ترجمة محمود أبو علي & عبدالرحمن شريف & معتز عادل & أحمد مصطفى
ابن العاهرة
!أنا هنا، أمي
أمي؟
.وداعاً، أمي
.ليست هنا
لم تكن أبداً هنا، أتفهمني؟
.أبداً
.إنها ليست موجودة
.لم تكن أبداً هنا
أريدهم جميعا، أتفهمني؟ جميعهم
ألديك الرغبة في التسكع مجدداً؟
إنه أنا وأنت الآن فقط، حسناً؟
لقد فعلت ذلك بنا .وإياك أن تنسى ذلك أبداً
!هي فعلت ذلك بنا
ولا أريدك أن تذكر !اسمها أمامي مجدداً
هل تفهمني؟
هلي تفهمني؟
قلت، هل تفهمني؟
.سحقاً
.إنك فتاً جيد، حسناً.. أنا آسف
إنك فتاً جيد، سنكون بخير، حسناً؟
لا تخف، سنكون بخير، حسنا؟ سنكون بخير
.إنك فتاً جيد
‏فقط قل وداعاً
(المرة الأولى التي أتحدث فيها مع (جيسي باتريسون كان في الصف الثاني
كان في أسبوع الوالدان الوظيفي
.حسناً
عندما انتهى هذا الأسبوع، لاحظت أن الجميع جاءه على الأقل
أحد أبويه للحديث (عدا (جيسي باتريسون
سألته لماذا لم يأتِ أي من والديه؟
هذا الأحمق تجاهلني في البداية .ولكني أصريت على السؤال
.إنه ما اعتدت فِعله
:وعندما استسلم أخيراً، قال
لأن والدي لا يستطيع المشي" "بشكل جيدا، ووالدتي ماتت
هذه كانت المحادثة الأولى من المئات التي دارت بيننا
وأغلبها كانت جيدة، بعكس بعض المحادثات كانت صعبة
.وأحدها سيغير حياتي للأبد
(صباح الخير، (فيلس - اسمها "أمي" يا (سارة)، حسنا؟ -
حسناً، أمي
.حضري بعض الإفطار قبل أن تغادري
.لا أستطيع، أنا متأخرة بالفعل
حسناً، على الأقل احضري لي .طاولة الإفطار
حسناً - هل بدأتي حزم أمتعتك بعد؟ -
هل أنت بصدد تحطيم الرقم القياسي؟
ماذا تقصدين؟ - كم مرة في الأسبوع تسأليني نفس السؤال؟ -
أرفض إنتظارك لتنهي حزم الأمتعة بينما يكون من المفترض للتوجه إلى المطار
لقد علمتني كيف تعتني بنفسي يا أمي
ولدينا أكثر من عام، وذلك يأخذ ماذا؟ عشرون دقيقة لحزمها؟
ولكن هذا يستغرق أكثر من 20 دقيقة لحزم الأشياء الصحيحة
الأشياء الصحيحة تحتاج إلي تفكير
لذا فأنتِ بإمكانك إثارة وتضخيم الأمر؟
إنها مجرد رحلة بسيطة سأذهب هناك للعمل
أعتقد أن الرحلة البسيط هي رحلة عمل - حسناً، أياً كان -
(إنني لا أضخم الأمر يا (سارة
إنها "إم إم" الكبيرة
.حسناً، أمي إنك رسمياً حمقاء
حسناً، إذا كنت أنا حمقاء، فأنتٍ نصف حمقاء
.شكراً لك
أنا فقط لا أريدك أن تتأخري عن لقاءك لوالدك
.في نيويورك بعد أن تتركيني في المطار
علي الذهاب، وتوقفي عن القلق لن أتأخر
حسناً، بما أنني لن أعمل اليوم يمكنك أخذ السيارة
لا يمكنني توصيل (جيسي)، بالإضافه أظنه يستمتع بركوبنا الدراجات للمدرسة
!أحبكٍ - !أحبك أيضاً -
مرحباً - مرحباً -
معذرةً، أنا متأخرة قليلاً - لماذا يجب أن يكون هناك أختلافاً اليوم؟ -
!لا أتأخر دائماً
حسناً، 90% من الأوقات، ولكن ليس دائماً
أتعلم أنها أمطرت البارحة؟ .أعلم -
إذن، لماذا تروي النباتات؟
فقط لا أريدهم أن يعطشوا - إذن، فوالدتي حمقاء وأنت غريب الأطوار -
.مجرد رأي - .بل حقيقة -
لنذهب - مرحي -
.سأسابقك - .فعلاً؟ -
إذن، بدأت تضع لافتات توقف على (إيفرجليدز) أيضاً
يبدو أنك تغارين - ماذا؟ -
من ماذا؟ رؤية التماسيح في موطنها الطبيعي؟
كما تعلم، عدم الحصول على صراع ثلاثي قوي ...أو ربما
أنا فقط لدي هذا الهاجس الغريب بأني أريد .الإحتفاظ بكل أطرافي سليمة
أظن أن (فيليس) ليس لديها نفس الهوس .الذي لدي
.إنها "أمٌ" لك
أ راك على الغداء- أجل -
!سحقاً
.آسف يا (باتريسون)، لم ألحظك هناك
(يالك من لعين يا (تشاس
.مرحباً، آسفة، أنا متأخرة جداً
كان عليّ إعادة الأختبار في حصة (الأستاذ (كورماك
يا إلهي، ماذا حدث لرأسك؟ - ارتطمت بالخزانة -
ارتطمت بها؟ - أجل -
.يالك من حمقاء
ماهي نظريتك إذن؟ .بالتأكيد لديك واحدة
حسناً، ظني أنه (تشاس) أو أحد أتباعه لديه علاقة بالأمر
(تخمين جيد، (شارلوك (لقد كان (تشاس
أتعلم، تحتاج لتعليم هذا الفتى درساً
وأنتِ بحاجة للتوقف عن .توفير نصف الطعام لوالدك
أتظن أني أريد أن أزن أكثر منك في حياتي كلها؟
أي شيئ آخر؟ يبدو أن لديك لائحة كاملة لي اليوم
.يا إلهي
ألا تظن أن والدك لابد وأن يتوقف عن إهدار ماله على الخمر
ليتمكن ابنه من أكل وجبة لائقة مرة كل فترة؟
أتسمي هذه وجبة لائقة؟
لا تقلق حيال هذا، حسناً؟ .أنا فقط أحاول الحفاظ على مظهري
الحفاظ على ماذا؟ شكل عود الخيزران؟
في الواقع أنا أأمل فقط أن يبقى الأكل غير مبرداً
لفترة كافية، حتى يموت .بتسمم غذائي يوماً ما
.جيد
(لا تستخفي بأحلام الناس يا(سارة
سأراك بعد المدرسة؟ .طبعاً -
بالمكتبة؟ - .كما العادة -
احترس يا (بيترسون)، إنها كدمة مؤلمة لديك هنا
ماذا حدث؟ - (يارب تموت يا (تشاس -
"(يارب تموت يا (تشاس"
ألا تستطيع التحدث بنفسك أبداً(بيترسون)؟
...يمكنني التحد - ألا يمكنك فقط تركنا وحدنا؟ -
أليس عليك أنتِ وفريق التشجيع المدلل خاصتك بعض الديون لدفعها؟
.أنا فقط أريكم يا رفاق عجلاتي الجديدة
إنها جيدة، أليس كذلك يا (جيسي)؟
إنه لمن المخزِ أنك لن تتمكن أبداً من وضع يديك على واحدة من هؤلاء
وأنا أتسائل من توجب على والديك رشوته لتحصل علي رخصة القيادة؟
أيمكننا الرحيل فقط الآن؟
(أنتِ بحاجة للأسترخاء يا (سارة
.أنا مغتاظة جداً من هذا المتخلف
.أجل، أشكركِ على إنقاذي
!مهلا
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
أنا فقط أعتقد أنه يمكنني التحدث عن نفسي قليلا كل فتره
لدي فم، ربما لا يأكل الكثير ولكن أنا متأكد أن بإمكانه الحديث
.لا تتحدث أبداً عن نفسك
