار"
لكن باللغة الصينية
ماذا؟
علمني كيف أقول: "أخبرني وإلا سأطلق عليك النار" باللغة الصينية
إليك الأمر
هنالك خطة مالية تقديرية لخمس سنوات
أريد معرفة كل شيء ماذا تحتاج، حاسب محمول؟
...لا - "لا تقل "لا أستطيع -
فهذه هي الكلمات الأخيرة
سأجلب له حاسباً محمولاً
ماذا لديك يا (هاش)؟
أنشر الطائرات من دون طيار الآن
أين تعتقد أنهم يحتجزون الرهائن؟
لقد اتصل الرجل من كنيسة السجن بالتأكيد والذي يوجد هنا تماماً
لدينا الحي الشرقي والحي الغربي والإدارة
"أي ما يعادل 18580.608 متراً مربعاً"
ما مساحة هذا المكان؟ - أكثر من 200 ألف قدم مربع -
أي نوع من القذائف هذه؟
"تدعى "نَفَسُ التنين أتعلم ما هي؟
أجل، تخطط لحرق هذا المكان برمته؟
أجل، إن كنا محظوظين
استمعوا يا رفاق
إنني أرسل لقطات الطائرة من دون طيار الآن
(شكراً لك يا (هاش
حسناً، لدينا مبنيان لسجنين
...وتظهر الصور الحرارية للطائرة ثلاثين
بل أربعين تظهر أربعين جسداً في المبنى الغربي
أربعون ماذا؟ سجيناً؟ - يبدو الأمر كذلك، فالأجساد متباعدة بشكل متساوٍ -
يا إلهي! إنه يدير موقعاً سرياً
حسناً، ماذا أيضاً؟ أهنالك حراس؟
يبدو أن هنالك ثلاثة أشخاص في برج الحراسة
ابحثي عن مواطن الضعف (ما هو طريقنا للدخول؟ هيا يا (جولز
هنالك بقعتان حراريتان على السطح
إحداهما مغطاة فيما يمكن الوصول إلى الأخرى
أستطيع التسلق إلى هناك - لا أشك في ذلك -
ما الذي ننتظره؟
إننا لا نمضى على غير هدى أيها الفتى - إننا نضيع الوقت -
إن (دايا) مسؤوليتي - !مهلاً -
هنالك امرأة تخصني أيضاً
لم أرَ شخصاً يذهب لخوض قتال بسيارة رياضية من قبل
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - أنت تعرفني، أنا أعمل بشكل أفضل وحدي -
قد أتأخر لكنني سأترك انطباعاً مؤثراً
!حظاً طيباً
!(ليس)
ماذا تفعل يا (ليس)؟
ما الذي تفعله؟
عليك أن تكمل الأمر يا رجل
اسمع، أنا أعلم أنك تريد الانتقام لكن علينا الحصول على ذلك المال
كنت تعرف والدي
لقد كان طيباً معي - أجل -
لكنه ماتَ فيما لا تزال هنا
دعنا نحصل على المال ولنعش عيشاً رغيداً
اللعنة على تلك المسألة مع تلك العاهرة - !مهلاً -
مهلاً - حسناً -
اتفقنا؟ - أجل -
!حسناً، إنها مجرد إلهاء
أرى أن نقتلها وننتهي من الأمر
(فلتسدِ لي معروفاً يا (فرانكي
استمر بفعل ما أقوله، اتفقنا؟
!(ليس)
يتوجب علينا قتلها
!افعل ما أقوله
حسناً
ماذا بينك وبين والد (ليس)؟
لقد كنت شريكه إلا أنه باعك
لماذا؟
خمسة ملايين
ألوالد (دايا) علاقة بهذا أيضاً؟
هنالك الكثير من الآباء هنا
!(انظر إلى هذا يا (راي
ما الذي وجدته؟
يبدو وكأن هنالك موطن ضعف في الحمام
الحمام؟
!نظام الصرف الصحي
!(هيا يا (جولز - إنني أعمل على ذلك -
وجدتُ أنفاقاً
!أنفاق
لديك متسع من الوقت
لا يعاقب الابن بخطايا أبيه
لدينا زوار
!لدينا زوار - أجل -
!وصلنا زوار
"محطة الشيطان"
الحالة؟ - مستعدون -
أترون أحداً؟
لا شيء حتى الآن
!هذا محال
هذا كل ما في الأمر - أتحققتَ من أبراج الحراسة؟ -
أجل، لا أثر لحياة
هنالك خطب ما
هذا مريب حقاً
!ابقوا متأهبين، ابقوا متيقظين يا رفاق - وأنت أيضاً -
ما الأمر؟ إنه يعلم أننا قادمون
أأنت على دراية بأسطورة (نيان)؟
!وعاء العسل
إنه يستخدم (دايا) كطعم
ما الذي بينك وبينها؟
هل كنتما معاً؟
سنتوقف
هذه عملية مشتركة ولن نشارك بهذا
