تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
كوكان
دعنا نذهب بعيدا معا
الى اي مكان يعجبك لطالما أردت
انتِ لاتعرفين اي شئ عني؟
انا لا يهمني
سأترك ورائي كل شيء كان حتى اليوم
أنت تفعل الشيء نفسه. هل تستطيع
حبيبي ، لماذا لا تسترخي
دع الشمس الدافئة تغرق في بشرتك
الطبيعة ليست سوى الحب
جيف
ويبر ارسلك
لقد أخرجني ، وانضممت الى المنظمة
تلك الفكرة؟ كلا، جيف
انا جئت الى هنا من تلقاء نفسي
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ في المشكلةِ
كما تَعْرفُ، أنت شخص خاصَّ جداً بالنسبة لي. أنت كُنْتَ زبونَي الأولَ
حسناً
لا تتوتر الآن
انها مجرد أنني لا أريد ان اكون مديون لهؤلاء الرجال أي من الحسنات
أَنا مسرورُ لرُؤيتك
ذلك يَبْدو أفضل
إذن، دعنا نرى كيف نحن يُمْكِنُ أَنْ نخرجك من هنا هذا المرة
اخبرني ماحدث
حسنا، كلّ ماتريد أن تعرفه بأنّني أطلقت دفاعاً عن النّفس
المسدس الذي استخدمته كان يعود لاحدهم
حسناً. لكن يجب أن تخبر القاضي أكثر من ذلك
جيف، لماذا كانوا يريدون إيقاعك؟
اعتبره كانت غلطة؟ إعتقدوا بأنّني كنت رجلا آخرا
انت تعتقد بأن القاضي هل يصدق ذلك؟
لربّما الفتاة التي كانت معك
شهدت بأن المسدس لم يكن لك
أيّ فتاة؟ ليست هناك فتاة أنا كنت لوحدي
ماذا تعني يا جيف؟ لقد شاهدوها؟
حسنا ، سيد نوتورني انت عثرت على بعض الناس الذين لم يروها
كل ما عليك تقوله انا أطلقت النار دفاعًا عن النفس ، وكنت لوحدي ؟
جيف، هذا ليس المكان أوالزمان الذي تصبح به عاطفي
أنت لست من النوع العاطفي. انه سوف يكلفك كثيرا لإبعادها عن الموضوع
انها لا تريد ان تبتعد عنه؟
هل هناك أحد هنا؟ تعال وقل لي شيئا
هذان الاثنان سوف يقودني لان افقد عقلي
هل لديك مانع ان تقول لي لماذا انت لا تتكلم
ماذا اصابك بحق الجحيم؟
هل تشعر بالاشمئزاز من التحدث إلينا أم أنك حزين جدا؟
أنت تعرف ذلك يا جيف هيستون؟ انت يجب ان تكون سعيدا
لأنه إذا كانت هناك عدالة في العالم كنت قد تم شنقك بالفعل ؟
مع بروز عينيك مثل بيضتين مقليتين.. دفاع عن النفس؟ ذلك هراء
يعلم الجميع أنه إلى جانب هؤلاء الثلاثة الأوغاد كنت قد قتلت العديد من الآخرين
لكن جيف هيستون هو محترف متخصص
لا دليل ، لا شهود ، لا شيء
سوف تخرج بعد بضع سنوات. لكن انا؟ أنا لص مسكين
مقابل 400 دولار ملعونة ، سوف أتعفن في هذه المجاري القذرة لمدة 10 سنوات
لا تتحرك
ابعده عني ... من فضلك
من فضلك .. اسرع
من فضلك بسرعة
ماذا تنتظر ياجيف ؟ تخلص منه
جيف
يالهي ماذا تفعل؟ انه مجنون
كنت تريد أن تظهر نفسك بأنك انت شاب حتى وانت هنا. صحيح ؟
ماذا تريد بحق السماء؟
انا كنت أعرف رجل
... سابقاً ، لمدة أربعين عاما ، كان جيدا الزوج ، الأب الطيب ، المواطن الصالح ...
. . . لكن في يوم واحد بدلا من أن يذهب إلى المكتب إشترى سلاح الي
. . . ذَهبَ إلى زاوية الشارعِ وبَدأَ بإطلاق النار. قَتلَ ثلاثة أشخاصَ
قال الجميع إنه مجنون لكنه لم يكن صحيحا.
وجد دعوته الحقيقية
لقد ولد ليقتل
هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ لي
او لك
نحن دائما نقتل ، ونعمل مع الأسلحة
حتى في يومِ واحد
أدركنا أننا كنا مخطئين
وفي اعماقنا كَانَ عِنْدَنا ضمير
$20,000. ذلك لَيسَ سيئَ، يا جيف
بالاظافة، انها لَيسَت حقاً جريمة
عمي بعمر 80 سنة
ثمانون
كل ما يعنيه هو إعطائه دفعة واحدة صغيرة
سوف لن تندم؟
انا محترف
مرحباً من المتكلم
أنا صديق لابن أخيك
طلب مني الاتصال بك وتحذيرك: هناك شخص ينتظر قتلك
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
من هو ؟ اين هو ؟
انه في انتظارك على الشاطئ
يمكنك رؤيته إذا كنت تنظر من فتحة المكبس
مرحباً؟ من انت؟
يا إلهي ، انا لا أستطيع أن أسمع أي شيء على الإطلاق ... لا شيء
انا محترف
انا نظرت اليه
هذا أبدا لم حدث لي من قبل
بالنسبة لي لقد كانوا جميعًا أهدافًا لا شيء آخر
لماذا ؟
عندما تخرج من هنا غير وظيفتك يا جيف
شيء ما قد تحطم بداخلك.