لأنني لم أحصل أبداً على الفرصة وأنت حولي
حسناً، أتعلم! أنا آسفه لأنك تشعر بالأمر بهذه الطريقة
.ظننت أنني أساعد
أتعلم! إذا كنت تتحدث عن نفسك إذن فلماذا ...(لم تقل شيئاً عندما (تشاس
حطم رأسك؟
.أنت تعلمين أنني حاولت
(تشاس)، (تشاس جيبنز)؟
(لابد وأنك مخطئ سيد (بيترسون لم يكن (تشاس) ليفعل ذلك أبداً
أنه شيئٌ جيد أن يكون لديك حصانة (عندما يكون والداك في بلدة (روكفلز
وما في الأمر أن أكثر ما يغيظني أنهم يعلمون أنه حقير
لذا فهم يسيرون اشمئزازي بقدر ما يفعل هو
مازلت لا أستطيع الحصول على عمل منذ أن نشر (تشاس) الشائعات
في البلدة عن سرقتي .من متاجر أبيه
لا أطيق إنتظار الموت
أنا آسف - لا, لا, إنه فمي -
.أعلم أنه ينافس (الجراند كانيون) بعض الأحيان جراند كانيون أو الأخدود العظيم هو أخدود بالغ العمق و الاتساع" "يقع في الجزء الشمالي الغربي من ولاية أريزونا الأميركية
إذن, متى ستغادرين إلى نيويورك بالضبط؟
.ليس قريباً بما يكفي
أبالفعل تتوقي للذهاب في رحلة مع والدك؟
الرحلة ليست مثيرة بقدر نهاية الدراسة
إذا اضطروني لتحمل الفصل الدراسي لشهر آخر .أقسم أنني سأرحب بعمل عملية في المخ
علاوةً على أنه سيصحبني في رحلة خالية من الخيام والبعوض
أتعلم أن الملوثات العضوية تظهر في غرف الفنادق في هذا الوقت؟
أجل، أعرف
ربما ليس بسجاد فخم ...وخدمة غرف، ولكن
.سآخذ أساسيات السرير في أي يوم
لماذا تجلس على الأرضية كثيراً عندما ترسم؟
لا أدري، أظنني فقط أحب هذه النقط العتيقة
أجل، ولكن لم؟
أظن عندما أحب أن أكون .طفل صغيراً مجدداً
كل شيئ كان يبدو غامضاً .عندما كنت بطول ثلاث أقدام
أتذكر ذهابي لبعض الأماكن مثل المصرف .. مكتب البريد
متمنياً أن أرى ما يحدث خلف العداد
.لقد كان غامضاً جداً
...ولكن، عندما غدوت أطول أدركت أنه
ما من شئ غامض
وكل شئ في الحياة أصبح مملاً
إنك في السادسة عشر
أعني، إنك تجعل الأمر يبدو وكأن الحياة قد أنتهت بالفعل
ألم تنتهي؟ - لا أظن ذلك -
ثق بي، لقد انتهت
.على الأقل بالنسبة لي
ما المفترض أنه يعنيه هذا؟
حسناً، لنذهب - إنها ليست قريبة حتى -
أجل، أريد أن أكون في البيت قبل ذلك
أتعلم! أنا سأنصرف
يالك من ضعيفه عندما تأتي تلك العواصف الرعدية
...إنها عبارة عن - ماذا؟ بولينج الرب؟
والبرق عبارة عن الرب يأخذ صور للأرض؟
لا، البرق في الواقع هو تدفق ضخم
للكهرباء، بحوالي 54,000 درجة فهرنهايت
ويقتل أكثر من 100 شخص سنوياً ويجرح 500 آخرون
لذا، لا تدعني بالضعيفة
وتخبرني أنه لا يوجد شيئ لأخافه
حسناً، عادل كفاية تظلي الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي يتفحص رادار دوبلر قبل الإستحمام, غريب الأطوار "رادار دوبلر:هو رادار متخصص في تحديد سرعة الأجسام"
كم عدد الأشخاص الذين تعرفينهم حقاً؟
سحقاً، مهلا، أتريدين أن نكتشف البركة غداً؟
أريد أن أرسم شروق الشمس هناك - متي؟ -
السادسة والنصف
السادسة والنصف؟ إنه يوم السبت
هذا صحيح، هذا خطأي سأهاتف الطبيعة الأم
وأرى ما يمكنها أن تفعل لتأخر الشروق ساعتين، لأن رفيقتي (سارة) تود النوم
حسناً، السادسة والنصف - حسناً، سأقبلك هناك -
حسناً، لا تتأخري - لا تقلق -
!سحقاً
هيا، أبي، تعال - أنا بخير -
.أنا فقط محظوظ لأن هذه فارغة
كانت لتكون مأساة حقاً - فقط دعني أساعدك -
لقد قلت أنا بخير، فقط دعني وحدي
نعم، أنت بخير بل رائع
إنها فقط تلك القدم، هذا كل ما في الأمر
أجل، هذا كل الأمر - لا تتحدث معي هكذا، أتفهمني؟ -
أتفهمني؟
أين طعامي؟
حقاً؟ أين تظنه يكون؟
أنا لا أمزح (جيسي) حسناً؟
عندما أسألك سؤالاً لعيناً وظيفتك فقط الإجابة عليه
أتفهم ذلك؟
لقد قلت, أتفهم ذلك؟ - أجل، فهمت -
.حسناً، جيد
سقتل نفسك يوما ما، أتعلم ذلك؟ - نعم -
.آمل ذلك قريباً
منذ متى وأنت تهتم؟
..لا أدري، أنا فقط لا
حسناً, لا تقلق حيالي، حسناً؟ لأنني لأ أستحق القلق
.لا أحد يستحق القلق عليه
سيقع الأمر عاجلا أو آجلاً لذا لا فائدة من أضاعة الوقت علي القلق
أعني ألا تظن ذلك؟
أعتقد ذلك
تعتقد ذلك
حسناً، لم لا يجدر بك أن تذهب لغرفتك لأتمكن من أنهاء وجبتي في سلام؟
ألا تزعج نفسك أبداً بالقلق على أمي؟
.قضيت نص حياتي أقلق على أمك
انظر أين أودى ذلك بي
!آسف
7.14 هذا أفضل مما ظننت
أنت مضحك جداً
ممتن أن أحداً يظن ذلك
سأدخل، المياة كانت رائعة عندما كنت (هنا العطلة الماضية مع (بيث
باردة قليلاً في الصباح
هذا جيد، على أية حال، تعالِ هنا
أنسيت مع من تتكلمي؟
تعالِ، لست مجبر على السباحة فقط ضع قدميك في الماء
لا شكراً - من الضعيف الآن؟ -
إنه لقب إعتدت عليه نوعاً ما .لذا، لا يهم
(مهلاً، أليس هذا صديقنا الجيد (باتريسون
صديقتك هنا أيضاً؟
.إنها تدعى (سارة) وهي ليست صديقتي الحميمة
.هذا لأنك أحمق
تعاليا
(بحقكِ يا (سارة
لا تغادري، لقد كنا نمزح
إنتهيت بعد؟ - .تقريباً -
أتريد الذهاب؟ - إذا أردتِ أنتِ -
أجل، الأمر سيئ كفاية لرؤية هذه الأشكال المريبة طوال الأسبوع
أتفق
مهلاً (جيسي) أتعلمت السباحة بعد؟
.تجاهلهم، فقط أسرع
ماذا عن درس سريع؟
.مهلاً - .دعني أذهب -
.يا إلهي، دعه وشأنه
استرخي
.أمسك بقدمه
(أمسك بقدميه يا (دان - لنذهب يارجل -
بحقكم، توقفوا- إنها فقط قطيرات مياة -
إنه سيكسر ظهري يارجل - دعه وشأنه -
!توقف
!مهلاً
توقف إنك تغرفه
بحقكم، ماذا تفعلون؟ - دعوه يذهب -
(هيا يا (جيسي - إنه شاذ أو شئ من هذا القيبل -
(أعتني بصديقك ابن العاهره هذا يا (ساره
