"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫- مرحباً أين كنت؟‬ ‫- أجلب البريد فحسب‬
‫- ماذا على العشاء؟‬ ‫- شمبانيا وكافيار‬
‫تباً، علام حصلت؟‬
‫لك هذا في الوسط، ما هذه؟ إنها جديدة؟‬
‫أجل، أظن ذلك 10 دقائق، نداء الواجب‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا أيّها الحقير‬
‫- مرحباً يا "كايل" ‬ ‫- انظر إلى ما أرسله لي أحد الحقير‬
‫ماذا يجري أيّتها الأميرة؟ هذه أنت‬
‫ما الأمر؟ لك هذا‬
‫أرغب في رؤية كعب عال‬
‫حقاً "كايل" ؟‬ ‫أنا في منتصف عرض الآن‬
‫آسف، أجلب لك بعض الأشياء وحسب‬ ‫ذهبت إلى مكتب البريد لأجلك، بربّك‬
‫هذا مقيت‬
‫ "البحث الدقيق، الجنس: ذكر"‬
‫ "الميول: عادي"‬
‫ "العمر: 19 ـ 18"‬
‫حسناً، من يريد جلسة خاصة هذا المساء؟‬
‫هيا أيّها الرفاق، أريدكم أن ترفّهوا عني‬
‫أخبروني بما تريدونه‬ ‫وننتقل إلى جلسة خاصة‬
‫- "هل عمرك 18 فعلاً؟" ‬ ‫- الاختناق بالأعضاء الحميمة‬
‫أجل "ساسي" عمري 18 عاماً‬
‫هل هذه أول مرة تخوضين فيها جلسة خاصة؟‬
‫ "أجل، ماذا الآن؟"‬
‫حسناً، أياً كان ما ترغبين فيه‬ ‫هل تعجبك أعضائي الحميمة؟‬
‫ "ربما بوسعنا أن نتكلّم وحسب"‬
‫بربك "ساسي" ما أنت؟ فتاة صغيرة؟‬
‫ "أجل، ما دمت تدخله، أنا فتاة صغيرة"‬
‫أحب الفتيات الصغيرات‬
‫ "لا أحد من العائلة حولك؟ لا أهل؟"‬
‫لا، في الواقع لديّ الكثير من الأمهات‬ ‫والآباء المثيرين‬
‫هل رأيت لائحة أمنياتي؟‬
‫هكذا يمكنك مكافأتي‬
‫هذا ذكي جداً‬
‫إذاً، هل تعيش هناك بمفردك؟"‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة يا فتاة‬
‫هيا عزيزتي، ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫هل تريدين أن أداعب نفسي أمامك؟‬
‫يا إلهي‬
‫- هل تريدين أن أتحسّس جسمي؟‬ ‫- "لا، لنتكلم وحسب أنا أدفع في النهاية"‬
‫ما الذي ترغبين فيه؟‬
‫إذاً لا تريدين رؤيتي أداعب نفسي‬
‫أو ألعب بهذه الألعاب أو ما إلى ذلك؟‬
‫تريدين حقاً... أن نتحدّث وحسب؟‬
‫أصحاب العضلات الحقير أولئك‬ ‫كل تلك العروق الناتئة من عضلاته‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- كان ذلك جيداً يا رجل‬
‫هذا رائع‬
‫ها هو ذا‬
‫سيأخذها‬
‫- إنها زجاجتنا‬ ‫- إنها زجاجتنا...‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنت متأكد؟‬
‫يا إلهي‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫لا تفعلوا هذا في المنزل‬ ‫لأنه عمل خطير جداً وغبي جداً‬
‫هذا جنون‬
‫هذا عمل يا رجل جعلتك مسؤولاً‬ ‫عن المتاجر ولا شيء يحصل‬
‫ألديك أيّ جواب لي؟ سئمت من كل هذا‬
‫د. "بورلاند" ، مرحباً، حقاً‬
‫حسناً، يمكننا أن نجرّب‬ ‫في الدورة التالية، صح؟‬
‫شكراً أيّها الطبيب‬
‫مرحباً‬
‫إذاً...‬
‫قال د. "بورلاند" إنه‬ ‫بوسعنا المحاولة مجدداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكننا التحدّث عن الأمر لاحقاً؟‬
‫- تأخّرت قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫- تكون مجنوناً إن لم تتولّ قصة الإنترنت‬ ‫- ذكّريني بها مجدداً‬
‫ولد على الإنترنت‬ ‫غرفة تبادل أحاديث‬
‫أعلم، لا أفهم، يجلس هناك طوال اليوم؟‬
‫لا، يقوم بجلسات خاصة مع الناس‬ ‫إنه فتى ذكي، هو عالق على الأرجح‬
‫لحظة... "نينا" يبدو الأمر غامضاً جداً‬
‫إنها مقالة خاصة‬ ‫وليست ما أنت معتادة عليه‬
‫- هذا رأيي وحسب...‬ ‫- شكراً، انظر‬
‫هناك آلاف الأولاد أمثاله‬
‫أظن حقاً أنه قد يكون مقالاً قوياً‬ ‫فيه علاقات عاطفية، فيه قوة دعني أحاول‬
‫ولن أشتكي بشأن كوني وراء المكتب دائماً‬ ‫أكتب المقالات السخيفة التي تعطيني إياها‬
‫بلى، ستفعلين ذلك‬
‫حسناً يا رجل، وجدته "بن بويد" ‬ ‫يقول إنه في الصف العاشر في مدرستنا‬
‫- إنه في صفّنا؟‬ ‫- أجل‬
‫الموسيقى هي شغفي‬ ‫كل شيء من "سيغوروس" إلى "راديوهيد"‬
‫- ما هو "سيغور روس" ؟‬ ‫- من يعلم؟ ماذا نكتب؟‬
‫حسناً اكتب: مرحباً "بن"‬
‫اسمي "جيسيكا"، أرتاد مدرسة "ريدجوود"‬
‫- "سيغور روس" هو المفضّل لديّ‬ ‫- قل شيئاً عن أغنيته‬
‫حسناً، أحببت أغنيتك على صفحتك‬
‫- حسناً‬ ‫- كانت أغنيتك رائعة‬
‫- أثّرت فيّ‬ ‫- أثّرت فيّ‬
‫هذا رائع‬
‫- مرحباً أيّها الشبان‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫- مرحباً سيّد "ديكسون" ‬ ‫- كدت أدهس هذا بالسيارة أيّها العبقري‬
‫- آسف‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫- أجل، كيف كانت المباراة؟‬ ‫- لعبت مثل "غريتسكي"‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- فروض منزلية‬
‫- فروض منزلية؟‬ ‫- فروض منزلية‬
‫فروض منزلية أو هذا؟‬
‫- فروض منزلية عليه‬ ‫- أعمل على الإنترنت‬
‫لم ترتد ذلك القميص إلى المدرسة؟‬
‫- ارتديت هذه فوقه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تكذب؟‬
‫- لم أكذب؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫ "فراي" لديّ الدجاج لشخصين فقط‬ ‫لذا عليك مغادرة منزلي‬
‫- أمزح "فراي" ‬ ‫- لا بأس، يريدني أبي أن أعود بأي حال‬
‫جيد، لديّ قضيّتان أعمل عليهما لذا هيا‬
‫- "فراي" سرّتني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً سيّدي‬
‫انظر إليها‬
‫تعرف كم يحبّك والدك؟‬
‫كيف الحال أمي؟‬
‫نعم‬
‫انظري إليه‬
‫ "أمل جديد، لا تحزنوا بمفردكم"‬
‫ "ينفطر قلبي على طفلي"‬
‫ "أنت متوفّر على الإنترنت"‬
‫"مرحباً، لم أكلّمك منذ بعض الوقت‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫ "أناضل، كان ليوم ليكون عيد (إيثن)"‬
‫"أعلم، منذ أن توفيت زوجتي‬ ‫أعياد الميلاد والعطل هي الأسوأ"‬
‫ "قل لي إن الوضع سيتحسّن"‬
‫"يتطلّب الأمر بعض الوقت‬ ‫كيف حال زوجك؟"‬
‫ "عالق، يعجز عن التكلّم عن الأمر حتى"‬
‫ "وكأنه مكسور من الداخل"‬
‫"استقلّ الطائرة لتوه إلى‬ ‫(إل باسو) للعمل"‬
‫ "إذاً تخوضين ذلك بمفردك؟"‬
‫وضع بنداً يشترط عدم المنافسة وهو محكم‬
‫أفهم ذلك، هل سيقاضون الرجل‬ ‫ويطرحون الأسئلة لاحقاً؟‬
‫نعم، حسناً، لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫لذا اطلب منه الاتصال‬
‫بـ"ماك كورلتند" و"بارتريدج"‬ ‫وسنجد حلاً ما، حسناً؟‬
‫مثل تسوية ما، هيا، كفى عدائية‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- يا فتاة، أين أمك؟‬ ‫- إنها في الطابق العلوي على ما أظن‬
‫- ماذا عن "موزارت" ؟‬ ‫- على البيانو، أين عساه يكون؟‬
‫"اسمي (جيسيكا)، أرتاد مدرسة (ريدجوود)‬
‫(سيغور روس) هو المفضل لدي‬
‫أحببت أغنيتك، أثرت فيّ‬
‫يا ليتك تكتب لي واحدة"‬
‫ماذا تفعلين الآن؟ "لين كويزين" مجدداً؟‬
‫عليك حقاً الاختلاط بالآخرين‬
‫ "وعليك العودة إلى المدرسة"‬
‫أنا تلميذ العالم عزيزتي‬
‫"لا يمكنك ممارسة هذا العمل إلى الأبد‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫لا أعلم‬
‫ "عليك التفكير في الأمر؟ في مستقبلك؟"‬
‫تباً، لا‬
‫هيا‬
‫لنشغّل الكاميرات، هكذا أراك أيضاً‬
‫هذا غير عادل، هيا، لا تكوني خجولة‬
‫لن أطلب منك المزيد من المال‬ ‫سيكلّفك السعر عينه، هيا‬
‫هذا سهل، اضغطي على الزر وحسب‬
‫مرحباً؟‬
‫ "عرض (بويتوي) 18 الخاص"‬
‫أنت... أنت مثيرة فعلاً‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫- أنت مثيرة جداً‬ ‫- بربّك، يا إلهي‬
‫أنت بسن أخي الصغير‬
‫يا إلهي، أنت... أنت مثيرة جداً‬
‫- أنا مثيرة؟‬ ‫- لا، ربما لست بالفعل كذلك‬