!تباً
إنها أسطورة صينية
أجل، أريد أن أسمعها
!قصيها عليّ
في العصور القديمة (كان هنالك وحش يدعى (نيان
(في كل ربيع يخرج (نيان ويأكل القرويين والمواشي
ومن ثم وفي أحد الأيام اكتشفوا أن حرق الخيزران يخيف الوحش كثيراً
فاصطنعوا صوت طقطقة، أليس كذلك؟
أجل
لقد اخترعوا الألعاب النارية لإعادة إصدار هذا الصوت
سوف أتركك هنا
تقاتلين الوحش في الداخل
!مهلاً
لا تفعل ذلك مرة أخرى (نحن نعمل معاً من أجل (دايا
إذاً ماذا ننتظر؟ - (نحن ننتظر (بريسلين -
(أنا لا أعمل لصالح (بريسلين
!فلنذهب
!حان وقت العرض لنذهب! أنت تعرف ماذا تفعل، فاذهب الآن
!خذ ما يكفي من الرجال واذهب
!عُلم يا سيدي
!مهلاً
!شاهد هذا
متسلحون ومتجهزون
علينا التوقف عن فعل هذا (إننا ننتظر (بريسلين
!قيدوه
!لنذهب
حسناً
شكراً لك أيها السيد الحارس لقد فعلت ما اعتقدت أنك ستفعله تماماً
(لقد أوصلتني إلى (راي بريسلين وساعدتني في القبض على فتاته
والآن فيما يتعلق بكما فقد ضيعتما وقتكما وحياتكما
!انظروا من هنا
أيها السادة، لديكم خياران ...فإما أن
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
لماذا تحدقين به؟
لم أكن أحدق - بل كنتِ تحدقين -
لا - كنتِ تحدقين فيه -
أنتما تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟
هنالك ما يجري هنا يمكنني الشعور بذلك، أشعر بشيء ما
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
يجب أن تروا هذا من خلال عيني
توفي والدي غلياناً في قاع السفينة
كنت لأحظى باحترام أكبر ...لو أجلستموه على كرسي
وشرحتم له أن ما فعله خطأ ومن ثم أطلقتُم النار عليه
أنا آسفة
أتسمع هذا يا (راي)؟
هل صوتي عالٍ وواضح؟
!(آبي)
(إنك تفوِّتُ كل المتعة هنا يا (راي
فلتستمر بالاستماع يا صاح فكل هذا من أجلك
لقد دخلَ الأنفاق - اترك فتاة (بريسلين) برفقتي -
(أريدك أن تشاهد شيئاً يا (راي ألقِ نظرة على هاتفك
!اللعنة
!اسقطي
!انهض
!ادخل
أقترح عليك الرد على الهاتف يا سيدي
قال (شين) ألا أفعل ذلك
لا تجري الأمور بهذا الشكل
!أجب على الهاتف
لن يجيب والدك على الهاتف
(بريسلين)
ما الذي يحدث؟ ما هذه الرائحة؟
مهلاً! مهلاً! أشممت ذلك؟
!أطلقوا جرس الإنذار - !أسرعوا -
!أخرجونا - !أنقذونا -
!افتحوا الأبواب - !أخرجونا -
!اصمتوا! اصمتوا !أغلقوا أفواهكم اللعينة
!اصمتوا
!هيا! تحركوا - !تراجعوا -
!دعوني أرى أيديكم
!لا تتحركوا
!انبطح أرضاً
!سلمني يديك - !انبطح أرضاً! انبطح -
!أفسحا لي مجالاً للرؤية
!اذهبا
!لقد وصل
ماذا؟
إن (بريسلين) في الأرجاء
اعتني بالسجناء
أحضر لهذا الفتى اللعين حاسوباً (وسأتولى أمر (بريسلين
حسناً
!(وونغ)! علينا إيجاد (وونغ)
أقمت بالاختراق؟
!هيا
!لنذهب
لماذا عساك تقتلها؟
وجودها معك هو ما تسبب في مقتلها
إنه الانتقام
أكان الأمر يستحق هذا؟
!كان والدك العجوز يكرهك
!(إنك تتفوه بالترهات يا (راي
أوتعلم يا (راي)؟
لم تصرخ حتى
بل أصدرت أصوات غرغرة فحسب
أفعلت هذا من أجل والدك؟
هل أحببت والدك؟ هل أحببت والدك؟
!هيا! اضربني !اضربني من أجل والدك
كنت تريدني !وها أنا أمامك، هيا
أتخال هذه ضربة؟
!يا لك من جبان لعين - !مهلاً، مهلاً -
سأقتلك، دعني أخبرك شيئاً عن والدي
دعني أخبرك شيئاً عن والدي اللعين
!انهض
هذا صحيح دعني أخبرك شيئاً عن والدي
حقاً؟