ما هذا بحق الجحيم - أنتِ محقه -
حول ماذا؟ - الماء جيد نوعا ما -
أنا لا أفهم ما رأيته للتو
ماذا رأيتِ؟
لا أعلم، يبدو أنك تركتهم يفعلون بك هذا أعني لماذا لم تقاوهم؟
جميعنا سنموت في وقت ما
ماذا؟
كان من المريح اعتقاد أنه
أخيرا قد يذهب إلي السجن بسبب معاملته لي
يا الهي! هل ستوقف هذا الهراء؟ كنت خائفة جدا عليك
لا داعي تماما للقلق صدقا
...لكن أنا - ...(سارة) -
انسي ما حدث، اتفقنا؟
أتعلم؟ كنت سأشتري لك قميص جديد بمناسبة عيد ميلادك
يبدو الوقت مناسب الان
عيد ميلادي بعد أكثر من أسبوعين
لست متأكده إذا كنت تعرف ذلك ولكن
عادة الناس يشترون هدايا عيد الميلاد قبلها بمدة
لا، لا أريدك أن تنفقي عرق جبينك لرعايتك أطفال (مارتن) عليّ
هل ستتوقف عن هذا؟
لن أنفق مال كثير علي أية حال
لأننا سنذهب إلي محلك المفضل
المتجر الأقتصادي
هذا جيد
ليس فقط تصميم جديد وماركه
ولكن تكلفته أجمالا 4.99
أنت تعرفين أني أفضل الموت علي أرتداء الماركات
رقم واحد، يغتصب الناس في الأسعار
رقم اثنان، في الأعلانات يأتون بعارضات أزياء نصف عاريات
رقم ثلاثه، ليس لديه جيب
يا الهي، صديقي أنت تقتلني بهذا الجيب المقدس
لماذا دوما ترتدي قمصان ذات جيوب؟
قصة طويلة
قصة طويلة عن لماذا جيب أن ترتدي قمصان ذات جيوب؟
أعني طويلة إلي أي مدي، حقا؟
لا أحد يعلم بشأنها، وإذا علم أحد سينعتني بالجبان
أنت لست جبان
أيا كان - بحقك -
يا الهي، هل هذه هي؟
هل هذه والدتك؟
ظننت والدك أحرق كل الصور؟
هو لا يعلم بشأن هذه الصوره
(كانت جميلة جدا يا (جيسي
كيف وجدتها؟
قبل أن تقتل نفسها بأسبوع
جائت إلي غرفتي ذات ليلة
...تماما كأي ليلة، ولكن
كانت مختلفه هذه المره
أتعلم، لقد تجاوزت معاد نومك
لترتدي البيجاما، أتفقنا؟
خمس قائق زيادة
قلت ذلك من عشر دقائق
وقد أجدت نفعا
هيا
(جيسي)
سأخبرك بشئ جاد، حسنا؟
إذا حدث لي أي شئ
أريدك أن تتذكر دائما كم أحبك
أريدك أن تحتفظ بهذه
كتذكير عن كيف سأكون هنا دائما من أجلك
قريبة من قلبك
اتفقنا؟
حسنا، أستعد للنوم عزيزي
في الصباح التالي كنت قد نسيت بأمر الصوره
...كنت فقط في السادسه لذا
ولكن عندما جُن أبي كان هذا حرفيا الشئ الوحيد الذي أفكر فيه
الان أنتِ تعرفين
لِمَ لمْ تخبرني بذلك سالفا؟
أعني أشعر الان أني وقحه لسخريتي دوما من قمصانك
ألا تشعرين بأنه لا يجب أن تفسري كل شئ تفعليه في الحياه للناس يا (سارة)؟
ولكن نحن أصدقاء؟
حتي للأصدقاء
بلي، أعتقد، أحيانا
هذا مثالي - أجل -
كنت أعرف أني سأجد واحد - نعم -
ها أنت ذا، شكرا - شكرا لك -
مرحبا - مرحبا -
مهلا، دوري
أهلا - أهلا -
هل كل شئ علي ما يرام؟
أجل - جيد -
أنظر، ما حدث يوم السبت
أعتقد أننا أتفقنا ألا نتحدث بشأن ذلك
أجل، حتي السر الذي كنت تخفيه بشأن الصوره
فقط أريدك أن تقول شيئا حتي
...أنت تعلم، لا تخف أن تحدثني أو
توبخني إذا أردت
(أعني، أنت صديقي يا (جيسي
أعز أصدقائي
حسنا
أتعلم، أنا لم أراك تعمل واجباَ منذ أكثر من أسبوعين
ما الأمر؟
فقط لم أحصل علي واجب - هراء -
...لا أعني
لم أحصل علي الكثير فكنت قادر علي أنهائه في الفصل
ماذا؟ - أنت تهزي -
أنت دوما تعمل واجبك هنا
ماذا! أنتِ والدتي الان؟ أعتقد أن أحد يجب أن يكون -
أراكِ غدا - مهلا -
(هناك شئ خاطئ يا (جيسي
لقد قلت أنك ستتحدث إليّ، بحق المسيح
أنا لم أعمل واجباتي
لأني لن أكون هنا لأري تقيمي القادم علي أي حال
ماذا تعني؟ هل ستنتقل؟
لا
يا الهي، هل ستهرب؟
بطريقة ما أعتقد
بطريقة ما تعتقد؟
حسناً يا (ساره) أنا بحاجه للذهاب
انتظر
(أنا سأموت يا (ساره
ما الذي تتحدث عنه؟ - !اسمعيني -
لقد ذكرت لك ذلك في بركة السباحه
لقد وعدت نفسي بعد أن قضيت العطله السابقه مع أبي
لن أقضي صيف كامل معه مجددا - (حسنا لا تفعل، تعالي مع إلي (نيويورك -
لا أستطيع ليس لدي أي مال
نحن سندفع التكاليف، سأتحدث مع أبي
أنت تعلم كم هو يحبك وأيضا ستكون ممتعه أكثر معك هناك
(أنت لا تفهمين يا (ساره
ليس الأمر فقط حول قضاء الصيف مع أبي
لقد مللت من التهكم عليّ في كل أيام حياتي
حسنا يا (جيسي) هذا فقط طيش المدرسة الثانوية، اتفقنا؟
أتعلم، بمجرد أن تتخرج سيتحسن كل شئ أعدك بذلك
أتعلم، لا مزيد من المطارة ولا مزيد من والدك - أتعلمين يا (ساره) أنا أسف لأني أخبرتك -
فكما قولت من قبل
هناك أشياء حتي الأصدقاء لا يجب أن يعلموا بشأنها
تبا
لم أظن أن هذا اليوم قد يأتي
ماذا؟ - أنت تأكل وجبة كامله -
سأكون ميتا في أقل من أسبوعين لا أريد أن أغادر كجثة هزيله
هل ستوقف هذا الهراء؟
(ليس هراءً يا (ساره
لم أكن جادا هكذا في حياتي من قبل
وأنتِ كنتِ محقه بالمناسبه حول أن تتحدث إلي أصدقائك
منذ أن أعترفت لكِ بالأمس
أشعر وكأني رميت كل المهم من علي أكتافي
أجل وقد رميتهم علي أكتافي، شكرا
اسمعي! أنتِ الشخص الوحيد الذي اخبره بأعمق أفكاري
وأنتِ الان تعرفيها، لا يمكنك التراجع الان وتختاري أيهم تودين سماعه
حسنا، أنا لم أتخيل أبدا أني قد أسمعك تقول شيئا معتوه كالأنتحار
أتري شيئا يعجبك؟
لا
هل تعلمين أن حوالي 5000 مراهق ينتحرون كل عام؟
ليندساي ستيفنز) أعد تقرر عن ذلك الأسبوع الماضي في حصة الصحه) - يا الهي -
(لا تحملي نفسك عبء ذلك يا (ساره أنا حقا سعيد الان
الان أنا لست مضطر للعيش بهذا الشعور المورع أني حاولت أخفاء خطتي عنكِ
سواء عرفتي أم لا كان هذا سيحدث
...(ساره)
لا تخبري أحدا
إذا أخبرت أحدا أقسم أني سأفعلها سريعا
أنت تمازحني، صحيح؟
تقتل نفسك وتدخل النار