‫لست كالـ "كوجر" لأنك لست طاعنة في السن‬ ‫أنت كالأسد الأمريكي‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أي أنك مباشرة قبل الـ "كوجر"‬
‫هذا... محبط بالفعل‬
‫أتعلمين؟ لنمارس لعبة مقابل مليون دولار‬
‫هل تعاشرين مشرداً قذراً رائحته نتنة؟‬
‫- يا إلهي، لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- مقابل مليون دولار؟ حسناً مليونان‬
‫- لا‬ ‫- ترهات، هيا‬
‫5 ملايين، 5 ملايين‬
‫5 ملايين؟ حسناً‬
‫أترين؟ للجميع سعره‬
‫حسناً، هذا ما كتبه‬
‫"مرحباً، شكراً لأنك أحببت أغنيتي‬ ‫كنت متوتراً بشأن إرسالها‬
‫أعلم أنني غريب الأطوار"‬
‫- حسناً، لنقل...‬ ‫- (جايسون)‬
‫كيف الحال (بيل)؟ لنقل...‬
‫أظن أن غرابة الأطوار مثيرة‬
‫أجل، هذا جيد، رائع، حسناً‬
‫- هل تلقّاها؟‬ ‫- تلقّاها‬
‫إنه يبتسم‬
‫أمي، يا إلهي‬ ‫حصل أمر مضحك جداً اليوم‬
‫ "أبيغايل" هلاّ تكفين عن ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللغة البذيئة‬
‫آسفة، بأي حال...‬
‫- تعلمين تلك الفتاة "مالندا غودمان" ؟‬ ‫- لا‬
‫- أجل، خضعت لعلاج بلليزر لنزع الشعر‬ ‫- نعم‬
‫أجل، بأي حال، قد تحصل آثار جانبية‬ ‫فينبت لها المزيد من الشعر‬
‫أعلم، أقسم إنه نمت للفتاة لحية لعينة‬ ‫بحق الجحيم‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫ "بن"...‬
‫أيمكنك أن تكفّ عن ذلك على الطاولة؟‬
‫هو يفعل ذلك‬
‫إنه زبون مزعج، هذا ما هو عليه الأمر‬ ‫والدك يعمل‬
‫- من هي؟ صديقتك الحميمة؟‬ ‫- ماذا؟ حبيبة حميمة؟ "بن"‬
‫- إنها صديقة وحسب‬ ‫- تابع الطباعة‬
‫- هذه صديقة من المدرسة؟‬ ‫- إنها من "ريدجوود"‬
‫- مدرسة غرباء الأطوار‬ ‫- أيّها الرفاق، هيا، تضجرانني أنا وأمكما‬
‫لا بأس، سأخرج بأي حال‬
‫- ماذا؟ هيا‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫حسناً يمكنكما الرحيل كلاكما‬
‫- حسناً، وصل "بن" رسمياً إلى هناك صحيح‬ ‫- أين؟‬
‫بلغ السن التي يجدر بنا خلالها‬ ‫سحب كل كلمة منه بالقوة‬
‫عمره 15 عاماً‬
‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال‬ ‫كنت بسن الـ18 قبل أن أبدأ بالكلام‬
‫مرحباً "هنري" ، أفهم ذلك‬
‫اسمع، إنه عملك، حسناً؟‬ ‫أجل بالتحديد‬
‫"أظننا إن رُزقنا بطفل آخر‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام"‬
‫ "لا تستسلمي"‬
‫ "من الجميل التكلم مع أحد"‬
‫ "خسرت"‬
‫ "شراء"‬
‫"آسف، رُفضت دفعتك، الرجاء الاتصال‬ ‫بمصرفك لمزيد من المعلومات"‬
‫ "أفهم شعورك كأنك تبدئين من جديد"‬
‫ "نحن في الموقع عينه؟"‬
‫ "ربما يمكننا أن نتقابل ذات يوم؟"‬
‫مرحباً، كيف "إل باسو" ؟‬
‫إنها رائعة‬
‫هل استعملت "ماستركارد" لشراء شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- رُفضوها‬
‫- هل سحبت الحدّ الأقصى أو ما شابه؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- لهذا السبب تتصل بي؟‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫أريد أن أعرف لما بطاقة الاعتماد لا تعمل‬
‫- لا أعلم‬ ‫- رائع‬
‫إذاً أنا في "إل باسو" ‬ ‫ولا يوجد معي بطاقة اعتماد‬
‫أنا واثقة أنها غلطة "ديريك" ‬ ‫اتصل بالرقم في مؤخّر البطاقة‬
‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫ "ربما يمكننا أن نتقابل ذات يوم؟"‬
‫ "ربما يمكننا ذلك"‬
‫ "أعيش مع عائلة من أشخاص زائفين"‬
‫ "قد أكون ابناً بالتبنّي"‬
‫ "أنا أيضاً"‬
‫ "كيف هو والدك؟"‬
‫ "إنه حقير"‬
‫- "ووالدك؟"‬ ‫- "إنه محام"‬
‫ "يعتبر الموسيقى مهزلة"‬
‫"كان والدي شرطياً‬
‫لذا الأمر أشبه بالعيش في السجن"‬
‫"(بايبركات)، رسوم مبتكرة‬ ‫مطبوعات، إلخ..."‬
‫هل تؤكّدين صرفك لـ5300 دولار‬ ‫لدى "بيست باي" أمس؟‬
‫هذا مستحيل، هذا جنون‬
‫- لا بدّ من وجود غلطة، اسمع‬ ‫- ودُفع 28 دولاراً‬
‫- في "فيكتوريا سيكريت" منذ يومين‬ ‫- حتماً لا‬
‫حسناً، سيّدة "هال" ‬ ‫سنجمّد هذا الحساب‬
‫ "الأموال المنقولة"‬
‫ "7158 الميزانية الحالية: صفر"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أجل، اسمعي‬ ‫فعلت ذلك، تكلمت مع الشرطة‬
‫ملأت التقرير وقالوا لي...‬ ‫لا، قالوا لأنه أقل من 10 آلاف دولاراً‬
‫عليّ التعامل معكم‬ ‫والآن تعيدونني إليهم وسيقولون...‬
‫- سيد "هال" أفهمك‬ ‫- حسناً، إن كنتم ستحققون بالمسألة‬
‫كيف سأدفع ما عليّ في غضون ذلك؟‬ ‫معكم مالي‬
‫هذا هو، هذا كل ما لديّ، أجل لأنّ‬ ‫دفعاتي الآلية حاليّاً مرتدّة حالياً‬
‫- بعد شهر تقريباً...‬ ‫- لا يمكنني انتظار شهر للتحقيق‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً، سأتصل بكم لاحقاً‬
‫هؤلاء الناس غير مجدين على الإطلاق‬
‫ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫يا رجل‬
‫ها هو‬
‫- ابعث له برسالة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫قالت أمي إنك ستوصلينني إلى المنزل‬ ‫من المدرسة‬
‫لا، أقلّتني "ترايسي" اليوم، استقلّ حافلة‬
‫- معي غيتاري‬ ‫- لن أضعه في سيارتي‬
‫آسفة‬
‫- إنه أبله بالفعل يا رجل‬ ‫- قلت له إن والدة "جيسيكا" ماتت‬
‫- أظنه يشفق فعلاً عليها الآن‬ ‫- قلت له إنّ أمك ماتت؟‬
‫- لا، ماتت أم "جيسيكا" ‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أجل، عليك إثارة تعاطفه، قصة مؤيّدة‬
‫- هذا غريب يا رجل، ماتت أمك‬ ‫- أجل لا يهم، أبتكر قصة وحسب‬
‫حسناً، لدينا رسالة جديدة، مستعد؟‬
‫سألت: ما الذي تفعله؟‬ ‫قال: أتناول الغداء مع أصدقاء‬
‫يا له من كاذب حقير يا رجل، أرني‬
‫- هذا رائع‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً "بن" ، هل تشعر بالإثارة؟‬
‫أشعر دائماً بالإثارة في المقهى‬
‫يجعلني أرغب في البعث بصورة لك‬
‫- صورة؟‬ ‫- أجل، صورة‬
‫يثق بنا، علينا رفع المستوى قليلاً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أيّ صورة تخالها لـ "جيسيكا" ؟‬
‫- يا إلهي، هذه؟ هذه؟‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- إرسال‬
‫- أرسلتها؟‬ ‫- أرسلتها‬
‫ها نحن ذا‬
‫يا رجل، بوّل لتوّه في سرواله يا رجل‬
‫ "جامحة"‬
‫هلاّ تبعث لي بواحدة‬
‫أنت رائعة، كان ذلك رائعاً‬
‫- "بيتر" ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سأطلب منك شيئاً وستجيبني بأجل‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنت "نينا" ؟‬
‫- إذاً أتريد الجلوس؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫كيف الحال؟‬
‫- بخير، أجل، بخير‬ ‫- هذا جيد‬
‫- بأي حال، شكراً على مقابلتي‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫لنفعل ذلك أعرف مكاناً في آخر الحي هنا‬ ‫إن أردت الذهاب‬
‫اسمع "كايل" ، هناك أمر‬ ‫لم أخبرك به عن نفسي‬
‫ماذا؟ أنت رجل؟‬
‫لا، مهلاً،‬ ‫هل أبدو لك أنني قد أكون رجلاً؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫لا، أنا...‬ ‫أظن أن قصتك مثيرة جداً للاهتمام‬
‫وكنت أتساءل... لا أعلم...‬ ‫إن كنت تسمح لي بإجراء مقابلة معك‬
‫- لكتاب مثلاً؟‬ ‫- أعمل في محطة تلفزيونية صغيرة‬
‫محطّة إخبارية وأنا مراسلة‬
‫الأخبار؟ تريدين إجراء‬ ‫مقابلة معي على التلفاز؟‬
‫أجل، لأنه لديك قصة رائعة بالفعل‬ ‫لديك قصة رائعة‬
‫إنها قصة فريدة ومثيرة للاهتمام‬ ‫وأود نقلها‬
‫- إنها مميزة‬ ‫- لا أعلم، هذا...‬