كيف حدث ذلك ، أنا لا أعرف.
هل هي لعبتها بقذارة معك؟
يكفي هذا ايها العجوز
انت اسكت الان
مرحباً بعودتك
هيا .. ياجيف
الرئيس يريد ان يتكلم معك
انت محظوظ. لقد خرجت للتو
وبالفعل حصلت على وظيفة لطيفة بالنسبة لك
- أنا لا أعمل بعد الآن. - خمسون الف دولار ، جيف
انا قلت لا
من أجل الله ، جيف. ل 50،000 دولار ، ونحن يمكن الحصول على أي شخص للضغط على الزناد
انت .. تعال هنا
هذا الرجل لديه اقتراح لك. ماذا؟
مرحباً جيف
اصطفوا كما لو كانوا يرتدون الزي العسكري
انهم كتبة في الوقت الحاضر
القتلة مَع الزمن يضربون دائماً وراتب تقاعدي عند الشيخوخةِ
نحن اذكياء لان نقول لا
لا للذهاب مع حفنة ويبر
أنت نوع آخرمن الرجال تماما
انت مثلي رجل حر
نود أن نفكر بعقول رؤسائنا ، نستخدام أيدينا
وعندما تأتي الأزمة نحن نكون هناك شخصيا
نحن على استعداد للمخاطرة برقابنا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل تعتقد انه عمل جيد في اليوم سوف يأخذك الى الجنة ؟
كلا. السماء تُكلّفُني أكثر بكثير مِنْ ذلك
خمسون دولار في اليوم
الثلج. الرجل الأعمى هو اتصالي
عندما تنتهي من هذا المقطوعة هَلْ تعزف المقطوعة التي احبها ؟
حسناً
أنا اريدك للبحث عن شخص ما ؟
من تريد ان تعثر عليه
جيري كوكان، فينيسا شيلتن
انا اريد ان اعرف اين هم الان؟
حسناً انا اريد ان اعرف في الحال
جاهز ؟
ذلك صحيح
سيارتك جاهزة انها هناك
سيداتي وسادتي مرحبا بكم في ميشيغان
نحن على وشك البدء في تجارب السباقات للأميركيين الكنديين
أو كان ام ، كما هو معروف عادة
الأسماء الأكثر شهرة في سباق السيارات من جميع انحاء العالم.
يشاركون في هذه التجارب
حشد من المشجعين ، تقدر بنحو 40،000
قد تجمع من كل ولاية الاتحاد وجميع أنحاء كندا لمتابعة
نبضات من نبضات تقدم أبطالهم
والتشويق معهم إلى كل التحرك في هذا السباق المثير
ستيرلينغ الطحلب نفسه ، هذا البطل البريطاني العظيم
هنا لتوجيه المنافسة.
الآن الميكانيكا والتحقق من الكرات النارية
التي سوف تسرع على المسار في حوالي 300 كيلومتر في الساعة
حتى لو كانوا سائقين مخضرمين نكتشف أنها عصبية
النظر في ما هو على المحك
في هذه اللحظة ، تنفذ الميكانيكا الشيكات الأخيرة الثانية على هذه الآلات
هذا في فترة زمنية قصيرة جدا سيكون يخطو على طول المسار
يتنافسون على المنصب ، يكافحون من أجل المكان
في أي شيء من 200 ميل في الساعة
اسمحوا لي أن نرى ما إذا كان هناك بقعة قليلة من الأسماء الشهيرة بالنسبة لك
هناك دينيس هولم
جون سيفر يبدو واثقة من أي وقت مضى
جيري كوجان المليونير الشجاع
مخصصه لواحد له شغف كبير: السباق
هذه السيارات القوية خلال هذه المرحلة
تعامل من قبل المساعد الموظفين كأدوات حساسة
مع نظرة العطاء ، والسائقين مشاهدة العمليات التي يجري القيام بها
على السيارات التي سوف يتم اختبار خبراتهم
والتي سوف يعهدون بها سلامتهم
نحن قبل دقائق من البداية
لأولئك منكم الذين انضموا إلينا للتو ، نحن تبث من التلال الايرلندية ، ميشيغان
السواق كلهم جاهزون
السيارات تزيد السرعة
الآن بدأ السباق رسميا
بقدر ما تشعر بالقلق لا شيء
انا نظرت حولي كثير من الأسئلة.
لا أحد يعرف شيئاً.
وإلا لن يفعلوا ذلك قل شيئا.
انا اسف جيف
اسمع. هل استطيع ان اعطيك بعض النصائح؟
كلا
سوف أعطيها لك على أي حال
أنسى تلك الفتاة ، يا جيف. ابتعد أو ارحل.
