#تعديل وضبط الترجمة واللغة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
** ضــــربــــة جـــويّـــــــة **
في عام 1937" ... "(غزت القوات اليابانية (الصين
... "وتمت خسارة معركة "شنغهاي
... "وسقطت العاصمة في نانجينغ
وترك ملايين الناس بيوتهم في "هجرة جماعية من أجل البقاء
"القوات الصينية تعيد تجميع القوات"
... هذه المرة"
سيدة (يي) ! علينا أن ! نأخذ الأطفال ونرحل
حالاً، إلى القبو
تحركوا بسرعة
أيها الجميع، أسرعوا تعالوا، حالاً
تعال يا عزيزي
"تشونغتشينغ"
"عاصمة (الصين الجديدة)"
تفضل
ماذا؟
مانغوان تشو)؟)
لأنّني تركت لك هذا المكان الرث فهذا لا يعني بأنه يمكنك حبسي فيه
هيا
! حسبك
لَكي)، أأنت بخير؟)
هل أخافك هذا كثيراً؟
لا تقلق يا فتى ... بيت الشاي هذا لا يزال ملكنا
على الرغم من وجود أسمائهم على الباب
نحن ربحناه بعدل وإنصاف
ياغو) تغش)
! إخرسوا
"ملجأ الغارات الجوية"
تسعة خيزرانات
أنت، أنت يا حبيبي
(أخبريني يا (ياغو تشو
ما الذي كنتِ تناقشينه بسرية في غرفة الشاي في وقت سابق؟
لماذا قد أقول لك؟
حسناً، ولمَ قد لا يكون لديكِ سبباً والذي يمنعكِ من إخباري؟
كم عدد الطيارين الذين تبقوا لدينا؟
تبقى خمسة عشر يا سيدي
كم عدد الطائرات؟
ثلاثة عشر من طراز "آي 16"، وواحدة من طراز آي 16"، وإثنتان في التصليح"
حن نجند بينما نتحدث يا سيدي
نحن جنود أيها العقيد وحماية بلدنا في الحرب هو واجبنا
أنا أعلم كيف تشعر
يجب أن تكونوا عقلانيّين
لا يمكنني إرسال هؤلاء الفتيان الى الأجواء ليتم إسقاطهم
أنا أحتاج اليكما أنتما الإثنان كليكما
... إن لم نتصرف
فاليابانيّين سيستمروا "بقصف "تشونغتشينغ
كيف يمكننا مواجهة شعبنا؟
... نحن بحاجة للمزيد من الطائرات
ونحتاج بأن ندرب هؤلاء الفتيان
لا أحد سيحلق اليوم
سيدي؟
أرجوك إسمح لنا بقتل بعضهم
"القوات الجوية للإمبراطورية اليابانية"
"(الطيار (هيرو أكي ياما"
! فلنذهب
نحن بالكاد نصيبها فكيف تنخلص منها؟
أطلقوا النار على خزانات الوقود
! أجل
أي نوع من الطائرات تكون هذه أيها القائد؟ زيرو" الجديدة"
! إنتبه ! أحدهم يطاردك
! كلا
لا يمكنني إصابة هذا الرجل
أنا سأحميك
! (لي تاو)
أخي، لن أتمكن من العودة إلى المنزل لتناول العشاء
! (لي تاو)
"أدوا التحية"
أعدك بأنّني سآخذ ثأرك يا أخي
هذا هو الطيار الصيني" "(الذي ألقى المنشورات عل (ناغازاكي
"ما هو إسمه؟"
"(يدعونه بـ (كلب الصيد"
"ما هو الوضع؟"
"لدينا فريق يتتبع مكان وجوده"
إنهم قريبين" "أيامه باتت معدودة
"سيدي، لدينا أخبار عن مفكك الشيفرات"
"ما هي؟"
قام الصينيّين بتهريب أجهزة تفكيك" "(الشيفرات البريطانية عبر (هونغ كونغ
ونعتقد بأنها قد وصلت إلى" "(ميناء (ييكسير) خارج (ووهان
يجب أن يتم الإستيلاء عليها" "مهما كلف الثمن
"(لا يمكن أن تصل إلى (تشونغتشينغ"
... "(إتصل بــ (الإوز البري"
(وقل له بأن يتعقب أجهزة فكّ الشيفرات .... وبدء تطبيق الخطة الأساسية
"ويراقب خط سيره ويبلغنا بالتقرير"
لا يمكن للعدو الآن" "أن يكون على علم بوجوده
"أمرك يا سيدي"
"مقر مركز إستخبارات الجيش الصيني"
(نائب القائد (غانغتو تشو ... السرب الثاني والعشرين
يبلغ عن وصوله من الكتيبة الرابعة في خدمتك
أيها القائد (تشو)، بما أنك عاجز ... عن القتال بسبب الإصابة
فقد أعارتك القوة الجوية إلينا لتقوم لنا بمهمة خاصة
أنا تحت أمرك يا سيدي
غداً في الساعة الثامنة صباحاً ... ستذهب إلى الميناء
وتأخذ الشاحنة رقم 82560 "وتعود الى "تشونغتشينغ
الطائرات اليابانية تقوم ... بدوريات في الشوارع
وتطلق النيران على أي شيء يتحرك
هذا خطير للغاية