‫- لم لا؟ "كايل" ؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لا لكن ترى...‬
‫لن يعرفك أحد لأنك ستكون في الظل‬ ‫وسيكون صوتك مشوهاً‬
‫أجل، أظنني بخير، شكراً‬
‫- ألا تريد شيئاً أفضل من هذا؟‬ ‫- أجل، أردت بعض المال‬
‫أتيت إلى هنا بصراحة‬ ‫إذ خلتني سأحصل على المال‬
‫وآسفة جداً لأنني كذبت‬ ‫لكنني أريد توطيد معرفتي بك وحسب‬
‫- لذا هذه بطاقتي، من يعلم؟ اتصل بي‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- وعنوان بريدي الإلكتروني عليها أيضاً‬ ‫- انتظر يا رجل‬
‫ "مايك ديكسون" من فضلك‬
‫اسمي "ديريك هال"‬ ‫وأحالني إليك المحقق "مانتوس"‬
‫أتصل بشأن قضية احتيال‬
‫سأعاود الاتصال بك، سأتصل مجدداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- "ديريك"؟ "مايك ديكسون"‬ ‫- أجل، أنا "ديريك"‬
‫تشرّفت، شكراً على قدومك باكراً‬ ‫أقدّر لك ذلك‬
‫ماذا عن مواقع شبكات الاتصال الاجتماعية‬ ‫هل تزورها؟‬
‫- غرف التحادث، ألواح الرسائل؟‬ ‫- لا، تمضي حياتها على الإنترنت‬
‫- لكنني لا أفعل ذلك‬ ‫- أبيع أعمالي الفنية عبر الإنترنت‬
‫- شكراً‬ ‫- إنه عملي نوعاً ما‬
‫وأدخل إلى موقع التحادث أحياناً‬
‫- أي نوع من مواقع التحادث؟‬ ‫- إنه موقع لمجموعة دعم‬
‫إليكما ما يحصل، هناك شخص‬ ‫يملك جميع المعلومات عنكما‬
‫حسناً، إليكما ما سيحصل‬ ‫سأنسخ أقراصكما الصلبة‬
‫سأستعرض جميع المعلومات والنشاطات‬ ‫لأرى إن أمكنني أن أعرف‬
‫- كيف ومتى حصل ذلك‬ ‫- هل هذا ضروري؟‬
‫ألا يمكنك أخذ أرقام بطاقة الاعتماد‬ ‫والتحقيق بها بشكل ما؟‬
‫لا، هذا ضروري جداً، لأنهم حالياً‬ ‫ربما يستعملون بطاقات اعتماد باسمك‬
‫قد يأخذون قروضاً‬ ‫قد يملكون رقم ضمانك الاجتماعي‬
‫قد يرتكبون جرائم باسمك، أتفهم ذلك؟‬ ‫قد يبيعون هذه المعلومات لـ20 شخصاً‬
‫قد تكون هذه البداية وحسب‬
‫من المذهل مدى جهل الناس‬
‫كإقحام اصبعك في أنفك في السيارة‬ ‫والظن أن لا أحد يراك‬
‫ثم يتساءلون كيف حصل أحدهم‬ ‫على رقم ضمانهم الاجتماعي؟‬
‫- انتهيت من هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا عزيزي؟‬
‫أيمكنني الحصول على "أيباد" ؟‬
‫قالت معلّمتي‬ ‫إنه سيساعدني في فروضي المنزلية‬
‫حقاً؟ قلت لك إنني أصلحت‬ ‫شاشة كمبيوترك النقّال، إنه في مكتبي‬
‫لا تحتاج إلى "أيباد" يا صديقي‬
‫وما قصة تدويرك عينيك‬ ‫كلّما قلت لك شيئاً؟‬
‫غلّفها جيداً‬
‫أحسنت عزيزي‬ ‫لا سلطة دجاج على الغداء‬
‫ونظّف الأرض‬
‫ولا تستعمل منشفة الصحون‬
‫أجل، لديّ الرجل عينه‬ ‫لا ينفك يظهر والأضواء مطفأة‬
‫يمكنني رؤية الظل على وجهه‬ ‫على الشاشة‬
‫يصيبني بالذعر، هذا فظيع‬
‫هذا فظيع، كيف الحال "كايل" ؟‬
‫- "هارفي"، هذا "شاين"‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫إنه الشاب الذي قابلته في متنزه التزلج‬
‫أنت جائع "شاين" ؟‬
‫تفضّل‬
‫يعدّ معكرونة لذيذة‬
‫هذه ميزتي، أجيد إعداد المعكرونة‬
‫- إذاً من أين أنت؟‬ ‫- "دي موين"‬
‫- أجل، هل جلت في الشوارع؟‬ ‫- دع الفتى يأكل‬
‫أتعرف ما نفعله هنا "شاين" ؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 15 عاماً‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل تداعب نفسك؟‬
‫أجل؟ هل تريد تقاضي أجراً مقابل ذلك؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- جيد يا رجل‬
‫هناك قاعدة واحدة، "شاين"‬
‫تثق بي، ولا أحد سواي، حسناً؟‬
‫- إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- اخلع سروالك ليكن مظهرك ظريفاً‬
‫يتوقون لرؤيتك تخلع كل شيء‬ ‫العب بالألعاب هناك‬
‫سيكلمونك جميعاً دفعة واحدة‬ ‫وهدفك هو إقناعهم بالقيام بجلسة خاصة‬
‫وكم من الوقت يستغرق الأمر؟‬ ‫كي أثير اهتمام أحد؟‬
‫انظر، لديه 14 يريدون جلسة خاصة‬
‫انظر، يريد هذا الأخرق اللقاء مباشرة‬ ‫على الكاميرا‬
‫اللقاء المباشر مقرف بعض الشيء‬ ‫إذ عليك أن تنظر إليهم‬
‫لكن اللقاء المباشر عبر الكاميرا‬ ‫مكلف أكثر‬
‫لذا إن أرادوا فعل ذلك، عليك أن تقوم به‬
‫حسناً‬
‫ "(نينا دانهام)"‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫- "مامبو جامبو 27"‬ ‫- "إن فعلت هذا، لن يعرف أحد"‬
‫- تشعر بارتياح؟‬ ‫- أجل، أشعر بارتياح‬
‫عليك فعل ذلك وحسب‬
‫ "أعدك"‬
‫ "جامحة"‬
‫"آسفة بشأن تلك الصورة‬ ‫أظنك لا تشاركني ذلك الشعور"‬
‫1 صفر، تباً لك‬
‫تباً لك، اختر فريقين جديدين‬
‫حسناً، لنعاود الكرّة‬ ‫سأتغلّب عليك بأي حال لذا...‬
‫- يا رجل، تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أرسلها‬
‫- لم أخله سيفعل ذلك‬ ‫- فعل ذلك، إنه عار تماماً‬
‫- يا إلهي، تباً‬ ‫- أرسلها فعلاً‬
‫كتب "عبد الحب" على ساقه‬ ‫بأحمر الشفاه‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذا مثير للقرف‬
‫هذا رائع، يبدو كالنقانق الزهرية‬
‫هذا جدّ...‬
‫ماذا؟ هل تشفق عليه؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت مغرم به؟‬
‫- لا "فراي" ‬ ‫- هل أنت مغرم به؟‬
‫- توقّف‬ ‫- أنت مغرم بـ "بن بويد" ؟‬
‫هذا مقرف يا رجل‬ ‫أشعر بأعضائك الحميمة‬
‫حسناً، ما أريد قوله في هذه المرحلة‬ ‫هو أنني لست مرشداً للأزواج‬
‫لا أعلم ما تعرفانه واحدكما عن الآخر‬ ‫ولا بأس لا أريد أن أعرف‬
‫بعد قول ذلك، إليك القرص المدمج‬ ‫وهذا موجز مطبوع‬
‫لجميع النشاطات المشبوهة‬ ‫أظن أنّ البعض من معلوماتكم الشخصية‬
‫لربما جرى سحبها أثناء التواصل‬ ‫مع "فير أند لوذنغ"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هو "فير أند لوذنغ" ؟‬
‫إنه شاب...‬ ‫كان في حجرة التحادث التي أدخلها‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو الضغط على صلة‬
‫أو فتح ملف مرسل منه آنذاك يمكنه‬ ‫إنزال فيروس "تروجان" إلى كمبيوترك‬
‫وبعد قيامه بذلك‬ ‫يمكنه فعل ما يشاء بكمبيوترك‬
‫تدخلين، تطبعين كلمة السرّ‬ ‫فيظهر على شاشته‬
‫يمكنه رؤية كل ما تفعلينه‬ ‫يمكنه تشغيل كاميراتك ومراقبتك‬
‫- من هو (فير أنذ لوذنغ)؟ من هو؟‬ ‫- كيف حصل على كلمة السرّ خاصة بي؟‬
‫كلمة السرّ هي عيد ميلادك‬
‫و "ديريك" يجري الولوج إلى مواقع المقامرة‬ ‫عبر الإنترنت طوال الوقت‬
‫وتتواصل أيضاً مع المصرف‬ ‫بشأن رهنك الثاني‬
‫- مهلاً، ليس لدينا رهن ثان‬ ‫- أجل‬
‫وتلقيت رسالة الكترونية‬ ‫بشأن معلومات إضافية‬
‫لن تطلب المصارف أبداً معلومات‬ ‫حساسة كهذه عبر البريد الإلكتروني‬
‫لذا أظنه حصل بهذه الطريقة‬
‫على أرقام حسابك الشخصي‬ ‫ضمانك الاجتماعي‬
‫اسم أمك قبل الزواج وما إلى ذلك‬
‫من هذا الرجل؟ ما اسمه؟‬
‫الرجل الذي وجدته هو "ستيفن شوماخر"‬ ‫إنه من "أوكديل"، "بنسلفانيا"‬
‫- قال لي إن اسمه "فين" ‬ ‫- أجل‬
‫ما أريد فعله الآن هو إيجاد إثبات‬ ‫وحين أفعل ذلك، عليّ الاتصال‬
‫بالشرطة المحلّية في "أوكديل" ‬ ‫لتبليغهم بذلك‬
‫- أيّ نوع من الإثبات؟‬ ‫- إيصالات مصرفية‬
‫بيانات بطاقة الاعتماد‬ ‫إن قام بصفقة كبيرة، يمكننا القبض عليه‬
‫- وكم من الوقت يستغرق ذلك؟‬ ‫- قد يستغرق الأمر 3 أسابيع‬
‫- وقد يستغرق 3 أشهر‬ ‫- لا نملك 3 أشهر‬
‫لا يمكن للشرطة مساعدتنا‬ ‫لذا استخدمناك‬
‫أفهم ذلك‬ ‫لكن الأمر ليس سهلاً "ديريك"‬
‫- عليك التحلّي بالصبر‬ ‫- أنا صبور لكن مصرفي ليس كذلك‬
‫أفهم ذلك لكن يستعمل أولئك الناس‬ ‫وكالات البريد، يستعملون صناديق البريد‬