احصل على بعض الشمس والهواء النقي. يكون جيدًا لك
إذا كنت تريدني حقا ، انا سأذهب للبحث عنها
وإذا اكتشفت أي شيء سوف أخبرك
ولكن من الواضح ، جيف. اسمعني
لاتذهب لاصطياد المزيد من المتاعب
انا يجب ان اجدها ؟
الان
وأنا متأكدة ، أيها الأصدقاء الأعزاء
ذلك بأن لا أحد منكم سوف يغلق قلبه
لهذا نناشد المشاريع البشرية الهامة
انقاذ الابرياء قليلا من ضحايا الفقر
سوف يكون لهم الإيمان في الحياة المستعادة
وعندما يتعلمون
أن لديهم الكثير من الأصدقاء المجهولين
ولربّما سيفهمون رسالة اللطف
أن أمريكا تحاول جلب الفقراء من هذه الأرض
إذا يقول قلبك بأنّك يمكن أن تساعدنا في قضيتنا
تقديم مساهمتكم للسيدات التي تمر مع سلال الزهور
جيف
انها ميؤوس منها. لن تصدقني أبدًا
هو فظيع، حقا، لكي يكون الطريق أنا
أنا دائما احصل على أشياء خاطئة
أنا كنت فتاة كوكان عندما قابلتك
كان غيور بشكل رهيب
أدرك على الفور بأن شيء قد تغير
لذلك كان قد اتبعني ، اكتشفت عنا ، وعنك
لقد أدرك من أنت
وقررت استخدامك للتخلص من عمه
وبعد ذلك أبادك وارجعني
حسنًا ، لقد حصل على ما يريد. وانت ِذهبت معه
نعم ؟ انا ذهبت معه
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد كان فقط لفترة قصيرة
لم أستطع أن أنساك يا جيف
لم أستطع أن أنسى مافعله لك؟
لذلك غادرت بعد ذلك بوقت قصير
حسنًا ، انا كنت مخطئًة
انا ما زلت خاطئة. أنا دائما هكذا
انه فقط لأني انا لا يمكن أن أكون لوحدي
نحن يمكننا ان نبدأ من جديد
أنا سأترك كلّ شيء خلفي. أوه
اوه .. كلا .. جيف.. كلا
كلا ياجيف .. كلا .. ليس هنا
اوه .. كلا .. جيف.. كلا
كلا ياجيف .. كلا .. ليس هنا
انا لا استطيع .. كلا ليس هنا
لماذا حينما أنا كنت معك
انا أنتهي دائما في المنتصف دمّ وعنف؟
حسنا ، هذا يحدث في المدينة بأكملها مليئة بالدم والعنف
أنت فقط ترى ذلك عندما تكون معي
هيا
هذا لك
مرحباً ياعزيزي
الاسم هيستون. لدي تحفظات على ميامي
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيدي
اشكرك
لقد ترك هذا لك سيد هيستون
الغي
ماذا تعرف عن ذلك؟
ما نوع هذة النكته التي تفكر بها جيف ، هل اصبت بجنون؟
لهذا السبب ، ايها الصديق القديم؟
اترك المسدس جانباً
لقد دخلت تلك الفتاة إلى رأسك ، صحيح
إذا كانت تستطيع حتى ان تجعلك تفعل هذا بي
انا كنت أول واحد يضع مسدس في يدك
وانت اتيت الى هنا تهددني
انا صديقك الوحيد
لاتنسى ذلك ياجيف أنت لا تَستطيعُ فقط تَحذفني مِنْ قائمتِكَ
انا ارتكبت غلطة
الرجل يجب ان يدافع عن نفسه
ضدي؟
ماذا أعرف عن هذه الحماقة؟
انا كنت معك ، أليس كذلك؟ لقد ساعدتك ، أليس كذلك؟
لكنني لن أساعدك مرة أخرى. يمكنك الاعتماد على ذلك
سوف يعلمك ذلك التصوير الفوتوغرافي كهواية. كلا
من ارسلك ؟
حسناً
من ارسلك ؟ انا اسف
سوف يقتلونني سوف يقتلونني
كلا
لاتفعل
كلا ! لاتفعل
اهدأ، يا جيف
شابيرو كَانَ بطوليَ جداً
اللعنة. وبدون أي سبب
لقد أخبرك يا جيف. انا طلبت الصور
لقد كنت تبدو في كل مكان لك
نريد ان نتكلم معك
خُذْ الأمور بسهولة، جيف
نحن هنا لتسليمك بدقة دعوة شخصية
كما تعرف ياجيف
انت فضيع
الآن سوف تأتي معنا اليس كذلك؟
مثل ما اخبرتك الرئيس يريد ان يراك
انت .. ياجيف
مرحبا ، ستيف. يالها من صدفة. ليس حقيقي
النادي يعود إلى ويبر
لقد جئت إلى هنا كثيرًا للعب التنس والحفاظ على تخفيض وزني .
ولكن انت؟ ويبر يريد التحدث معه.