أتفهم هذا يا سيدي
مهمتك هي ضمان سلامة تلك الشاحنة في الوصول الى "تشونغتشينغ" قطعة كاملة
غانغتو)؟)
تشوي) الصغير؟)
ما الذي يجري بحق السماء؟
من المفترض عليّ أن أحرس هذه الشاحنة لم أتوقع رؤيتك
... إذهب الى هناك
وقد للأمام مباشرة خلال الأشجار
... "يا طياري "الصين
لقد وصلنا لوقت حرج للغاية في حربنا هذه مع اليابانيّين
ولا أتوقع بأن أياً منكم أيها المتدربين ... الجدد التحليق للأعلى هناك
... وتسقطوا كل طائرة "زيرو" ترونها
ولكنّني أريدك أن تأخذ هذا التدريب على محمل الجد
أمرك يا سيدي
نحن هنا للإنتقام لعائلاتنا وزملائنا
من قال لك بأن تتكلم؟
هذا ليس سبب وجودكم هنا
... أنتم هنا لحماية عائلاتكم
... أمهاتكم، آبائكم، أطفالكم
من سقوط القنابل عليهم من قبل اليابانيين
هذا هو عملك
ما الذي تعرفه عن هذه الطائرات؟
أعلم بأنه يمكنني التحليق والقتال
أعلم بأنه حالما ... تصل منطقة الحرب
فستكون فترة حياتك قصيرة جداً
خمسة أيام، إن حدث
أنا لا أريد حضور جنازتك أو أي من جنازة هؤلاء الرجال
إستريحوا
هذا الأمريكي يعتقد بأنه صعب المراس لا تعتبر هذا أمراً شخصياً
إذن، أأنتم أهداف التدريب الجدد؟
صحيح؟
أتعتقد بأن ضرب طائرات "الزيرو" سهلاً؟
أتعتقد بأنه سهل للغاية؟
إنه أسوأ من الأمريكيين
فلنذهب
إنتظر
أنت تخفي شيء ما
لماذا تقول هذا؟
ماذا يوجد في الشاحنة؟
أدوية
أنا أعلم بأنك تكذب ماذا يوجد بها؟
قلت لك
أنت تعتقد بأنني ساذج صحيح؟
غانغتو)؟) غانغتو)؟)
! غانغتو)، لا تفتح هذا)
سيحاكموك عسكرياً
أين شرفك كـجندي؟
أدوية، صحيح؟
لماذا لا يمكنك تصديق أحدهم عندما يقول لك لمرة فحسب؟
أخبرتك بالإتفاق
سآخذ زوجتي ... حالما أقوم بالتسليم
"وسأدخل مسابقة لعبة "ماهغونغ
سأستعيد متجر الشاي خاصتنا بشكل نهائي
إذن، أكنت تخطط للتغلب على زوجة أخي؟
ها، إنها مجرد غشاشة ومتغطرسة والجميع يعلم كيف كسبت
هل قلت لك كيف كسبت من قبل قط؟
أهذه الشاحنة ذاهبة الى "تشونغتشينغ"؟
كنت أحاول الركوب منذ يومين
يمكنك دهسي إن أردت أنا لن أرحل
يعجبني وقع هذا الأمر
! حسناً
لا عليك برفق الآن
أيها الضابط هلّا أسديت لي معروفاً؟
أوصل هذين الخنزيرين الإنجليزيين الى المدير (لو) في المركز الوطني لبحوث الثروة الحيوانية
(إسمي هو البروفيسور (تشون
أنا أديت واجبي
ما هي وظيفتك؟
إذن، أأنت خبير في الماشية؟
ليس فعليّاً
البحث الذي قمت به يركز على التربية الإنتقائية
أنا أحضرت هذين الخنزير "الصغيرين من "إنجلترا
لديهل مستوى عالي من الشحم واللحم بنسبة خمسة وخمسين بالمئة أو أكثر
إن سارت التجربة ... كما هو مخطط لها
ولكن حالياً فحياة البشر هي الأكثر أهمية
الخنازير عديمة الجدوى
أنت تتعامل مع حروب قتالية
أنا أتعامل ببحوث الخنازير
أيها الضابط، سأصلح شاحنتك مقابل توصيلة
! أغرب عن وجهي
لماذا لا تدعه يجربها؟
لا يمكننا ان نبقى عالقين هنا وإلا سيتم قصفنا بالتأكيد
! الطائرات قادمة
حسناً؟ أسرع
! ها ! نعم
! أخرج من شاحنتي
! أخرج بحق الجحيم
أخرج، تعال الى هنا
أنظر للأسفل هناك أترى ما الذي كدت تضعنا فيه تقريباً، ها؟
... أيها الضابط
سيدي، أنا ميكانيكي وسائق بارع
لك وعدي هذا لن يحدث مجدداً أبداً
! إنتباه
أنا أسحب منك إمتيازات طيرانك
عليك أن تخبرني بالخطأ الذي قمت به
ألا تعرف حقاً؟ كلا، لا أعلم
كم كان إرتفاعك؟ أربعة آلاف وخمسمائة
وماذا كانت درجة الحرارة خمسة عشرة درجة
ما السرعة التي من المفترض أن تقود بها؟ مئة
وكنت تسير بسرعة؟
تسعين
إذن، فأنت تعرف الفرق
أما زلت تريد أن تسألني ما هو خطؤك؟
هل تبكي على أخيك المتوفي؟
أخوك الذي تسببت بمقتله؟