أنت تعرف هذا، صحيح؟
ماذا! هل أصبحتِ متدينه الان؟
إذاً، ماذا عن والدك؟
هذا؟ أعني أنه من المحتمل أن يقتلني الليلة
ولكن قررت أنها مخاطرة تستحق الخروج
ببطن ممتلئه لو لمره واحده
هل يمكن أن تأتي إلي منزلي اليوم بعد المدرسة؟
أعتقد - جيد -
أريد أن أريكِ شيئا
لديك رابط بهذه النباتات
ساعدت أمي في زراعتهم قبل أن تموت بعام
أخبرتني إذا اعتنيت بهم حقا سيزهرون عام بعد عام
السبب الوحيد لبقائي هنا هو لأني أريد رأيتهم يزهرون مرة أجري
سيزهرون في الأيام القليله القادمه
رائع - ما هذا؟ -
لا شئ
إذاً، ما الذي أردت أن تريني إياه؟
يبدو أن والدك يحتاج للمسة نسائية هنا
أجل، بأكثر من طريقة
ماذا لو جاء والدك؟ - لقد أخبرتك -
لن يأتي للمنزل قبل الفجر
وكأنه يحرم عليه أن يتعامل مع أبنه
رائع، هل تريدني أن أدعمك في هذا الحادث؟
استرخي ليس الأمر خاص بالمسدس
حسنا هذا مفرح
هل يجب حقا أن أنظر إلي ذلك؟
لقد ظننك الشخص الأكثر قسوه
إذن، هذه هي خطتك؟
ستنسف رأسك وتنهي حياتك؟
هذه هي الفكره العامة
كيف أنت غير مبالي بشان ذلك؟
أعني أليس المسدس فوضوي قليلا؟
ألا يمكنك أستخدام حبوب دواء أو شئ ما؟
أعني، يا الهي ماالذي اقوله؟
لا، الحبوب ليست مضمونه أبدا
أفسدها مره وأصبح فاشل أخر مثير للشفقه عالق في هذا العالم
أخد حبوب سعادة بقية حياتي
علي أي حال، هذا ما أردت أن أريكِ إياه
يا الهي، لقد أحتفظ بصورة في النهايه
أنظر إلي والدك يا رجل
لم أتعرف عليه
يبدون سعداء
أعرف
كيف وجدت المفتاح؟
رأين أبي يخرج الصندوق في منتصف الليل عندما كنت أخرج البطانية من الخزانه
عندما أخرج الصندوق رأيت شيئا ظننت أني لن أراه أبدا
ماذا؟
ألم
عرفت أنه لم يكن أحمق عديم الرحمه
إذا أحبته أمي
أتعرف! ماذا حدث لهم؟
لماذا برأيك قد أنتحرت؟
...لا أعرف
حاولت أن أسأله من عامين
كانت مجنونه هذا هو السبب
أعني إذا كانوا تعيسين لا أعرف لِم لمْ يطلقوا كما يفعل الناس العاديون؟
أجل، والديّ سعداء جدا بعد الطلاق
ماذا يخبئ هنا أيضا؟
هذا كل شئ - هل أنت متأكد؟ -
أعني يبدو أن هناك حجرة صغيرة أخري
أتري؟ القاع ليس عميق جدا
أفتحيه - مستحيل -
من فضلك
لا أظن ذلك فكره سديده - ...(ساره) -
...إذن
هل هي رسالة أنتحار؟
أقرأيها عليّ
لا، يجب أن أعديها، هذا لا يبدو صوابا - فقط أقرأيها -
ما خطبك؟
دعيني أقرأها
(ريك)
أسفه جدا لأني أتركك مع مسؤلية تربيت الطفل لوحدك
أسفه لأني لست قوية كفاية لأستمر مع وجود الطفل
اعلم أني يجب أن أستمر ولكن الله يعلم أني حاولت
لقد مضي ست سنوات وكل مره أراه
...أشعر وكأني
أشعر وكأني أُضرب في أمعائي
أي نوع من الأمهات أنا عندما لا أستطيع حتي أن أٌقلّ أبني من المدرسة؟
أطلب منك أن تسامحني وأعلم أن هذا صعب جدا
ولكن من فضلك أفعل ذلك (لمصلحتك ولمصلحة (جيسي
سيحتاجك الان أكثر من أي وقت
قد لا تصدق ذلك ولكني أحبك حقا
لذلك هذا القرار مؤلم جدا أكثر مما تتخيل
ولكن آمل من دون أعبائي العقلية ستكون حياتك أسهل أن تتحملها
(أعتني بنفسك، أحبك للأبد (أوليفيا
خطأي
ماتت بسببي - جيسي) هذا جنون) -
أنت لم تفعل شئ
ربما كان لديها أكتأب بعد الوضّع أو شئ ما
لست سنوات؟ - أنت لم تفعل شيئا -
ماتت لأنني وُلدت
(توقف عن هذا يا (جيسي
هل طلبت أن تُولد؟
لا
إذن أنت لم تفعل شيئا
استيقظ، أين طعامي؟
أكلته
ماذا تعني بأنك أكلته؟
...حسنا، أولا
لصقت شوكتي بالطعام الطازج وحملت كمية كبيره من المعكرونه
ثم وضعتها علي شفتيّ
ومضغتها
وقولت أنظر يا بطني ها هو آتِ إليك
تبا
كان هذا طعامي كان طعامي
أتفهمني أيها القذر؟
لا لم يكن طعامك كان طعامي
وقد سأمت من سريقتك إياه، أتفهمني؟
لقد أنتهيت هنا، أتفهمني أيها القذر؟
لقد أنتهيت هنا
لديك أسبوعان لتأخذ أشيائك وتذهب من هنا
سأذهب قبل ذلك لا تقلق
أتظن هذا سهلا؟
تظن هذا سهلا
حسنًا، أنت في صحوة وقحة لأنه عندما يحدث ذلك
لا تتوقع أن تعود مجددا لأن كل الأقفال ستُغَيّر
لا تقلق بشأني يا أبي
لا أحد يستحق القلق لشأنه، أتتذكر؟
أنت مثل أمك اللعينه
أتغلبت علي أمنيتك بالموت يا (بيترسون)؟ - رائع، وأنت؟
أنت محظوظ يابن اللعينه أتعرف ذلك؟
لماذا؟
لأنك لا تستحق الأهتمام الذي تعطيك (إياه (ساره
أعني أني أستحق علي الأقل أهتماما أكثر منك
أنت لا تستحق أن تلمس مع قمامتي حتي أنت قذر عديم الفائده
هل سمعتني؟
أنت تغضبني حقا عندما تحملق فيّ هكذا
هل أنت شاذ؟
قلت لا تلمسني أيها الشاذ
يا الهي ما الذي حدث هنا؟
لقد حاول لمسي يا أستاذ (لويس)
لا، لم أفعل
أقسم بذلك، قلت لكم بأنه شاذ
هذا يكفي يا أستاذ (جيببونس)
أذهب لمكتب المدير
سأخذ (جيسي) للممرضة ثم ساقابلك هناك
أليس لديكم فصول لتذهبوا إليها ؟
أبي، أقسم بأني لم المسه
أعلم ذلك
يا أبي
هل تريد البيض؟
من بالباب؟
أنا فقط- الباب مفتوح-
أهلا- أهلا-
كيف حال رأسك؟- بخير كيف حال رأسك انتِ؟-
أنا جادة
احساس جيد، بقدر ثلاثة عشر غرزة فى رأسك
يا إلاهى! 13
نعم، إنه رقم الحظ الخاص بي
بخصوص الأرقام
...أنا
أريدك ان تتصل بهذا الرقم
لن أتصل ب مكافحوا الإنتحار
اتصل- قلتلكِ لن أتصل-
اللعنة، قلت اتصل
لن أغادر حتى تتصل
إن قمت بالأتصال، هل ستتوقفين عن أزعاجي بهذا الموضوع؟
نعم- هل تقسمين بذلك؟-
نعم أقسم لك
حسناً
انتِ اقسمتي أجل-
مرحباً
مرحباً، هل هذا رقم مكافحوا الإنتحار؟
عذراً؟
هل هذا رقم مكافحوا الإنتحار؟
عفوا، لكني أعتقد بأنك أخطأت بالرقم
يا إلهي... لا يمكنني القيام بشئ على وجه جيد
ماذا حدث؟
رقم خاطئ.