لقد كان أحقر ابن عاهرة في العالم
أتعرف ماذا قال؟ أتعرف ماذا قال؟
أتعرف ما قاله؟
:لقد قال "يجب أن تتعلم المسامحة يا بني"
"يجب ألا تكون حقيراً"
"فقلت له: "أوتعلم؟ لقد فات الأوان
"فقد جعلتني ما أنا عليه الآن"
!لا تقل شيئاً
!مهلاً! مهلاً
هذا هو الشعور
هذا ما يشعر به المرء
تعازي الحارة لما أصابك
لا
أتذكر (شين)؟
سيأخذني إلى المنزل
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
حسناً، كان لدي خطط أخرى ولكنني سألغيها من أجلك
(سأتولى ترتيبات وصول جثة (آباغيل
أقدر لك ذلك
!مهلاً
هنالك شيء عليك القيام به - ماذا؟ -
يجب أن تسامح نفسك إذ لم يكن ذلك خطأك
لن يكون من السهل القيام بذلك
لقد اكتفيت من أمر السجون
لا مزيد من السجون؟ - لا -
!يسرني سماع هذا أفي بالك أية أفكار؟
يبدو أي نشاط في الخارج مرضياً
ما هو في الخارج مفيد لصحتك
دعنا نتحدث عن هذا
ألديك أية أفكار؟
ما رأيك بـ(أمريكا الجنوبية)؟
إنها بعيدة بعض الشيء
قبل أن ترفض تذكر أنك مدين لي
أعرف رجلاً هناك ...إنه غامض قليلاً، لكنني أؤكد لك
قليلاً؟ جميع من نعرفهم غامضون
♪ لا يمكنني المخاطرة وسط ما يحدث مجدداً ♪
♪ لا أدري كيف سأستمتع مجدداً ♪
♪ ويبدو الأمر أشبه بأني أهرب من أسدٍ ♪
♪ لا، بل الأمر أشبه بأني أحترق بالنيران ♪
♪ فلتترقب فهنالك من سيلقى حتفه الليلة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه! ♪
♪ فلتخرج قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه! ♪
♪ قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ أرديك قتيلاً، أرديك قتيلاً ♪
♪ ببرود شديد فحسب ♪ ♪ أخطو إلى ساحة المعركة ♪
♪ هنالك حِملٌ من ذهب ♪ ♪ مع الضربة الأخيرة ♪
♪ سأطاردك وأصطادك ♪ ♪ كما يُصاد الحيوان ♪
♪ جولة بعد جولة ♪ ♪ حتى تصبح صلباً كالمعدن ♪
♪ فلتترقب فهنالك من سيلقى حتفه الليلة ♪
♪ سيلقى حتفه الليلة ♪ ♪ سيلقى حتفه الليلة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه ♪
♪ فلتخرج قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه! ♪
♪ قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ أرديك قتيلاً، أرديك قتيلاً ♪
♪ أرديك قتيلاً ♪ ♪ أرديك قتيلاً ♪
♪ لقد جعلتني ثملة الآن ♪ ♪ كما اعتدتُ أن أكون ♪
♪ تعال وأردني قتيلة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه ♪
♪ فلتخرج قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه! ♪
♪ قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ أرديك قتيلاً ♪ ♪ أرديك قتيلاً ♪
♪ إنك تمسكني بشكل مناسب ♪ ♪ حين أكون بين يديك ♪
♪ أنا على ما يرام ♪
♪ أجل، لقد جعلتني ثملة ♪ ♪ كما اعتدتُ أن أكون ♪
♪ تعال وأردِني قتيلة الليلة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه! ♪
♪ فلتخرج قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ إذ يُعزى الأمر للألاعيب ♪ ♪ بل الألاعيب الماكرة ♪
♪ للألاعيب الماكرة ♪
♪ فلتخرج! ♪
♪ فلتخرج من المياه! ♪
♪ قبل أن أرديك قتيلاً ♪
♪ أرديك قتيلاً ♪ ♪ أرديك قتيلاً ♪
آمل أنكم استمتعتم بالمشاهدة وأعتذر عن أي أخطاء غير مقصودة" سواء كانت طباعية أو في الترجمة إن الترجمة كانت سماعية ومن دون نص "^ ^ لكم مني أجمل تحية
|| ترجمة وتوقيت: محمد حميشة || || Muhammad.Hemisha@gmail.com||