‫يفتحون حساباً ذات يوم‬ ‫ويقفلونه في اليوم التالي‬
‫اعذراني، عليّ العودة إلى العمل‬ ‫لا أريد خسارة عملي أيضاً‬
‫آسفة لرؤيتك كل هذا‬
‫لا، لا تأسفي‬ ‫لا بأس، يؤسفني القول‬
‫إنني معتاد على ذلك‬
‫خذي هذا‬
‫تمارس هذا العمل منذ وقت طويل؟‬
‫بشكل خاص منذ 6 أعوام‬ ‫كنت شرطياً لنحو 20 عاماً‬
‫وحدة الجرائم الإلكترونية‬
‫توفيت زوجتي فتقاعدت‬ ‫لتمضية المزيد من الوقت مع أولادي لذا...‬
‫آسفة‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك‬
‫إنه في الداخل‬ ‫سوف يرى كل شيء في الداخل‬
‫لكنني لم أكن أفعل شيئاً فعلاً كنت فقط...‬
‫ "ربما لم يكن مقدراً لي أن أكون أماً"‬
‫ "ما عاد يلمسني حتى لا يلمسني أبداً"‬
‫ستنظر إلي فقط‬
‫- حسناً، ستغيّرين صوتي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫كان صديق أمي الحميم سكّيراً‬ ‫كان يغضب ويوجه لكمة يسرى قوية جداً‬
‫- إذاً كيف انتهى بك المطاف هنا‬ ‫- قابلت رجلاً في المتجر‬
‫قال لي إنه بوسعه مساعدتي‬ ‫وتأمين مكان لي لأعيش فيه‬
‫ثم ذهبت إلى هناك ووجدت شباناً آخرين‬ ‫كان الأمر رائعاً‬
‫- ليس رجلاً شريراً‬ ‫- إذاً كيف يسير الأمر في المنزل؟‬
‫البعض لديه كاميرات مبيّتة في كمبيوتره‬ ‫لبعضهم كاميرات عبر الإنترنيت‬
‫نشاطاتنا تدخل إلى موقع‬ ‫يستضيف كل شيء‬
‫ثم يأخذون عمولة على ما أظن‬ ‫ويرسلون إلينا الشيكات‬
‫لا أعلم‬ ‫كلّما بدوت أصغر سناً تجني مبلغاً أكبر‬
‫وماذا يحصل حين تكبر؟‬ ‫حين تكبر‬
‫فتعجز بذلك عن جلب ما يكفي من زبائن‬
‫أتخال أنك ستمارس هذا العمل إلى الأبد؟‬
‫لا أعلم، لم... لم أفكر في ذلك قط‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو الشاب‬
‫عبد الحب!‬
‫- عبد الحب!‬ ‫- عبد الحب!‬
‫ "فاشل غريب الأطوار"‬
‫ "هل تداعبك أمك؟"‬
‫ "منحرف لعين"‬
‫ "إلى (جيسيكا)، لماذا؟"‬
‫ "بن" ؟‬
‫مرحباً، عدت باكراً جداً إلى المنزل‬ ‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫- لا فرقة موسيقية؟‬ ‫- أُلغيت‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فرض منزلي‬
‫- أنت بخير عزيزي؟‬ ‫- أجل، لديّ الكثير من الأعمال لإنجازها‬
‫حسناً‬
‫لم لم تخبرني إنك بحاجة إلى المال‬ ‫للرهن الثاني؟‬
‫هل تعرفين عليك أن تقلّيني وتوصليني‬ ‫كل يوم، حسناً؟‬
‫أعلم‬
‫قرأته، كل شيء‬
‫أخبرته كل شيء عنا‬
‫لا أعلم ماذا تريد مني‬
‫بالكاد تنظر إليّ حتى‬
‫متى موعد حافلتك؟‬
‫ "كايل"‬
‫- سيشمّ الناس الرائحة ويصعدون‬ ‫- لا، سنكون بخير، استرخي، هاك‬
‫- لا‬ ‫- هيا، واحدة‬
‫- قمت بتلك المقابلة بكاملها لأجلك‬ ‫- إذاً عليّ الآن أن أردّ لك الجميل‬
‫- بتدخين الممنوعات؟‬ ‫- نعم‬
‫- مجّة واحدة وحسب‬ ‫- واحدة‬
‫لم أدخّن منذ الصف الـ11‬ ‫لذا تذكر ذلك وحسب‬
‫أراهن أنك كنت فتاة مشاغبة في الثانوية‬
‫- لم يكن أحد يحبني في الثانوية‬ ‫- هذا مفاجئ‬
‫يا إلهي‬
‫- علينا إطفاءه "كايل" ‬ ‫- صوته صاخب‬
‫ "كايل" هلا تساعدني بحق السماء‬ ‫أجل، صوته صاخب‬
‫- اجلب منشفة‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، سيدخلون بحق السماء‬
‫هاك‬
‫كان بوسعك فعل ذلك منذ 5 دقائق‬
‫يا إلهي، تحبين حقاً‬ ‫أن تملي على الآخرين تصرفاتهم، لا؟‬
‫- لنلعب لعبة الجرأة أو الحقيقة‬ ‫- حتماً لا‬
‫حسناً رائع‬ ‫إذاً هل بكيت يوماً على حيوان أليف؟‬
‫- أجل‬ ‫- من كان‬
‫- "سنوي"‬ ‫- "سنوي"؟‬
‫ليس اسماً مبتكراً، أعلم‬ ‫لكنها كانت أرنباً أبيض‬
‫وكانت عزيزة جداً على قلبي‬
‫هل كنت تمارسين الحيل بها؟‬ ‫بالأرنب السحري؟‬
‫كيف تمارس الحيل بأرنب؟‬
‫كيف تفعل ذلك هناك؟‬
‫- حاولي، ببطء لا تخرجي الدخان بقوة‬ ‫- سأحاول‬
‫لا يحصل شيء، أنا فاشلة‬
‫تعرفين أنت أول شخصية مشهورة‬ ‫قابلتها يوماً‬
‫حسناً، السؤال التالي، هل سبق لك...‬
‫أن قبّلت فتاة على فمها؟‬
‫أنا جائعة جداً‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- ليست سيئة جداً‬
‫- شعري فظيع‬ ‫- وإن يكن؟ حسناً‬
‫تبدو ابتسامتي زائفة‬
‫حسناً هذه إذاً‬
‫لا تعرضي تلك الصورة لا تعرضيها، أقسم‬
‫هلا تخفض الصوت‬
‫تعالي، ساعديني‬
‫سيستيقظ‬
‫يبدو الكثيرون شباناً لأنه ما يريده السوق‬
‫كلّما بدوت شاباً، جنيت مبلغاً أكبر‬
‫فتشوا على "غوغل"‬ ‫كلمة "كاميرا مباشرة على الإنترنت"‬
‫فيؤدي البحث‬ ‫إلى العديد من مواقع الإنترنت الجسدية‬
‫كالمواقع التي قال لي "سام" ‬ ‫إنه يتلقى مئات المتفرجين كل يوم‬
‫رفض "سام" أن يريني المنزل‬ ‫لكنه قال لي إن 8 أولاد آخرين‬
‫أو عارضي أزياء كما يسمّون‬ ‫يعيشون هناك مع مدير المنزل‬
‫ليس رجلاً شريراً‬
‫تخيّلوا أحداً يستخدم الهاربين في بلدتكم‬ ‫ويؤسس حلقة أعمال سوء للأولاد‬
‫"نينا دانهام"، "دبليون كاي جي يو"‬ ‫القناة السادسة‬
‫أحسنت‬
‫ "كايل" ؟ كنت رائعاً‬ ‫لم تعرف نفسك، صحيح؟‬
‫اسمع، سأخرج لاحتساء شراب‬ ‫مع بعض رفاقي هنا هلاّ تكلّمني لاحقاً‬
‫يا ليتك كنت هنا للاحتفال‬
‫جلبته بمفردك؟‬
‫حسناً مرّره إلى هنا‬
‫تباً "ديريك" ، آسف‬
‫شكراً على عملك الجهيد يا رجل‬
‫بدأوا يرسلون الشبان؟‬
‫تأخرت في الدفع منذ أشهر‬
‫تباً لعمّال الاسترداد‬
‫- إليك ما تبقى من المال‬ ‫- أقدّر ذلك‬
‫في المرة المقبلة، لا تفتح الباب‬
‫لا يمكنهم أخذ شيء‬ ‫ما لم تفتح لهم الباب‬
‫متى ستستجوب الشرطة هذا الرجل برأيك؟‬
‫لا أعلم، كما قلت الشرطيون غارقون‬ ‫لا يملكون الموارد‬
‫يتعرّض 25000 شخص يومياً لسرقة هوية، إذاً‬
‫- خذ بطاقة‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لدينا اسمه وعنوانه‬ ‫أيمكنك الذهاب لتولّي أمر ذلك السافل؟‬
‫ "ديريك" ، أنا محقق، لست قاتلاً مأجوراً‬
‫أعني... أعني أن تستجوبه طبعاً استجوبه‬
‫كما قلت‬ ‫زملائي في "سايبركرايم" يتعقّبونه‬
‫لا يمكنهم فعل شيء بدون دليل ملموس‬ ‫دليل ملموس‬
‫إذاً يفترض بي الجلوس هنا والمشاهدة‬ ‫بينما تسوء كل الأمور حولي؟‬
‫- ما كنت لتفعل؟‬ ‫- لا تريد معرفة ما كنت لأفعله‬
‫كنت لأخنق السافل‬ ‫لكنه ليس ما أنصحك بفعله‬
‫- أتعلم؟ استعد هذه الدفعة‬ ‫- لا، إنه مالك‬
‫خذ المال وأعطني إياه لاحقاً حسناً؟‬ ‫قد تحتاج إليه‬
‫شكراً‬
‫رأيت كل شيء‬
‫أعرف بشأن ابنك وأنا آسف جداً‬
‫لكن لا يمكنك ترك هذه الترهات‬ ‫تنال منك، أتسمعني؟‬
‫حافظ على قوتك يا أخي‬
‫ "سين" ، لا أحد يساعدنا‬ ‫ولن يساعدنا أحد أبداً‬
‫سأجد ذلك الرجل بنفسي‬
‫سأسوّي هذه المسألة‬
‫أريد مرافقتك‬
‫ "بويد"‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أجل "ب و ي د"، "بويد" "ريتش بويد"‬
‫سأتصل بالمدرسة تالياً‬
‫رائع، شكراً، أرجوك افعل ذلك بسرعة‬
‫سيطلبون من شرطي الاتصال بي‬
‫حسناً‬
‫- يجب عليّ أن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫هل لي بالتحدّث مع مكتب المدير رجاء؟‬
‫يا رجل، سيمسكون بنا‬ ‫استخدمنا بريداً الكترونياً مزوراً يا رجل‬
‫يا رجل، أعطني الـ "أي باد" ‬ ‫وسأمحو الحساب‬
‫- استعمل هاتفك‬ ‫- لوالدي برنامج إلكتروني‬
‫من شأنه محوه بالكامل‬
‫أعطني إياه، عليّ الذهاب‬
‫- هل لي بأخذه، أرجوك؟ شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً يا رجل‬ ‫- لا تخفق‬
‫هل فكّرت يوماً بما ستفعلينه‬ ‫حين تصبحين في العشرين؟‬
‫- سأكون مشهورة‬ ‫- أجل، بماذا؟‬
‫لا أعلم‬ ‫قد أشارك في برنامج واقع أو ما شابه‬