يا إلاهى- توقفى-
احذري، ستصيبنى
اتصل بهذه السيدة مرة أخرى
لا اعلم بمن قمت بالإتصال به
لقد قمت بالاتصال برقم عشوائي.
لا اعلم، اضغط على زر إعادة الاتصال
لا نملك هذا، هذا الهاتف من الآثار القديمة
اتعلمين، يمكننا أن ندفنه في أي موقع بناء
قد يحفروا و يجدوه ثم يضعوه بالمتحف
أقسم لك بذلك كيف يمكنك فعل ذلك؟-
أنت تتصرف كالحمقى
أرايتى؟
أنا لا أستحق أن أعيش
هذا مجرد هراء
أتعتقد ان من الممكن ان تقول لصديقتك المفضلة بأنك
ستقتل نفسك ثم تسترخ و تقوم بالمزاح بهذا الموضوع؟
أنت تقتلني، ألا تدرك ذلك؟
أعلم، أنا أسف حقاً
لكنني لا أستحق هذا الكم من الحزن
أيمكننا الإستمتاع بأيامنا الأخيرة
معا من دون أي مشاكل؟
لقد اتخذت قراري، لا شئ، حرفيا لا شئ ستقولينه
او تفعلينه سيغير قراري
يا إلاهى، أنت تتصرف بأنانية
أتعتقد ان موتك سيوثر عليك فقط؟
(ساره)
بالطبع اعلم انكِ ستتألمين
حقا؟
اذاً، كيف يمكنك ان تفعل هذا بي يا (جيسي)؟
كيف؟
(ساره)
هل يمكنني مساعدتك؟
سيدة (جيبنس)؟- أجل؟
هل يمكنني التحدث ل (تشاس) قليلا؟
أيمكنني أن اسأل من انتِ؟ أجل، عذراً-
أنا (ساره مورين)، أنا و (تشاس) زملاء بالمدرسة
(تشيس) لديه صديقة.
لا أعلم إذا كنتى على علم بذلك
أجل، أعلم بذلك
هذا بخصوص المشروع الذي نعمل عليه
حسناً
(تشاس) ماذا؟-
هناك فتاه جاءت لرؤيتك
من هى، أنا مشغول؟- (ساره) او ماشابه-
تباً
لقد حسبت بأن سمعي يضعف لا أعلم سوى (ساره) واحدة
اهلا (تشاس)
هل تريدين الدخول؟- فى الواقع لا-
كنت اتسائل إن كان بامكاننا
التحدث بالخارج هنا قليلا؟
لن تقومي بضربي، صحيح؟
على ماذا؟
لضرب صديقك الشاذ اليوم؟
كنت متأكد بأنه سيتم فصل أحدنا
لكن استطعت أن اقنعهم ان كل هذا كان مجرد سوء تفاهم
يا لها من مزحة أنه ليس شاذاً يا (تشاس)-
هل حوال تقبيلك قط؟
ما علاقة هذا بالموضوع؟
كنت متأكد من هذا، إنه شاذ
توقف عن قول ذلك
إن كان كذلك فما الفرق؟
نحن لا نعيش في العصور المظلمة او ما شابه
ايها الأحمق - أجل صحيح
نحن نعيش في عصر التسامح
انصت إلي
أنا احتاج لمساعدتك
لقد وصفتيني بالأحمق للتو والآن تحتاجين مساعدتي؟
ايمكنك ان تكون جاداً قليلاً، رجائاً؟
أعتقد بأن (جيسي) يخطط لشئ غبي
لا يتصرف على طبيعته مؤخراً
يبدو لي نفس الشخص المثير للشفقة الذي أعرفه
هل يمكنك فقط أن تتوقف عن مضايقته لفترة؟
و لا تضحك، سيكون من الأفضل ان تكون صديقا له
إن كان ممكناً أن تجعله صديقاً لك
أتمازحينني؟
أهذا برنامج خدع؟
أصدمتى رأسك اليوم ايضا؟- (تشاس) أنا جاده-
لا أعلم ماذا ترين بهذا الفتى يا (ساره)
أنه غريب الأطوار
إنه لا يحب أن يتكلم مع أحد، إلا أنتِ بالطبع
إنه ليس غريب للأطوار، هو خجول فقط
وهو يواجه حياة صعبة بالمنزل، هذا كل شئ
لماذا تكرهه كثيراً؟
أنتِ حقا لا تعلمين؟
أخبرني
لأنه سرقك مني
بحق الجحيم عن ماذا تتحدث؟
لا تضحكي يا (ساره)
قد لا تتذكيرين، لكني اتذكر
كنا أصدقاء مقربين في الإبتدائية
كنت اجعلك تضحكين كل يوم
حتى جاء اليوم الذي بدأتي تتكلمين مع (بيترسون)
من بعدها، لم يكن لي وجود بالنسبة لك
أجل لأنك كنت أحمق
لا، لم أكن أحمقاً الا بعد أن بدأتي تتجاهليني
يا إلهي
كنا في السادسة أو السابعة من العمر؟
واعدينى(ساره)؟- !ماذا؟-
واعيديني... وسأكون حريصاً
على ان يتم معاملة (بيترسون) كاحد من الأصدقاء
لا أستطيع مواعدتك
لا تستطيعين ام انك لن تفعليها؟
لسبب، ما ذكرتنى به أمك بلطف
انت تمتلك صديقة
من (كايت)?
هي مجرد ....إلهاء مؤقت
ولهذا السبب لن اواعدك يا (تشاس)
لأنى لا أريد أن أوصف أبداً بأنى مجرد
إلهاء مؤقت
كنت أعلم بأنها غلطة كبيرة
الغلطة الوحيدة التي ستقومين بها هي رحيلك
من دون الموافقة على عرضي
شاذ مر من هنا- شاذ-
كنت مخطئاً، الحياة بأمكانها أن تزداد سوءً
انصتي، أحتاجك بأن تقومي بشئ من أجلي
أعلم بأنك غالبا لا تريدين التحدث عن هذا .....لكن
عديني بأن تدفنيني مع هذه
أنت محق، لا أريد أن أتكلم عن هذا
(ساره) أرجوكي
ماذا لديك هنا يا (بيترسون)؟
لهذا السبب أنا أكرهه يا (ساره)
أعدها إلي، أيها الوغد
يجن أن تكون شيئاً مهماً
أسف بشأن هذاً- !تشاس-
أيها الوغد اللعين
يا إلاهي- !قتال-
هيا، ابتعد
هيا- تباً لك-
إذاً
لا يوجد تعليقات بخصوص أدآئي اليوم؟
ماذا؟
أجل، حسناً
مبهر للغاية
هذا فقط؟
مبهر للغاية"؟"
حسناً
أعتقد أنني كنت الشخص القوي
فربما أنا غيورة قليلاً
غيورة قليلاً لأني ضربت (تشاس)؟
كان غريباً رؤيتك يجن جنونك على شخص مثل هذا
لو علمت أني سأخذ فصل لمدة أسبوعين فقط
كنت فعلت هذا منذ سنين مضت
أو ربما لا.... أتعلمين
لقد كان شعوراً رائعاً
لقد أخرجت سنين من المضايقة بلكماتي
لكني محبط قليلاً بأني سأفوت أخر يوم لى بالمدرسة
والغريب أني كنت اتطلع لفعل هذا
أريد أن اكلمك في موضوع ما
أجل؟
لكن عليك أن تعدني بأن لا تضحك
لأني جادة تماماً
حسناً
عدني
حسناً، أعدك
ما رأيك إن نمت معك?
ماذا?
هل ستغير رأيك أن نمت معك؟
سأنام معك الآن، إذا وعدتنى ألا تقتل نفسك
هذا جنون يا (ساره)
هذا حنون
لقد وعدتني بأن لا تضحك
أجل
ولكن..
