موسفيلم ستوديو
الحادى والأربعون
عن قصة ب. لافرينيوف
الإخراج ج. تشوكري
موسيقى ن. كريوكوف
بطولة
إيزولدا إزفيتسكايا بدور ماريوتكا
أوليج ستريزينوف بدور الملازم
ترجمة ابراهيم البنان
من حسن الحظ أننا ...تخطينا هذا الوقت
ومع ذلك سيبقى معنا... إلى الأبد
دعونا نعود إلى السنوات المضطربة تلك السنوات الجميلة
السنوات الأولى للثورة
كانت تتراجع فصيلة من الجيش الأحمر المهزوم
من بحر قزوين خلال رمال كارا كوم
فقط ثلاثة وعشرون شخصاً وقائدهم يفسيوكوف
تمكنت من الخروج من الحصار القاتل
كانوا من رجال الجيش الأحمر مجرد أناس عاديين
وكانت من بينهم ماريوتكا
أفضل قناصى وحدتهم
لم تخطئ أى طلقة
كانت حصيلتها 38 من الجيش الأبيض
إنه ضابط
التاسع والثلاثون
الأربعون
أيها القائد إنهم على بعد خمسة فراسخ
قُتل سيميونوف وكروندزا
كم عددهم؟ - حوالي عشرون -
دعهم يذهبون
لن نذهب لمطاردتهم
سوف يموتون في الرمال
هكذا وجدت فصيلة جورييف نفسها
على بعد 37 فرسخ شمال غرب الآبار
بدون طعام
أو ماء
وبدون أى أمل فى النجاة
لايوجد أمامنا سوى طريق واحد
عبر الرمال إلى بحر آرال
ومن هناك نأخذ المنعطف إلى كازالينسك
حيث مقر القيادة العامة
وماذا سنأكل؟
علينا أن نشد الأحزمة
نحن لسنا من الأمراء
هل تريد أن يُقدم لك السردين والعسل؟
لدينا بعض الأرز
عندما نأكله سنقتل الجمال
ثم نقتل بعضنا البعض؟
لاداعى للجدال
أنت تعرف واجبك الثوري؟ أو الوقوف بمواجهة الجدار
لا يوجد جدار هنا
فقط تلك الرمال اللعينة
استيقظ أيها الرفيق المفوض - ماذا؟ ما هذا؟ -
ماذا؟ - قافلة قادمة -
أى قافلة؟ كفى عن الكذب
جمال حوالي عشرة منهم
إنها ليست بعيدة حوالي ثلاثة فراسخ من هنا
إتبعوني
آمل أن نلحق بهم
بمجرد أن نراهم نهجم عليهم لا تدخروا جهودكم
نصفكم إلى اليمين ، الباقي إلى اليسار , تقدموا إلى الأمام
لقد أرسلهم الإله إلينا رحمةً بنا
الإله
لا يوجد إله ، كم مرة يجب علي أن أخبرك بذلك
هناك سبب لكل شيء
قف
هل معكم بنادق؟ ضعوهم على الأرض
أو سأقتل الجميع
إتبعونى
إنبطحوا
لا تطلق النار على الجمال
إنهم رماة جيدون
هناك ضابط وراء الجمل
رأيته
الحادى والأربعون
لقد أخطأته
اللعنة
هيا
هيا - إنتظر -
لاداعى للجدل - اسمعنى -
إنه الموت للكازاخستاني بدون الجمال
خد المال واترك لى الجمال
كم من المال تريد؟
اترك الجمال
لا تستطيع أن تفهم أنت أحمق
أنا لا أسرقك
أنا آخذهم لتلبية الإحتياجات الثورية
سيدى
سيكون الموت بدون الجمال
أنا لست سيدك
انتظر , انتظر - هذا كل ما لدي -
أنت تستطيع المشي لكننا سنموت هنا
كم من المال تريد؟ إنه مال القيصر
سأترك لك نصفهم
وللنصف الثاني ، سأعطيك إيصالاً - وماحاجتى إليه؟ -
ياالهى
شئ سيء
شئ سيء للغاية - قلت لكَ هذا كل ما لدي -
لا تفعل ذلك
خذ المال - حصلتَ على إيصالك. وكفى -
من أنت؟
الملازم جوفوروكا أتروك
ومن أنت؟
أيها الرفيق المفوض ، هناك مذكرة تحت البطانة
خيّطها داخل البطانة
ها هى
إلي من يهمه الأمر
الملازم جوفوروكا أتروك فاديم نيكولايفيتش
مفوض من قبل القائد ...الأعلى للحكومة الروسية
الأدميرال كولتشاك...
