حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | سارة العبيدي ! مروة عبد الكريم رشيد ! زهراء السعدي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
قد تعتقدون أنكم تعرفون قصتي
قام العديد من الناس بسردها
حدثت قديماً في الماضي وتحولت الى أسطورة
"أنكري النور لنجم قد أضاء"
"انكري ان الشمس متحركة"
"أنكري كل كلام تسمعين"
"لكن لا تنكري ابداً"
لقد عشتُ في حياتي النعيم والجحيم ، أكثر مما خُيل لمعظم الناس
"أنكري النور لنجم قد أضاء"
لكني كنتُ معروفة بالفتاة العنيدة
التي تتبع قلبها ،وتبين ما في ذهنها
ولقد آن الأوان
لأخبركم قصتي بنفسي
أتمانعون ان تبتعدون!
"انكري ان الشمس متحركة"
"أنكري كل كلام تسمعين "
(أوفيليا )، أحذري
"لكن لا تنكري ابداً حبي المبين"
"انكري ان الشمس متحركة"
أذلكَ الفأر في جيبك مجدداً
-أصمت -(لايارتيّز)،أنا آتية معك
لا تأتي!
-أرجعي ،با (أوفيليا)! -فكّر بكل تلكَ الكتب!
وكذلك الطلاب هنا ،لطيفين جداً
سأقوم بتعليمكِ لاحقاً
سكوت ،أستعدوا لدروسكم
-أحذر منا التنانين! -تنانين؟
أنهُ طريقٌ مختصر
أرنبان جاهزان للأكل
-ايتها الوقحة الصغيرة!
(أوفيليا)!
-لا تذهبي -أتركني ،أريد أن أرى
نخب الأمير (هاملت)
لألتحاقهِ بجامعة (فيتنبرغ ) العظيمة
اليوم وبعمر الخامسة عشر
أكثر من صبي وأقل من رجل
أنهُ يهين الأمير
هذا عمهُ،شقيق الملك
قرة عين أمهُ
وطبعاً،أنه يشبه التفاحة التي أغوت المرأة
في جنة عدن
لطالما أعتقدت ان تلك التفاحة كالأفعى
أنها تفاحة المعرفة،والمعرفة تقتل البراءة
تماماً كما يقتل ثلج الشتاء أزهار الصيف
(أوفيليا)!
أذا سأقلق على أبني في الجامعة
حيث سيزداد معرفة هناك
-بصحة الأمير! -بصحة الأمير!
لعله يوماً ما يخرج من كنف أمهُ
في الواقع ،أعتقد أن التفاحة بريئة جداً
(أوفيليا)!
ماذا تعني (بأوفيليا)؟
جلالتكِ ،أنها طفلة
تأتي بَغتةً كسن الافعى
وفي الحقيقة هي بالفعل كالافعى التي تفسد حديقة عملي
هي؟
أنها نسخة طبق الأصل
عن أمها المتوفاة والمأسوف على رحيلها كثيراً
(أوفيليا) العزيزة،أبنتي وكنزي
كنز ولكن خام يحتاج الى صقل
أنه من عمل الوصيفات الصقل
لهكذا كنز ،ويا أسفاه فما انا مثلهن
وا أسفاه بالفعل
قد أكون مدعاة للشفقة ولكن لا داعي لكل هذا التحسر
وضعي هذا لا يعني أني أريد أن أكون صبياً
أذا ستكون واحدة من وصيفاتي
وسنرى كيف ستغدو
-دعوني أذهب! -اثبتي ،توقفي عن الحراك
-اثبتي مكانك -محزن للغاية
يا الهي
توقفي!
-أنها تليق بك -هذا كلام فارغ
ترقصين مثل المعزة يا (أوفيليا )
أن والدها متملق
لقد تملّقَ كثيراً حتى وصل لهكذا منصب
هل رأيت كيف أرتدت الزهور؟
لا نرى مجوهرات في شعرها إطلاقا
توقعت أن تحذو حذو والدها في التملق
تفوح منها رائحة تراب الحديقة
والدها غير قادر على أغداقها بالمجوهرات لانها من عامة الشعب
ما الذي تراه الملكة فيها؟
ها انتِ ذا يا (أوفيليا)؟
ما الذي أخّركِ كل هذا الوقت؟
أنتبهي لنفسكِ
-مولاتي -مولاتي
بسرعة،قبل أن يبرد الماء
ما هذهِ الرائحة التي أشمها؟ كرائحة الحديقة
بتلات ورود من اجل حمامي؟ ضعيها
يا لها من فكرة رائعة،يا فتيات شكراً لكنَّ
على الرحب والسعة ،يا مولاتي
تصبحين على خير أبعدي الشموع
عيناي مرهقتان جداً للقراءة
بأمكاني القراءة لكِ ،يا مولاتي
فتاة تعرف القراءة؟
اخي يعلمني
تصبحينَ على خير ،يا ملكتي
نومٌ هنيئا يا مولاتي
سيدتي
اغلقي الباب خلفكِ
هل رأيتِ يوماً كيفَ تزعج الدجاجات بعضها البعض في الحظيرة
كل واحدة تهاجم الاضعف منها قوة
لماذا الوصيفات يقمن بأنتقادكِ؟
لأني لستُ من النبلاء يا مولاتي
أتعلمين بأني لم أتربى في البلاط الملكي؟
أنا واختي أرسلنا الى دير الراهبات في فرنسا عندما كنا صغاراً
وحتى هنالك كانوا يتواجدون اشخاص مثل هذا النوع،يزعجون الأخرين
حتى الراهبات؟
لكن كان لديَّ أختي لتدافع عني
فلتقرأي لي أذن اذا كنتِ تستطيعين حقاً
إمراة من "ألينسون"
تزوجت لمنفعة لذاتها
وجدت لنفسها رجلا نبيلا... عرض عليها الملذات
هذا ليس كتاب ديني
أنه شئ اكثر اهمية من الصلاة
تابعي القراءة
الرجل النبيل اوجد لها متعتها
حين أنفردوا لوحدهم في البستان
حيث قال لها...