عدني
لا أستطيع
لما لا؟
كنت فعلت هذا إن علمت بأنك تحبيني بهذه الطريقة
ولكنكِ لا تفعلين
ولكنك قلتيها ملاين المرات
بأني بمثابة أخٍ لكي
ربما كنت امزح حيال ذلك
أو ربما لم أعط هذا الفكر فرصة حقيقية
(ساره) انتِ فقط تحبيني كأخ لكِ
تحاولين غقناع نفسك فقط لتنقذينى
لا تقل لي كيف أشعر، أنا اعلم بماذا أشعر، ربما فقط
أنت فقط تحتاج لتنام مع أحد لتلاحظ أن الحياة تستحق العيش بها
يا إلهي، هل تنصتين لنفسك؟
أنتِ تعلمين
أنا أحبك أكثر من أي شئ بهذا العالم
صحيح
إن كنت تحبي، لما فعلت هذا بي
أنا لا أفعل هذا بكي يا (ساره)
كل ما في الموضوع أنني أكره البشر، كل من قابلته
لديه وجه خفي يخفيه، هذا يشعرنى بالإشمئزاز
ليس الجميع
حسناً، ليس الجميع لكني عشت مدة كافية
لأدرك بأن 98% من الناس مزيفون
أراهنك بأن الكثير من الناس سيأتي لجنازتي
بينما كثير منهم لم يمنحني وقت في يوما ما
اسماك القرش فصائل تحترم أكثر من البشر
على الأقل أنهم لايخفوم مشاعرهم
ورغباتهم عندما يريدون شيئاً
حسناً، رافق الجزء القليل من الناس
يظل هذا عدداً كبيرا من الناس
لا أظن بأني امتلك طاقة كافية لأبحث عن هؤلاء الناس حالياً
عندما كنت صغيراً
لم أكن أعتقد بأني من هذه الفئة القليلة من الناس
أنتِ الشخص الوحيد الذي أحب أن أكلمه
أنتِ فقط
إن لم أفعل هذا
في عام أخر ستتخرجين، و تذهبين للكلية
وبعدها ستحصلين على وظيفة جيدة كمدير تنفيذي
او طبيبة جراحة
ثم ستتزوجين رجل رائع ومرح
وأنا سأكون عالقاً هنا
سأكون في تواصل دائم معك
أعدك أن نتحدث أسبوعياً
لأي مدى تظنين بأن زوجك المستقبلي سيتقبل هذا؟
لا أعلم كيف شخص رائع مثلك
إختار ليرافق شخص مثلي
لكني شاكراً جداً بأنك فعلتي هذا.
أريد فقط أن اودعك بطرقي
أعلم بأنك قد لا تفهميها
لكني أطلب منكِ بأن تقبليها
أعتقد أن علي الرحيل
و هذه القبلة كانت حلم قد تحقق لي
شكراً لكِ
بحق المسيح، هل أنت اعمى؟
ماذا تريدين؟
هل أنت واعي بما حدث اليوم؟
المدرسة اتصلت هذه الظهيرة
ماذا بعد؟
!ثم ماذا؟
أريد أن أعرف ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا تريديني أن أفعل، لقد تم فصلهم
"وجه أبني يبدو ك "شطيرة هامبرجر
لا أعتقد بأن الفصل قد يفي بالغرض يا عزيزي
استمعى
"عزيزتي"
كان يتنمر هذا الفتى كثيرا على (جيسى) لسنوات
ولم أقل أى شئ
لقد حصل على ما يستحقه بالنسبة إلىّ
إذاً لن يهمك إذا ما حُطّم وجه إبنك اليوم؟
هذا لن يحدث أبداً
"لا تخدع نفسك يا "ريك
تشاس)يشبهك أكثر من ذلك المعتوه الذى تعيش معه)
أنا أخبركِ أن تغربى عن وجهى الان
أين ذلك القاتل الصغير الان؟
أنا لا أعرف ولا أكترث لهذا
هل تعلم أنه يجب عليك ان تكون أكثر امتناناً؟
لم أطالبك بقرش واحد أبداً
هل تريدين قطعة من هذا؟
(لا تتفوهى بهذا الهراء (كريستينا
إذا اكتشف زوجكِ يوما أن (تشاس) ليس ابنه
ستكون هذه نهايتكِ، وأنتِ تعلمين هذا
(فقط أبعد ابنك عن(تشاس
حسناً، لا مشكلة
وأنتى أخبرى ولدك، بأنه إذا اقترب من ابنى مرة أخرى
سوف أذهب إليه
وأجعلة يندم على ذلك
يبدو أنه تنقصه بعض التربية
!أتدرى؟
!لا أعلم ماذا حدث لك؟
كانت ستكون حياة رجل جيدة
لماذا سمحت لموتها أن يفعل بك هذا؟
أولاً الخمر، ومن ثم الحادث
كان يجب عليك أن تحصل على شهادتك ومن ثم تغادر
ليس خطاؤك أنها لم تكن على ما يرام
لقد قلت أخرجى
لقد كانت نزوة، لتخفف عن نفسك
لم تكن مجرد نزوة أيتها اللعينة الحمقاء
إنه الحمل التى لم تستطع التعامل معة
أعتقد أن الصدق ليس هو الحل الأمثل دائماً
على الرغم أنى أعتقد أنه ...شئ أخلاقى منك أن تحاول
أنتِ محظوظة لكونكِ امرأة
أو كنت لأحطم وجهكِ اللعين
أخر تحذير
!أخرجى من هنا
أرى أن ولدك قد ورث الجنون من كلا الأبوين
ألهذا السبب أنت تشرب كثيراً؟
!لأن ما فعلته قادها إلى الأنتحار؟
أنا أشرب
لأن كل يوم أرى فيه وجهك
أتذكرها
إن وجودك
لا يسمح لى بنسيانها
تباً
!ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
يجب عليك الأن أن تزرع المزيد
هذا هو الشئ الوحيد الجيد الذى سأخلفه ورائى
الشئ الجيد الوحيد !أتعتقدين أن هذا سيغير شئ؟
حرفياً، لن يغير شئ
أنت قلت أنك تنتظر حتى يزهروا مرة أخرى
(انظر، انتظر حتى العام القادم(جيسى
وأقسم بالرب أنى لن أفعل أى شئ، (جيسى)
أنا لا أحتاج لعام أخر
لقد كنت أنتظر حتى عيد مولدى
لقد كانو دوما يتفتحون قبل عيد مولدى
!عيد ميلادك؟
!لماذا تفعل ذلك؟
لكى لا ينزعج أبى بسبب عدم إعطائى هدية للعام العاشر على التوالى
حسناً، لأن الأنتحار سيجعله يشعر أقل بالذنب
هذا جنون- بل ما تقولينه هو الجنون-
هذه محاوله لإنقاذ حياتك المثيرة للشفقة
توقفى عن المحاولات ودعينى وشأنى بحق المسيح
!ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
إنها الثالثة صباحاً- لا شئ يا أبى-
...سيد بيترسون- ساره-
ارحلى
!ماذا حدث؟
أسفة، مستر بيترسون
(سألاقيك عقب إنتهاء المدرسة غدا(جيسى
!هل ستدخل أم ماذا؟
!مشاكل الأصدقاء؟
شئ من هذا القبيل
مرحباً؟
مرحباً سيدة(شانون)، كيف حالكِ؟
!حقاً؟
!ماذا عن دراجتك؟- !ماذا تفعل هنا؟-
إأعتقد أن وقفك يُطّبق فى جميع أنحاء المدرسة؟
!أعتقد أنكِ قلتِ أننا سنتقابل هنا؟
كان هذا لصالح والدك
(انتظرى يا (ساره
ساره، استمعى، أنا لن افعلها
أسف لكونى أحمق جداً
وأسف إذا أفسدتُ عطلتك
!عطلتى؟
!ماذا عن إفساد حياتى؟
!كيف لى أن أتأكد انك لا تكذب؟
لقد وردنى اتصالاً اليوم