آه. اذهب وأخبر ويبر أنه توقف ليتكلم معي. وقال انه سوف يكون معكم بعد لحظة واحدة
حسناً
إنه هنالك في الساونا اليابانية
اسرع يا جيف. انه لا يحب أن يبقى في الانتظار
ماذا تفعل مع ويبر؟
لاشئ انه يريد ان يتحدث معي
اسمع يا
أعلم أنه ليس من شأني ولكن كن حذرا مع ويبر
انه لا يأخذ أي شيء من احد
لقد اعتاد على الضغط على الناس مثل الليمون ، ثم يلقي بهم بعيدا.
لا أريده أن يفعل الشيء نفسه معك. أنت تعمل معه
نعم ، لكني أستخدمه. وهو لا يستخدمني
انا محامي ياجيف
انه طبيعيُ لي أَنْ أعْملَ مَع اشخاص مثلهم
يجب أن أقنعهم أن هناك بعض الأساليب
الأساليب العنيفة قديمة
لا يمكن استخدامها بعد الآن.
جيف
أريد أن اقدم لك اقتراح
هناك اتفاق في فنزويلا
هو عمل جيد. عالجته بنفسي
إحدى آخر المشتريات للمنظمة
يمكنني ترتيبه لك لكي تذهب الآن.
لا تذهب الى ويبر
حسنا ، انا يجب أن أراه
أسبابك تبدو جيدة
لكنه عمل جيد جدا أيضا. جيف
انا ذاهب الى المكتب. سأكون سأعمل الى وقت متأخر
تعال لزيارتي عندما تنتهي من ويبر
حسناً
تذكر
أولئك الذين يعطيون الأوامر ليست دائما أولئك الذين يأمرون
أنا قدمت لك عرضا ، جيف ، وأنت رفضته
وأنت كذبت حول هذا الموضوع
قلت انك لا تريد للعمل بعد الآن ، ولكن بدلاً من ذلك
كوكان اسير الحرب
يجب أن لا تخبر والدك الأكاذيب
كل ذلك تخرج في النهاية ، جيف
خاصة إذا كان الأب كبير والابن المشبوه ابن عاهرة مثلي
هذا لم يكن يعمل. أنا فعلت هذا لنفسي
يجب أن لا تسمح بمشاعرك لتتألم بسهولة
مهلا ، مشاعري لا تؤذي
إنه فقط لا يمكنني السماح به لاشياء معينة
إنها مسألة سلطة
المنظمة... يجب أن أجعل نفسي محترماً
خلاف ذلك ، فإن الأعمال كلها تنهار فقط
كان الامر مختلفا في الايام الخوالي
ثمّ، أنت فقط كان لا بُدَّ أنْ تتُوقعَ أحد الأولادِ من وَقتٍ لآخَرَ
انت تَعْرفُ , نسبة مئوية صغيرة
فلنفرض مثلاً وبهذة الطريقة
كُلّ شخص آخر يلتزمْ بشكل رائع جداً
لَكنَّك شبابَ اليوم، أنت جيعاً متهكمون
لا يهتمون بأي شيء ، وهم لا يبدون الاحترام.
انا اريد ذلك الفلم
وأريدك أن تنضم الى عائلتنا الصغيرة
لقد كنت يتيما طوال حياتي ، ويبر
أنا معتاد على أن أكون وحدي
حتى الأيتام يتزوجون
لا يمكنك الذهاب وحدك وخاصة في الوقت الحاضر
عليك أن تنتمي إلى شخص ما ... مجموعة ، حفلة ، كنيسة.
إذا ذهبت وحدها ... عذرًا ، سيسحقونك
لا احد من رجالي لايريد ان يقع في المشكلة أنت عملتها هناك في الجزر العذراء
انا لن أسمح بذلك أنت تفهم؟
انظر الآن ، نحن نتصدر الأمور الكبيرة ابني ، أنت وأنا
المنظمة تتغير بطرق عدة
إنها تزداد قوة وانها تزداد نظافة
نحن نفكر في الإعداد على نطاق واسع ، على الصعيد الوطني
نحن ليس لدينا وقت للقتلة أكثربعد الان ؟
وإذا جائتنا بعض الفرص النادرة ؟ نحن نحتاج شخص ما
حسنا ، إذن ، نحن نوظف الأبطال مثلك ، ولا شيء أقل
يمكنك رسم راتب منتظم ، راتب تقاعد
سيكون لديك كل شيء الحرية التي تريدها
فقط ، إذا اتصلت بك ، تأتي
إسمع؟ دائما
لا يوجد طلاق من عائلتنا. تذكر ذلك
نعم ، أنا أعرف كل شيء عن ذلك
والميناء مليء بالناس من لم يفعل. التماثيل تحت الماء
أنت كنت قرأت تلك الروايات البوليسية
أنت كنت تقرأ نوع من الكتب الخاطئة؟ مهلاً، انظر
انا أريد أن أجعلك سعيدا
لذلك إذا قلت حسنا ، أنا سأستأجر هذا الصديق لك ما أسمه؟ كيلين؟
كيلين لا يمكنك استئجارئه
السبب الوحيد هو أنه لم ينضم إلينا حتى الآن ، لم يسأله أحد