لتمثيله أمام ...حاكم قزوين
الجنرال دينيكين...
المعلومات سرية يتم تبليغها شفوياً
إلى الجنرال دراتسينكو
ما هى المعلومات السرية؟
هيا ، قل لي كل شيء
أنت أسيرنا
وأنا القائد المفوض يفسيوكوف
مسيو يفسيوكوف؟
تشرفت بمقابلتك
أجب على أسئلتي
أنا غير مخول بالقيام بالمفاوضات الدبلوماسية
مع أمثالك
...أنت
حشرة بيضاء
أخبرنى أو سوف أطلق عليك الرصاص
...إذا قتلتني
لن تستفيد شيئاً على الإطلاق
حسناً
قريباً سوف تغني أغنية مختلفة
سترقص على لحن آخر
أيها الرفيق المفوض
هل تريد مني أن أرسله إلى الجنة؟
لا, من الأفضل ألا نفعل ذلك
إنه صيد ثمين
سنقوم بتسليمه إلى القيادة وهم سيستجوبونه
وبماذا سنحتاجه؟ - فقط لنجره معنا؟ -
الآن علينا الإهتمام بالضباط المجندين؟ - كفى -
أنا من أسره وأنا مسؤول عنه
...ماريوتكا
أنا أعهد إليك بصاحب السعادة
تبقي عينيكِ عليه لا تدعيه يهرب
حاضر
يومانكول
احرس الجمال بدونهم سنكون ميتين
حسناً أيها المفوض سوف تكون آمنة معي
حسناً
إستعدوا
يا هذا
سوف تكون تحت حراستى
لماذا تحدق؟
هل تعتقد أنك تستطيع الهروب مني؟
أنا لن أخطئ مرة أخرى
لطيف جداً - ماذا؟ -
من الجميل أن أكون أسيراً لأمازونية ساحرة
حثالة
شكراً - شكراً -
أراهن أنك تعرف فقط كيف ترقص
هيا
عليكَ اللعنة
حسنا ، هل نحن بخير؟ - نعم بخير -
إنه جمل
كف عن معاملته هكذا إنه جمل ، وليس حصان
هو لا يفهم لغة الحصان
انظر إلى ماريوتكا وهي تروض ولدها الحبيب
إنها تربط سموه بسرعة فائقة
ماذا تفعلين؟
ليس لديه ذيل كيف سيطرد الذباب بعيداً؟
وماذا لو هرب؟
أنتِ سخيفة ، لا يوجد شيء حولنا سوى الرمال
قد تكون رمال لكنني سأشعر براحة أكثر بهذه الطريقة
هيا نام أيها المتعجرف
أتمنى أن أجد وسيلة للإقتراب منها
...إذهب وجرب
...شخص ما حاول بالفعل الإقتراب منها
حسنا؟ - لم يستطع أن يفعل شيئاً -
ضربته قبل أن يقترب منها
من كان هذا؟ - كان هذا قبل قدومك معنا -
هيا ، أخبرني ، من كان؟
هيا - إنه أنا -
أنت تكذب
لقد حصلت على وجه منتفخ بهذا الشكل
ضربتنى بمقبض البندقية وفقدت إحدى أسنانى
فتاة خطيرة
حاول فقط وسوف تفقد كل أسنانك
هذا غير عادل , أنت فقدت واحدة وأنا أفقد الكل؟
سوف أحافظ على البقية
ما هذا؟
ابن آوى جائع
يصرخ مثل الطفل
الصفصاف فى أوج إزدهاره الآن في قريتنا
...أنا أشفق على الكازاخستاني
الكازاخستاني لا يستطيع أن يفعل أى شئ بدون جمل
...شئ مؤكد
ليست هناك حياة للفلاحين بدون ماشية
أين الجمال؟
كنتَ نائماً ، أليس كذلك؟
نعم كنتَ نائماً
أين الجمال؟
عليك اللعنة
ماذا فعلت
ماذا حدث؟ - سُرقت الجمال -
ماذا تقول؟ - سرقهم يومانكول -