سيدتي،ان قلبي ملكٌ لكِ
أمتعضت لأعتقادها أنه أحبها لمنصبها
مجيباً لها: سيدتي،لا شئ يمكن أن يضاف
الى جلالتكِ سوى شئٍ واحد
الذي يجعل الوجه أكثر جمالاً وأشراق ،ويُعرف...
بالانتقال الى...
...النشوة
فأسكتته قائلة،مولاي يُرضي شهواتي كثيرا
وهذا الشئ يكفيني
بدأ بالصراخ قائلاً أرحميني يا سيدتي فبكى قائلا:
لأنني مجنون بحبكِ
حينها أغشيَّ عليها .
وحين أحس بخضوعها طلب الرجل النبيل
مطلباً واحدا منها
قبلة يبدأ بها شغفهُ المخفي نحوها
-ألأمير !الأمير! -أنه قادم!
-ها هو ذا! -أنظر اليه يا (هوراشيو)
لقد أخبرتكَ بأننا سنحظى بترحيب
يا لوسامتهِ وهيبته
مظهرهُ ملكي
-ولدي العزيز!
-من المفرح العودة الى وطني -أجل
تعال يا (هوراشيو)
لا أريد ان أخسرك في نهاية الرحلة
لنبدأ بالوليمة
اتذكر بأن هذا المكان مناسب جداً للصيد
لنعد أدراجنا يا (هامليت) لنبحث عن مكان آخر
يا لهذه السمكة العجيبة التي تعيش في البركة
هذهِ السمكة تريد أن تسبح لأطراف اليابسة
لتتفضل كما يحلو لها
السمك لا يأتي طواعية الى اليابسة
مولاي أنها أحدى وصيفات الملكة
أذا تمانع هي بالانتظار حتى أصطاد سمكة
من بين كل وصيفات الملكة أخترت أكثرهن كرهاً للانتظار
لديكِ شخصيتان متنازعتان
أحدهما دنيئة والأخرى افضل منها
أنها تقرأ طالعي يا (هوراشيو)
مولاي انه سوء حظ
-لنذهب يا (هامليت )! -أبقى
يا لها من سمكة سريعة بالهروب يا (هوراشيو )!
أحضر صنارتي!
يا لها من اللوان رائعة توحي بالحياة
وتلك الخيوط الجميلة
أن أحظى بلحظة واحدة في الغابة ولوحدي
وشبه عارية
بمن تتوقعين أن تلتقي تحت شجرة (غرينوود )
حسناً ربما تنتظر لقاء العاشق
أجل!
هل تجرأتي يوما ان تتمشي في الغابة؟
خارج القصر يا مولاتي؟
لا ،لستُ من هواة الغابة
لا ،لن أجرأ على ذلك
بدون صحبة مستحيل
يا (هاملت) تعال
هل أعجبتك؟
مفعمة بالحياة
عندما أنتهي منها ستبدو واقعية تماماً
ولكن أين الصياد؟
كما ترى ،لقد ترك سهامهُ هنا
هذه سهامها
أكملي يا (أوفيليا )
هذهِ (دايانا) آلهة الصيد
أتخذت من الغابة مسكناً لها
ظلت وحيدة حتى التقت بالقناص (أكتون)
قناص! وليسَ صائد اسماك ؟
لقد أختبئ ليراقبها وهيَ تستحم .
وهل عوقبَ لتخطيه الحدود؟
وبدون رحمة
قامت بتحويلهُ الى غزال وقد مٌزقَته كلابه
وأنتن يا سيدات،أتعتقدون أن هذا العقاب عادل؟
أليست نهايات القصص هكذا دائماً؟
الجميلة تحول الرجال الى وحوش
لطالما تخيلت الآلهة كفتاة
أقصد يافعة و مندفعة
لكن (دايانا) تبدو مُسنة في هذهِ اللوحة
هذهِ اللوحة تجسد الملكة والدتك،يا مولاي
هذا تشبيه مخزي
قم بتمزيق الخيوط وأعد حياكتها من البداية
-أحضري (التونك) خاصتها -بسرعة ،لنلحق بالملكة
-ألي أين قد تكون ذهبت؟ -أتمنى أن تكون في حجرتها؟
كيف فقدتها من تحت ناظركِ؟
ربما عادت الى حجرتها؟
-أسرعن -أعني ،حقا لابد أنها بخير
بالطبع، لا تبدو لي أنها تقدمت في العمر
هل أضعتِ طريقك؟
لقد عشتُ فترة طويلة لأعرف طريقي
لكني لست كبيرة الى هذا الحد لأنساه
لقد عاد ابنك...
يجب أن تشعري بالفرحة الغامرة...
ولكن مع ذلك ،أشعر بأنكِ مشتاقة له
من الصعب على الأم بأن تحس ان ابنها
أصبحَ رجلاً ولم يعد بحاجة لها
لو كنتُ أبنكِ لظللتُ بحاجة اليكِ
ولكنكَ لستَ بأبني أنتَ شقيقي
في القانون أنا شقيقكِ فقط -لانه شقيق زوجها-
ولستُ من محبي القانون
الشائعات تقول بأنهناك أشياء أخرى أنتَ مولع بها
شائعات مغرضة
هناك شيئاً واحد فقط أنا مولع به
نحن في مكان غير مناسب
ربما أحتاج لأستنشق بعض الهواء
وهذا ما أشعر بهِ مثلك دائما في الليل
أستنشق هوائي من الشرفة
ستجدينني هناك
لا لن أفعل
كيفَ حالكِ يا(أوفيليا)؟
لبرهة من الوقت ظننتُكَ طيف
في الجامعة قمنا بتشريح جثة الى أجزاء
لدرجة لم يتبقى مكان كافي لشبحهُ
سأضطر الى تصديق كلامك
لجهلي الشديد بأعضاء الرجال
رؤيتكِ توقف قبلي
توقف قلبك يعني موتك
أبدو حياً بما فيه الكفاية
المظاهر خداعة
انظر لهذهِ
تبدو زهرة بريئة
لكنها زهرة (البيلادونا) افتك أنواع الحشيش
(بيلادونا) تعني المرأة الجميلة
وحسب قولكِ أنها سامة
هلا تعديني بأن ترقصي معي يوماً ما؟
مع الأسف أني أرقص مثل المعزة
أنت نشيط اليوم يا مولاي
يا إبن أخي ،تعال
أرِنا ما تعلمت
أخاف عليكَ من ان اؤذيك
وأنا أيضاً،لنتبارز من أجل المتعة فقط
لا أجد أي متعة في المبارزة
الفارس الرابح سيحصل على وشاحي
يا للشقي ،يبدو أنكَ ترتدي وشاح سيدة مسبقاً
ويبدو أنك أحسنتَ الأختيار أذا كانت الفتاة لعوبة كألوانها
أنتبه لنفسك
وأخيراً أستطعت جعل الولد يصبح عصبياً
أحسنت يا (هامليت)
(هامليت)!