هل السبب أنني أعاملك بقسوة فحسب أم لأنك تشعر بحالة مزرية فحسب؟
أنا أشعر بحالة مزرية
أنا آسف لم أسمعك
! أنا أشعر بحالة مزرية ! جيد
! هذا ما أريده ! والآن، أخرج من هنا بحق الجحيم
أنا آسف
كنت مخطئاً
بسرعة هيا، هيا
تعالوا هنا بسرعة
أنت ! إنتظر ! لا ترحل
هيا يا أطفال
ما الذي يجري؟
ثمة فتاة جميلة تسير في الشارع
كف عن التحديق قد للأمام
إلى أين أنتم ذاهبين يا أصدقائي؟
"إلى "تشونغتشينغ
يمكننا أخذهم معنا صحيح؟
أنا صاحب القرار هنا
سأدفع أجرتهم
الأمر لا يتعلق بالمال يا بروفيسور
كن هادئاً لا تملك الحق بالتحدث هنا
أعطني سبباً وجيهاً واحداً لعدم أخذهم
ولماذا عليّ فعل هذا؟ بسبب هذا
هل إنضممت للجيش فقط لتبدو قوياً أيها الضابط؟
حماية النساء والأطفال واجب على الجندي
يجب أن تأخذ هؤلاء الأطفال معك
ولماذا هذا؟
لأن آبائهم جنود مثلك
إزدواج جميل
مثير للإعجاب أنظر لكل هؤلاء الناس
كم عدد المسجلين، ها؟
(العم (تشوي مرحباً
هل ستسجل أنت أيضا يا (تشوي)؟
بربك الآن أيام مقامرته إنتهت
لا يجب علينا أن نشجعه لبدء اللعب مجدداً
أنا هنا لكي أسجّل إبني
عندما يأتي ... ويتنافس معك
فبيت الشاي هذا قد يعود لمالكيه الشرعيين
سأكون مستعدة له
فهمت
من أين أنت؟
أنا عملت في بنك "الإتحاد" في جيانغسي"، ثم أتى اليابانيّين"
ماذا يوجد في الحقيبة؟
أهي أموال؟
أتمنى هذا كلا، وثائق
يتحتم علي حفظها هنا
من أجل ماذا؟
معلومات زبائن حساسة، أرقام إفادات، أمور من هذا القبيل
يجب أن تكون خاصة
ولمَ هذا؟
الشرف
! إحتموا هناك ! خذوا الأطفال
! إذهبوا إلى أين؟
! إركبوا الشاحنة، حالاً كلا، خنازيري
خنازيري
... أنت
! هيا أيها الفاشيّين
أنا هنا تماماً أيها الفاشيّين المهرجين ! هيا
! (تشوي) ! كلا
! (تشوي)
لن أنجح بالعودة للديار
... أعطي هذه
لأبي من أجل المسابقة
... ودعه
يفوز ولو لمرة كبطل "في لعبة "ماهغونغ
... الشاحنة تحمل
"وصلنا الهدف" "إستعدوا لإلقاء القنابل"
إنتظر، إنتظر
تراجعوا
هنا، أعطني خرطوم المياه أمسكت به
كلا، حاذر
ألسنة اللهب هذه لن تنطفيء فحسب
حسناً. فليساعدهم أحداً لإخماد هذه الحرائق. أسرعوا، أسرعوا
أنا في الواقع لست مع الجيش
أنا مع سلاح الجو
أنا أحب سلاح الجو مبجلٌ للغاية
يا له من هراء
نحن نحلق للأعلى لنموت ... أنا لا أخشى اليابانيّين
ولكن طائراتهم أكثر تطوراً
هذا حمام من الدماء في الأعلى هناك
حاول الوصول إلى هناك أولاً وإلا سيتم إسقاطك
شكراً لك أيها البطل
أنا لست بطلاً ليس طالما أنا على قيد الحياة
في المعارك القلية الأخيرة ... كل الذين في سربنا ماتوا
ما عدا أنا
هم من كانوا الأبطال الحقيقيين
أنا الخاسر الذي نجا
إذهبي، خذي الأطفال، إبتعدي خذي الأطفال، إبتعدي من هنا
إبقى بعيداً، إنها قنبلة من طائرة يابانية لم تنفجر
يمكنني محاولة تعطيلها
أرجوك، لا تخاطر ما لم تكن متاكداً ما الذي يمكننا فعله غير هذا؟
الطريق ضيق الشاحنة لن تعبر
يجب بألا تخاطر ما لم تكن متاكداً
ما الذي تفعله؟
لماذا أنتم هنا؟
نحن نطلب إذنك للإنضمام إلى المعركة يا سيدي
مستحيل
الطائرت اليابانية تُذلّنا
كيف يمكنك الجلوس هنا ولعب "الماهغونغ"؟
الماهغونغ" ليست لعبة أطفال"
... إنها حرب تقليدية
والتي قد تساعدك في تفكيرك الإنتقادي وخصوصاً تفكيرك أنت
سيدي، الناس في المدينة بل حتى في البلاد بأجمعها يدعوننا بالجيناء عديمي الفائدة
لا يمكننا تحمل هذا بعد الآن
أرجوك إمنحنا الاذن بالقتال
الشخص الشجاع حقاً لا يستعرض ... شجاعته بتسريع موته مقابل لا شيء
وإذا كان عليه أن يموت فعلاً ... فيجب أن يموت موتة شهيد