وكان تشيبيلكو نائماً
هذا ما أسميه الإنضباط
إخرس - كف عن ذلك -
هل يمكنك على الأقل الصمت؟
أيها المفوض
كنتَ تلعن يومانكول
أود أن أخنقه بيدى
تعال أيها المفوض يومانكول راقد هناك
سامحنا يا أخي
لا يوجد جدار هنا أيها المفوض
أطلق النار عليّ هكذا أنا أستحق ذلك
اصطفوا
لماذا تقفون؟ دعونا نذهب
إبقَ فى الصف ياأندريه
سنتصرف معك عندما نصل إلى القيادة
هيا
هاهو سيادة العقيد
قل لي الآن الحقيقة كيف حدث ذلك؟
إنها الحقيقة أقسم على ذلك
تعرضنا للهجوم من قبل الجنود أخذوا الجمال
إنه الموت للكازاخستاني بدون الجمال
أين الضابط؟
ماذا فعلت مع الضابط؟
ماذا فعلت؟
هل قتل الحمر الضابط؟
ذهبوا إلى كارا كوم
أنا رجل مسكين أين أستطيع الذهاب من دون جمل؟
أرسل الرجال خلفهم
هذا مستحيل - هل جننت؟ -
مصيرنا يعتمد على المعلومات التى لدى هذا الضابط
نفذ على الفور
إلى المقر - حاضر ياسيدى -
إنطلقوا
والآن أحد عشر منهم فقط يسيرون على الرمال
الباقى إبتلعتهم الصحراء
نُصبت أضرحتهم كمعالم على الممر الأسود
وأولئك الذين بقوا على قيد الحياة
...يتابعون طريقهم
إلى بحر آرال
لماذا يتوجب علينا جره على طول الطريق؟ دعنا نتخلص من ذلك اللعين
فقط الشيطان يستطيع أن يفهمك
هل أنت حصان عربة أم ماذا؟
أنت تبدو ضئيلاً جدًا لكنك تملك قوة تحمل رجلين
ماذا؟ هل الأمر سيء؟ - نعم -
إنها النهاية
أنا باق هنا
لا
لا يمكنك أن تهرب من الثورة
إنهض
أنا لن أذهب أبعد من ذلك
سوف نموت على أي حال
إنهض
...دعنى أستريح
لا أستطيع الوقوف
إنهض
بحر آرال يا رفاق
بحر آرال
مرحباً
إلى أين تذهبون؟
نحن الحمر
نحن في طريقنا إلى كازالينسك
ساعدنا أيها الرجل الطيب
أعطنا بعض الطعام
القوات السوفيتية سوف تشكرك من أجلنا
هل أنت أحمر؟
بلشفى؟ هل أتيت من المركز؟
لا ، نحن لسنا من المركز
نحن نشق طريقنا من جورييف
من جورييف؟ - نعم -
هل مررت من كارا كوم؟ - نعم -
بدون جمال؟ - نعم بدون جمال -
هذا مستحيل
اكساكا
إذهب للداخل
خذ قيلولة وتناول بعض الطعام
هل ستربطينه مرة أخرى؟
اربطى صبيك الحبيب بإحكام
مثل كلب فى سلسلة
هل هذا ملكك؟ - نعم ملكى -
ما اسمك؟
ألا تفهمين؟
أنا مريوتكا وأنتِ؟
أنا التيناي
التيناى، أعطيني قطعة ورق
أحتاج إلى كتابة شيء ما
ورقة؟ - نعم -
جميل , جميل
أليست ساحرة؟
جميلة؟
التيناى، إبتعدى عنه إنه أسير
إتركيها
أنا أعرف ماذا أفعل
إبتعدى
ماذا تريدى؟ - يعجبها حزام كتفي -
إذن أعطه لها
خذيه واخرجى
إبتعدى
كم هي سعيدة
إنها تبدو وكأنها امرأة شابة لكنها في الحقيقة طفلة
ما هذا الذي تكتبينه؟
ما الذي يهمك؟
ربما تريدين كتابة خطاب؟
أملى علىّ وأنا أكتب - أتحسب نفسكَ ذكياً -
