جوليانو جيما في
مسدس أريزونا ... 1966
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
السجن
باكو" .. ها قد وصل صاحبك
هيه .. قلت لك توقف
اذا لم تتوقف عن عنادك سأبيعك أنت أيضاً
أيها العجوز .. ما الذي تبيعه عندك ؟
أحتاج الى فتاة شقراء هل لديك واحدة حتى و إن كانت نحيفة قليلاً
أنا أبيع الويسكي فقط يا رفاق
- هل تبيع هذا البغل أيضاً - نعدك بأننا لن نزعجه
- هيا أعطه لنا - أراهن بأنكم ستحصلون على شيئ أفضل
هيا أسرعوا نحن نتعرض للهجوم
هيا أسرعوا لقد تعرضنا للهجوم
الى السجن .. هيا بنا
ها هي أفضل ويسكي في العالم
هيا .. حرروا السجناء
هيا بنا يا رفاق هيا بنا
هيا .. تحركوا
تحركوا .. هيا
هيا .. هيا .. تحركوا
هيا .. أسرع
هيا بنا
هكذا تجري الأمور هذه الأيام
هيا بنا يا رفاق
أين هو "كاي
- ها هو قادم - أين كنت يا "كاي
لقد كنت أبحث عن العجوز ويسكي لا أُريد أن أتركه هنا
من يدري الى أين ذهب ذلك السكير لدينا ما يكفي من الرجال .. هيا بنا
إنه أنيق بالفعل
شكراً يا سيدي
توقف عندك
- هل يمكنك الركوب .. هيا انهض - بالطبع يمكنني ذلك
يدعونني ب"ويسكي
و أنا أشكرك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
يا بني لا تتوقف هكذا فجأة لقد أهدرت شرابي "الويسكي
أنت أفضل بدونه
أرني ذراعك
إنها الوشم الخاص بالمجموعة الجميع لديهم نفس العلامة
إنها تعني ولائهم لي
هناك مكافأة 500 دولار لكل شخص في عصابة "غوردو واج
سواء كنتم أحياء أو أموات أنتم تساون أكثر من ذلك
و بالنسبة لي إنها 25,000 دولار
انظر .. انظروا هنا
أحياناً أرغب بقطع حنجرتي لأحصل على تلك الجائزة
من يضع هذه العلامة لايمكنه خيانتنا
و اذا خاننا أحد .. الشيئ الوحيد الذي سيجده أمامه هو بندقيتنا "ونشستر
و اذا مسكنا به سنشنقه و ثم نسأله لماذا فعل ذلك ؟
لقد كنتم جميعاً في السجن و أنا الذي حررتكم و سأقول لكم لماذا
لأنني أُريدكم أن تنظموا إلينا
أنا أبحث دائماً عن رجال مثلكم ليحلوا محل الذين ماتوا
هنالك مخاطر ولكنكم ستحصلون على الذهب جميع رجالي جيوبهم مملوؤة بالذهب
أنا أطلب منكم أن تكونوا أوفياء ل"غوردو بدلاً من التعفن في السجن
لقد كنتُ في السجن لأنني كنتُ سكيراً
كانوا سيطلقون سراحي غداً
لذا لا أُريد أن أكون خارجاً عن القانون
لا تريد ذلك ؟
حسناً .. أُريد أن أعرف هل أنتم معنا ؟ جميعاً ؟
ليس الجميع
لا تطلقوا النار .. ما هو الأمر ؟
يجب أن أفكر بالأمر
- لا أُحب الرجال الذين يفكرون - لا .. توقف
تمهل قليلاً يا "غوردو لا تتعصب سريعاً هكذا
أولاً يجب أن تكون مسروراً لأنه أحضرني الى هنا
- بالأضافة .. إنه يطلق النار جيداً مثلك - سوف نرى ذلك
أنا أعتقد بأنه يستطيع أن يصيب فراشة في الهواء على بعد 100 يارد
ستحتاج الى رجل مثله
- ما هو اسمك ؟ - إنه نفس اسم المكان الذي أنتمي إليه
- أريزونا - أريزونا .. و ماذا أيضاً .. ؟
- كولت
- أريزونا كولت
ولاية جيدة و مسدس جيد
لقد أعجبني أسمك يا "أريزونا كولت
هل سمعت ما قُلته ؟ هل أنت معنا أم ضدنا .. ؟
لقد قلت لك بأنني سأفكر بالأمر
اصبر قليلاً
يمكنك الذهاب الى ...!!
أنا افكر دائماً قبل أن أفعل أي شيئ أكره نفسي أعندما أتصرف مباشرة
لقد جئت الى هنا لأعرف من و لماذا واجهتم هذه المشاكل لتخرجوننا من السجن ؟
و الأن لقد عرفت الأمر لذا أُريد أن أشكرك يا سيد "واج
كيف تعرف اسمي ؟
صورتك موجودة في كل مكان من هنا إلى فينيكس
سأعطيك إجابتي لاحقاً
أحسنت
لقد قتلته يا صديقي
لا .. انتظر
لقد سررت بمعرفتكم جميعاً
اصمت ..ما الذي يضحكك هل نسيت أنه بأمكاني أن أفجر رأسك
لن أنسى ذلك أبداً يا "غوردو
حسناً تحركوا يا رجال يجب أن نذهب من هنا
هيا أعطني ذراعك
توقفوا
حسناً يا رجال .. تفرقوا
سنبقى هنا لمدة 3 أيام
يجب أن نوفر الطعام و الماء
يجب على الرجال البقاء هنا
أول من يغادر المخيم سوف يطلق النار عليه
لا أُريد أن يعرف أحد بأننا هنا
أُريد أن اذكرك بأننا يجب أن نزور المصرف في "بلاكستون هيل
يقولون بأنهم يملكون هناك خزنة كبيرة
- ولكنها محصنة جداً - لا .. لا
لا توجد هناك أية جنود و اناسها مسالمين جداً
- نستطيع أن نقتلهم جميعاً - ولكنهم يفوقوننا عدداً
في هذه الوقت من السنة سوف ينشغلون بجمع المواشي
و أفضل رماتهم سيغادرون البلدة
يجب علينا أن نعرف في أي يوم سيفعلون ذلك
- لا يمكننا أن نعرف و نحن هنا - هنا سيأتي دورك يا "كاي
سوف تعرف ذلك أنت ستذهب الى " بلاكستون هيل
اذهب متنكراً .. كأنك واحد منهم
- ماذا لو رأوا علامتي ؟ - هيا .. و ماذا ذلك ؟
أما سيطلقون النار عليك أو سيشنقونك
انظر الى ذلك
هل تريد أن يعرف الجميع بأننا هنا ؟
انظر الى الأعلى هناك يا "غوردو
إنه شخص لايهتم اذا رأيناه
لم أرى أحداً في هذه المنطقة كيف عرف بأننا هنا ؟
- لا بد و أنه تبعنا - أنا أعتقد
لا بد و أنه ذلك الغريب
- أريزونا كولت أعتقد بأنه قرر أن ينظم إليك
- كاي" .. خذ معك 5 من أفضل الرجال أُريدك أن تقتله .. هيا اسرعوا
- بيبي .. تشيكو .. لويس باكو .. خوسيه
هيا بنا
- أريزونا كولت
لا تطلقوا النار إلا عندما أفعل أنا ذلك
لا توجد أكثر من ستة رصاصات في المسدس
تعال الى هنا
هذا يكفي
لقد كانت هذه قبعة جديدة
اشتريتها قبل 5 أو 6 سنوات
الشيئ الوحيد الذي أكرهه هو أن أرى أحدهم يدمر ممتلكاتي
كنت سأطلب منك أن تدفنهم و لكنني أعتقد بأنهم لا يستحقون ذلك
إستدر على ظهرك هيا .. استدر
أنت تبلي جيداً
أ تعلم عندما كنت في الفوق كنت أُفكر أن أحصل لنفسي على ملابس جديدة
أنا مسرور لأن تفكيري كان في مكانه
- و الأن اخلع ملابسك - لماذا
لا أُريد أن أبقى هكذا بملابسي الداخلية هيا تحرك .. أسرع
آمل أن لا يكون لديك قمل
يا إلهي
رائحتها كالكلب المريض أعتقد بأنني سأنظفها أولاً
سأغسلها جيداً
أخبر "غوردو" .. أن يصبر قليلاً لأنني لم أعط جوابي بعد
تفكيري يستغرق بعض الوقت
مرحباً
استرح قليلاً يا أيها الزعيم
- هيه أيها العجور هل تشرب الماء ؟ - الماء للأغتسال فقط
- كاي" .. قادم إنه لوحده
لوحده و ماذا عن الأخرين ؟
ها هو قادم
يا إلهي انظروا إليه يبدو و كأنه شبح على ظهر الحصان
هل تشعر بالحر يا صديق ماذا حدث لك ؟
يجب أن تخجل من نفسك لأنك عدت هكذا
ماذا بك هل تؤلمك قدميك ؟
- ما الذي حدث ؟ - ذلك الغريب قتل الأخرين و أخذ ملابسي
أخبرني أن أبلغك بأنه لم يقرر بعد إن كان سينظم إليك أم لا
سوف أقتل ذلك الكلب
- ما الذي تفعله - يجب أن ألبس شيئاً
هيا بنا جميعاً
هذا يعني بأن جوابه هو .. لا
يبدوا بأنه لن ينظم إليك يا "غوردو
سنرى ذلك عندما أجد ذلك الغريب سأقطع حنجرته
- كاي" أنت اذهب الى "بلاكستون هيل
ثم عد الى هنا
هيا بنا
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
متى ستصل العربة التي تذهب الى "بلاكستون هيل
إذا لم تسقط العجلة .. و إذا لم يتم مهاجمتها من قبل الخارجين على القانون
و اذا لم يتوقف السأئق بأي مكان ربما سيصل اليوم أو الغد
يمكنك الدخول و الأنتظار مع الآخرين
- لقد قلتُ لك - لقد ربحت مجدداً .. حسناً
- إنه دورك يا "فرانك - أيها السادة
مرحباً بك يا سيد هل تريد أن تنظم إلينا ؟
لا شكراً لكم .. لا أعرف اللعب
لا تحتاج لتعرف كيف تلعب كل ما تحتاجه هو النقود للرهان
يمكنك أن تحصل على كل شيئ أو تفقد كل شيئ
- الى أين أنت متجه ؟ - الى بلاكستون هيل أُريد أن اودع أموالي في المصرف
اسمح لي أن اهنئك بذلك لأنها أفضل مصرف في هذه المنطقة
- لماذا - لأنني أنا صاحب المصرف يا سيدي
- حسناً إذا هل ستكون أموالي بأمان هناك - بالتأكيد .. اذا لم يسرق
طاب صباحك
- هيا ضع رهانك - لماذا أنت مستعجل يجب أن ننتظر العربة أليس كذلك
- أعقد بأن الحظ سيكون الى جانبي لأنني أُريد أن أربح بعض المال
أعتقد بأن سترتك كبيرة قليلاً كيف تبدوا علي هااا ؟
- إنها رائعة - سترتك تبدوا كبيرة أيضاً
الأكمام طويلة بعض الشيئ و لكن تبدوا أنها تحبها هكذا
ها قد وصلت عربة النقل الى "بلاكستون هيل
بلاكستون هيل
- في صحتكِ - شكراً
أعطيني قُبلة يا "دولوريس
- تعالي هنا يا حبيبتي - أنت سكران جداً
- لما لا تأتين معي يا "دولوريس - لا .. شكراً لك
- إنها على حسابي - شكرا يا "جوش
هل تريدين أن تعرفي شيئاً يا حبيبتي
عندما أعود سأكون أكثر جدية معكِ
- مساء الخير يا شريف ... مساء الخير "بوب - مساء الخير
هل يعرف والدك بأنك هنا ؟
- هل ستأتي معنا يا "جاك - إنه لا يريد ذلك
هيا تعال الى البار و تناول مشروباً
- بيت" .. أعطي قدحاً من الويسكي ل"جاك
شكراً يا شريف
حسناً .. و الأن قرر من الذي تريدها جين أو دولوريس
أوه .. أنت رائع جداً
لو كنتُ أصغر بخمس سنوات
الأثنين معاً
- جاك
كم مرة طلبت منك أن تبقى بعيداً عن الحانة يا أيها وقح
أبي
سأعلمك كيف تطيع أبيك
لا تضربني يا أبي لم أفعل شيئاً سيئاً لقد جئت لأودع أصدقائي قبل مغادرتهم
هؤلاء أصدقائك هم الذين سيقودونك الى طريق الجحيم
- لا يا أبي - أخرج من هنا
حظاً طيباً يا رفاق
الى أين ذهبت
ما رأيكم بكأس أخر من الشراب
ستفعل كل شيئ عندما أقول لك و كيفما أقول و متى ما أقول لك .. هل فهمت
- لا يا أبي لا - لا أٌريدك أن تتصرف بتهور يا أيها الأحمق
- تعال الى هنا - لا يا أبي
- جاك" قلت لك تعال الى هنا
قلتُ لك تعال الى هنا
بلاكستون هيل .. لقد وصلنا إليه خلال ساعة
لقد تأخر الوقت أعتقد بأنني سأبقى هنا قليلاً و أغادر في الصباح
أيها السادة
مصرف" بلاكستون هيل
- هل يمكنني أن اقدم لك مشروباً - بالتأكيد
التعامل مع قدح من الويسكي أفضل دائماً من التعامل مع المسدس
- اذا قلت كلمة واحدة يا "أريزونا" .. سأكون - أعرف ذلك
لقد أرسلك "غوردو" لتستكشف البلدة أليس كذلك ... ؟
اخفض صوتك قليلاً بأمكانهم سماعك
لديك قطيع جيد هذه السنة سيعطونك هنا سعر جيد مقابلهم
- قدحين من الشراب - اثنان هنا
لا .. أريد قليلاً من الحليب شكراً لك
هذه حانة يا أيها الشاب و ليست مطعماً
رائحة البيرة تملئ المكان
- اجعلها بيرة - بيرة .. هنا
لن تفصح عني أليس كذلك ؟ اذا كنت تريد نقوداً سأعطيك ما تريده
- كم تريد ؟ - من الغباء أن تدفع لي لأبقى فمي مغلقاً
بالأضافة .. ربما من الجيد أن تكون خائفاً مني
هل تقصد بأنك لن تسلمني ؟
لا أعرف .. ؟ سأفكر بالأمر
- أجل - مئتان
حسناً
لا
- تلعبون الورق جيداً - كيف حزرت ذلك .. سأبدأ
بوكر .. هاا
لما لا تذهب بعيداً
مجموعة كاملة .. إنها لي
حسناً هذا يكفي يجب أن تنالوا قسطاً من النوم
ستغادرون عند الفجر و حاولوا أن تعودا بسرعة بدونكم لن يكون هناك من يدافع عن "بلاكستون
حسناً
سنسلك طريق وادي "كلير سيبرنج و نحاول العودة خلال عشرة أيام
و ربما في وقت أقرب
حظاً سعيداً يا أيها الرفاق عودوا بسرعة
هل تريد أن تذهب معهم ؟
املأهم مجدداً يا "بيت
شكراً
أيتها الفتاة .. أنا لا أعرف اسمك
و لكن يمكنني المراهنة بأننا سنكون أصدقاء جيدين
- دولوريس
نعم يا أبي
أوراق
- أنا سأنسحب - سام
- خمسة - اثنان
حسناً .. ثلاثة
أظنني سأربح هذه المرة
عشرة دولارات
- سأزيدك 20 دولاراً - يمكنني أن أرى ذلك
انه دورك يا "كلارك
من المؤسف .. أن أوراقك غير متناسقة أليس كذلك ؟
أيها ...
- لقد أذيته بشدة - أعتقد بأنه يستحق ذلك
حسناً .. أعتقد أنه يستحق أخذ لكمة في الوجه لأرى هذا الجمال
الناس لديهم لكمة قوية في هذه النواحي
أرجوكِ هل بأمكانكِ أن تأخذيني إلى غرفتي في الطابق العلوي ؟
يمكنك الذهاب لوحدك لا تحتاج الى مساعدتي
أعرف بأننا لم نلتقي من قبل و لكن يمكننا أن نتعرف على البعض
سأفكر في الأمر و سأدعك تعرف بجوابي لاحقاً
أيها الشاب .. أنت تتحرش بالفتاة خطأ
كانت هذه "جين إنها أبرد من ليالي الشتاء
- دولوريس" التي هناك أختها إنها تختلف عنها تماماً
أنا أحب الأشياء الصعبة
أنا أشكرك على أية حال
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
يعجبني الرجال الأقوياء مثلك
أنت من العصابة
- اخرسي - لا
لا .. لا
دعني و شأني .. لا
بدأ الجميع يسافر بالقطار في هذه الأيام
"المشرحة"
سأعرف من الذي فعل هذا ب "دولوريس" اقسم بذلك
أغفر لها خطاياها يا أيها الرب
لن تكون هذه البلدة أمنة حتى نجد من الذي قتل تلك الفتاة
لا أعتقد بأنه شخص من بلاكستون
نحن أسفون
جميعاً
شكراً .. أتمنى أن تجدوا الشخص الذي فعل ذلك
حسناً .. يكفي هذا اليوم لا أرغب بالعب
لا زال تفكيري متعلق ب"دولوريس أعتذر عن ذلك
هل تمانعون اذا أخذت مكانه ؟
اذا كنت تريد أن تلعب معنا فنحن نلعب بدون حدود
يجب أن احذرك بأننا سنأخذ منك كل شيئ اذا كنت لا تعرف اللعب
هذا كل ما لدي أتوقع بأنني سأخذ كل شيئ منكم
كل شيء هادئ
.. الطبيب ..
.. المصرف ..
هيا
سيد "كامبل" السجل يوضح بأنك لم تدفع لنا منذ شهر
طاب صباحكم يا أيها السادة
أعرف من أنت .. أنت "غوردو
- ما الذي تريده - فقط بعض المال يا صديقي
- لا تتحركوا - لقد أغلق حسابكم
ما الذي تفعله ؟ هل أنت قاضٍ اذهب الى هناك
افتحوا الخزينة الأن
ما الذي تنتظرونه ؟ أُريد أن أرى بعض المال .. هيا
اذا أراد أحد منكم أن يرى الجحيم ليوقفنا فقط
جميل جداً كنتُ أعلم بأن هذا هو المصرف المنشود
عشرة دولارات
أنا موافق
سأزيدك بعشرة
من يتحدث هكذا عليه أن يلعب جيداً
سأزيدك بمئة
أنا موافق
- ثلاثة ملوك هل هي كافية - بالتأكيد .. يا "ويل" الغريب لديه ثلاث ملكات
لا يا سيدتي
أنتِ مخطئة
الغريب لديه .. ثلاث آصات
لم أر شخصاً محظوظاً مثلك في حياتي
و أنا لم أحظى بمثل هذه المتعة لأخذ أموال شخص غبي مثلك
يا أيها ...
لا أنصحك بذلك قد تتفاجئ مما سأفعله كما تفاجئت في لعبة البوكر
اذا كنت تغش هذا يعني بأنك قد تكون قاتلاً أيضاً
انظروا الى ذلك
لا تقلقوا .. اجمعوا النقود
أسرعوا و احتموا يا أيها الرجال
تبدوا و كأنها يوم الأستقلال
- ما الذي يجري - إنهم يطلقون علينا من جميع الأتجاهات
يجب أن نخرج من هنا بسرعة مع نقودنا
- ما الذي تقصده بنقودنا ؟ - أقصد أنه نقودك أنت
هل أنهيتم عملكم ؟
- أجل - اذهبوا اذاً
هذه ستغطي نفقاتنا
أراهن أنه بعد اليوم مكافئتي ستكون 60،000 دولار
هيا بنا
مسدسي تطلق النار بنفسها عندما ترى نجمة الشريف
امتطوا الخيول .. هيا بنا
أسرعوا .. هيا بنا
هيا بنا يا رفاق .. هيا
هيا بنا
أبي
لم أستطع اصابته ولكنني متأكد بأنه هو
إنه الرجل الذي قتل "دولوريس
حاول أن ترتاح قليلاً يا سيد "بيت
الرجل الذي قتل "دولوريس
هل أنت متأكد بأنه قتل ابنتك ؟
أجل
إنه واحد من العصابة
لقد جاء بالعربة الى هنا معك
- أظنه صديقك -أجل لقد جئنا معاً و لكنه ليس صديقي
كم ستدفع لي اذا جلبته لك ؟
هل تعتقد بأنك تستطيع الذهاب وحدك و تقبض على أحد أفراد العصابة ؟
ربما أستطيع ذلك
قتل الخارجين عن القانون من أجل المكافئة هي وظيفتي
- كم ستدفع ؟ - لا تثق به يا أبي إنه يخدعك
و لكنه يبتسم مثل رئيس الملائكة "ميخائيل
كم ستدفع ؟
لستُ غنياً .. و لكنني أستطيع أن أدفع لك 500 دولار
- لا .. أُريد 3000 دولار - أعرف لما يطلب المزيد ... ؟
إنه ليس رجلاً إنه ولد خائف
يمكنكِ تسميتي بما تشائين و لكن لكل شخص سعره
ما رأيك ؟
لا .. لا أسطيع أن أعطيك ذلك
حسناً يمكنك أن تجمع المبلغ يا أيها "الأب
يمكنني الحصول لك على 20 أو 30 دولاراً لن يدفعوا لك أكثر من ذلك
حسناً يا "بيل" سأخذ 500 دولار و أُريد ابنتك أيضاً
- هل تريد الزواج بها ؟ - شيء من هذا القبيل
هل تظن أنك تستطيع أن تسيئ لنا لأننا فقراء
أنا أحاول المساعدة فقط 2500 دولار سعر جيد لأمرأة جميلة
- و لكن اذا لم يعجبكم الأمر - ستجلب ذلك القاتل لي حياً أو ميتاً
- لقد أقسمت بأنني سأنتقم لأختي - و هل ستدفعين لي ما أردته ؟
- لاتفعلي هذا يا "جين - لا يا أبي سأفعل
لديك كلمتي
أعتقد بأنه المرة الأولى كلمة أمرأة تسبق كلمة رجل
سأراكم لاحقاً
هل تعرف .. لم أسمع بحياتي أكثر من هذا الأقتراح و حشية و قساوة
فلتكن في رعاية الله يا بني
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد حصلنا على بعض الأموال من البيع يجب أن نتوقف للشرب هذه الليلة
أجل و لكن يجب أن نتوقف عند المجرى إنها المياه الوحيدة قبل البلدة
لا تشربوا كثيراً لأنكم ستشربون البيرة هذه الليلة
استمتعوا بالمياه يا رجال
لا .. لماذا توقفتم عن الشرب ؟
هيا خذوا وقتكم
ربما يجب أن تنظروا حولكم
كما ترون .. رجالي يستمتعون بمراقبتكم
اذاً لستم عطشانين الأن ؟
هل قمتم ببيع المواشي لقد كانت الأسعار مرتفعة هذه السنة
لقد حصلتم على الكثير .. ؟ تعالوا الى هنا
ماذا بكم ألا تفهمون ... ؟
تعالوا الى هنا جميعاً و تخلصوا من مسدساتكم هيا تحركوا
هيا
تعال "ويسكي" و توقف عن الشرب هناك عمل لك
أنت تعرف كيف تشم رائحة النقود لما لا تستخدم أنفك
أجل .. بالطبع
يا له من أنف
يا رفاق .. أسرعوا قليلاً
هيا يا رجال امتطوا خيولكم يكفي هذا
لماذا أنتم متفاجئون .. يمكنكم الذهاب لقد كنتم مطيعين بأمكانكم الذهاب
هيا اذهبوا
هيا
هيا بنا
أريزونا" .. لا تتحرك أعطني مسدسك
حسناً يا "أريزونا لقد كنتُ أتمرن على الصيد و وجدتك أمامي
كنتُ أستطيع أن أقتلك من الخلف و لكنني أردتك أن تعرف بأنني ...
توقف قليلاً .. لقد جئت لأتحدث الى "غوردو
أنت لا تستطيع أن تتفاوض معي لذا اخرس قليلاً و خذني إليه
حسناً يا "أريزونا" سوف أخذك الى "غوردو
أعتقد بأنه سيكون مسروراً برؤيتك
ربما سيكون لديه من أجلك شيئاً خاصاً و الأن ابق يديك عالياً و تحرك
- إذا حاولت فعل شيء - ستقتلني من الخلف
بالتأكيد سأفعل ذلك
ها قد أتى صاحبك
انظروا الى ذلك و أخيراً لقد فعل "كاي" شيئاً
- أريزونا كولت
- لقد أخبرني بأنه يريد أن يتحدث إليك - حسناً .. و نحن سنستمع إليه
أليس كذلك يا رفاقي ؟
سنستمع إليك جميعاً .. لأنه سيكون أخر شيئ تتفوه به .. هيا تفضل و تكلم
أنا أتشوق لسماعك
لدي اقتراح لك
أردت مناقشته معك قبل أن يوقفني هذا الأحمق
- سوف .. - انتظر
- في بلاكستون هيل عرضوا علي 500 دولار - من أجل ماذا
- لأجلب لهم أحد أفراد عصابتك الغبية - حسناً إذاً
كنت أفكر بأن "غوردو" يستحق أكثر من ذلك لذا قررت أن أستبدلك بشخص أخر
- أعتقدت بأنك ستحب ذلك - رجالي ليسوا للبيع
إنها من أجلك .. أنت ستحصل على المال و أنا سأحصل على الغبي
- من هو ؟ - إنه هو
من الصعب العثور على شخص أكثر حماقة منه
كان بإمكانه أن يقتلني هناك لكنه جلبني الى هنا
و جعل الأمر أكثر سهولة لأطلب منك أن تبيعه
أيها الغبي .. أنت أحمق بالفعل
لقد بدأت أعتقد أن هذا الغريب محق
أنك أحمق بالفعل
حسناً سأقبل بعرضك
لديك الكثير لتفعله لذا سأخذه بنفسي
من الأفضل أن أقتله الأن لأنه سيلاحقك أنت أيضاً يا "غوردو
هل سمعتم ذلك يا رفاق سأكون أنا التالي
- و متى ستحاول ذلك ؟ - عندما أجد شخصاً غنياً يدفع لي بالمقابل
فليبتعد الجميع
و الأن أُريد أن أرى ما الذي سيفعله "كاي
جيد يا "أريزونا لقد أردت "كاي" و ها قد حصلت عليه
من الجميل أن يكون لديك وقت لتستمع بفوزك
أعتقد بأنه علي أن أترك شيئاً للنسور
سأدعك تفكر بالأمر هيا بنا
هيا
هيا تعالوا معي
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
دائماً ينجح الشراب الويسكي معهم
آمل أن لا تغضب مني يا "غوردو
ابتعد من هنا أنت قبيح بالفعل مثل "غوردو
تبدوا حالتك أسوأ من بغلي المريض
ماء
لا بد أنك تريد أن تسمم نفسك يا بني
هل أبدو لك كشخص يشرب الماء ؟
لدي شيء أفضل بكثير
إنه مفيد للدغات الأفعى و يمكنه أيضاً أن ينقذك من الموت
يجب أن اوصلك الى الطبيب يا "أريزونا
هيا لنرى إن كنت أستطيع أن أضعك على ذلك الحصان
- و لكن حمل "كاي" أولاً - دع النسور تنال من "كاي
- إنه يستحق أن يأكله الحيوانات - ضع "كاي" على الحصان أولاً
أعتقد بأنك محق لا يوجد هناك سبب لنترك 500 دولار في الصحراء هكذا
حاول أن ترتاح و تصمد قليلاً لدينا طريق طويل لنقطعه
أنا و بتسي سنأخذك مباشرة إلى بلاكستون هيل
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد نال منه
- أريزونا" نال من المجرم الذي القتل "دولوريس
لقد قتلته
لقد حاولت أن أجلبه لكِ حياً لكنه لم يترك لي خياراً أخر
أجل
إنه هو .. لقد عرفت إنه مجرم عندما رأيته في الحانة أول مرة
- أطلب الطبيب "سيمنز - أنا هنا
لا اصدق أنه خاطر بحياته من أجل 500 دولار
- هل نسيتِ ماذا بعد ؟ - جاك
احذروا يا رجال .. أحملوه بلطف
- أين وجدته - في الوداي تركه المكسيكيون للنسور
هل ستعطوني أتعابي لأنني جلبته الى هنا
- سوف تحصل عليه يا سيد - شكراً
و لكنني أظن بأنني رأيتك من قبل ؟
هذا مستحيل لأنني لم أتي الى هنا من قبل لا بد و أن أحدهم كان يشبهني
من فضلكم خذوه الى الطابق العلوي
- هل كانت هناك أية أثار للقتال .. ؟ - هل هناك أخرون ؟
ذلك الوادي "كلير سبرينجز" أبنائي يمرون منه عندما يعودون من البيع
- هل رأيتهم يا أيها الغريب ؟ - لا يا سيدتي
على مهلكم
- جين
الطبيب سيهتم به الأن
- أخبرنا بما حدث - كلنا نريد أن نسمع ذلك يا أيها الغريب
هيا اخبرنا
اهدأو .. لا تزال هناك غبار عالقة في فمي يجب أن أغسلها أولاً
أيها الساقي
هذه إهانه لي .. يجب أن لا تكون هذه الكأس الصغيرة موجودة في الحانة
- بماذا ترغب ؟ - ويسكي مضاعف
لا .. قلت مضاعف
هكذا
ها هي 500 دولار خاصتك
ضعها هناك
- لقد التزمت بكلامي - و أنا أيضاً
بالنسبة للموضوع الذي يتعلق ب"جين" لم تكن تقصد
تقصد الصفقة .. ؟
لقد عنيت ذلك
- و لكن - أبي .. أرجوك أن لا نتكلم في هذا
- هل كنتٍ تفضلين أن أكون ميتاً - ظننتُ بأنك ستفكر بقرارك الخاطئ
لقد كنتُ أعني ذلك بالفعل
هؤلاء الرجال كانوا أفضل الرماة في البلدة و لكنهم تعرضوا للكمين
أتسائل لماذا لم يخبرنا ذلك السكير عن هذا ؟
ويسكي" لا يتحدث كثيراً ربما هو محق لقد طال بقائي هنا
بالأظافة لقد مللت من الجلوس و المشاهدة الأوضاع فقط
ما هو عملك بالظبط ؟
لقد أحظرني "ويسكي الى هنا من أجل النقود
أنا صائد للمكافئات
اطارد الخارجين عن القانون
و عندما أقضي عليهم أحصل على مكافئتي لهذا يدعونني بالقاتل المأجور
لأجل 500 دولار
ليس فقط 500 دولار
أعتقد بأن ذلك القاتل سيحاول أن يأخذ مكافأة من الجميع
كنتُ أفضل أن أكون مكانه
- بأمكانكم أن تتصرفوا وحدكم إن كنتم رجالاً - هذا صحيح
لن نقبل أن يتزوج ب"جين" أبداً
- و لكنك وافقت على قرارها - لم اوافق على أي شيئ
أنت سمحت بذلك
- أنا أقول بأن القرار تعود لها - و أنا أقول أنه عليك أن تقرر ذلك
أجل فلنوقفه
ماذا بكِ ؟
أنا لا أُعجبكِ هاا ؟
هل يهم ذلك ؟
أجل
لقد حصلت على 500 دولار خاصتك لذا لا تطلب المزيد
لقد أحضرت أصدقائك هاا ؟
- لتقاتلوا رجلاً لا يستطيع الدفاع عن نفسه - نحن لم نأت الى هنا لنتقاتل معك
- و لكنني أريد منك أن تبتعد عن "جين - حسناً
و لكنني سأقول لك شيئاً
سأعود لاحقاً الى هنا و سأخذ ما هو لي هل فهمت .. ؟
لا .. انتظر
توقفي عن ذلك
ذلك الرجل يجب أن يذهب بعيداً
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
- ها قد ذهب أخيراً - و لكنه سيعود
رجل بمثل هذا هناك شيطان يسكن بداخله
الطريقة الوحيدة لأيقافه هو قتله
سامحني يا إلهي
- أريزونا" أنت تسلك الطريق الخطأ
الى أين نحن متجهين .. ؟
- هل سيكون ذلك المكان ملائماً - لماذا .. ؟
للتفكير
لا تقلق على هذا .. انتظر
الأن
هذا يكفي
نريدهم أن يتذكرونا فقط
مرحباً يا أيها السادة أرى أن جميع أفراد بلاكستون مجتمعون هنا
هل قاطعت اجتماعكم ؟
أرجوا أن لا أجرح مشاعركم ارفعوا أيديكم
لماذا أنتم متوترون لم أتي لأوذيكم لقد أتيت لأعرف شيئاً
أُريد أن أعرف أين هو ذلك العجوز "ويسكي أعرف أنه هنا في هذه البلدة
أين هو ... ؟
أجبني أنا أتحدث إليك أين هو ؟
- إنه ليس هنا لقد غادر مع "أريزونا كولت - أريزونا كولت
لا بد أنكم تكذبون علي لا أُريدهم أن يهربوا ابحثوا عنهم في كل مكان .. هيا
أتسائل .. لماذا تركته يبقى حياً لم أعلم أنه سيساعده أحد
أعتقد أن أحدكم يخبئهم في منزله لن أغادر أعرف بأنكم تكذبون
لا أحد يكذب يا "غوردو
اذا لم تقولوا لي أين هم سأقتلكم جميعاً
اقتلوهم جميعاً أُريدكم أن تعثروا هذين الأثنين هيا
استمتعوا بوقتكم يا رجال
سامحني يا إلهي
يريدون التحدث اذاً اجلبوهم الى هنا
هيا تحركوا
- من هناك .. هيا تكلم - إنها أنا "جين
هل أنتِ لوحدك ..؟
أجل .. يجب أن أتحدث الى "أريزونا لقد هاجمت العصابة البلدة إنهم يقتلون الجميع
تفضلي
- أريزونا
مساء الخير
- غوردو" يريد أن يقتلنا جميعاً
- يظن بأننا نخبئكم عندنا - لا
- هل تريدين مني أن أتدخل في هذا ؟
- لا .. ولكن لايمكنك الجلوس هنا فقط ؟ - و لماذا لا ... ؟
أُريدك أن تساعدنا ... ؟
لقد أخرجني أصدقائك من البلدة لأنني لم أستطع أن ادافع عن نفسي
أنت محق بذلك و لكنهم يقتلون النساء و الأطفال
أتسائل ما الذي يمكنني فعله ؟
لقد ظننت أنك ربما أرجوك يا "أريزونا" أن تساعدنا
لقد ساعدتك من قبل و أنت وعدتيني بشئ
و لكنكِ لم تحتفظي بوعدكِ يا "جين
سأفعل الأن إن كنت تريد ذلك
لا يهمني ذلك الأن
هل أنت تمزح لايمكنك أن تقول ذلك
إنه صديقك أليس كذلك هلا تحاول أن تقعنه
- أريزونا" يفهم شيئاً واحداً
لهذا السبب "غوردو يبحث عنك في كل مكان
سأقترح عليك شيئاً لن تستطيع أن ترفضه
إنها النقود الذي سرقه عصابة "غوردو من مصرف بلاكستون و الرعاة الذين قتلوهم
ستكون كلها لك اذا أتيت معي الى بلاكستون هيل
حسناً .. سأفعل ذلك
لقد ظننت بأنك رجل شريف ولكنك أسوء منهم
سأسئلكم لأخر مرة أين تخفون "أريزونا و العجوز "ويسكي
لماذا أنتم ساكتون لما لا تتكلمون .. ؟ أنت تعال الى هنا
و أنت يا سيدي و أنت يا صديقي و أنت أيضاً يا أيها العجوز
سأقتلكم واحداً تلو الأخر و سأستمتع بذلك كثيراً
و أنت يا صاحب القميص الأحمر تعال الى هنا
- غوردو" لم أجلب أموالك و لكنني جلبت لك أفضل شراب لدي هل تريد تجربتها
أيها الكلب .. سوف أرسلك الى الجحيم
هيا
انخفظوا
- غوردو
- غوردو" لقد كنت ماراً من هنا و أتيت لرؤيتك أُريد أن أتحدث معك
لدي اقتراح أخر لك
هذا ما أسميه مصادفة أليس كذلك ؟
لقد أخبرتهم بأنني أُريد أن أتحدث إليك و لكنهم قالوا بأنك رحلت من هنا
اعتقدت بأننا سنتوصل الى حل ما اذا تحدثنا قليلاً
يا صديقي ما الذي حدث ليديك ؟ هل تأذيت كثيراً
عليك أن تحرك ساقيك و لكن في التابوت لن تضطر إلى المشي
ما زلت أستطيع أن أستخدم هذه السيقان لفترة أطول
اذا لم يكن لديك مانع يا "غوردو واج
هل تريد أن تسمع ما أُريد قوله ؟
اذا كنت لا تمانع أنا سأتحدث أولاً
أريد أن أتحدث معك حول العمل ما يزعجني أن الأمور بيننا لم تكن بخير
حسناً يا "غوردو" .. أنا هنا
لقد حان موعد موتك يا "غوردو
لا تمانع اذا أشعلت بعض الشموع هنا مسدسي لا يحب أن يطلق في الظلام
هل تعرف بأنني سأرجع الأموال الذي سرقته من المصرف و الرجال من "كلير سبرينغز
الا أنني أحب الأحتفاظ بهم لأنها ثروة كبيرة بالفعل
- أريزونا" اذا كنت بحاجة الى المال سأعطيك كل ما تريده لا تقتلني فقط
- فكر في ذلك يا صديقي - لقد فعلت ذلك بالفعل
هذه طبقة مزدوجة من المعدن لا يمكن اختراقها
لا يمكنك أن تفعل ذلك .. لا أريزونا .. لا تقتلني مثل الكلب
يدي
أرجوك لا تقتلني يا "أريزونا سأعطيك كل ما تريد و كل ما تطلبه
سأصيبك بفس الأماكن الذي أصبتني بها و سأترك الباقي لسكان "بلاكستون هيل
انتظر .. لا تطلق النار
لا تبدوا يديك و ساقيك بخير يا "غوردو
و لكن كما قلت عندما تكون بداخل التابوت لن يهم ذلك
آمين
حسناً خذوه من هنا
و لكن تذكروا .. يجب أن يحصل على أفضل جنازة في البلدة
وداعاً
أعرف بأنني أُعجبكِ الأن
بأمكانك أن تحصل علي متى ما تشاء
هل ترغب بالبقاء هنا .. ؟
- ما رأيك .. ؟ - هل تعنين الى الأبد.. ؟
سأفكر بذلك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
تقبلوا تحياااااااتي