إذا كنت أريده ، فأنا أخذه ... أو أي شخص آخر
أنا سأعطيك جوابي غدا. مهلاً
كلا . انتظر
انا لم انتهي؟
أنت قد لا تصدق هذا، جيف، لكن أحيانا
انا مشتاق الحنين إلى الوطن في الأيام الخوالي
انت لن تفهم انت صغير جدا أنت جزء من عصر الآلة
لن تعرف كم كانت جميلة
هل ترى هذا البنك على سبيل المثال؟
أول مرة ذهبت فيها كان لدي بندقية أوتوماتيكية
أنا وثلاثة رجال آخرين قمنا بتنظيف المكان كله
والآن أنا أملكه. أنا اترأس اجتماعات المجلس
فجأة إنه مصدر إزعاج
ابن العاهرة، إنه ألم حقيقي في الرقبة
تلك الطريقة كيلين تتحدث حول أيام زمان
فقط هو لم يذهب إلى كل هذه المشاكل للحصول على ما يشمئز منه كثيرا
حسنًا ، أنا طموح. أنا أعترف بذلك
واحياناً أصبح عاطفيا، أيضا، لكن أحيانا اغضب على نفسي
هل ترى تلك ناطحة السحاب؟
هذا هو مبنى المكاتب الجديد للشركة
عملت لفترة طويلة حتى أتمكن من بناء ذلك ، لبناء شيء يستحق لي
والآن يبدو أنا لا أستحق ذلك
هؤلاء مدراء الكلية الذكية لقد عملوا من أجلي ، كما يقولون
لا يأتي المكتب كثيرا و يرى وجهك. انه ليس جيد. هل فهمت؟
تبدو هذه الطلقات الكبيرة لا تفضّل أن تعرف بأنّني موجود
وهم يديرون شركتي
انهم ليس من الضروري أن تصبح أيديهم قذرة
وليس لديهم للذهاب إلى الاعتراف يوم السبت
لا اريد ان اسمع قصة حياتك
انا حصلت على أشياء أفضل للقيام بها. اسمحوا لي أن انزل عند موقف التاكسي
إهدأ، جيف. كن ضيفي لمدة أطول قليلا
جرب هذا
يطلق عليه شغف ضوء القمر
هذا هو أحدث شيء هنا
انا لست عطشان
لذلك ، جيف ، هل تحب مكاني؟
انه يكلف أكثر من حاملة طائرات
ولكن كان علي أن أحصل عليه
لدي ، زوجة صعبة جداً للغاية
قبل ان تتزوّجني، كان لا بدّ أن أشتري لها مكان كبير بمليون دولار
أنا لا أشكو. لقد حصلت عليه قبل وقت طويل من انتهاء شهر العسل
لقد حصلت على الكثير من الأناقة
كما تعرف انت؟ أنا لست مبتدئ
لقد كنت حولها
لكن انا سأقول لك شيء
لقد أظهرت لي المزيد من المفاجآت
انا أعني، انها كانت لطيفة جدا
أوه! أوه، انا نسيت. انت تعرفها ؟
هي كانت تحوم حولك قبل سنوات
وبعد ذلك تخلّصت منك لهذا الرجل، كوكان،عندما حصل على ميراثه؟
حسناً انا سألخصه لك
أعني، تخلّصت منه أيضا، وبسرعة، في الدقيقة التي قابلتني فيه
انت كنت ذكي للسماح لها بالرحيل
هي أيضا انها محبوبة جدا.
انت شاب، كنت قد اتخذت ذلك بشكل سيء للغاية
بقدر تعلق الأمر بي، عندما تنفجر على أحد هذه الطيش
كما تعرف ، أنا مرتاح
أنا رجل عجوز. أنا يجب أن أستريح بين الحين والآخر
النساء... انهم جميلات جدا
يمكن أن يكونوا أكبر العاهرات في العالم،
ورغم ذلك يصرّون على الصلاحية
على مواكبة المظاهر
انها تنطلق في واحدة عطل نهاية الإسبوع الرومانسية وهي تعرف
ذلك إذا انا اعترض انها لا تحرّك ولا خطوة
ومع ذلك تعود وهي تبدأ هذه المشاهد
تقول كل هذه الأكاذيب ، مشيره إلى كل هذه التفاصيل
أه ؟ كما تعرف ، بطريقتها الخاصة
أعتقد أنها فنانة رائعه
هيا ، دعنا نشرب نخبها. لنشرب
نخب مواهب زوجتي.
انا قلت لك أنني لست عطشانًا ؟
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟
انت كنت في السجن
لم أستطع المجيء إلى هناك وأخبرك أن فانيسا قد تزوجت ويبر
إضافة إلى، شعرت انه كان جزئيا من خطأي
لقد اتصلت بها أثناء محاكمتك
وكانت معي عندما شاهدك ويبر في المرة الأولى.
أنت لم تنسها بعد. صحيح يا جيف؟ لكن الآن ، الأمر خطير بالنسبة لك.