أفك وثاق يدك ثم تهرب؟
أنت مخطئ ياعزيزى
أنا لست بحاجة لمساعدتك
إنها ليست رسالة أنا أكتب قصيدة
قصيدة؟
أنتِ تكتبين قصيدة؟
أتظن أنني أغبى من أن أقوم بذلك؟
أنا لست أغبى منك
أنا لا أعتقد أنكِ غبية
ولكن هل هذا هو الوقت المناسب لكتابة القصيدة؟
إنه أنسب وقت
لكني لا أستطيع إنهاءها
إقرأيها لي
أنا أفهم الشعر
لا ، أنت لن تفهم
أنت من دم ملكى ...تحب القصائد عن الزهور
وأنا أكتب عن الثورة
ربما هذا الأمر غريب بالنسبة لي
لكن يمكنني فهمه
حسناً , استمع
ألن تضحك عليّ؟ - لا -
اسمع ، إذن
عندما يهاجم القوزاق
الجلادين خدم القيصر
نلتقيهم فقط باحتدام النيران
نحن الجيش الأحمر ، نحن الشجعان
كان هناك الكثير من هؤلاء القوزاق
فأجبرنا على استثمار الفوز
يفسيوكوف ، قائدنا البطل
أمرنا باقتحلم جموعهم
مدفعنا الرشاش أطلق الرصاص
كنا مصرين على الموت بأى حال
ذهبت كل الوحدة إلى الأسفل
عشرون منهم فتحوا طريقاً فى السهوب
لا يمكنني أن انجز أكثر من ذلك
لا أستطيع ، حتى لو حاولت بجد
لا أعرف كيف أنهيها
...نعم
إنها جيدة جداً
فيها الكثير من التعبير
كثير من ماذا؟
الكثير من الشعور ، أتفهمين؟
يمكن للمرء أن يرى أنها مكتوبة من القلب
بإخلاص
أنا أكتب من قلبي
لكنهم لن يطبعوها
يقولون إن القصيدة لم تكتمل
ولكن كيف ننهيها؟
أنت رجل ذكي ربما تعرف ذلك؟
ليس شيئًا بسيطًا لشرحه
كتابة الشعر هو فن
وكل فن يتطلب المعرفة
إذا كان المهندس لا يعرف قواعد بناء الجسر
فهو إما لن يبنيه أبداً أو يبنى جسراً سيئاً
جسراً لا يمكن إستخدامه
من أجل الجسر تحتاج للحساب
لكن قصيدتى تأتي من قلبي
لكنك لا تملكين الخبرة - لا ، ليس لدي -
تحتاجين للدراسه
أخشى أن أفعل
لكن لا تهتم
أولا سنقوم بسحق الجيش الأبيض
ثم سأذهب إلى المدرسة لمعرفة كيفية كتابة القصائد
هل هناك مثل هذه المدارس؟
أعتقد ذلك
اسمع , هل تؤلمك يدك؟
ليس كثيراً أشعر بأنهما مخدرتان
...عليك أن تقسم
أنك لن تهرب عندها أقوم بحل وثاقك
أين يمكنني الهرب؟ إلى الرمال؟
ألن تأكلنى الذئاب؟ - هيا ، اقسم , كرر من بعدي -
أقسم بفقراء البروليتاريا
القتال من أجل حقوقهم
وأمام ماريا باسوفا أنني لن أهرب
أقسم على ذلك
الآن إذا هربت ستكون أسوأ الأوغاد
غطى نفسك
شكراً لك
ليلة سعيدة يا ماريا
فيلاتوفنا هو اللقب
فيلاتوفنا
أراد المفوض تسليم الملازم في أسرع وقت ممكن
لذلك قرر أن يرسله عن طريق البحر مع مريوتكا وجنديين
وعلى الباقي السير على طول الشاطئ
من أجل تشكيل مفرزة جديدة في طريقهم
لماذا تقف؟ إذهب
سوف تكوني المسؤولة
تبقي عينيك على الأسير إذا هرب منك ، ستكون نهايتك
وداعاً
وهناك شيئ آخر
أخبريهم في القيادة أن يرسلوا لنا دعماً
وإذا واجهت البيض لا تدعيهم يأخذونه حياً
حسناً؟ - هيا -
اذهبى
تعالوا جميعاً لندفع
انظر إليه يأخذ نفسه إلى السجن
بلى
سوف يستجوبونه في المقر ، ثم يطلقون الرصاص عليه
أين تعلمت الملاحة البحرية؟
في بطرسبرغ
كان لي يخت خاص بي
اعتدت أن أبحر في الخليج
في الوطن في استراخان ، الأغنياء كانوا أيضا لديهم اليخوت
الجميلة جدا
المياه
نظيفة للغاية ، زرقاء جداً
أنا لا أعرف حتى بماذا أقارن المياه , هل تعرف؟
نعم ، إنها زرقاء مذهلة
يا إلهي , وعيناك أيضاً
زرقاء مثل البحر
اللعنة الريح تأتى من الشرق
لا يهم سوف يصلون إلى بارسا ويقضون الليل هناك
اقطع الشراع
فياكير
سيميونوف
لقد غرق جنودنا
يا للجحيم إنها قصة خرافية
روبنسون ورفيقه جمعة
نحن بحاجة الى بعض الضوء لنرى ما حولنا
الفتيل رطب
اللعنة
أين أنت؟
أجب
أنا هنا
خذ فك الرصاصة
جاهز
هل أخرجت البارود؟
أشعله
ماذا ستحرقين؟ - السمكة -
فيها زيت كثير - كيف يكون ذلك ممكنا؟ -
لقد أحرقنا الأسماك على نهر الفولجا إنهم يحترقون بشكل أفضل من الحطب
إنه أمر سيء للغاية غرق الرجال من أجل لا شيء
نحن بحاجة لتجفيف ملابسنا
أو سنصاب بالبرد
مالذي يوقفك؟
إخلعهم وجففهم
جففى نفسك وسوف أنتظر هناك
انظر إلى تلك الرياح القوية
سوف تتجمد حتى الموت
لا أريد أن أحرجك؟
توقف عن هراء السادة النبلاء
هيا ، إخلع ملابسك
إخلع ملابسك ، أنت مزعج
دائماً تضايقنى
ماريا فيلاتوفنا؟ - ماذا؟ -
أريد الإستلقاء
لدي صداع فظيع
هذا من الدخان والإرهاق
غط نفسك
نام , سوف أجلس هنا
ثم ستقوم للحراسة
إستيقظ
هيا إستيقظ
هل تسمع؟
راقب النار
سأذهب إلى الشاطئ
سنكون محظوظين لو لم يغرق القارب
ربما يمكننا أن نذهب إلى كازالينسك
هناك بعض الكعك في الكيس , كلهم
إستيقظ ، نحن في ورطة
إنها نهايتنا
لقد اصيب بالبرد , إنه يهذى
سوف يموت
ماذا أقول للمفوض؟
مسكين أيها الأحمق أزرق العينين
ما هذا؟
أين أنا؟
هل نسيت؟
أنا ، ماريوتكا هل تتذكر الآن؟
الرجل جمعة
يهذى مرة أخرى
أنت ويوم الجمعة أنا لا أتذكر في أي يوم نحن الآن
هذا ليس يوماً هنالك شخص إسمه هكذا
لا تنهض ولا تتكلم أو سوف تمرض مرة أخرى
يجب أن أعطيك شيئاً لتأكله
انتظر دقيقة
إنه حار
هل تؤلمك رأسك؟ لا -
حسناً لقد صرخت في نومك
كنت تتحدث وتعطى الأوامر
الرياح والخلاء حولنا
وفقط نحن الإثنين في الجزيرة كنت خائفة
كيف تصرفتِ؟ - تصرفتُ على مايرام -
كنت خائفة فقط أن تموت
...خذ
كلها
شكراً ياعزيزتى
كل
أنا لست متوحشة
لأترك رجلاً يموت
...ولكن أنا أسيرك ، عدوك
عدوى , أنت حتى لاتستطيع رفع يدك
هيا ، كل
لقد إكتفيت الآن أنت تأكلى
لا أريد أنا لست جائعة
هيا ، كل
ما بك؟
أريد دخان
دخان؟
خذ
هناك بعض التبغ المتبقى لقد جففته
كنت أعرف أنك ستحتاج دخان
أنتِ كالذهب النقى يا ماشينكا أنتِ أفضل من الممرضة
أرى أنك لا تستطيع أن تفعل شيئاً بدون ممرضة
حظ سيئ لا يوجد ورق
ورق؟
خذ ، لف لنفسك سيجارة
ولكن هذه هي قصائدك
أنتِ مجنونة
لن آخذها
خذها ، اللعنة عليك
أنت مزعج
شكراً يا ماشينكا
لن أنسى ذلك أبداً
إسأله , هل كان الحمر هنا؟
هل تواجدوا في قرى أخرى؟
هو لا يعلم
وجدنا حزام الكتف في الكوخ
ربما يكون للضابط أو ربما لا
الشيطان فقط يعلم
إذاً أنت تقول لم يكن هناك حمر في المنطقة
وما هذا؟ أين الضابط؟
أنا أسألك للمرة الأخيرة
إستعد
تكلم ، يا كلب
أنت الكلب
أنت لست لديكَ أحقية هنا إنها ملكي أنا
صوب نحو الهدف
أنا أخذت حزام الكتف هذا خطأي
خذها
أنا أنظر إليك ولا أستطيع أن أفهم
لماذا لديك هذه العيون؟
لقد ولدت هكذا
عندما أخذناك سجيناً ...إعتقدت
ماذا؟
...عن عينيك
عندك عيون خطيرة
خطيرة لمن؟
للنساء
يصلون إلى القلب ويحركونه
هل قاموا بتحريك قلبكِ أيضًا؟
أنت شيطان
لا تسأل مثل هذه الأسئلة
أيها الأحمق ذوالعيون الزرقاء
أنتَ, أيها التلميذ العسكري
وجدت شيئاً خيراً لنا
لقد وجدت كوخ صياد إنه قصر حقيقي
نوافذ زجاجية وموقد
إلى أين أنت ذاهب؟ - للقائك -
سخيف ، سوف تصاب بالبرد مرة أخرى الرياح قوية جداً
غداً سنتحرك إلى الشقة الجديدة
دعيني أحمل شيئًا معك - تابع -
لا أستطيع الذهاب هكذا
سوف تمرض مرة أخرى تابع
أنا بخير
أنت لست على مايرام
أنا أقول لك ، أنا بخير
أنت سخيف
حسنًا ، خذها
انظر ماذا وجدت
دقيق ، أرز
سوف نعيش مثل الملوك الآن
أنتِ عظيمة يا ماشا كنت سأموت بدونك
بالتأكيد ، مع يديك الناعمة
ماذا سنفعل الآن؟ - ماذا تقصد بماذا سنفعل؟ -
ننتظر الصيادين
سوف يكونون هنا في غضون أسبوعين لصيد الأسماك ، وسوف يساعدونا
آمل أن يفعلوا
أو ماذا لو ظهر يفسيكوف؟
سيكون ذلك حظًا حقيقيًا أليس كذلك؟
نعم ... حظ حقيقي يا حلوتي , الرجل جمعة
هكذا تعود مرة أخرى - ماذا؟ -
تتحدث مرة أخرى عن الجمعة
..هنالك قصة
عن رجل يجد نفسه على جزيرة
وكان لديه صديق إسمه جمعة
حدثني عنها - إنها قصة طويلة -
نحن لسنا في عجلة من أمرنا أخبرنى
لقد نسيتها تقريباً
حاول أن تتذكر
أخبرنى
في مدينة ليفربول
كان يعيش رجل
اسمه روبنسون كروزو
وكان لديه شغف
بالسفر والمغامرات
لذلك قرر أن يرى كيف يعيش الناس في أجزاء أخرى من العالم
وانطلق فى رحلة طويلة
على سفينة بشراع طويل
هذه هي قصة مغامرات روبنسون
وصديقه ، الرجل جمعة
كم هي ممتعة
يمكنني الإستماع إليها ...إلى الأبد
هل أعجبتك
كيف تعرف كل هذا؟
لم أكن ملازمًا لحظة ولادتي
قبل الحرب أنا كنت طالب
أدرس فقه اللغة
وكنت أعيش حياة البشر الطبيعية
منزلنا في بطرسبرغ
...الكتب
ثلاثة جدران من الكتب
مصباحنا يعكس الضوء الأخضر
لماذا توقفت؟ هيا قل لي
لا أرغب فى ذلك
أشعر بالتعب بعد مرضي
مسكين يافتاى الضعيف
يا للجحيم ياله من هراء
ماذا تعني؟
الحياة لا معنى لها
لقد عشت 27 سنة
أتجول في جميع أنحاء العالم بحثا عن بعض المُثل العليا
لو قال لي أحدهم إنها هنا ، ويحيط بها البحر
وانني سأقضي أكثر أيام حياتي رضاً واطمئنان
لم أكن أصدق ذلك
أي أيام تقصد ؟ - أيام الرضا والإطمئنان -
...الأيام التي
تندمج فيها مع الطبيعة...
عندما تشعر أنك جزء منها
ونسعد بها معاً
تتحدث كرجل متعلم وسوف أقولها ببساطة
أنا سعيدة
أتمنى لو لم أكن مضطراً لترك هذه الجزيرة
فقط أبقى هنا إلى الأبد
أستمتع بالشمس
لا ، لن أفعل لن أبق هنا
أنا أفتقد الأشخاص الحقيقيين
أليس نحن حقيقيون؟ - ...بالطبع نحن -
ليس هذا هو الوقت المناسب للتسكع هنا
ورجالنا تُراق دماؤهم هناك
تريدين أن تكونى جندية مرة أخرى؟
بكل تأكيد
أنا مرضت و تعبت من كل هذا الهراء
سنوات عديدة من الدم والحقد
الحرب الألمانية ، الحرب الأهلية إنه كابوس
الناس يقاتلون من أجل الحقيقة
لا أريد هذه الحقيقة أريد السلام
...العودة إلى كتبي
أريد أن أنسى كل شيء
إذاً فلتُدمّر الأرض إلى أجزاء متفرقة
وأنت تقرأ كتبك؟
تُدمر الأرض؟ دعيها تُدمر
مع عدم وجود المثل العليا لايوجد وطن
الأرض المدمرة تعنى الهلاك
يا للجحيم هناك الآلاف من الحقائق
الحقيقة الألمانية ، الحقيقة الروسية حقيقة الفلاحين ، وحقيقة الملّاك
حقيقة البلاشفة
كل هذا إلى الجحيم
أنا لا أريد أي حقيقة أخرى سوى الحقيقة التى تخصنى
أنا لا أريد أن ألوث نفسي
وندع الآخرين ينبشون في الروث ، أليس كذلك؟
نعم ، دع الآخرين يفعلون ذلك
أولئك الذين يحبون هذا
كيف يمكنك ذلك؟
ماشينكا ، إنتظرى أنا لم أقصد أن أؤذيك
حاولى أن تفهمينى ، أنا متعب جداً
سوف نخرج من هنا وننتقل إلى بلدى
سوف نعيش معاً ، فقط نحن الإثنين معاً , سوف تذهبين إلى المدرسة
أنت تغرينى
لتهنأ بالسرير الناعم وتأكل الشوكولاتة؟
أليست هذه الشوكولاتة ملطخة بالدماء؟
لماذا أنتِ فظة؟ - فظة؟ -
هل تريد أن تُعطى لكَ على طبق من الفضة؟
أنت لا تحب الحقيقة البلشفية
ولكن ماذا تعرف عنها؟
هل تعرف أنها من البداية إلى النهاية غارقة فى الدموع؟
لا ، أنا لا أعرف ذلك
هذا غريب. أنت فتاة لكنك أصبحتِ قاسية جداً
لأننى اختلطت مع من هم على شاكلتك
يا للعار
أنت كسلان أنت قملة قذرة