ولكن سلاحك الجوي ليس مدرّباً .. جيداً أو أو مجهزاً على الإطلاق
حتى لو كان كذلك فهذا أفضل " من الجلوس هنا ولعب "الماهغونغ
ها ! نعم ثلاث تنانين كبيرة، تنين احمر
كانت خدعة جيدة تلك التي قمت بها ... إذا كنت يابانياً
كنت لتخبرني صحيح؟
أنت مضحك، أنت لا تستلطفني ... ولكن لا عليك
ولكنني لا أستلطفك أيضاً ولكن لدينا مصلحة مشتركة
وما هي؟
الشاحنة
أحتاج لتوصيلة وأنت لا يمكنك القيادة الآن
على الأقل فأنت تعرف منزلك
! يا إبن العاهرة
أي وغد الذي يحلق بتلك الطائرة؟
! هذا سيء للغاية
! أنت
أقتل إبن العاهرة في رأسه وإرجع الى هنا
تلقيت هذا
"إلى أي مدى غبي يمكنك الوصول؟"
ويا (مونشين)، أسرع وعُد إلى القاعدة
لماذا؟
هناك المزيد من الطائرات قادمة اليك نحن نتعرض لكمين
! ضربة لعينة ! اللعنة
! أنت ما الذي هناك في الأعلى؟
♪ نعمة مذهلة ♪
♪ ... كم هو جميل الصوت ♪
♪ الذي أنقذ بائساً مثلي ♪
هيا، إتبعوني إنه هنا
أريد العبور ! مهلاً ! إنه ياباني
! إنه ياباني ! إنه ياباني ! أقتلوه
! توقفوا
إنه واحد منا
! أوقف الشاحنة
! تحركوا
(مونشين)
إنه صيني ! كدتم أن تقتلوه
حرروه، سآخذه معي
بسرعة يا أطفال تحت الطاولة
! تعال الى هنا ! هيا، أركض
إنهض هيا
علينا جعله يستلقي
هيا
الى الخارج، حالاً، واصلوا هيا يا أطفال. إبقوا معاً
حسناً برفق
يجب أن نجري له عملية هنا
يس لدينا الكثير من الوقت
كيف يمكننا إجراء عملية جراحية هنا؟
إن لم نخرج الرصاصة، فسيموت
كُن قوياً، هاك خذ هذه، خذها
ولكن من أجل ماذا؟
! خذها فحسب
كُن قوياً عقمها
ما الذي تفعله؟ أنظر، يبدو عميقاً
لا تتحرك
جرب هذه
قل ما الذي يجب فعله وسأفعله
إفتح الجرح إبدأ
أشعر بالرصاصة وقم بسحبها
وجدتها
يجب علينا أن نخيط الجرح
ولكن كيف؟
(عمل رائع يا (مي
والدتي خياطة، أنا كنت أخيط الأزرار منذ صغري
أنظر يا صديقي أخرجتها
شكراً لك
هل تحاول قتله؟ أنت لا تعرف ماذا تفعل
أنتِ، إنتبهي لكلامك من الذي تتحدثين إليه؟
أنت نسيت التفاصيل مثل النظافة
يمكنك مساعدتي
فلننظفه
مهلاً مرحباً يا رفاق
أجل
يوجد ما يكفي منكم ليشكل فرقة
من الذي هنا ويريد أن يكون قائد الفرقة، ها؟
لا تزال عاطلة
مونشين)؟)
أنا مغادر
... (مونشين)
مونشين)، لا يمكنك الرحيل يا أخي)
الطيار يطلق النار على عدوه من السماء
إن توجب علينا أن نموت ... فيجب أن نموت هناك في السماء
وليس بالأسفل هنا
أنا آسف
لا تقلق، أنا أعرف ما الذي فعلته من أجل أخي
دعني أنهي ما بدأتموه أنتما الإثنان
... مراسلة من الصحيفة
هي من أنقذت حياتك
سوزان) قبل الحرب) ... أنا درست الطب
ولكن الآن، أنا صحافية
أريد أن يعرف العالم ما الذي "حدث فعلاً في "تشينغتشونغ
الشمس تُشرق حان وقت عبور النهر
انت لست خارج الغابة بعد سنذهب للمستشفى حالما نصل إلى الجانب الآخر
لا حاجة لهذا
... الكثير من أفراد سربنا
ماتوا من أجل بلادنا
عليّ أن أعود إلى ساحة المعركة
لا بد بأنك خائف
أنا لست خائفاً
أنا لا أريد أي ندم فحسب
أنا أتفهم شعورك
أعلمني فقط إن إحتجت لمساعدتي
أنا آسف
سيدي؟
هناك نقص مؤن في الجبهة ويوجد أربعة ملايين منا
إن تبرعنا جميعنا بــ "يوان" واحد "فسنجمع أربعة ملايين "يوان
يمكننا إستخدام المال لشراء طائرات وسلاح مدفعية، لمحاربة هؤلاء اليابانيين
تشونغتشينغ" هي مكان صمودنا الأخير"
لا يوجد هناك مكان آخر للتراجع إليه
سيتطلب الأمر من كل منّا أن ينهض ... ويقاتل الغزاة اليابانيين
! ونظهر للجميع بأننا لن نستسلم أبداً
اليابانيّون ألقوا آلاف الأطنان من القنابل على هذه المدينة
ما لايعرفوه هو أن هذا القلب الصيني الذي هنا لن يتوقف أبداً
! أبداً ! أبداً ! أبداً ! أبداً