انسى الماضي. يمكنه فقط ان يجلب لك البؤس
انت قررت تغيير حياتك اذن اذهب بعيدا واقبل عرضي
يمكنك أن تبدأ من اي مكان والتفكير عن مستقبلك
عندما تكون المنظمة نظيفة مرة أخرى وشرعية تماما
... آمل أن أتمكن من العمل لك هنا مجددا.
مرحبا. هل السيدة فينيسا ويبر هناك؟
هل تعرف أين يمكنني الوصول إليها؟ لا يهم ، شكرا
شكرا لحضورك ، جيف
هل يعجبك ؟
هذا ملجأي
جيف ، كانت هذة هديتك
لا ذكريات
لا اريد ذكريات لا امس ، ولا الغد
أحبك يا جيف. هذه اللحظة هي كل ما يهم.
انا احبك
الى اين انت ذاهب ؟ انا ذاهبة الى المخزن ياعزيزي
هواء البلدة تجعلني جائعة
لماذا توقفنا هنا ؟
انا أريد أن أذهب للصيد. هيا
جيف ، إذا كنت تريد قتلي أفعل ذلك بسرعة ، أتوسل إليك.
لقد قابلت ويبر ، أليس كذلك؟ كان هو الذي أوقفنا في المطار
الآن أرسلك هنا للتخلص مني. هو أعطاك البندقية ، لكنك تريد استخدامها
انت تكرهني. كنت أعرف ذلك عندما كنا نمارس الحب. شعرت بكل كراهيتك
جيف ، أريد أن أسألك عن شيء واحد فقط أتوسل إليك ، افعلها بسرعة
انا لا أستطيع تحمل الألم ، أنت تعرف ذلك
كنت دائما خائفة يا جيف
كان علي أن أشعر بالأمان
كان علي أن أحيط نفسي بالأمان
انا لا انفذ طلبات جيف
لم يكن يريدني أن أبحث عنك. انه لا يحتاج الى شهادتك
انا كنت في حالة حب معه
كان الأمر فظيعًا بالنسبة لي لمعرفة ذلك لقد كان قاتلًا ، رجل عصابات
بالطبع هو رجل عصابات
وسيكون عليه أن يدفع ثمنها
صدقيني ، لا أحد على الإطلاق كله أبيض أو كله أسود
الخط الفاصل بين الخير والشر
بين القانوني وغير القانوني ، وغالبا ما تم إنشاؤها بواسطة مكتب صحفي جيد
أو وزارة للدعاية كفوءة
انظري إلى هذا الرجل. يمكن أن يكون في سجن جزر فيرجن ، مثل جيف
... أو الجلوس وراء مكتب الحاكم الجميل
ال ويبر انه ملك
إنه يريد مقابلتك. دعانا إلى طاولته
انا اسفه على ملكك لكن أنا جمهورية
لقد عرفت الكثير من الرجال أكثر ثراء من ويبر
كلا ، لم يكن من أجل ماله
فانيسا الجميلة
أنت بالضربة القاضية ، يا حبيبتي
أخبرني، هل آذانك محترقة ؟
هناك الكثير من الكلام يدور عنكِ
يلتقط راداري كلّ شيء، كما تعرفين ؟ ماذا تعني؟
ألقِ نظرة على عرضي الأسبوع المقبل
سأتكلّم حول خطيبك
رجل العصابات ، جيف هيستون
و عطلتك في جزر العذراء
انا لم يكن لدي علاقة بتلك الاعمال
لا تكن سخيفة. كل ذلك دعاية
أنتِ ستصبحين الرمز الجنسي الأوّل لكلّ القتلة في أمريكا
هم سيلصقون صورتك على عقب رشاشتهم
توم ارجوك
اسمعي ، يا شندي ، لو كنت مكانك
أود تجنب الحديث عن ملكة جمال شيلتون على شاشة التلفزيون
صدقني ، عليك أن تجنيب نفسك الكثير من المتاعب
محطة التلفزيون تنتمي له
حسناً ايها الرئيس ماذا تقول ؟
هل نحن خائفون من الحديث عن ملكة جمال شيلتون في اجازة في جزر العذراء؟
أنا أعشق الدعاوى القضائية
عندما وصلنا في الدعوى الألف لدينا
أدركت أن عرض توم كان ضربة
أي شيء خاطئ ، ستيف؟
توم شاندي يريد أن يذكر اسم ملكة جمال شيلتون في برنامجه التلفزيوني القيل والقال
عرضي يعيش على الأخبار
عندما تكون لدي قصة جيدة أنا أبلغ عنها
يمكنك الرهان على ذلك. وسأحكي هذه القصة
حتى لو كان ذلك يكلفني وظيفتي
لقد فقدت وظيفتك بالفعل
هذا صحيح يا شرمان؟
شيرمان ، هل هذا صحيح؟
هذا الشابّ الذي يصرخ فقد وظيفته
هل هذا صحيح؟
انا لااستطيع سماعك
هل بأمكانك ان تتهجى ذلك؟ هل هذا صحيح؟
نعم .. ال
حسنا، ستيف. إذا أنت ستتحرّك من وراء من ذلك الكرسي
انا سوف اجعل ملكة جمال شيلتون تعرف
كنت أفضل إبقاء العين في هذا الموقف
أنت خطير للغاية ، وفانيسا هي المهم
كانت الثروة مرتبطة بالقوة
طغيان نقي
السيطرة فقط لأنه موجود
انت لا يمكنك ان تفهم ذلك ، لكن
عندك طريقتك الخاص ان تكون مسيطر
أنا ضعيفة
ربما أنا مريضة، لكن
بالنسبة لي، ثمّ
كان يعني السلامة والقوة
لكنّي دفعت ثمنه
أوه ، جيف ، إنه أمر مثير للاشمئزاز ؟ العيش معه ، والنوم معه ؟
شعور جسده الدهني الثقيل فوقي
جيف
هل هو واحد من رجال ويبر؟
انه صديقي كيليان
هو ما زال يحمل قسيمة السعر
أنا لدي أخبار لك
أي نوع من الأخبار؟
انه للعمود الخاص بالوفيات
أنت والفتيان اذهبوا إلى النادي الأولمبي وانتظروني هناك
اريد ان اكون لوحدي
حسنا يا فتى
لا أستطيع أن أقول أنك فعلت خطأ
فينيسا لم يكن لديها تصرّف جيد معك
وأن نكون صادقين تمامًا
كانت البداية أن تتصرف بشكل سيء معي أيضا.