السيدة(شانون)، أستاذة الرسم
مكالمة جيدة
!مكالمة عن ماذا؟
أخبرتنى أنها أرسلت بعضاً من أعمالى فى الفصل
لرئيس المدرسة فى (معهد نيويورك للفنون)
لقد عرضها على الناس لتخضع للقبول
إذا أمكننى فقط أن اجمعهم كلهم
وأرسلها بنفس الجودة الجيدة
يمكننى أن أكون مرشحاً بشدة لمنحة لدراسة فنون
مجدداً، كيف لى أن أتأكد أنك لا تكذب؟
فقط اذهبى واسئليها بنفسك إن لم تكن تصدقينى
إنه فقط تغيير مفاجئ
هذا كل ما فى الأمر
استمعى، إذا فقط أمكننى الخروج من البلدة
...وأذهب بعيداً عن أبى
أعتقد أنه يوجد شئ أتطلع إليه
إذاً أوعدنى
ما الفرق التى قد يحدثه؟- سيحدث فارق مق معى-
أعدك
هل تريد التجول؟- نعم-
مرحباً؟- تفضل بالدخول-
صباح الخير سيدة (مورين)- صباح الخير يا (جيسى)
هل يمكنك أن تخبرها بأن تخرج؟- بالطبع، من دواعى سرورى-
هل ترتدين ملابسك؟
لست متأكدة من ذلك لكنى أرتدى ملابسى كاملة
ظننت أنى سأصل متأخراً
من المفترض أنكِ قد ذهبتى الأن
أمك تبدو غير راضية
اصمت واجلب لى زى السباحة من الحمام
من فضلك
تفضلى
!أرايت؟
عشرون دقيقة لحزم الأمتعة، سهل جدا
نعم، سهل للغاية دعينى أساعدك
...(ساره)، إذا فوتُ- أنا أتية-
أخبرتك، دعينى أحملها
هل تعتقد أنى لا أستطيع حمل حقيبة ملابسى؟
أحاول فقط أن أكون ذو ذوق
حسناً
لا عليكِ، إحمليها أنتِ- هيا تحرك-
أنتِ تمزحين
لقد اقترب الوقت
...لهذا السبب أخبرتك بأن- وفرى محاضرتك يا أمى-
لا تريدىن تفويت ميعاد الإقلاع
يالا لطفك، شكراً(جيسى)
هذا من دواعى سرورى سيدة(مورين)
يا إلاهى، فقط نادنى (فيليس)
!لحظه، هل سيناديكى فيليس؟
حسناً، على ذكركِ لهذا الأمر
!لماذا لا تنادى (أمى) أيضاً، (جيسى)؟
!حقاً؟- أمى هذا غريب حقا-
بالطبع
حسناً، بالطبع
نعم، حسناً ماذا؟
حسناً يا أمى
حسناً، هذا يزداد غرابة، هلا نغادر الأن؟
حاولى الا تعاكسى (ميكى) كثيراً يا أمى
وأفوت كل هذا المرح فى الرحلة؟
يا إلاهى
إلى اللقاء-
ماذا تفعل؟
أودع صديقتى التى ستذهب للقضاء العطلة
أنت تخادعنى- ماذا تقصدين؟-
لقد وعدتنى، أليس كذلك؟- نعمل، لقد وعدتك-
حسناً...جيد
لقد صنعت لك هذا
تعالى هنا أى وقت لا تستطيع ان تتحمل والدك، حسناً؟
شكاً لكِ
السيد(رائع) لن يكون سعيداً إن تأخرنا فى الذهاب إلى نيويورك(ساره)
سأراك قريباً- أراكى قريباً-
أنا أحبك، استمتعى بوقتك
حظاً سعيداً مع أبيكِ سأقضى وقتاص ممتعاً-
قودى بحذر من فضلك- حسناً، سأفعل-
حسناً- أحبك، إلى اللقاء-
حسناً، شكراً
مرحباً- اهلاً، كيف حالك عزيزتى-
ما أخبار فتاتى؟- بخير، كيف حالك
بخير، هل حظيتِ برحلة سعيدة؟- حسناً، أت تعرف-
كان الطريق جيداً
مرحباً؟- ماذا أخرك-
كنت لا أزال نائماص، شكراً لكِ
حسناً، أنا أسفة
ظننتك تستيقذ مبكراً
أنا بخير (ساره)، هل تستمتعين بوقتك؟
كما تعلم، مثل أى متعة تحظى بها أى ابنة
لا تفارق أبيها طيلة الوقت
على أية حال، من هو السيد(رائع)؟
تعلم، فى الحقيقة الأمر ليس بهذا السوء
على الرغم أنى سعيدة بشرائى سدادات أذن
لأنه مازال يُشَخر مثل المجنون
مازال يأخذ أطناناً من الأقراص المنومة ايضاً
(هذا الصباح نحن ذاهبون فى نزهة إلى (واتكنس جليتز
إذاً، ماذا عن تجميع أعمالك؟
أنا أعمل على هذا- ساره؟-
نعم؟- لا يوجد مناشف-
حسناً، يجب أن أذهب
سأكلمك لاحقاً، حسناً؟ حسناً-
إلى اللقاء
اللعنة
!أبى
ماذا تفعل؟
توقف، من فضلك- أنا ألقنك درساً-
هذا إخفاق للعين أخر لك
ليس أمراً لطيفاً عندما يعبث الناس بأغراضك، أليس كذلك؟
متى وجدت المفتاح؟- ماذا تقصد؟-
لا تتصنع الغباء
لن أترك الصورة أبداً فى الملاء
رجائاً أبى، يجب أن أعطى هذه لشخص ما
ارجع إلى الخلف،كيف من المفترض أن تتعلم؟
...كيف لك
لا تعتقد أنى نسيت
لديك أسبوعين لتجمع أغراضك وترحل من هنا
لن أقض يوماً أخر معك
أبى؟
هل تريد أرتداء ملابس النوم؟
لا أنا بخير- حسناً-
كم الساعة؟
التاسعه وأربعون دقيقة
اضبطى المنبه على الخامسه،حسناً؟
الخامسة؟
أبى نحن فى أجازة
تستيقظ الطيور مبكراً لترى شروق الشمس
لكنى رأيت واحداً منذ أسبوع
مرحباً (ساره)
مرحباً، كيف علمت أنه أنا؟
هناك سبب يجعل أبى لا يستخدم هاتف بخاصية إظهار هوية المتصلً
تقريباً أنتِ الشخص الوحيد الذى يتصل بنا
والشخص الوحيد الذي يتصل متأخراً
حسناً
كنت أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً لك
لا أدرى كيف ستكون خدمات الهواتف الخلويه غداً
جيسى؟
نعم، أنا هنا
شكراً لكِ
حسناً، هل لديك خطه معينة ليوم غد؟
جسيى، مالخطب؟
لقد أحرق كل رسماتى
!ماذا؟
أنا أسف، (سارة)
لا تتجرأ
لا تتجرأ على فعل هذا بى(جيسى بيترسون)، لقد وعدتنى
لا يمكننى الحديث عن هذا مجدداً
سينتهى كل شئ عند منتصف الليل
جيسى
هل تعلمين أن(تشاس) أخى غير الشقيق؟
!ماذا؟
ابقى هذا سراً
إنها مثل بلدة أسرار كبيرة
منطقية نوعاً ما، أليس كذلك؟
كل هذا الوقت كانت مجرد قضية قتل، بين تنافس الأشقاء
ماذا تقول بحق الجحيم(جيسى)
اسمعى، عليا الذهاب
أنا أحبك؟، دوماً كذلك
إلى اللقاء
لا؟، لا انتظر، جيسى
اللعنة جيسى
اتصل على (جيسى بيترسون)
(جيسى) أرجوك لا تفعل هذا
لا تفعل هذا بنفسك
لا تفعل هذا بى
لا تفعل هذا بأمك
أرجوك لا تفعل هذا
أنا غاضية منك الأن
أنا أستطيع فعلها
أنا بحاجه إليك
أنا حقاً خائفة يا جيسى
ستكون بخير
هيا يا جيسى هيا ، من أجلى
أفعل هذاا الشئ من أجلى، هذا كل ما أريد
سوف أذهب إلى البحيره فى السادسة كل صباح
لا تفعل هذا بى رجائاً
ساعدنى يا جيسى
ابق حياً قليلاً... وسوف أساعدك
هيا
سأساعدك
أستطيع فعلها
!تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
ليس الان
لا
نعم، أنا بخير عند الميل ثلاثة
من فضلك اسرع
حسناً، شكراً لك
الجمهور أحَّبَّه الأن
الأن اشوط الثامن واللعب ضيق
اثنان بالخارج، مع عداء عند القاعدة ثمانية
كيف أساعدك(جويس)؟
نعم بالطبع، انتظر لحظه، إنه هنا الان
إنه من أجلك(ريك)
من هو؟
لا أعرف، إنها فتاة
مرحباً؟- أهلاً، سيد بيترسون، إنه أنا (ساره)-
من؟-
(سارة) صدبقة ابنك
انظرى، مهما فعل(جيسى)أنا لا أريد أ، أعرف
يا إلاهى، هل يمكن أن تكون أباً للحظة؟
(جيسى) يريدك، إنه يخطط لقتل نفسة
..لا أعلم أى نوع من الخدع تفعلينها، لكنى
هذه ليست خدعة
يخطط لفعلها الليلة، عند منتصف الليل
ليس لدية الشجاعه لفعل شئ كهذا
يا إلاهى، لهذا السبب سيفعلها، لأن هذا هو ظنك به
سيد بيترسون؟- نعم-
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
اذهب وافعل شيئاً
هل أنت بخير (ريك)؟
هل تعمل سيارتك(بيت)؟
لا، (بام) يوصلنى فى طريقه إلى العمل
...حسناً، كيف
ريك؟
(ريك)عليك أن تدفع الحساب هنا
أريد أن أبلغ عن حالة طوارئ
ابن اللعينة
خذ ما شئت من الوقت حتى تتحسن(ريك)
شكراً
عزيزتى، يمكننى الأنتظار فى السيارة إذا أردتِ البقاء قليلاً
لا، أنا بخير يا أمى، يمكننا الذهاب
ساراه؟
ساره
انظرى
سألحق بكى إلى السيارة، لن أتأخر
هل أنتِ متأكده؟
مرحباً
انظرى
كنت اريد فقط أن أقول أنكِ كنتِ صديقه جيده ل (جيسى)
لا يجب أ تلومى نفسك عما حدث له
ألوم نفسى؟
...كنتِ تعلمين أن جيسى سيقوم بالأنتحار
ألوم نفسى؟
لقد أعطيتنى فقط عشرون دقيقة لأنقذه
عشرون دقيقة؟
لقد كان لديك سنوات، وإذا كنت تهتم به ولو قليلاً كنت علمت
ساره، أنا أسف حقاً- أنت شخص وقح-
هل أنتِ مستعدة يا عزيزتى؟- مستعدة كما سأكون دوماً-
كان جيسى محقاً، فى حياتك
أسفة، أنا أتيه
متاخرة على كل شء- أنا أسفة-
حسناً
لقد تطلب الأمر عامين حتى أتوقف عن التفكير به ليوم واحد
على الرغم من كل ما خلفه فى قلبى نَمت قليلاً
كان هناك دائماً
مرحباً، سعيدة أنى لحقت بكِ
قد لا أتمكن من رؤيتك قبل المغغادرة لعطلة الربيع
ألن تذهبى مع(كاث)؟
لا، (مايك) سأخذنى إلى العشاء قبل مغادرتنا
محظوظة، أنا سأبقى معا(كاثى) و (جويل) وسلطة المعكرونة
أنا اسفه حيال هذا، حظاً سعيداً
حسناً، استمتعى بوقتك
أراكى الأسبوع المقبل- هذا جيد-
إلى اللقاء- أراكى قريباً-
إنه من اللطيف أن أسمع احداً ينزل تلك السلالم الأيام القليلة الماضية
هل ما زلتِ تبحثين عن مكان جديد؟
أعتقد أخيراً أنى وجدت واحداً- حقاً-
!اللعنه- أمى، أنا لم أسمعك تلعنين من قبل-
نسيت أن أخبرك، أتصل أحدهم من المدرسة الثانويه البارحة
يقولون أن أحداً ما ترك لكِ طرداً لأنهم لم يكونوا متأكدين أين تقيمين
من؟- هم لم يعرفو-
فقط هناك أحدٌ ما يقول أنه يريدها مفاجأه
حسناً...هذا غريب
أعتقد أنى سأتوجه مباشرة إلى هناك قبل أن أذهب لقص شعرى
أراكى قريباً- إلى اللقاء عزيزتى-
!ساره
مرحباً سيده(جونسون)
تبدين رائعة
كيف تساعدك تجربة الجامعة
مرهقة لكن ممتعة- هذا مضحك-
كان (تشاس جينسون) هنا فى أول الاسبوع
لقد قال نفس الشئ
كيف حاله على أى حال؟
يبدو بخير، لقد قال أنه سيتزوج حبيبتة فى الثانوية العام القادم
من؟ (كيت)- نعم، هذه هى-
"إلهاء مؤقت"
ما هذا؟ - لا شئ -
أنا فضوليه لأعرف عن هذا الطرد الغامض الذي لديك هنا
نعم، الرجل لم يريد ترك أسمه قال أنها لن تكون مفاجئه إذا فعل
لا أعرف
علي اية حال كنت مترددة في البدايه ولكنه كان جذاب جدا
!فقلت ولم لا
وقد بدى مألوفا نوعا ما ولكن لم أتعرف عليه
علي أي حال، أرادك أن تفتحيه هنا
وقد ترك رقم هاتفه في حالة إذا لم تريديه فأتصل بيه ليأتي ويأخذه
إنه هناك - حسنا -
شكرا لك - العفو -
(عزيزتي (ساره
أعتذر عن السريه
ولكني أعرف أنك لم تكوني لتأتي إذا عرفتي أنه أنا من أتصل وترك لك الطرد
...إذا كنت تقرأين هذا
فأنا سعيد إلي أقصي حد
أعرف أني أخر شخص قد تودين جوابا منه
ولكن رجاءَ اعتبريني أكتب هذا الجواب علي ركبتيّ متوسلا
أدرك أنك تبغضيني
وأدرك أن هذا قد لا يعني لك الكثير
(ولكني لم أتناول كأسا منذ جنازة (جيسي
لقد أنهيت شهادتي الجامعيه وأصبحت مدرب أجتماعي منذ عامين
وأنتهز الفرصه لدعوتك لحفل زفافي آملا
أن تسمحي لي أن أعتذر عن الشخص الذي كنت عليه سالفا
فقدت زوجتي بسبب أفعالي الأنانيه
وقد دُمرت
كان يجب أن أتعلم حينها ولكني لم أفعل
وقد كلفني ذلك أبني
وأنتِ، صديقٌ عزيز
(أنتِ صلتي الحقيقية الوحيده بـ(جيسي
وآمل أني أكون تحسنت في السنوات الماضيه
لأكون جديرا
لتسمحي لي أن أجلس معكِ يوما لأتعرف الكثير عن أبني
في السنوات التي لم بجانبه فيها حقا
أطلب منكِ الغفران وآمل أن أراكِ الشهر القادم
ولكن أتفهم إذا لم أسمع منكِ مجددا
إذا لم تستطيعي المجئ فلبارك الله بقية حياتك
(تحياتي (ريك بيترسون
آمل أنه شئ جيد
شئ عظيم حقيقيةً
(شكرا مجددا سيدة (جونسون
علي الرحب - سررت برؤيتك -
لا تعتبري نفسك غريبه - لن أفعل -
(كان من الصعب عليّ قبول تغيّر (ريك
سيكون جيد جدا إذا كان حقيقة
ثم إني تخيلت
لا، لم أتخيل
صليّتُ
صليّتُ أن قد يكون
(فقط لو أن جزء من روح (جيسي دخلت جسد والده يوم أن مات
(زفاف (ريك
ترجمة محمود أبو علي & عبدالرحمن شريف & معتز عادل & أحمد مصطفى|