"وصلنا الهدف" "أبواب إلقاء القنابل مفتوحة"
"ألقوا حمولة القنابل"
نحن قادمين. أفسحوا المجال دعونا نمر
أسرعوا، أسرعوا
ساعدوني، ساعدوني
لا يمكنني إيقاف النزيف جربنا كمادات مختلفة
إنه ينزف دمه بغزارة وتوقف عن النتفس، أسرع، أرجوك
جوليا)؟)
ظننت بأنك صعدت على متن القارب لماذا ما زلتِ هنا؟
القارب ضُرِب حتى قبل أن يرسو
أنا عُدت مع فريق لنقل الجرحى
أنتِ الخبيرة التي جلبتها هنا حكومتنا
بما أنك ما زلت هنا فيمكننا الإستفادة من معونتك بالفعل
القارب يُبحر الى إنجلترا ... مرتين في الشهر
لذا، ستحصل على مساعدتي الدولية للأسبوعين المقبلين
شكراً جزيلاً فلنشرع في العمل
حسناً
مرحباً
أتريد بعض الماء؟ بعض الماء؟ أي شيء؟
آخر مركب سيغادر ... (من هنا غداً يا (ستيف
وأريدك على متنه
لا يمكنني ترك هؤلاء الناس
بعد هذا لا يمكنني ضمان ممر آمن لك
شخص ما أخبرني بأمر
إبقى معي
إن لم تكن على إستعداد ... للقتال من أجل من تحبه
فحينها أنت لا تستحق العيش في المقام الأول أبداً
فليكن الرب معك
(إعتني بنفسك يا (ستيف
(معذرةً، أنا أبحث عن العم (تشوي
أجل هذا أنا
غانغتو) أعطاني بعض) الأغراض لأعطيها لك
ثمة رسالة، وهذه
تفضل
غانغتو)؟) أين هو؟
في الجانب الشمالي الجسور سقطت، إنه عالق هناك
أيمكنك إحضار كوب من الشاي لها؟
ليس لي، يجب أن أذهب ولكن شكراً لك
شكراً لك شكراً لك
غانغتو) الشاب) يا له من فتى لطيف
من الجميل للغاية أنّه يفكر بي
أجل هلّا تخبرني بما هو مكتوب، من فضلك؟
أجل أجل
... عمي
أيوجد خطب ما؟
إبنك مات
لَكي)، لا يوجد شيء) لأعيش من أجله الآن
أنا حزين للغاية لأعتني بك
أنا آسف
أنت تستحق الأفضل
... إذهب الآن
وجد شخصاً لديه سبباً ليعيش
تفضلي
شكراً
... أنا علمته كل شيء يعرفه
... ولكن عليّ أن أسألكِ
ما الذي تفعله فتاة جميلة مثلكِ مع هذا الرجل؟
... يا ( مونشين)، يا صديقي العزيز
ألا تمانع إن أريت صديقتك الجميلة محيط القاعدة؟
أجل إنه طيب
هذا جيد
... أنت، تعال
! سيدي
ألست قلقاً من أننا سنكشف عن موعدك الأول مع هذه الفتاة الجميلة؟
نحن لا نتواعد
أنا آمرك بأن ترافق هذه الشابة بجولة في القاعدة
هذا أمر
هذه الصور مفعمة بالحياة أكثر من أيّة صور سبق وأن إلتقطتها من قبل قط
حسناً
إنها جاهزة
! يا للروعة
جميلة
تفضل
كتذكار
إحتفظي بواحدة لنفسكِ
... أنا راحلة
في صباح الغد
إحرص على البقاء حياً
أجل أنتِ أيضاً
أنا أمنعك من الموت
! كن حذراً مع خنازيري
أنظر هنا، سأعلّمك
... من هنا إلى هنا الى الهدف
ضع الهدف نصب عينيك ... ولا يمكنك أن تخطيء
... ولكن كن حذراً
ما الذي يجري؟ هل فقدت عقلك؟
لماذا تعلمهم امور بشأن الأسلحة؟
أنتِ أسوأ من البارود تنفجري دائماً
حسناً، إذا كان هذا هو الحال فليس عليك أن تستفزني
أنت مجرد متنمر كبير
فلنذهب
ما هو رأيك بها؟
... عفيفة
... مثالية
سهلة
من أول مرة رأيت ... فيها مقاتل الطائرة هذا
لم أخشى الموت أبداً
دوماً أجد السبب الوجيه للقتال
ماذا تقصد يا سيدي؟
(أنت و (مونشين ... لديكما هذه الخبرة
ولكن شخص واحد فقط "يمكنه قيادة طائرة "بي- 40
هناك رجل واحد فقط ... "يمكنه قيادة طائرة "بي- 40
! وهو أنا
! مرحباً ! (مونشين)
! عُد الى هنا حالاً
أأنت أصم؟
أغرب
طائرة الــ "بي- 40" لي أفهمت هذا؟
! إنهض
"أعطني الــ "بي- 40 أرجوك
دعني أنتقم
... خذ الــ "بي- 40" اللعينة
ولكنك لست الوحيد الذي يبحث عن الإنتقام
الفائز في مسابقة اليوم ... سيتبرع بمكاسبه
لمساعدة قواتنا في محاربة اليابانيين
إذن، بكل سرور فأنا هنا أبدأ هذه المسابقة
(إبن عمّنا (تشوي ... مات من أجل بلدنا