توقفى عن الكلام البذيء لا تنسى نفسك
أنتِ خرقاء
أنت محظوظة لأنكِ امراة
أنا أكرهك
هراء
إلى متى سنستمر هكذا ؟
...ًحسنا
أنا آسف
يؤلمني أنني أؤذيك
لماذا؟ هل أنت جوعان؟
لا أسمح لك بقول ذلك , هل تسمعين؟
أسمعك أنا لست صماء
أي نوع من الكلام هذا؟
ليس هذه طريقة للحديث
نحن نحب بعضنا البعض عشنا جيدًا قبل تلك المشاجرة
هل تعرف يا عزيزى؟
إنسى كل شيء كان بيننا هنا
لماذا؟
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
لقد نسيت نفسي بالنظر في عينيك
والإستماع الى صوتك
انتهى كل شيء الآن كما لو إنه لم يكن أبداً
لتهدأ... من الأفضل لكَ أن تأكل بعض السمك
كما تريدين
أنا لن أفرض نفسي عليكِ
ماشينكا
لماذا وقعت في حبك؟
أنت تكسر قلبي
أنت تدمرنى
توقفى عن ذلك يا ماشا هدئ نفسك
إعتقدت أنك قوياً
وأنك ذكياً ستفهمنى
دعينا لا نتحدث عن ذلك الآن
سنفكر في ذلك في وقت لاحق
ولكن لا تفعلى ذلك الآن لا تبكي يا عزيزتى
إهدأى
الآن ، هذا جيد
دعينا ننساها
ماشينكا ياعزيزتى
ياأعز شئ عندى
أنتِ لاتعرفين كم أنتِ رائعة
قولى أنك تحبيني
أنا أحبك ولكني حزينة لأنك رجعى جداً
حسناً, أنا أيضاً لدي أسبابي
الثورة
حلمت بها كعروس
أنا أؤمن بها
في كل حياتي المهنية كضابط لم أضع إصبعًا على جندي
لكنهم قبضوا علي في جوميل وبصقوا في وجهي
لماذا؟
الضباط الآخرون ذبحوا الجنود
نسيت كيف أساءوا إلينا
كيف يمكنك التحدث عن مظالمك؟
...ربما أنتِ على حق
إنه غباء
لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
إذا لم يأتِ الصيادون هنا خلال ثلاثة أيام ، سأطلق النار على نفسي
ألستِ أنتِ التى قلتِ عنى كسلان؟
لقد قلتها لأنك تستحقها
هل تنكر ذلك؟
هيا
قل أنك تستحق ذلك
نعم ، أنا أستحق ذلك
إذاً أصبحتَ أكثر حكمة الآن؟
نعم ، لقد أصبحتُ أكثر حكمة
شكرا لك لقد ساعدتينى في أن أكون أكثر حكمة
من المبكر جداً التفكير فى العودة إلى كتبي
لا يزال يتعين علي أن أعيش حياة حقيقية
أجز بأسنانى
وأعض مثل الذئب
هل حقاً عدت إلى صوابك؟
فعلا
إذا عدنا إلى كتبنا الآن
وأتحت لك إدارة الأرض
ستذهبين للقيام بعمل عسير
لا يا رجل جمعة
شراع
الصيادون - ماشينكا -
يا صغيرتى الحمقاء
يا ملكة أرض الأمازون
ماشينكا - هيا بنا -
نحن بحاجة إلى إعطائهم إشارة
لماذا إشارة؟
قد يتجاوزونا هات البندقية
هيا - حاضر -
توقف عن الخداع أطلق النار ثلاث مرات
...ًهذا الشراع غريب جدا
لا يبدو أنهم الصيادون
أطلق النار مرة أخرى
هؤلاء هم رجالنا
رجالنا
عجلوا أيها السادة
من هنا
توقف
توقف ، أيها الأسير اللعين
توقف
...ماشا
ياأزرق العينين
لا
ياأزرق العينين
مع تحيات ابراهيم البنان
النهاية