أخبرني عما تريد فعلة لاحقاً
بالرغم من معرفتي بأن ليسَ لديكَ ما تفعله
سيفك يا مولاي
تعال خذ...
يبدو أنني كنتُ مخطئاً
لديك الكثير لتتعلمه
أفضل ألا أتعلم شيئاً من حدية السيف
لان حديتي تنبع من داخلي
تنكر رائع!
اليعسوب!
لا تعبث معي
جميل!
أتحتاج السمكة الصغيرة الى ماء ليرويها؟
ليس ماء
نبيذ؟
أحدهم يقول بأن شرب النبيذ من نفس الكأس كالتعهد
يجب أن لا نفعل ذلك
سيلحظون غيابي
أشعر بأن سهم الحب قد مر خلال اذنيَّ
لم أشعر بهكذا أحساس من قبل يا (هوراشيو )
هذا ما اتمناه
صباح الخير يا مولاتي
-هل أسمتعتِ بالحفلة الراقصة؟ -لقد أسمتعت بالأمسية
من الصعب الاستمتاع بالأمسية والصباح الذي يليها
حمداً لله أن الصيف أنتهى
العطلة تؤذيني أكثر مما تؤذي الدراسة رأسي
هل أنت عائد الى دراستك ؟
سنعود الى (فيتنبرغ) اليوم
-مولاي . -ارمي ما تبقى للخنازير
كان هناك أمير يافع من (هولندا)
الذي قرر بدوره البحث عن الكنز
(أوفيليا)
-كنت أنوي توديعك -وداعاً
ما حدث الليلة الماضية يا (أوفيليا). كان...
أحذر من أن تلطخ ملابسكَ الملكية يا مولاي
حسناً،أذا وداعاً
-حاولي أن تتفهميني -أنا أحاول
والدي لن يسمح بعلاقتنا
لأنه يتمنى أن اخذ مكانهُ في العرش يوماً ما
وأنا من العامة
-لا،(اوفيليا) -لقد خدعتني .
أرى الآن بأنكَ كل شئ الا أمير
وداعاً
"أنكري النور"
"لنجمٍ قد أضاء"
"أنكري "
الوداع ياأبتاه
"كل كلام تسمعين"
أماه
-وداعاً يا أمي -سأفتقدك
"لكن لا تنكري أبداً حبي المبين"
بالتوفيق يا بني
"أنكري "
"كل كلام تسمعين "
"لكن لا تنكري أبداً حبي المبين"
هل كنتِ تعلمين ان الغابة متواجدة أسفل القصر؟
كنت ألعب بالقرب من أطرافها
في الغابة هناك تعيش أمرأة
أذهبي أليها غداً وأحضري المزيد مما أحتاجه
كوني حذرة من أن يتبعكِ أحد لا أحد يجب أن يعرف
أفعلي ما بوسعكِ حتى لا تنظري الى وجهها
ألأنها ساحرة؟
أنها معالجة
أسمها (مكتيلد).
مرحباً؟
ماذا تريدين؟
الملكة أرسلتني
-لماذا؟ -لاحتياجاتها
وماذا تحتاج؟
تحتاج الى ما يعيد شبابها
الى ما يشبع رغباتها
النوم لليلة هانئة بدون أحلام
و زوج يعرف عن الحب لا عن الحرب
لكن ما تريدهُ...
هوُ أونصتين من (التونك ) الذي أصنعه.
لا تلمسي ذلك!
فقدت الشعور بأطراف أصابعي
أنه سم الأفعى مستورد من العالم الجديد (العالم الجديد: أمريكا)
مسحة خفيفة منه تجعل الجلد يخدر
لكن الكثير منه يقتل
هل من المسموح أن تخبريني بهكذا أسرار؟
أنتِ وصيفة
تعلمي الأنتظار
لأجل ماذا ؟
من أجل زوج وطفلة صغيرة ماذا تريدين أكثر؟
لا وقت لديَّ لاي من الاعيب أخي
(النرويج ) تهدد بالغزو
كل يوم هو صراع لاجل السلام
-لقد كانت كلها لعبة -أنه يلعب دور الأحمق
في الوقت الذي نحن فيه على شفا حفرة من الحرب مع الدول المجاورة
لا تنعت أخاك بكلمات سيئة
قد نتشارك أنا و(كلوديوس) الأسم نفسه لكن الدم الذي يجري في عروقه غير نبيل
كلنا سمعنا بهذهِ القصة ولكن بدون دليل لنصدقها
حسناً أنه أبن والدته لكن ليس هناك شيئاً
من والدي يمتلكه
هل ستعود بالأهانة على والدتك؟
أنها سيئة بقدر أي أمراة أخرى
-تذكري مكانتكِ يا ملكتي -أبقى معى ،تحدث ألي
انا...أصبح وجودي لا يهم بالنسبة اليك
انتِ محط للانظار أكثر من ما تتخيلين
محط أنظار الجميع ألا تشعرين بهم؟
مملكتي بحاجة الي
هل هناكَ ما أخافكِ؟
لقد رأيتُ شيئاً ما
شبح
لقد تجاوزتي موعد نومكِ،اليس كذلك؟
هذا المكان لا يصلح لفتاة
أخبرني يا أخي
كيف يعرفون ما بداخل الأنسان؟
هناك رجال يقومون بسرقة الجثث من المقابر للدراسة
ما يشغل بالي حقاً أين يتمركز الحب في الجسد
وكذلك الصراحة والجنون؟
فقط العلم يجيب لمثل هذه الاسئلة
لقد سمعت من صديق الأمير (هوراشيو ) انه...