لذا، نحن مسرورين بأن ! العم (تشوي) سيلعب بدلاً منه
إجلس، أجل هيا
هناك، تفضل بالجلوس هكذا
إجعله أقوى
ضع المزيد من المسامير
كيف تسير الأمور؟ خذي الفتية ليعبروا، إتفقنا؟
كوني حذرة
حسناً بالتأكيد
هيا
! إنها غارة جوية
! هيا ! أركضوا
قد عبر النهر
ضعيهم في الشاحنة ضعي كل الأطفال في الشاحنة
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
♪ (عيد ميلاد سعيد لك يا عقيد (جاك ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
إنه لشرف لي أن أكون هنا معكم الليلة
أنا أقدر هذه الحفلة الصغيرة
قد يكون هذا هو عيد ميلادي الأخير
لحظة فقط يا سيدي
... سيدي
من فضلك إحتفظ بهدايانا
من الآن فصاعداً ، نُريدك ... نريدك أن تبقى على الأرض
وتقودنا
... من أجل مصلحتنا
يجب أن تبقى على قيد الحياة
شكراً جزيلاً لك
أعرف ما تمثله هذه الهدية ... وما الذي تعنيه
وهذه هي حربي أيضاً
كان شرفاً لي بأن أخدم معكم
والدي كان جنديّاً أيضاً
هذه ساعته
قال إن حدث له أي مكروه قطّ ... فعليه أن
ويعطيها لإبنه وقد فعل هذا
هذه هي ساعته
فلنضع بعض القواعد
... بغض النظر عما سيحدث غداً
فآخر رجل يبقى حياً سيكون هو من سيأخذ هذه الهدايا
... فلنتناول بعض الكعك
ونحتفل بكوننا جنود
الى المعركة
الشاحنة عبرت النهر" "ودخلت (تشونغتشينغ) من هنا
(إبدأ بالخطة البديلة، وأؤمر (الإوز البري" ... بأن يموتوا من أجل الإمبراطورية اليابانية
وإقضي على هذا الكلب" "ومفكك الشيفرات معه
كلا، ليس مجدداً ما خطبها؟
الأطفال. يجب أن نذهب علينا أن نقوم بجلبهم
يا إلهي، فلنأمل بأننا لم نتأخر كثيراً إبقي قريبة
الأطفال ... أنقذيهم
ولكن لا يمكنني تركك هنا
نسيت ولاعتي
دعونا ننجز هذا بسرعة
! أمرك يا سيدي
! اللعنة
! (ياوغو)
! (مانغوان)
! حاذري من الزحام
! (مانغوان)
! اللعنة ! توقف عن الدفع
دعني أدخل دعني أدخل
! آمل بأن تتعفن في الجحيم
إذا حاولت فعل أي شيء فأقسم بأنّني سأقتلك
ما هذه الحمولة التي تحملها؟
لا بد بأنها ثمينة
أتعتقد بأنني لا أعرف ما الذي يدور ببالك؟
أعبر الجسر
طائرات "زيرو" متعددة تقترب
يا قاذفي القنابل" "أحكموا التشكيل
(يا طياري (الزيرو" "حلقوا وأهجموا
! يا شباب، إفتحوا النيران
! سافل
! تباً
! سافل
أخرج الجميع من هنا
إحموا القائد ! فلنقم بالإخلاء
أريد أن يخرج الجميع من هنا إتبعوني
إنهم ميّتين
ما الخطب؟ ! (يا عم (تشوي
إنهار الملجأ ودُفن معظم الناس وهم أحياء
إذن، فلنجلب بعض المساعدة هنا
! (ياوغو)
! أسرع هناك ناجين في الداخل
! (ياوغو)
بسرعة، أسرعوا
هيا
(عمي (تشوي (مانغوان)
أعطني الطفل تشوي)، شكراً لك)
ياوغو)، أريدكِ أن تستيقظي) أرجوكِ، إستيقظي
(أنت فتى قوي يا (لانغ لو
الماء ! من لديه الماء؟ ستتغلبي على هذا
شكراً جزيلاً لك
هيا الآن لانغ تو) يمكنك فعلها)
إشربي القليل من هذا
ما الذي يمكنني فعله؟ ما الذي يمكنني فعله؟
تفضل ! أبصقه
ماذا؟ أبصقه. على وجهها مباشرةً
! (ياوغو) ! (ياوغو)
! حبي، أنتِ حيّة
! (هذه هي فتاتي (ياوغو ! (لانغ تو) ! (لانغ تو)
! لانغ تو) إستيقظ)
هيا
هاكِ، خذي هذه
لديّ عمل لأقوم به
سأراكم لاحقاً
لا ترحلي
لا تبكي الآن يا حبّي
لا عليك هيا
هيا، تعالوا معي لا داعي للبكاء
سنحاول سنحاول
سنرى بابا هيا
سأعتني بكم
تعالوا ستكونوا بخير
أنت، أيمكنك أن تخبرني بما هو مكتوب؟
يمكنني تحدث الإنجليزية ... ولكنّني لست بارعاً للغاية في قراءتها
ولكن (دينغ) ذكي للغاية ! (يا (دينغ
أيمكنك أن تلقي نظرة على هذه؟
... كُتِبَت بواسطة شخص والذي لديه ! كلا
لا حاجة لتحليلها
أخبرني فحسب