‫ستفتح "يو إس ويكلي" وتجدني فيها‬ ‫في صفحة "النجوم مثلنا"‬
‫- عليك أن تسلك مخرج اليمين‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً هذا "ماكلين" ، أي رقم كان؟‬
‫الرقم 418‬
‫هناك، الأحمر‬
‫إذاً سنجلس هنا وحسب؟‬
‫أجل ننتظر وحسب‬ ‫ونراقبه يدخل ويخرج‬
‫ "ريتش"‬
‫- "ريتش" ‬ ‫- أنا هنا‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬ ‫أنت جاهز للذهاب إلى المستشفى؟‬
‫سأبقى‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أعرف ما كان يجول في خاطره‬
‫أنا أيضاً، أيمكنك جلبه وحسب؟‬
‫- لا أريده أن يستيقظ فلا يجدنا بجانبه‬ ‫- أشعر أنه لربما محا بعض الأمور‬
‫أريد جلب هذه البطانية‬ ‫إذ لا أريده أن يشعر بالبرد‬
‫البرد قارس هناك‬
‫- مهلاً، عزيزتي‬ ‫- سأراك هناك‬
‫"أظنك صديقة ابني‬
‫هل كلمك عن قيامه بهذا العمل؟"‬
‫مرحباً "نينا"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلقّيت اتصالاً من "سي إن إن"‬
‫شاهد مكتبهم تقريرك‬ ‫ويريدون إدراجه في خبر خاص‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا، أحسنت صنيعاً‬
‫- انظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيارة "بيمر" تركن، إنها سيارة رائعة‬
‫أجل‬
‫ها هو‬
‫هذا هو؟‬
‫أجل لكن بعد 20 عاماً‬
‫هل أرسلت له الصور أيضاً؟‬
‫أنا بلهاء جداً‬
‫ "هل سيستيقظ؟"‬
‫ "أرجوك أخبريني بكل ما تعرفينه"‬
‫ "لا شيء أقوله"‬
‫"ماذا حصل بينكما؟‬
‫إنه معجب بك حقاً"‬
‫ "لم يحصل شيء"‬
‫"هل كنت معجبة به؟‬ ‫هل تكلّم عن إلحاق الأذى بنفسه؟"‬
‫ "لا أفهم لما لم يكلّمني"‬
‫ "ربما لم يخلك تكترث له"‬
‫ "أي أب قد لا يكترث؟"‬
‫ "الكثيرون"‬
‫"هذا غير صحيح، هل قال ذلك؟‬ ‫إنني لن أكترث؟"‬
‫"أتخاليننا نستطيع أن نتكلم؟‬ ‫يمكنني الاتصال بك"‬
‫ "عليّ أن أقفل"‬
‫أتعلمين؟ عليك أن تأخذي حماماً‬ ‫سنقابل طبيب الأمراض العصبية في الـ10‬
‫هل كنت تعلمين أن كتابه المفضل‬ ‫هو "وايت نويز" ؟‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر "آبي" ؟‬
‫- أخت "مارني" الصغرى في صفّه‬ ‫- يا إلهي‬
‫وقالت إنها تلقّتها‬
‫يا إلهي‬
‫- ما هذه بحق السماء؟ ما هذه؟‬ ‫- لا أعلم، تلقيتها وحسب‬
‫- من أرسلها إليك؟ لم تملكينها؟‬ ‫- أرسلتها "مارني"‬
‫- هل رآها الجميع في المدرسة؟‬ ‫- لا أعلم، أنا واثقة أن الجميع رآها‬
‫ماذا تقصد بأنك تتواصل مع الأب؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫يا رجل، أحاول تسوية الأمر‬ ‫ليس بهذه البساطة‬
‫لم تكلمه؟‬ ‫اسمع، امحُ الحساب وأعد إلي الـ "آي باد"‬
‫يا رجل، إن تجاهلته...‬
‫إن تجاهلته‬ ‫أو محوت حساب "جيس" فوراً‬
‫أعني، كيف سيبدو الأمر؟‬ ‫ستكون المشتبه بها الوحيدة‬
‫علينا التروي والبقاء متخفّين‬
‫- نخب "نينا"‬ ‫- نخب "نينا"‬
‫علمت دائماً أنك ستكبرين أكثر منا جميعاً‬
‫أجل طبعاً‬
‫هذا هاتفي‬
‫- مرحباً "كايل" ‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟ أظنني هنا‬
‫أين؟‬
‫- أجل أظنني في أسفل السلالم‬ ‫- في أسفل السلالم؟‬
‫أتيت لأحتفل، سنحتفل، صحيح؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫- هل أعطيته عنوانك؟‬ ‫- هل تثق بي؟‬
‫- كان عليّ ذلك "بيتر" ‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كيف عساي...‬ ‫كان عليّ كسب ثقته‬
‫- مرحباً كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- "كايل" هذا "بيتر"‬ ‫- مرحباً "بيتر" كيف الحال يا رجل؟‬
‫عجباً، هذا منظر مذهل‬
‫- لا تعارضين على ذلك؟‬ ‫- لا بأس، لا تقلق، لا بأس‬
‫نحن بخير يا رجل، يمكنك أن ترحل‬
‫- أمزح وحسب، أمزح، إنها مزحة‬ ‫- "نينا" اتصلي بي إن احتجت إلي‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫- اسمعي‬ ‫- حسناً، ارحل‬
‫لا بأس به‬
‫يبدو "بيتر" مسلياً جداً‬
‫يا إلهي، أتقرأين كلها هذه الكتب؟‬ ‫كلها لك؟‬
‫ليس جميعها‬
‫إذاً كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫استقللت حافلة، هذا جنون، صحيح؟‬
‫هذه غرفة نوم جديدة إنها جميلة جداً‬
‫حسناً تروقني‬
‫- إنها متينة‬ ‫- الكنبة متينة أيضاً‬
‫تعلمين، كنت...‬
‫كنت أفكر كثيراً‬ ‫بشأن ما قلته عن المستقبل وما إلى ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أتظن أنك قد ترغب في ترك "هارفي" ؟‬
‫نوعاً ما، أجل‬
‫أجل لكن لا مكان آخر أذهب إليه‬
‫- بالطبع لديك مكان‬ ‫- أين مثلاً؟‬
‫لا أعلم، يمكنك أن تذهب‬ ‫إلى مركز للشبان أو كنسية أو...‬
‫كنسية؟ أجل، هذه فكرة رائعة‬ ‫أذهب إلى كنيسة‬
‫- سمعت أنه مكان رائع للشبان‬ ‫- "كايل" الوقت متأخر‬
‫- لا، أنت محقة‬ ‫- لا داعي أن تذهب إلى كنيسة‬
‫تباً، عليّ الذهاب إلى "ميكي دي" ‬ ‫لأكون سافلاً منحطاً‬
‫فأعدّ شطائر اللحم وأوضب البقالة‬ ‫إنها فكرة رائعة فعلاً‬
‫- مهلك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ما هذا الشيء بحق السماء؟‬ ‫- اعلم أنها جائزة تلقيتها‬
‫لتقرير قمت به حول حفلة خيرية سنوية‬
‫- مهلاً، قلّدي صوتك‬ ‫- أيّ صوت؟‬
‫صوت المراسلة، هيا، أريد سماعه‬
‫هيا، استقللت حافلة لـ4 ساعات‬ ‫وكانت الرائحة نتنة‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد سماع الصوت‬
‫- سأريك تقنية سرد القصص‬ ‫- التقنية؟‬
‫تبدو رسمية جداً‬
‫حسناً "جون" أنا هنا خارج وسط المدينة‬
‫حيث أثار سرب من النحل الأفريقي الذعر‬ ‫في أفراد المجتمع في وقت سابق من اليوم‬
‫ثم "جون"‬
‫يقول المسؤولون إن أحد المراسلين‬
‫شعر بتوق شديد للقيام بمعاشرة مذهلة‬
‫ولاحقاً، صدر تقرير‬ ‫ينفي تلك الترهات بالكامل‬
‫- تدغدغين؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- قليلاً؟ هنا؟ هنا؟ تدغدغين؟‬ ‫- لا، لا أتدغدغ‬
‫أرى ذلك‬
‫- عليّ النهوض باكراً جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫سأعيده إلى مكانه‬
‫- يدفع لأحد لغسل ملابسه‬ ‫- لا بدّ أن ذلك جميل‬
‫أجل‬
‫يعمل هناك؟‬
‫- انتظري هنا‬ ‫- ماذا تفعل؟ الزم الحذر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أضعت بطاقتي‬
‫ما اسم العائلة؟‬
‫ "ماكنيل"‬
‫- ليس في برنامجنا‬ ‫- إنه قميص "بولو" أزرق‬
‫- لا، ليس هنا‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫أجل‬
‫هذا غريب، ماذا حصل له برأيك؟‬
‫تخاله سُرق؟‬
‫شيء من هذا القبيل؟ هل تعرضت للسرقة؟‬ ‫هل تعرضتم يوماً للسرقة؟‬
‫أجل، أسألك وحسب‬ ‫لأنني كنت أعمل في البيع بالتجزئة‬
‫لذا أعلم أنّ ذلك يحصل أحياناً‬
‫كنت دائماً أضع مسدساً تحت المنضدة‬ ‫حين كنت أعمل بالبيع بالتجزئة‬
‫هل تفعل ذلك؟ ألديك مسدس هنا؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا، أتبادل أطراف الحديث وحسب‬
‫التالي‬
‫- عذراً‬ ‫- غرضان فقط؟ ما اسمك؟‬
‫حسناً‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- من يعلم؟ لم أره طوال اليوم‬
‫لا تتركني وحدي معهما‬
‫- مرحباً "جانا" ‬ ‫- مرحباً‬
‫إنهم "كندل ميديا" ‬ ‫يحتاجونك، طرأ أمر في إحدى محطاتهم‬
‫ليس الآن‬ ‫اطلبي منهم الاتصال بشخص آخر رجاء‬
‫طلبوك شخصياً‬
‫عمّ يدور الأمر؟ لماذا؟‬
‫ذهبت الشرطة لتوها إلى إحدى محطاتهم‬
‫حسناً‬
‫"هل تعرفين شيئاً عن صورة يا (جيسيكا)؟‬ ‫أرجوك ردّي عليّ"‬
‫- نريدك أن تعطينا عنوان الولد‬ ‫- لا أعلم ما تريدين أن أقوله‬