قام برشوة دفان ليحضر لهُ جثة من المقبرة...
يا (روزينكرانتس)، يا (غيلدونسترم)؟ ما الذي يحدث ؟
الملك !يعيش الملك!
الزموا اماكنكم!
-لا! -الملك.
لدغتهٌ افعى سامة في حديقتهٌ الشخصية
هل أصيب؟
لقد مات
أبانا أرسل رسالة الى (هاملت) من المفترض أن يكون هنا
في يوم كهذا ؟ يجب أن يكون بعيداً
يعيش الملك (كلوديوس)!
منتخب حسب الأصول و يتصف بالرزانة والشجاعة
-يعيش الملك -يعيش الملك
جلالتكِ
جلالتكِ،لقد شرفتنا في هذا اليوم
-شكراً لكِ،أنها جميلة -جلالتكِ.
تفضلي ،خذي هذه
انظري الى نفسكِ
ستصبحين واحدة من وصيفاتي
اليوم الملكة تحبني اكثر من البقية
لكنها متقلبة
ويوم اخر قد ترجع كفة الميزان لمصلحتكِ
لا تقولي انها متقلبة. يقال ذلك كثيرا
تحتاج المملكة الى ملك والملك يحتاج الى زوجة
لما عليها ان تكون شيء آخر
كانت منذ البداية زوجة ملكٍ
هل دُفن ابي؟
منذ وقتٍ طويل يا مولاي
هاملت! طالت عودتك
طالت لدرجة ان اكاليل الجنازة اُنزلت مسبقا؟
مرحبًا (هاملت) اننا الاسعد بعودتك
بعد فوات الاوان على ما يبدو
بعد فوات الاوان لتكريم والدك الراحل
يبدو ان سمعة أبي شوهت كثيرا
يحزن بكل ثناءٍ مثل اي ابنٍ يخسر اباه
فقد والده ابًا مرة والذي كان ابي ايضًا
الا اننا كنا رجالا بفقدانهِ
رجلا بما فيه الكفاية ليغوي إمراةً ويستحوذ على التاج
-هاملت -نسيت نفسك
يوفِ النبلاء باختياراتهم
يبدو انني اوحيد الحاضر هنا من يتذكر ذلك
أنسيت كيف تحيي ملكاً؟
انا هو ملكك
تعالي يا (جيرترود)
لنتناول الطعام
-مهلا! -ارجعها
توقف
انظروا،لقد اصطنا لانفسنا دراجًا -نوع من انواع الطيور-
إبتعد عنها!
والا ماذا؟
بالله عليك
اتركني والا ستدفع ثمن هذا
ماذا؟ تريدين مني ان ادفع ثمنها تُريد مني ان ادفع ثمنها!
دع الخادمة ترحل هذه المرأة عاهرة حقًا
تفوح رائحة كريهة جدًا
قد يكون الحمام اولى
ما الذي قلتيه الي؟
دعها!
ابتعد
تسيطر عليه خادمة بت ارى!
تعال بعيدا،(هاملت)، إياك، تعال بعيدا
شكرا لك يا يا صاحب السمو لكني لم احتاج الى اي انقاذ
بما انك تتكلمين عن الحاجة التمست الحاجة اليكِ
لقد إشتقت إليكِ يا (اوفيليا)
يتوجب علي الاعتذار عن اتصرفي معكِ في الصيف الماضي
-يتوجب عليكِ؟ -نعم
-انه منسي -منسي لكن لم يغتفر
كلاهما
لم انساك ابدا
استميحك عذرًا ان لم تمانع
اين الماء يا (اوفيليا)
-غطوا الملكة -(هاملت)
ما الخطب؟
هذا الذي سينسى هنا
يا (هاملت)
انه ليس شيئا سوى جزء من شريط قذر
احضرن التونك رجاءا (مشروب شاع استخدامه في تلك الفترة ليهدئ الاعصاب)
مرة اخرى
الواداع يا اختاه
ساكمل دراستي في "فرنسا"
اانت راحل؟
يا لها من اوقاتٍ غريبة في هذه القلعة
غريبة حقا
اشاعات بكل الاشكال والاحجام
وكلها تفزعني
يقال بان الامير لم يعد يراك طفلة
ما انا بطفلة
(اوفيليا)
كوني خائفة..
خافي من كل ما يستطيع اخذه منكِ
لن تكوني بامان الا عندما تكونين خائفة
صُن شرفك وساصون شرفي
أسرع يا (ليارتيّز)
الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك
الان...
...معك بركتي يا بني
الان تذكر، ابق مستشارك الخاص
إياك ان تكون رافعًا للكلفة او فاحشا
واياك العراك واذا فعلت ففز
كن انيقا ولا تنفق الكثير
إياك استلاف المال او اقراضه
وفوق كل ذلك، كن صادقا مع نفسك
الوداع ابتاه
واعتني بنفسكِ يا (اوفيليا)
تذكري ما قلتهُ
-ما الذي قاله؟ -(شيء بشأن مولاي (هاملت
نعم، هاملت
قيل بانه دخل غرفة الملكة
وحدق اليكِ متكلما بلهجة غريبة
نعم،رأيتُ ذلك
هل اظهر لكِ بعضًا...من ملامح الحب؟
لا
اتكذبين علي يا إبنتي؟
نعم
ايعد اخفاء الحقيقة كذبا؟
لا
اذا نعم؟
يمكن لهذا بان يعود علينا بالمنفعة
لا اريد القيام باي شيء معه يا ابتاه
من السيء جدا بان تكوني فتاة جيدة جدا
يا (اوفيليا) ادخلي
غير مسموح للفتيات دخول المكتبة
الا اذا احتجن كتابا...
مع ذلك اعتقد انك كنت هنا من قبل فادخلي
اتمنى ان اصبح معالجا يوما ما
هنالك العديد من المعالجين وهم مختلفون
ليكن اذا طبيبًا، رجل ذو علم
انت تعلم بان مقابرا سرقت لامثال هكذا علماء؟
اسمعي، ان (هاملت) في محنة كبيرة
يتصرف بغرابة معي
لكن هنالك نظرية حول جنونه، ثقي بي
اذهبي اليه، لو سمحتي
الى اين؟
الى الاسوار...
...في منتصف الليل
ابق بعيدا عن قبري عندما اموت
(اوفيليا)، لا تكوني بذلك الشؤوم
ليس لدي اي رغبة في ان اكون درسا في علم التشريح لبعض الاشخاص
-انكِ ترتعشين يا (اوفيليا) -لقد اخفتني يا مولاي
يشاع في البلاط بان هنالك شبحا
اعتقد اني رايته مرة بنفسي
يشاع بانها روح ابي المضطربة
انتبهي، الحارس قادم
يقال ان من بين وصيفات الملكة
انت الوحيدة التي تعرف اسرارها
"لتعرف ان كنت تعلم سرا عليك ان تصفح عن ذلك السر"
لا اريد سوى معرفة واحدٍ منها يا (اوفيليا)
اكان حب امي لابي، زوجها الملك حقيقيا؟
لا يمكنني اخبارك
ومع ذلك لا يمكنكِ الكذب
متقلبة
امي مثلها مثل بقية النساء، متقلبة وهشه
مولاي...
...انك الاكثر ظلمًا
الضعف بسبب الحب ليست من عادة النساء
قد تكون عادة تجري في عروق العائلات
إعذريي
الان بت ارى حقيقة الناس
الا انتِ (اوفيليا)
اطمئن يا مولاي
(اوفيليا)...
...يا حبي الحقيقي
"انكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
الملكة
انها تريد شرابها المهدئ
تريد وتريد ،هي تحصل على ما تريده
-تخشى ان تحس وتشعر -وانت؟
ما الذي تظنين نفسك عارفة به؟
تتظاهرين وكانك مفطورة القلب
وكانك بريئة ومجروحة
ولكنك لا تستطيعين اخفاء حقيقة ذاتكِ تحت ملابس السيدات هذه
انكِ جامحة ولديك رغبة مُلحة
سيجرونكِ وسيحكمون عليكِ
وسيجدوكِ طالبةً الموت
ثم سيُقلى بك في النار
اتعلمين لما يدعونني بالساحرة؟
كنت في التاسعة عشر من عمري حبلى
من رجلٍ عاهدني بالزواج
عندما توفي طفلي في داخلي
انتشرت شائعات بانها كانت رجس من الشيطان
فجاء الصالحون لطرد الشيطان
احرقوها!
لكن لا علم لهم...
...بأني اعرف سمومي
ثلاث قطرات على اللسان والسم سيحاكي الموت لكنه يوهم ذلك
إحرقوا الساحرة!
خَلوا إني ميتة
شربتِ السم لكنك لم تموتي؟
عثروا على جثتي ورموني بعيدا
واُعلن بان الشيطان قد هُزم
كان علاجي بجانبي لذا عشت
لكن بدون ابني
وماذا عن والده؟
لقد تزوج حديثا بعدها
(اوفيليا)
يا (اوفيليا)
اعترفي لي، بحق ربكِ
أتحبين غيري؟
احبك انت وحدك
اذا لاقيني غدا في المعبد القديم بجانب البحيرة
تنكري وكانك فتاة ريفية
وانت كراعي اغنام؟
سيكون هنالك الكثير من الاقاويل واخشى ان هنالك منها بالفعل
دعيهم يتكلمون
(اوفيليا)...
...ارغب بالزواج منكِ
-لن يسمحوا بذلك ابدا! -(اوفيليا)، لن يكون لهم علم بذلك
لكنك من يجب ان يحكم "الدنمارك"
اذا ستكونين بجانبي فساختار الفقر
على عرش "الدنمارك" المرصع بالذهب
وعندما يحين الوقت سنرحل بعيدا من هنا
"قال لي حبيبي"
"إنهض يا حبي يا نصيبي لنرحل بعيدا"
"تركته يُقبل شفتي..."
"فحبه يثملني اكثر من النبيذ"
"حبيبي لي وانا له"
"ارى"
"...إنك مخلص يا حبيبي"
"وكالحمامة عيناك"
"ارى"
"انك مخلص يا حبيبي"
"...وسريرنا اخضر"
"لذا تمعن فان الشتاء مضى والمطر رحل وانتهى"
"وتفتحت الزهور"
"فضعني كالختم في قلبك"
"لان الحب اقوى من الموت"
صباح الخير يا سيدتي
استيقظتِ باكرا
ام كنتِ مستيقظةً طوال الليل؟
قيل لي بانكِ امضيتي وقتكِ في الريف مع صبي من العامة...
...مرتديةً ملابسا كبنتِ فلاحٍ
الا تنكرين ذلك؟
اتجازيني باهانة نفسكِ؟
لا حاجة لتقليل نفسكِ لمكانة اقل مما انتِ فيها
ها انت ذا
صباح الخير
-الديك ما احتاجه؟ -نعم
لما تحدقين؟
تبدين كانك رايتِ شبحا
انصرفي يا (اوفيليا)
ما الذي يبقيكِ هنا؟
عبائتك ممزقة، جلالتك
ربما يمكنني تخييطها لك
أانت عجولة؟
اتقصد خياطتي جلالتك؟
اظن انكِ تعرفين مقصدي، يا (اوفيليا)
لقد كان ابن اخي غريبا جدا في الاونة الاخيرة
يتردد كثيرا في الاروقة خلال الليل
اتعرفين ما علته؟
ربما تعرفين السبيل لذلك
او قد تكونين انتِ العلة والسبيل
اباكِ قال بان ابن اخي مغرم بكِ اليس كذلك؟
اخبرني ابي بان ذلك غير ممكن
-هل افصح عن حبه لك؟ -مطلقا يا جلالتك
هل اعطاكِ تِذكارا يُشار اليه بحبه؟
مُطلقًا
كان كل ذلك جهلًا جلالتك!