إنهم يريدوك ان تسلم هذه الملحوظة الى الآنسة (سوزان) من صحيفة "شينخوا" اليومية
العملة الفضية من أجل أتعابك
أي عملة فضية؟ لا يوجد شيء هنا
هيا
بما أنه من الواضح أنك ... إستفدت من المال بالفعل
فيجب عليك أن تسلم هذه الملحوظة
أنا أقول لك شخص ما أخذها
يبدو بأن هذا الشخص هو أنت يا صديقي
كلا ضع أنت عملة فضية
كلا هذا يعني بأنك تكسب المال مرتين
إن أخذت العملة الفضية فسلمها فحسب
شخص آخر يمكنه تسليمها وليس أنا
هذه مسألة شرف صحيح؟
هل إستدعيتني؟
طائرة الــ "بي - 40 " تعود لك
لم أفهم
أنت أفضل طيار
... إبتداءاً من اليوم
سأكون مساعدك
"جريدة (شينخوا) اليومية"
معذرةً يا آنسة؟
! مهلاً ! أنا أعرفك
وأنا بالمثل يا سيدي ما الذي جاء بك الى هنا؟
(أنا أبحث عن الآنسة (سوزان
(أنا الآنسة (سوزان
أنا لم آخذ المال الذي كان هنا
لي؟
مجرد رسالة
(شكراً لك أيها العم (تشوي
لا بد بأن هذه الرسالة تساوي شيئاً قيماً
إنه يريد أن يتزوجني
إشتري لنفسك هدية زواج
الهجوم الساحق الذي تم تنفيذه بواسطة" ... سرب طائراتنا البحرية الجوية ترك
القوات الجوية الصينية" "ضعيفة جداً لخوض معركة
"نحن حققنا أهدافنا"
"! كلا"
"العدو قاتل بمثابرة مفاجئة"</font
"المعركة لم تنتهي"
"من المبكر جداً بأن نسمي هذا نصراً"
يجب علينا أن نكثف قصفنا" ... "(الجوي يالقنابل على (تشونغتشينغ
font color="#138ce9">... بقوة ساحقة
لنقوم بتدمير كامل ... "لأي مقاومة
هذه هي العملية الأخيرة
أفضل رجال اليابان أمامكم
كل أفضل رجالنا ماتوا ولكننا ما زلنا هنا
اليابانيّون يجهزون أكبر القنابل ... وكذلك نحن
كفريق إحتياط ... سنقاتل أبناء العاهرات هؤلاء
والأكثر أهمية نحن مازلنا صامدين هنا
نحن لم نمت
نحن نريد أن يتذكر العالم بأن "هذه هي سماء "تشونغتشينغ
أشعلوا هذه النيران ... التي في صدوركم
وإستخدموا كل الرصاص لإختراق الدروع
... دعونا نرحب بقتال دموي حتى النهاية
! وسريع كالعاصفة
font color="#138ce9">"(ثمة غيوم تغطي سماء (تشونغتشينغ"
font color="#138ce9">"لا يمكننا التعرف على الهدف" "وجهونا من فضلكم"
font color="#138ce9">"إنتظروا إنقشاع الغيوم"
تشارلي), أين أنت؟)
لا يمكنني الرؤية أنت في الجهة الجنوبية بحسب رأيي
إنها طائرة صينية ! أخرجه من هنا
إذن، فأنا لم أكن مخطئاً
لماذا أنت هنا؟
لأنهي الأمر
بماذا؟
أنت كنت تحمي مفكك الشفرات البريطاني طوال هذه الرحلة
أتعتقد بأنني لا أعرف؟
أخاطرت بأن تُقتل بطائرتك من أجل هذا؟
هناك نتيجتين فقط في الحرب الحياة أو الموت
أخذ مفكك الشيفرات منك أو تفجيره سيكون للأمر عواقب مختلفة
أختار بأن آخذه معي
.... يا إبن الـ
حالما أنزع حلقة الأمان ... فستفجر الشاحنة لأعلى السماء
وكذلك مفكك الشيفرات
سيكون أمراً رائعاً
ما الذي يوجد تحت الشاحنة؟
يجب أن أبعد الشاحنة عن جميع براميل البنزين هناك
أخرجي من هنا قد تنفجر
أنا سأبقى معك
font color="#138ce9">"الوقود قليل، المهمة في خطر" "وجهونا من فضلكم"
font color="#138ce9">"ألقي القنابل وعُد للقاعدة"
ستنفجر أخرجي من هنا
هاك. مقص
السلك الذي على اليمين يراودني مجرد حدس
إفعلها
غانغتو)؟)
! (غانغتو)
ما الذي تفعله؟ ! عليك أن تستيقظ
لقد قطعنا مسافة كبيرة
أنت لن تتركني لوحدي الآن
لا تمُت، لا تمُت ! لا تمُت
لماذا قلت لك بأن تقطع السلك؟
لم يكن عليك أن تستمع لكلامي قطّ
! إستيقظ ! إستيقظ
... ألا تعلمين
بأنه لا يجب عليكِ أن تصفعي رجلاً أبداً؟
أنتِ كنت محقة، أتعلمين
لم تنفجر
كانت قنبلة أخرى
كوني زوجتي
على الأرجح بأنّني لا أستحقكِ ولكنّني سأجعلكِ سعيدة
font color="#138ce9">"عُد إلى لقاعدة" "أكرر، عُد إلى لقاعدة"