لذا أنت يمكن أن ترى، جيف، لماذا انا لست حداد طويل جدا
أنا أكره أن أبدو ساخرًا
لكن في الشهرين الماضيين
السّيدة ويبر كانت تبدأ بحشر أنفها الصغير كثيرا
في أعمال السيد ويبر
لهذا السبب تركتك وحيدا تماما ، انا أعطيتك يدًا نظفة تمامًا
إذن كل شيء سار بشكل جيد؟ أعني ، في طريقتك الكبرى المعتادة؟
نعم
جيد للجميع باستثناء المسكين كيليان
كيليان
لكن فانيسا؟
أنا هنا ، آل
اوو .. جيف
فعلت ذلك لك مرة أخرى
اين الصور والسلبيات؟
هناك
المفتاح
يجب أن يكون لديها مجموعة مصنوعة. اليس كذلك يا حبيبتي؟
المفتاح
فانيسيا
كما ترى
سيدة المنزل على معرفة جيدة جدا
انت ترتكب غلطة كبيرة ياجيف؟
كوجان، انا وأنت. . . الآن أنت تهبط من اجلها مرة اخرى
تعتقد بأنّك الأخير في السلسلة؟
انها تستخدمك؟
كُلّ ما تُريدهُ أَنْ تظهر جمالها وراء على ذلك العرشِ حيث أَجْلسُ
صوب مسدسك عليها ، جيف
و أنا سوف اعطيك شيك مقابل 10 مليون دولار في الوقت الحالي
هل هؤلاء هم جيف؟
احرقيهم
اوه .. فتاة جيدة
الآن أنت من ألافضل ان تتخلص منها، جيف
فانيسا، انها تكره العنف
اليس كذلك ياعزيزتي
حسنا ، أنتِ تتذكرين كل شيء ، فانيسا؟
فندق جيريكو. سيدة براون. اسرع ، يا حبيبي
فانيسيا
وداعاً
وتهانينا
عزيزتي ، عزيزتي فانيسا الصغيرة
أنا اعطيتها إئتمانَها. هي تُحْصَلُ على الكثير على الكرةِ
لكنك يا جيف ... أنت خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي
وهذا مضحك. معها يبدو انك ستفقد كل قوتك
كما لو أنها أخذت كل شيء منك
اريد ان اخبرك شيئا ما
وأنا لا أهتم إذا كنت تصدقني أم لا
لكنّها تشدّك في جميع أنحاء المدينة
جنبا إلى جنب مع السلبيات في هذا الدرج ، كانت هناك نسخة من الصور.