لو كنت اعلم بما اعلمه، انهم كاطفالٍ في ساحة اللعب
قلت شيئا مختلفا تماما عن ذي قبل
اعدت نظر الامر بنفسي وامور اُخر
لقد كنت قلقا عن حالة (هاملت) الذهنية
هذا هو الطعم له
والان لنترقب
حوريتي!
اين مياهكِ؟
مولاي، هنالك الكثير يجب قوله لك
ماذ...اتلك طريقة لتحيي فيها زوجك؟
-لا -اولستِ زوجتي؟
هذه الالاعيب التي تلعبها، يا سيدي، لا تضاهي شيئا مثل سابقتها
لدي تذكار منك واود ارجاعه
لم اعط لك شيئا وانما اخذت
لقد سُمم اباك ان الامر صحيح
رأيت عمك مرة يذهب حيث تصنع السموم
انني لم اميزهُ حينها
ورايته مرة اخرى على الاسوار متنكرًا
في نفس اليوم الذي توفى فيه ابوك، الملك قد سُمم
لذا لم...
...لم تكن الافعى
وانما (كلاوديّس)
يجب ان اعير اهتمامك
يا مولاي فلقد حُرمت هذه
اواثقة بان ما تقوليه صحيح؟
وجدت السم في عبائته هذا الصباح
اذا لقد سُرق التاج مني
انت..انت...انت قلت انك لا تريد التاج
تعهدت بالتخلي عنه عندما تزوجتني
لم اكن اعلم بانه قد سُرق
اصرخي وكانني افزعتكِ
-اللهي ساعدني، يارب يا رحيم! -قيل بانني مجنون!
مجنون بسبب الحب،قالوا ذلك
لذا ساكون مجنونا!
ولن يروني قادمًا
لا افهم ما تعنيه
ليس عليكِ فهم ما اعنيه
ابقي طاهرة كبياض الثلج
اصرخي
ليعينك الله يا مولاي
الخطر يدق عليك من جميع الابواب
يجب ان نهرب من هنا
هنالك دير في "سانت إميلين"
حيث ترعرعت امي هناك عندما كانت صغيرة
ستكونين بامانٍ بين الراهبات
-(هاملت) لا يمكنك فعل هذا! -إذهبي الى الدير!
إذهبي!
يبدو...
...مجنونا
اظن بان ابنتك خطيرة
يجب ان تتزوج
باقرب وقت ممكن
واعرف حارسا سيفعل ذلك امتثالا لاوامري
التحيات يا مولاي (هاملت)
من الذي تُحييه يا حبيبي؟
السيد (هاملت)
-من فضلك، تعال هنا! -مهلا!
جميعكم، تعالو هنا
هذا الذي سيحل الامر يا (هوراشيو)
الزنا والقتل والخيانة
-انها جرائمه! -اياك يا مولاي! لا يمكنك الذهاب
لا ينبغي لها بان تكون هنا!
ها هو!
اتى ليبيع لي سمكة! -يقصد اوفيليا-
ما انا ببائع سمك يا سيدي -لم يفهم مقصدهُ بانه يبيع ابنته-
ولكن ما اجملها من سمكة
Hamlet! Come sit by me. يا (هاملت) تعال واجلس بجانبي
ماذا لو كانت هنالك اجمل منها يا اماه
لاي منكما علي ان اختار الجلوس معها؟
لا تستلقي هنا يا مولاي، إنهض
اذا اين علي ان استلقي؟
هل استطيع الاستلقاء بحضنك؟
-كلا يا مولاي -اعني براسي على ركبتيكِ
اانت تمزح يا مولاي؟
امازح؟ بالطبع!
يجب ان تعرفي!
تزوجت امي رغم انها رُملت قبل عدة ساعات فقط
حاذر لم تقوله وسيطر على هذا الجنون
يريدون تزويجي بآخر
اذا اُجبرتي على الزواج فتزوجي احمقا
عرفتُ احمق ذات مرةٍ
كان يدعى (يوريك)
كان اضحوكة لشقيق الملك
رايتهُ ذات مرة
اضحك الملك
فدفع حياته في تلك الليلة ذاتها
ما احزنها من قصة!
اعرف واحدة احزن منها يا ( اوفيليا)
وتبدأ الان
اخبرتكِ بالرحيل الى الدير
ضوء
-ليكن هنالك ضوء! -انه عرض مسرحي بسيط
انه هذا والا انهيته بنفسي!
انت تجعلنا المشهد!
اخرجهم جميعا من هنا واشنقوهم!
انا ملكك!
يعرف الملك بان المسرحية حقيقية
ان الثأر حليفي
وسانتقم سريعا الان
يا (هاملت) اياك!
انها لخيانة...
...بان توجه السيف على الملك
إستدعي الحراس!
خُذهم الى المشنقة
خلتُ بان حبيبكِ ضعيف جدًا
الا انني اراه قويا جدًا
انتِ الاولى من بين اولئك الذين قد يفهمون
كنتُ اما لكِ
الا انكِ قلبت ابني ضدي
إصفحي عني
يا مولاتي انتِ من ربيتيني
اعتقد بانكِ كثيرة الشكوى
لن تعرفي معنى حب الابن
انا اعرف حبي لابنكِ
ابقي بعيدة عنه
وابقي بعيدة عن انظاري!
لقد دُمرت حياتنا!
طردتكِ الملكة
وربما قد اكون التالي
لو بمقدورنا تزويجكِ
لتصبحين اقل تهديدٍ
-ماذا؟ -غدا ولن يكون هنالك اقرب من ذلك
ارجوك ،اياك، فلا تحملني ما لا طاقة لي به
يصرخ ملكنا الجديد لسفك الدماء
اني ببساطة احاول ان انجو
النجاة وحدها لا تكفي
انتِ مثل امكِ تماما
لم يُدبر ذلك
لقد احببتها
سوف اتكلم مع الملكة
وسوف اطلب منها المغفرة.
ابتاه؟
(هوراشيو) تبدو مذعورا
لما انت هنا؟
هل بشأن (هاملت)؟
كلا، (هاملت) حي يرزق
اباك قد قُتل
-ليس ابي، اكان (هاملت)؟ -بلى،اباكِ
مولاي (بولونيوس)
سامحيني!
سامحيني يا (اوفيليا)
ان (هاملت) مجنون حقًا
خال بانه عمهُ
سحب سيفه قبل ان انطق...
...من المختبئ
كان حادثًا، لم يكن ذنب (هاملت) بل الذنب ذنبي
اين (هاملت)؟
رحل
رحلَ؟
الى "إنجلترا"
مع (روزنكرانتس) و (جيلدنستيرن)
اوامر الملك
للحفاظ على سلامته
انه لطف من الملك بان يفكر بسلامته
لكي لا يؤذيكِ يا (اوفيليا)
لا يمكنكِ تخيل آلامه.
-أين أبي؟ - يا رجل، الابواب!
أين هو؟
من قتلَ والدي؟
سأحصل على العدالة
العين بالعين
العين بالعين! من قتلَ والدي ؟
إهدأ
من الصحيح والجيد أن نثأر لمقتله
- لكني لم اقتله -فمن إذاً؟
(هاملت)
اذا سيموت (هاملت) بين يديَّ
كلا يا (ليارتيّز)
كل ذلك كان خطأ
عليكَ أن تفكر في أختك الآن
-خذني إليها -سأطلب قدومها
-افتح البوابة! -تعال
هنالك الكثير لاخبرك به
من الجيد انك تزوجت اليوم
أنت بالفعل بدينة كبقرة
انكِ محظوظة لحصولكِ على زوج بدون أي ثروة تُذكر
ولا عائلة ولا فضيلة متبقية
آمل ان لا امل لكِ
بحبيبكِ، الامير
لن ينفع الامل وحده
حتى لو لم يعد على الإطلاق؟
إذا مات فأموت أيضاً
تبدين على قيد الحياة بالنسبة لي
على قيد الحياة
لكن متزوجة
بهاملت؟
فأنت أرملة
هاملت ميت بالفعل
اُرسل صديقيّ (روسنكرنتز) و (غيلدينرستيرن) معهُ
لم يتعجبهم هذه ألاوامرر لكنهم أطاعوا الملك
بماذا أخبرهم الملك ليقوموا بهِ؟
لن أفصح بشيء!
أخبرني
إبعدوها عني،إنها مجنونة!
اخبريني ولا اقسم...
في اللحضة التي غادرت فيها السفينة الميناء
كانوا قد رموه من السفينة
وأبحروا الليلة الماضية
"انكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين!"
يا (أوفيليا)
(هاملت) ميت يا (هوراشيو)
ميت ؟
كان (ليروزنكرانتس) و(جيلدنسترن) أوامر لخيانتهُ
عندما أبحرت السفينة
الميناء هادئ.
وما زالت السفينة موجودة هناك
ولم تُغادر
إذا هو حي؟ (هوراشيو) لا يزال بوسعنا إنقاذه
-أنا... -(هوراشيو)
الملك يريدكِ
هل رأيت عروسي يا (أوفيليا)؟
كلا، فالوقت متأخر
جميع من في القلعةيبحث عنها
‎أمر الملك باغلاق الابواب
‎آخر مرة رأيتها، لم تكن جيدة.
وقد أمرَ الملك بالا يخرج او يدخل اي احد.
كما ترين، الملكة تعتقد أنكِ فقدتِ عقلكِ
‎ولكن أعتقد أن سلامة عقلك هو الشئ الوحيد
الذي عليك التفكير بشأنهِ
كلا!
لا أحد سيفتقدك
لا أب ولا أخ ولا زوج
أجل
وجدنا قسيس قرية قديمة
والذي بالقليل من الاقناع،
‎كان لديه حكاية غريبة جدا ليُخبرنا بها
يقول بان لديك زوجاً
وهو بنفسه زوجكِ
الآن ، إذا كنت طفلي ..
مات طفلك الوحيد قبل أن ياخذ نفسًا
نعم، صبيُ
وصفوا والدته بالساحرة وخططوا لحرقها
لكنك تعلم ذلك مسبقًا
لقد كان انت من ابكى الساحرة
كنت أنت الذي قلب القرية ضد المرأة
التي أحبتكَ
سيدي، سمعنا صراخاً
إن عروسك
ليست بهينة
زفافنا اليوم، جلالتك
‎لن ترغب بالزواج من خائن
‎اتركنا
‎أنت لا تجرؤ على إيذائي
‎يشك الملك فيك بالخيانة
معاقبة الخيانة معروفة جيدا
إنها الموت
انها لخسارة
ربما يمكنك أن تأخذني إلى الغابة وتتركني هناك
لن يعرف الملك أبدًا
لقد كان رجلا طيبا، والدك
ولكن أنت ضعفه, أعتقد
غني معي يا (ليآيرتيز)
يا اختي الجميلة تعالي
إجلسي، ابقى مكانك
هاك إكليل الجبل للذكرى
‎آمل أن تتذكري
زهرة الثالوث لافكاركِ
السَّذاب لحسراتكِ
ولاخواتكِ
والبعض لي.
البابونج
كله مبان
شخص ما يراك
اردت اعطائك بعض البنفسج
لكنها ذبلت كلها عندما توفي والدي
‎(هوراشيو) المخلص ‎هل ستزور قبري؟
-أوفيليا. -زرني قبل أن ابرد
وتاكد من ان تحفر جيدا لتجدني
واعدك ان تحصل على درس تشريح ممتاز!
يوجد الشمر...
...لك
زهرة الحوض -زهرة سامة-
...للأطراء
ستفتقدونها فابي قد رحل
خذها
"أبقى وإلا ستموت فرحتي"
خذها!
-إتركها -دعها!
اصبحت المسكينة مجنونة
دعها!
ابعدوها عن انظاري
-إتبعها -حاضر يا مولاي
إجلسي
تناولي طعامك
لم اعد جائعة
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
كن ايها السم رحيما
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"انكري مسرى ذكاء السماء"
"انكري كل كلام تسعين"
يا (اوفيليا)
"وتذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم اضاء"
"انكري مسرى ذكاء السماء"
"انكري كل كلام يقال"
يا (هوراشيو)
اين (هاملت)
لقد حفرت جيدا كما طلبتِ
اخذتُ سُماً يحاكي الموت لكن يوهم به
أين هاملت؟
بسرعة ، الى سفينته قبل أن تبحر
أنا لست بخير، (هوراشيو).
ما هذا ؟
هناك كشافة.
انهم اعدائنا من "النرويج"
انهم يتقدمون الى القلعة
يجب عليك تحذير البلاط الملكي
لن أتترككِ
يجب أن تحذرهم يا (هوراشيو )
اذهب
سأذهب بمفردي
اوفيليا...
الوداع
انا احتضر أعطني العلاج
-هل أخذتِ السُم؟ -اظن اكثر مما ينبغي، ارجوك
‎الغابة مليئة بالجنود
جنود؟
مازلتِ لست بخير، إشربي
والان سيزول مفعوله
لقد إحتفظتُ بسرك ِ
لقد جاءَ (كلوديوس) إليك
لقد ساعدته في قتل ملك
لقد ساعدَ نفسهُ
لم أستطع أن أنكره أبدًا
Why should I? I didn't care. لم علي؟ لم اكترث
دعهم يفعلون ما يحلو لهم لبعضهم البعض
فوق على تلك التلة
حتى الان
ومع ذلك أنكِ لا تستطيعين إنكاره؟
لقد أحبته... ذات مرة
وهو احبني
هو الذي مارس السحر عندما مات طقلك
لقد شهدت اعترافه
كان هو الذي حرض الرعاع عليك
-تركك تحترقين -كلا
لا، ليس هو
إنه يحب السلطة
هذا كل ما يحبه.
لقد سخر مني
يجب ان يحرق
امسكي هذه
‎أنت في ورطة كبيرة واكبر مما اعتقدت
توقفي!
من أنتِ؟
صديقة
ارحميني ايتها الروح
فليسامحني الرب يا (اوفيليا)
لستِ من سعي لقتلي
لم أكن اظن بأن كلاوديوس كان يقصد قتله
لقد أعطيته سببا
خسرتُ ذاتي
لقد دمر حياة اختكِ
(كلوديوس)؟
لم تعرفي أبدا أنه الرجل الذي أحبته؟
فكرت في اي رجل الا هو
واه اختاه!
اغفري لي
خُذي بيدي
انتِ حية بشحمك ولحمكِ
ومع ذلك رأيت إبني يقفز إلى قبرك
(هاملت)؟
ترك السفينة عندما وصل اليه خبر موتكِ
- يجب أن أعود إلى (إلسينور) - كلا، فات الاوانً
لقد تحدى (ليارتيّز) (هاملت) لوالدك
- إنهم مستعدون للقتال -كلا
أين أختي؟ سيكون لها محاكمة
لا يسعني الأنتظار
لن يصغي (هاملت) لاحد الا انا
(كلوديوس) سيضطر لقتلك
لكني ميتة سلفا
هل حُضر كل شيء؟
لقد دهنت سيفك
مجرد لمسة ستفي بذلك
أين (هاملت)؟
-أيها االغلام، ما اسمك؟ -(اوسريك) يا سيدي
اذهب لجلب (هاملت) قل له أن يأتي ليبدأ القتال
كما تأمر جلالتك
‎ليس لديك ما تخشاه
‎هل نتراهن؟
‎لدي شهية قليلة للالاعيب
اذا ساقتل (ليارتيز) بعد مغادرتك
(هاملت) حد الان افضل المبارزين
كونه الافضل لايعني انه يفوز دوما
هنالك شخصيتان تتنازعان فيك
احداهما دنيئة والاخرى افضل منها
(اوفيليا)!
بشحمها ولحمها
-انتِ مازلت حية؟ -يا حبي
انت...انكِ كحلم رايته في منامي
وعندما استيقظت تبين بانه حقيقي
يجب ان تتفهمي
لا اسعى لهذه المبارزة
الا انه (ليارتيّز) من يريد
وهل بردت رغبتك في الثأر؟
كلا
-ما يزال الامر يؤلمني -اخشى اني اتالم مثلك
(هاملت) يمكننا الهروب الان
سنهرب الى الدير
لا يجب أن تنتهي كل قصة بمعركة
أين أنت يا (هاملت)؟
تعال
سافعل
-سافعل ذلك -الان
أقسمت ان انتقم
أقسمت بأن تحبني و ان تكون لي
انا لك
(اوفيليا)
سالحق بكِ يا (اوفيليا)
يا (هاملت)!
وداعا يا حبي
-(هاملت)! -(هاملت)!
دعه يمر يا مولاي
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
ربما تعتقدون بانكم تعرفون قصتي
لقد سمعتموها انها تنتهي بشكل جنوني
وبقلوب مفطورة...
وبدماء مسفوكة...
وبسقوط ممكلة
تلك هي القصة
لكنها ليست قصتي
لم اته في طريقي
لم اخسر حياتي للسعي نحو الثأر
بدلا من ذلك وجدت السبيل للامل
...بان في يوم ما ساروي قصتي
لكي في يوما ما يا احبائي...
...ستحكون لي قصتكم
"انكري النور لنجم قد اضاء"
"وانكري مسرى ذكاء في السماء"
"وانكري كل كلام تسمعين"
"واذكري، لا تنكري حبي المبين"
مــع تحيات "تجمع أفلام العراق" | سارة العبيدي ! مروة عبد الكريم رشيد ! زهراء السعدي |