هيا، تفضل وأطلق النار على قلبي "المتيم بــ "تشونغتشينغ
أنت لن تنجو بفعلتك هذه
! (تاو لي)
... أنا حاولت
الى أين أنت ذاهب؟
لا تقلقي
خزان الوقود فارغ
أطلب هبوطاً إضطراري
سرعة الهواء، خمسة وعشرين
الإرتفاع، خمسة وثمانين متراً
! هيا
! أنزلها ! هيا
أجل، هيا ! أبقها ثابتة
! هيا
! مرحى
! أجل
(أجل يا (تشوي
دعم للأعلى غير معقول
أكثر متدرب نال الإعجاب ! مذهل
سيدي
(قائد سلاح الجو (غانغتو تشوي جاهز لأداء مهمته
غير معقول. هبوط غير معقول أأنت بخير؟
كانت مهمة شاقّة
تشونغتشينغ" أكثر أماناً" وهذا بفضلك
ستتم ترقيتك سأحرص على هذا بنفسي
سيدي، يجب أن تكون الترقية للسائق الذي قام بالمهمة، فهو من يستحقها فعلاً
(إسمه هو الرقيب (تشوي
مات من أجل بلدنا خلال الرحلة
... هو من أعطاني المهمة
بعد أن أصيب مباشرة
هل شرح لك ماذا كانت المهمة؟
كلا لم يشرح لي يا سيدي
قال لي بأن أسلمها فحسب
هذا هو كل ما قاله
عمل جيد
إنها ليلة "ماهغونغ" النهائية ! (وحفل زفاف (تشوي
سررت برؤيتك مرحباً، أدخلوا، أهلاً بكم
مرحباً أيها الجميع تفضلوا بالدخول
يجب أن أذهب لرؤية الضيوف
غانغتو)، تعال الى هنا)
ثلاث شخصيات
حركة جميلة
ها نحن ذا
رياح جنوبية
"بربك، إنها "ماهغونغ وليست قراءة للأفكار
هناك
! تسعة
! أنا فزت
تسع شخصيات، أرأيتم هذا؟ ! يا للروعة
هذه لك
! بنيّ
حبيبي؟
ماذا؟ إنها تسقط
! هناك قنبلة
! إحموا أنفسكم
! (عمّي (تشوي
دعني أساعدك
كلا قد تنفجر
... دعني كُن حذراً
! (برفق أيها العم (تشوي
هاك، إستخدم هذا الكرسي حسناً
كن حذراً (على مهلك الآن يا عم (تشوي
نعم أحرص على أن تثبت
أمسكت بك
إبقى حيث أنت
إحترس
إنتبه لخطواتك على رسلك
إبتعدوا عن الطريق ! تنحوا، تنحوا جانباً
! (غانغتو)
إبتعد ، أخرجه أخرجها الآن
إفتح طريقاً. أخرج ! أخرجها الآن
لا تتبعوني ... كلكم لديكم عائلات
أما أنا فليس لي أحد
أيً كان ما سيحدث، فمن هذه ... اللحظة فصاعداً، فأنا أقبل قدري
لذا، فليكن الأمر هكذا
! إبتعدوا عنّي بحق الجحيم
في وجه الخوف ♪ ♪... كنا نمشي بالإختباء
! (عم (تشوي
هل ناديتني؟
... أنا أعلن بكل فخر
بأن بطل هذا العام (بمسابقة "ماهغونغ" هو العم (تشوي
... شكراً للــ
الحركة الجميلة
! (عم (تشوي
حان الوقت لإستعادة المفاتيح
ما الذي تفعلينه؟
(تمهلي لحظة يا (ياوغو
... أنا أقدر بادرتك
ولكن قواعد اللعبة أٌسٍست مسبقاً
أجل
أتتذكرين؟ هذا المال سيذهب للقوات الجوية
... يمكنك الإحتفاظ ببيت الشاي
ولكنّني سأحتفظ بهذا كتذكار
لا تقل هذا فأنا أعلنته للتو
أنت تحاول أن تفقدني إعتباري هذه لك
إسمعي، دعيني أوضح هذا الأمر
أنا أستمتع فقط بكوني فائز صادق
هيَ قدمت لك النصر على طبق
ليس تماماً
حسناً، حسناً حسناً، حسناً
فهمت هذا، كل واحد منا ... سيأخذ نصف بيت الشاي
و (مانغوان) وأنا سنديره لك
إذن؟ إذن؟
ماذا كان هذا؟
ما الذي تقولينه؟
... هل سآخذ نصف الأرباح
كشريك في الملكية وأنتما الإثنان تقومان بكل العمل؟
صحيح صحيح
أنا أحب وقع هذا الأمر
(مانفوان)
أنت كإبن جديد لي
شكراً لك شكراً لك
نعم
... (مونشين)
أكره أن أتركك" "ولكنّني متجهة إلى الجبهة
... هذه الصور مملتئة بالدم والدموع"
"وهي شاهد على مأساة وقوة شعبنا
أنت كالسيف في الظلام" "(يا عزيزي (مونشين
"عناقك جعلني أفقد خوفي من الموت"
"هذه الصور لك"
"آمل بأن تذكرك بي وبكاميرتي"
"الثقافة الصينية ستستمر"
... من أجل حرية وأمان أطفالنا وأطفالهم"
فيتوجب علينا أن ندافع عن "هذه الأرض المقدسة بحياتنا
#تعديل وضبط الترجمة واللغة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com