‫لأنني لا أستطيع الإفصاح عن المعلومات‬ ‫وأنا واثقة أنك تعرفين ذلك‬
‫- المصادر محميّة‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لكن يجري ارتكاب جريمة خطيرة هنا‬ ‫هؤلاء الأولاد هم ضحايا‬
‫يقومون بإجبارهم وإغواءهم‬
‫عمر البعض منهم 14 أو 15 عاماً‬
‫واستعلم مركز الأولاد المستغلين‬ ‫والمفقودين هذا الموقع منذ عام‬
‫وخادمو المضيف خارج البلاد‬ ‫لا يمكن المسّ به‬
‫لذا بالطبع حين رأينا مقالك‬ ‫على "سي إن إن" ، كان فرصة لنا‬
‫- علينا استغلالها‬ ‫- لكن لا يمكنني خيانة ثقته هكذا‬
‫لا أستطيع‬
‫كما أنني أجهل أين يعيش حتى، لا أدري‬
‫لا أملك رقم هاتفه الخلوي‬ ‫يستعمل هواتف خلوية مدفوعة مسبقاً‬
‫- ليس أبله‬ ‫- كيف وجدته؟‬
‫حسناً، كنت أتقصّى عن قصة‬ ‫حول الهاربين المراهقين‬
‫وإن أجريت بحثاً عن ذلك على "غوغل" ‬ ‫تجدين أموراً غريبة‬
‫- إذاً صادقته‬ ‫- هل دفعت لمكالمته؟‬
‫أو اشتريت له شيئاً؟ أعطيته المال؟‬
‫لا تدفع هذه المنظّمات لمصادر المعلومات‬
‫- هذا صحيح سيّدة "دانهام" ؟‬ ‫- بالطبع هذا صحيح‬
‫لكن يوجد هذه الأموال‬ ‫المدفوعة من حسابك عبر "باي بال"...‬
‫الدفعات الأصلية كانت بهدف الولوج‬
‫بشكل شخصي للتكلم مع الفتى‬
‫والمبالغ الإضافية هي خيار للزبون‬
‫لتشجيع الشاب‬
‫- على تمضية الوقت في التكلم معهم‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً عبر إهداءهم...‬ ‫- إهداء؟‬
‫- إذاً أعطيته الهدايا‬ ‫- لم تكن هدايا شخصية‬
‫- لا، لا أفهم‬ ‫- لا‬
‫- لم لا نتكلّم في الغرفة الأخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، يمكنني شرح‬ ‫كلامي، ليست بمشكلة‬
‫أريد أن أعرف فقط طبيعة علاقتك بالفتى‬
‫- الآن في مكتبي‬ ‫- أريد أن أفهم‬
‫- هل أقمت علاقة حميمة به؟‬ ‫- هل عاشرته؟‬
‫- لا تجيبي على ذلك‬ ‫- "نينا"‬
‫حتماً لا‬
‫اسمع، أمثل مصالح الشركة الأم‬
‫إن أردت تحويلها إلى قضية مستندة‬ ‫إلى التعديل الأول، تفضل‬
‫لكنك ستحتاج إلى محام آخر‬
‫في ما يتعلق بي عليك إعطاؤهم ما يريدون‬ ‫أنصحك أيضاً بإيقافها عن العمل فوراً‬
‫أعلم،‬ ‫عليّ إيقافها عن العمل أعلم ذلك "ريتش"‬
‫- هذا مفرط‬ ‫- ليس مفرطاً "نينا"‬
‫تخطيت الحدود‬ ‫أتى هذا الشاب إلى منزلك بحق السماء‬
‫ما كان يفترض بي فعله بشأن ذلك "بيتر" ؟‬ ‫أتى إلى منزلي بنفسه، صحيح؟‬
‫ولم أرده أن يشعر كأنني استغللته‬
‫ومنذ متى تكترثين لشعور مصدر المعلومات‬ ‫بعد حصولك على ما تريدين؟‬
‫أرجو المعذرة، عليّ الذهاب‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- التعليق عن العمل‬ ‫- حسناً‬
‫إلى أن تعطي العميلين الفدراليين‬ ‫اللذين حاولت الكذب عليهما للتو‬
‫المعلومات التي يريدانها‬
‫أتعرف بما يذكرني ذلك؟‬
‫الجلوس في سيارتي "كورولا" ‬ ‫بانتظارك خارج الثكنات‬
‫متسائلة متى ستخرج‬
‫يذكّرني ذلك بالجلوس‬ ‫خارج ذلك المكان القذر المسمى "القايم"‬
‫9 رجال محتجزين في حمام‬
‫كانت بداية الحرب لذا كنا متأهبين دائماً‬
‫كان عليّ التبويل في زجاجات مياه‬
‫وفي مرحلة ما‬ ‫أراد "غاني مالن" الإيقاع بحاجين‬
‫لأنهما راحا يجولان ليلاً ذهاباً‬ ‫وإياباً أمامنا‬
‫لكن لم يرده ذلك الاتصال قط‬
‫تذكرين "مالن" ، صحيح؟‬
‫من "ليجون" ؟ كان صالحاً صدره طويل‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما يحصل... لا تتكلم أبداً عن ذلك‬
‫حسناً ابقي هنا، ابقي‬
‫ "ديريك" الزم الحذر‬
‫لا أظن أنه يجدر بنا فعل ذلك‬ ‫لا يبدو لي عملاً صائباً‬
‫- عمّ نبحث؟‬ ‫- أي دليل، إيصالات، بيانات مصرفية‬
‫- "سيندي" ‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تباً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هيا، لنعد إلى السيارة‬
‫دعها، لنذهب‬
‫هيا‬
‫ "اتصلي بي إن يمكنك ذلك"‬
‫ "حصلت بيننا خلافات"‬
‫ "لكن هل يعجبك؟"‬
‫ "بالطبع، أحبه"‬
‫ "ليس السؤال المطروح"‬
‫"هل كان يفقدني صوابي؟ أجل‬
‫هل كنت فخوراً به؟ أجل‬
‫لا أعلم، ربما يذكرني بنفسي‬ ‫في تلك السن‬
‫ربما لم أكن أفضل والد في العالم"‬
‫ "تبدين لطيفة"‬
‫ "تبدين وحيدة"‬
‫ "ربما"‬
‫ "آسف"‬
‫ "ليست مشكلتك"‬
‫ "أيمكنك إخباري شيء آخر؟"‬
‫"لم أسأله قط عن أي شيء‬
‫والآن قد لا يستيقظ أبداً"‬
‫ "أشعر أنني المذنب في كل ما حصل"‬
‫ "نحن لم نتعمّد فعل ذلك"‬
‫ "نحن؟"‬
‫ "سوني" بنيّ، هل تنجز فروضك؟‬
‫- هذا ما أفعله الآن‬ ‫- حقّاً؟ هذا جيّد‬
‫- من أين جلبت هذا؟‬ ‫- إنه لـ "فراي" ، تركها هنا بالخطأ‬
‫- خطأ؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تستعمله؟‬ ‫- لا‬
‫انتهى وقت استعمالك الكمبيوتر هذا المساء‬
‫حقاً؟‬
‫أطفئه، ضعه هنا‬ ‫أنجز فروضك‬
‫حسناً، هذا ما أفعله‬
‫لا تجبرني على تأدية دور الشرير‬
‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً، شكراً على معاودة الاتصال بي‬
‫مهلاً، أنا مغادر المنزل‬
‫إذاً فكّرت في ما تحدثنا عنه ذلك اليوم؟‬
‫- ماذا؟ عن المستقبل؟‬ ‫- أجل، عنيت ما قلته، أريد مساعدتك‬
‫ربما للذهاب إلى المدرسة‬ ‫أو أريد مساعدتك لتقف على رجليك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأعلم أنك تخال أن "هارفي" رجل صالح‬ ‫وأفهم ذلك‬
‫لأنه كان يعتني بك لكن إليك ما يحصل‬ ‫يستغلّك لاستخدام القاصرين‬
‫- وهذه جريمة‬ ‫- حقّاً؟ إنها جريمة‬
‫أجل، استخدام القاصرين‬ ‫يؤدي إلى الحكم بالسجن لوقت طويل‬
‫إذاً ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫تريدين إخراجي من هنا؟‬
‫أجل، قل لي ذلك وسآتي لإخراجك‬
‫- يمكنني إخراجك الآن إن أردت‬ ‫- تريدين عنواني؟‬
‫كيف ستنقل أغراضك إذاً؟‬ ‫كل تلك الأغراض التي يبتاعونها لك‬
‫ "الرقم 486"‬
‫اسمعي، هل لي بالتفكير في الأمر؟‬
‫أجل، اتصل بي وحسب‬
‫- حسناً وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أنت، أجل، لا‬ ‫أنت المحقق عينه الذي كلمته سيّدي‬
‫ "ر و ن ي"‬
‫أجل، سأنتظر‬
‫لا‬ ‫لا تدع أحد من القسم القانوني يتصل بي‬
‫أنا محام، حسناً؟‬ ‫سأطلب مذكرة إحضار بحقك، أتفهمني؟‬
‫هذا موقعك على الإنترنت‬ ‫أريدك أن تساعدني‬
‫اسم صاحب الحساب هو "جيسيكا روني"‬
‫- "ر و ن ي" ‬ ‫- ماذا حصل؟ مهلاً‬
‫حسناً سيّدي سنطلب من أحد‬ ‫الاتصال بك‬
‫- أجل، بأسرع وقت ممكن‬ ‫- "ريتش" ، ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً، "ر و ن ي" مثل‬ ‫كلمة معناها "الشعور بالإثارة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شعور بالإثارة‬
‫مهلاً، أهذا تلاعب لفظي؟ أهذه مزحة؟‬
‫أتعلم؟ عليك أن تتمالك نفسك‬
‫- لا أعرف معنى ذلك حتى‬ ‫- دع الشرطة تقوم بعملها‬
‫- ويمكنك القيام بعملك‬ ‫- يمكنهم القيام بعملهم؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ أنا والده أبحث عن إجابات‬ ‫ألا تكترثين لما يجري؟‬
‫لا،‬ ‫لا تمل عليّ كيفية التعامل مع هذا الوضع‬
‫- لا داعي لأن تخبرني‬ ‫- لا تملي عليّ كيف أتعامل مع الوضع‬
‫ "بن" هناك وأنت هنا‬
‫صحيح، أقوم بعملي‬ ‫أنت هناك تقومين بعملك‬
‫أنت تداعبين شعره تهمسين بأذنه‬ ‫هذا رائع، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أقوم بهذا العمل‬ ‫قد لا يكون لهذه الفتاة وجود‬
‫ماذا؟ إذاً سيكون لديك شخص تلومه؟‬ ‫وهل سيستيقظ آنذاك؟‬
‫إنه ممدّد هناك وحسب‬
‫أعني بين الحين والآخر‬ ‫يتحرك شيء ما لكن...‬
‫يقولون إنه مجرد اندفاع‬
‫والدايّ ينفجران من الداخل‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫يا إلهي، دعاني إلى مطعم "داني"‬
‫- ماذا يجب أن أقول؟‬ ‫- قولي أجل‬
‫- اقبلي‬ ‫- لكن لا أعلم... ماذا؟‬
‫ "موتيل"‬
‫لديّ كشف حساب من المصرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنه لدينا شيك بقيمة 4700 دولار‬
‫- وآخر بقيمة 3950 دولاراً‬ ‫- 4700؟‬
‫حسناً هل مكتوب فيه لصالح من؟‬
‫يسدد على الأرجح رهنه من مالنا‬
‫انظري إلى هذا، انظري، دفعة لـ "باي برفيو"‬
‫ترفيه للبالغين، 59 دولاراً‬
‫- خلال شهر؟‬ ‫- خلال شهر، علمت أنه غريب الأطوار‬
‫لأي موقع هي برأيك؟ "أولاد (كورنهول)" ؟‬
‫ "السائل الذكوري للمغازلة"‬
‫سأواجه هذا الرجل "سيندي"‬
‫حين لا يتوقع ذلك سأذهب إلى منزله‬
‫سأدخل، سأقرع على الباب وسأقول:‬ ‫"كيف الحال؟ ماذا يجري؟‬
‫هل رأيت مالنا؟ ينقصنا بعض المال"‬
‫سأكلمه قليلاً من رجل لآخر‬
‫- لا تعلم كيف قد يكون‬ ‫- سأكون بخير‬
‫وإن حصل سوء، جلبت بندقيتي "إم 9"‬
‫- جلبت سلاحك؟‬ ‫- لن يؤول المطاف إلى ذلك‬
‫لكن فقط لإخافته قليلاً‬
‫يجدر إخافة أمثاله أحياناً‬ ‫وهذا عملي، سأخيفه‬
‫ "الطوارئ"‬
‫مرحباً كيف حالك؟‬
‫- آسف‬ ‫- تعرف "بن" ؟‬
‫- أجل، من المدرسة‬ ‫- لطف منك أن تأتي‬
‫ما اسمك؟ أنا "ريتش"‬
‫- "مايك" ‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ادخل، كنتما مقرّبين؟‬
‫ "مايك" ، دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل ذكر يوماً اسم "جيسيكا" ؟‬
‫- "جيسيكا" ؟‬ ‫- أجل، هل تكلم عنها يوماً؟‬
‫لا‬
‫- ادخل، هيا ادخل واجلس‬ ‫- في الواقع، عليّ الذهاب‬
‫لا، ابق ليس بسببي، ابق وحسب‬
‫ربما يمكنني أن أبتاع لك صودا‬
‫دعني أبتاع لك صودا‬ ‫أريد قهوة، القهوة لذيذة في الطابق العلوي‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- يرتاد النادي الرياضي؟ حقاً؟‬ ‫- كنا هناك لكننا كنا نعبث وحسب‬
‫حسناً، هذا من شيمه أكثر، ماذا أيضاً؟‬ ‫أي شيء؟ ما كان يفعل للتسلية؟‬
‫- للتسلية؟‬ ‫- أجل‬
‫هل فعلتما يوماً شيئاً جنونياً أو...؟‬
‫كنا نفجّر أشياء أحياناً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أشعلنا مفرقعات‬
‫وكنا نأخذ مظلاّت ألعابي الجنود‬ ‫ونذهب إلى مبنى ونرميها من النافذة‬
‫فتنفجر بينما تطفو وصولاً إلى الأرض‬
‫كان ذلك جنوناً‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫يغضب أبي حين أتأخر لذا...‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل، عد متى شئت، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫ "جادة (ويلارد) 486"‬
‫ "(كايل)، جادة (ويلارد) 486"‬
‫- قلتم إنك ستحمونه إن أعطيتكم عنوانه‬ ‫- أجل أعدك، هذا لصالحه‬
‫- لا يمكنني السماح بحصول مكروه له‬ ‫- لا تقلقي، نقوم بهذا العمل كل يوم‬
‫- سيتولّى مركز الخدمات الاجتماعية الأمر‬ ‫- متى ستقتحمون المكان؟‬
‫يلزمنا أيام أو أسبوع للحصول على مذكرة‬
‫ماذا؟ أسبوع؟ أنت واثقة أنها أفضل فكرة؟‬
‫ثقي بي، اسمعي‬ ‫ما فعلته أمر جيد سيدة "دانهان"‬
‫- حسناً‬ ‫- أبليت حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫يا إلهي‬
‫- أسرع‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫جعلك أولئك السفلة حياتك جحيماً‬
‫- "تعطيل حسابك" ‬ ‫- حسناً، السبب‬
‫- أسرع‬ ‫- أحاول ذلك يا رجل‬
‫عليك أن ترسل لهم رسالة‬
‫وعليك إعطاءهم سبباً‬
‫- لا أشعر بمأمن على الإنترنيت‬ ‫- مرحباً أيّها الصبيان‬
‫مرحباً، كنا نبحث عن سلك الشحن‬ ‫للـ"آي باد" الخاصة بـ"فراي"‬
‫- نفدت البطارية، عليّ شحنها‬ ‫- الدرج الأعلى إلى اليمين‬
‫- وجدته، شكراً‬ ‫- وجدته؟‬
‫ "جيسيكا روني"‬
‫ "وسائل الضبط"‬
‫أيّها الشابان‬
‫هلاّ تخبرانني بما كنتما تفعلانه في مكتبي‬
‫قلت لك، كنا نجلب سلك الشحن‬
‫صحيح، كنت تبحث عن سلك‬ ‫الشحن الـ "آي باد"‬
‫ "فراي" دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫لأنك صبي ذكي، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أبدو لك غبياً بنظرك‬
‫- بقدر ما أبدو بنظر "جايسون" ؟‬ ‫- لا سيّدي‬
‫انظر عن مقربة‬
‫- لا، لا تبدو كذلك‬ ‫- لا؟‬
‫ "فراي" أتريد إخباري‬ ‫بما كنتما تفعلانه في مكتبي؟‬
‫- كنا...‬ ‫- "فراي"‬
‫كان يفترض بها أن تكون مزحة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت يا رجل‬
‫- لا، اصمت، ماذا قلت؟‬ ‫- كنا نحاول العبث معه وحسب‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كان يفترض بها أن تكون مزحة‬
‫لم نخله سيلحق الأذى بنفسه‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً مع من كنتما تعبثان؟‬ ‫أتتحدثان عن ذلك الولد "بويد" ؟‬
‫لكما علاقة بما حصل له؟‬
‫ألكما علاقة بما حصل له؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫إن أردت العبث مع أحد، تفعل ذلك‬ ‫مباشرة أمامه أتسمعني أيّها القوي؟‬
‫- أجل، مثلك؟‬ ‫- مثلي؟‬
‫أنت، اذهب إلى منزلك‬
‫اذهب إلى منزلك "فراي"‬
‫إياك أن تلمس هذه، اخرج من هنا‬
‫هذا سيئ، أنت في ورطة كبيرة‬
‫- آسف‬ ‫- آسف؟‬
‫آسف؟ علام أنت آسف؟ لأنني أمسكت بك‬
‫أو أنت آسف لأن هناك والداً‬ ‫يتساءل إن كان ابنه سيستيقظ؟‬
‫ "جايسون" انهض‬
‫انهض،‬ ‫اذهب إلى غرفتك، اغرب عن وجهي‬
‫أنا سعيد لأن أمك ليست معنا‬ ‫لرؤية هذا، أنا كذلك‬
‫- آسف‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫أتعلم ما يعانيه ذلك الوالد الآن؟‬ ‫بسبب ما فعلته بابنه؟‬
‫أتعلم ما فعلته؟ قل شيئاً‬
‫أعرف ذلك الوالد وليس مثلك على الإطلاق‬
‫ليس مثلك على الإطلاق‬
‫ "كايل" استيقظ‬
‫- أسرع يا رجل‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫قال "هارفي" إنهم سيداهمون‬ ‫على المنزل‬
‫أسرعوا‬
‫- تباً‬ ‫- "كن" انتظر‬
‫- سأغادر المنزل بعد 5 ثوان‬ ‫- سآتي‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫لا أعلم ما حصل كان عليّ مغادرة المكان‬ ‫إنه أحد الأولاد على الأرجح‬
‫سأكتشف من هو ويمكنك الحصول عليه‬
‫سأعبر حدود الولاية‬ ‫بعد نحو 20 دقيقة، لا أعلم‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- "نحن خارجون من الولاية"‬
‫أجل‬
‫هنا المكتب الميداني‬
‫أجل، الخط الامتدادي 2221‬ ‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- بعث لي برسالة قائلاً إنهم ينتقلون‬ ‫- لم نفعل شيئاً، لا بدّ أنه بلغهم بذلك‬
‫كيف عساهم يبلغهم؟ ما كان يعرف شيئاً‬ ‫وعدت بإخراجه من هناك بمأمن‬
‫- هل قال أين هم ذاهبون؟‬ ‫- بالطبع لم يقل ذلك‬
‫كيف يفترض به أن يعرف أين سيذهبون؟‬
‫أجل، مرح، تباً، تباً للبطارية اللعينة‬
‫أعطني هاتفك "كايل"‬
‫ "كايل" أعطني هاتفك‬
‫- أعطني هاتفك اللعين‬ ‫- حسناً‬
‫قد يكون في ورطة، عليكم التدخل‬
‫- لا يسير الأمر هكذا‬ ‫- كيف يسير الأمر؟‬
‫إن أمكنك إقناعه بالتعاون معنا‬ ‫يمكننا أن نحاول مساعدته‬
‫حسناً، شكراً على مساعدتك‬
‫تباً‬
‫- اجلبوا أغراضكم، لنذهب‬ ‫- "هارفي" ، هل لي باستعادة هاتفي؟‬
‫هيا‬
‫شكراً‬
‫- "كيف هو والدك؟"‬ ‫- "إنه حقير، ووالدك؟"‬
‫"كان والدي شرطياً‬ ‫لذا الأمر أشبه بالعيش في السجن"‬
‫"أجل لكن اضطرّ إلى ترك العمل‬ ‫ويلقي اللوم عليّ"‬
‫"اضطرّ إلى البقاء في المنزل بسببي‬ ‫بعد وفاة أمي"‬
‫ "علبة الأدوات (دي درايف)"‬
‫ "كايل" ، يا إلهي، ها أنت‬
‫- قلقت جداً عليك‬ ‫- جرت أمور جنونية الآن‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- على بعد ساعة خارج المدينة‬
‫في مكان اسمه "سو ميل ريفر موتيل"‬
‫ "كايل" اسمعني، بعد بث قصتي‬ ‫أتت الشرطة الفدرالية لرؤيتي‬
‫أتمزحين؟ عمّ تتكلمين؟ الشرطة الفدرالية؟‬
‫- اسمع، هدّدوني‬ ‫- هل أعطيتهم عنواننا؟‬
‫- ما كان يفترض حصول ذلك هكذا‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫- كذبت عليّ بشكل مباشر‬ ‫- "كايل" اسمع، يجب أن تسمعني‬
‫ما كنت آتية أبداً، صحيح؟‬
‫- أجل بالطبع كنت سآتي، كنت سآتي‬ ‫- لا تكترثين لأمري‬
‫لا،‬ ‫بالطبع أكترث لأمرك‬
‫- سآتي لأخذك الآن‬ ‫- تباً لذلك‬
‫ "كايل" ؟‬
‫تباً‬
‫ "موتيل (سو ميل ريفر)، الوجهات"‬
‫- إذاً ستفعل ذلك حقاً هذا المساء؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أجل‬
‫إنه الأدرينالين‬
‫إنه مفيد، يشعرك أنك على قيد الحياة‬
‫- علينا أن نبحث عنه، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫ "المحقق (لانتوس)"‬
‫ "لانتوس" ، أجل، ما الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫قالت "آبي" إنك زرت المستشفى اليوم؟‬
‫أجل‬
‫زار صديقه لرؤيته اليوم، إنه فتى لطيف‬
‫- من؟‬ ‫- "مايك"‬
‫- "مايك" ؟‬ ‫- يبدوا فتى لطيف‬
‫تعني "ماركوس"؟‬ ‫صديقه القديم "ماركوس"؟‬
‫لا أعرف أحداً اسمه "مايك"‬
‫- لا تعرفين أحداً اسمه "مايك" ؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً، كنت واثقاً أن هناك خطباً ما فيه‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- هذا الولد "مايك" ‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- أريد اسم عائلته وحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- يفقد صوابه‬
‫- لا، لا أفقد صوابي، هل ترين شيئاً؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- عزيزتي، سآتي بعد قليل‬ ‫- أين هذا العام اللعين؟‬
‫- ماذا تفعل؟ أريدك أن تهدأ‬ ‫- سأريك "جيسيكا"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- من يكترث لأمر "جيسيكا" ؟‬
‫كل ما يهمك‬ ‫هو تخفيف من حدّة شعورك بالذنب‬
‫أنا التي قطعت له الحبل‬
‫- وكنت أعلم أنه لم يكن لديه أي أصدقاء‬ ‫- ليس ذنبك‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- ليس ذنبك‬
‫وكان الجميع يسخر منه‬
‫وجدته‬
‫- ليس ذنبك‬ ‫- "ليديا"، اسمه ليس"مايك" حتى‬
‫ليس اسمه حتى‬
‫""كايل"، أنا هنا"‬
‫ربما بوسعك إعطاؤه بطانيات جنونية‬
‫- حسناً قد أفكر في...‬ ‫- أجل، اذهبي وانظري إليها‬
‫سنتشاركه معي...‬
‫يمكننا تدبّر الأمر‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ هل الشرطة هنا؟‬ ‫- لا، أنا بمفردي، أتيت لأخذك‬
‫- لا يجدر بك أن تكوني هنا الآن‬ ‫- لا ألومك على عدم تصديقي‬
‫لكنني أعدك "كايل" ، أتيت بمفردي‬
‫رجاء اصعد في السيارة‬ ‫يمكنني إصلاح الوضع‬
‫إن دخلت وجلبت كل أغراضي ووضّبتها‬
‫- عليّ أن أعرف أنني أستطيع البقاء معك‬ ‫- لنجلب أغراضك وسنتحدث...‬
‫لا، تقبلين أو ترفضين؟‬ ‫إنه سؤال بسيط أيمكنني البقاء في منزلك؟‬
‫- لا أعلم، لم علينا...‬ ‫- ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟‬
‫- لا أعلم لأنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنك أصغر مني بكثير‬ ‫ولا أعلم إن كانت فكرة جيدة‬
‫لم لا نذهب ونتحدّث على الطريق، رجاء؟‬
‫إن لم أكن... إن لم أكن أصغر منك؟‬
‫هل كنت سترغبين بي عندها؟‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- أنسى ماذا؟ "كايل"‬
‫ "كايل"‬
‫ "مايك" كيف حالك؟‬
‫مرحباً "ديريك" ، أجل، ليس هو‬
‫ليس هو‬ ‫حصل زميلي "لانتوس" على عنوان‬
‫وتبيّن أنه ضحية أيضاً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كان أحدهم يستعمل كمبيوتره بالإنابة‬
‫لا أعلم، نتعقّبه من "تكساس"‬ ‫ما يهم هو أن "شوماخر" ليس الفاعل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكّد‬
‫تلقّيت المعلومات للتو‬
‫لا أعلم أين أنت يا رجل‬ ‫لكن عليك أن تتراجع، أتسمعني؟‬
‫- "ديريك" ؟‬ ‫- فهمت، لا بأس‬
‫- عليّ الإقفال، سأبقى على اتصال بك‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ليس هو‬
‫ليس هو‬
‫ "ديريك" أرجوك، لا بأس عزيزي‬
‫ "ديريك" ، لا يهمّني المال‬
‫أو المنزل‬
‫أرجوك، خذني إلى المنزل‬
‫كنت جندي بحرية "سندي"‬
‫ما أنا عليه الآن؟‬
‫أنا أداة‬
‫حقير يقوم بمعاملات ورقية‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أجل، اسمي "ريتش بويد"‬
‫تسبّب ابنك بإدخال ابني إلى المستشفى‬ ‫وأريد أن أكلمه الآن‬
‫- اسمه "جايسون" ‬ ‫- لا وقت لديّ لهذا...‬
‫أحياناً يستعمل اسم "جيسيكا" ‬ ‫لديه مشكلة هوية، راح يضايق ابني‬
‫- إنه سادي ويحتاج إلى مساعدة‬ ‫- يحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- ابني بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫حاول ابنك أن يشنق نفسه‬ ‫ويحتاج ابني إلى مساعدة؟‬
‫عرفت ذلك؟ عرفت ذلك‬
‫أطفئ السيارة، اخرج‬
‫هيا، اخرج، اخرج ببطء‬
‫- هيا اخرج‬ ‫- أنا آت، اهدأ‬
‫ابقي في السيارة‬
‫- لازم مكانك، ماذا يجري؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫تتعقّبني، تتربص بي، تأتي حيث أعمل‬
‫اقتحمت منزلي، أتخالني أبله أو ما شابه؟‬
‫تعال معي وحسب، اتفقنا؟‬
‫- لا، دعيني وشأني‬ ‫- اجلب أغراضك ولنرحل‬
‫ما خطبك؟ حقاً؟ ما خطبك؟‬
‫أتدركين ما فعلته؟‬ ‫ليس لي فقط، لجميع أصدقائي لـ "هارفي"‬
‫تخالين أنّ "هارفي" يستغلّني؟‬
‫أحب ما أفعله، أتفهمين؟‬ ‫لا أريد أن يُنقذني أحد‬
‫أثير الناس، وإن يكن؟‬
‫أنت عاجزة عن إشعال ضوء حتى أتعلمين؟‬
‫أنت التي تستغلّ الناس، استغللتني...‬
‫أنت التي تستغلّ الناس‬
‫أنهيت كلامي معك‬
‫حسناً‬
‫- لن أصغي إليك، ابتعدي عني‬ ‫- لنتكلّم عن الأمر‬
‫لا، لن نتكلّم عن الأمر‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- لا تتحرّك، لا تستعمل يدك‬
‫- ستطلق النار عليّ أمام زوجتي؟‬ ‫- لا تتحرّك‬
‫اصمت‬
‫- "ستيفن"؟ أنا "سيندي هال"‬ ‫- "سبندي"؟‬
‫ "ديريك"‬
‫أبي‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- توقف‬ ‫- تفعل هذا الأمر كثيراً؟‬
‫- تبعث بصورتك للكثير من النساء؟‬ ‫- أيمكننا التكلم؟‬
‫- "ديريك" ، توقف كانت غلطة‬ ‫- ما هو الشعور؟‬
‫أسبق لأحد أن شهر مسدّس على وجهك؟‬
‫- أنا بلى‬ ‫- "ديريك" ، لم يفعل شيئاً‬
‫بلى‬
‫- لا تفعل‬ ‫- رجاء قولي له إنه كان حديثاً غير مؤذ‬
‫ "ديريك" ، ليس ذنبه، إنه ذنبي‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- كان يكلّمني حين ما كنت تكلّمني‬
‫أخبرني كيف كان يأخذ زوجته‬ ‫إلى العلاج الكيميائي‬
‫وكم كانت يداها باردتين والأدوية‬ ‫وأخبرته عن...‬
‫وأخبرته عن... "إيثن"‬
‫أخبرته عن طفلنا الصغير‬
‫لا بأس، أرجوك عزيزي‬
‫هيا، أعطني السلاح‬
‫دعها، لا بأس، هيا بنا، لنذهب‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لا، لست بخير‬ ‫- سأشرح لك، دعيني...‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كل...‬
‫كل ما أحبه‬ ‫موجود في هذه الغرفة‬
‫ترجمة "رانيا أمين"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07