وهي فقط إنسلّت الى الخارج أمام عيونك تماما
إذا هي فعلت ذلك
عليك ان تخبرني عن ذلك على الفور. أجد أنه أكثر مسلية
تريد قتلي ، أليس كذلك يا جيف؟ قد أستمتع بذلك
ما هو الأمر؟ لقد فقدت الشجاعة لسحب الزناد؟
لديك شكوك؟ أفكارك الثانية؟
دعني أخبرك ، جيف ، أنت مشدود لبقيه عمرك
انت تناولت التفاحة وستعمل برميك خارج جنة عدن
وإذا قمت بأي عمليات قتل ، ضحاياك سوف تطاردك لبقية حياتك
ما هو اسم الفندق حيث من المفترض أن تقابل جيف؟
لماذا ؟ من الذي تتصل به؟
الشرطة ، بطبيعة الحال
حسنا، ماذا يعني ذلك ؟
انتظر، ستيف. أنا لا أستطيع ان افعله
ما الخطأ ؟
الندم ؟
هل تلك الأيام الثلاثة التي قضيتيها في الكوخ ذكرتكِ الرومانسية القديمة؟
اعتقدت أنك كنت أفضل من ذلك
لا يمكنك أن تدرك؟ إذا لم نفعل ذلك ونلقي القبض عليه ، وقال انه سوف يقتلك
ومن الآن انه يعرف بأنك عاهرة ؟
بالطبع أنا لست عاهرة. ولكن هذا هو بالضبط السبب
لماذا تمكنت من الجلوس بشكل مريح بمقعدك والحديث عن القانون والعدالة
انا كنت الشخص خاطرت ببشرتي هناك
انه انا التي تزوجت من ويبر
أنا كنت الواحدة التي تنام معه في الفراش
أنا كان يمكن أن أعرض نفسي، لكنّي لا أعتقد ويبر كان سيقدّر سحري
على الأقل عندي شيء واحد إلى إئتماني
لقد اكتشفتك أنا ووضعت آلية فانيسا في الحركة
العملية التي تعني نحن لنا الآن حقّ منظمة بليون دولار في أيدينا
في أيّ حال من الأحوال، جيف انتهى ؟
لديهم اسمه في قائمتهم. انهم سوف يقبضون عليه عاجلا أو آجلا
كما تعرفين كم عدد الرجال الموتى عنده في ضميره
ماذا بشأنك؟ أنت الذي أراد ان يكون ويبر مقتول
كلانا عملناها، ياعزيزتي
لكنه لن يكون على ضميرنا
نحن فقط حوّلنا هدف المسدّس منك إليه
وكان جيف هو الذي سحب الزناد
كلما انتهى الأمر ، كان ذلك أفضل لكل واحد منا
وحتى بالنسبة له
اين هو ينتظرك ؟
هل وصلت السيدة بروان الى هنا ؟ السيدة براون
كلا، هي ليست هنا
لقد ذهب من هناك
هذه هي السيارة 23 التقرير. نحن نمنع تقاطع "ب" في الوقت الحالي
أريد سيارة فرقة 24 لتغلق ذلك
مرره الى الاعلى
نداء الى كلّ السيارات. الإنتباه
هذا هو الأولوية القصوى ، جيف هيستون.
لقد شوهد غرب شارع وارن
كما تعرفين انتِ جميلة
وحتى بالملابس
انا اعرف
ليست هناك حاجة إلى شرب النخب مقدما
سيكون هناك الكثير منهم بعد ذلك
ليس للحفل ، انها لنا
للاحتفال بالأخبار السارة.
يبدو أنهم وجدوا ... أو بالأحرى التعرف عليه في أفريقيا
مع قوات المرتزقة
مع اسم مزيف ، بالطبع.
أحد وكلاء نيكولسون اخبرني
أنا أتحدث عن جيف ، بوضوح
أتسائل كيف هو تمكن من
للخروج من الولايات والوصول إلى أفريقيا
اذن كل شيء على ما يرام
أفريقيا بعيدة بما فيه الكفاية ، أليس كذلك؟
وخطير بما فيه الكفاية؟
كنت أفضل حل أكثر تحديدا
أنا أحب هذه الكلمة ، "نهائية"
انها المكررة جدا.
ولكن بالنسبة لي ، فإنه يلخص صورة لجيف
يتلوى في الكرسي الكهربائي
او مليء برصاص الرشاشات
أنت تخيفنني ، فانيسا
أنت توافق على
لخيانته
لكنّك ما زلت مغرومة من قبل ذلك القاتل
برائحة الموت عليه
انا لاحظت نفس الرائحة عليك، ستيف
أقوى بكثير فقط
على الأقل يتولى دائما مخاطره الخاصة
انه اشخاص مثلك
مثلنا ، إذا كنت تريد ... الذين لا يخاطرون بأي شيء
على الأقل تقريبا أبدا
انا لدي الخطاب لك. أنا لست بحاجة إلى ذلك
انا اعرف ماذا سأقول
لا تقلّل من تقديري، ستيف
أنتِ تتعلمين بسرعة ، فانيسا ، سريعة جدا
لكنك ما زلت بحاجة لي
لقد فعلنا كل شيء معًا ، ونحن سوف نفعلها معا
لكنّي كنت الدماغ، وأنا ما زلت انا
لاتنسي ذلك
عندما نكون قادرين على الزواج تنتهي فترة محترمة من الحداد
سوف نرى الى اين يمكنني ان اخذك
إلى أي مدى يمكننا أن نذهب
أنا أعلم جيدًا اين اريد ان اذهب
لكنني أعرف أيضا كيف اذهب إلى هناك بنفسي
انت على حق ستيف
إنه لأمر رائع أن تكون قوياً ، وشديداً
ولكن لا يمكن تقاسم السلطة
يجب أن تعقد بواسطة زوج واحد من الأيدي
يدي، في هذه القضية
كوني حذرة في معاملتي. ستيف
في بناية دبلو اي الجديدة
من البوّاب الذي يفتح باب السيارة.
إلى أعضاء اللجنة في قمة البناية
كلهم سيكونون في انتظاري
ارملة ويبر مع أغلبيتها من الأسهم
احتفظ بأبتسامتك ياعزيزي
أنت ما زلت . المحامي المؤتمن المخلص
جيف
حبيبي
رجاء لا تجعلني أعاني
جو، راقب السقف
اطلق
لابد أن تكون مجنّد جديد
اذا أنت لا تطلق النار سأقتلك.
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق