NETFLIX مسحوبة من
:بواسطة JJehad_TQ
‫"تيمي"، أحضر لي بعض النقانق.‬
‫"(بروكلين)، 1978"‬
‫"(دي بي، سي بي)"‬
‫- مرحباً يا "ديف".‬ ‫- أهلاً يا "سارة".‬
‫حفلة ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لولا وجود "آرني شانكمن".‬
‫خذ هذا!‬
‫إني أشفق عليه وقد فقدت أخته عقلها.‬
‫مهما يكن!‬
‫أتعرف ما علينا فعله؟‬ ‫أن نلعب لعبة الحقيقة أو التحدي.‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- حسناً. سأبدأ أولاً، الحقيقة أو التحدي؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫أقبلت فتاة من قبل؟‬
‫- بالواقع...‬ ‫- العائلة لا تحتسب.‬
‫- ربما سأختار التحدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتحداك لتقبلني.‬
‫هنا؟‬
‫أجل. أريد أن يعرف الجميع‬ ‫أن قبلتك الأولى كانت معي.‬
‫ألديك خردل للسجق أيها الغبي؟‬
‫"بعد 25 سنة"‬
‫- "ديفيد بزنيك"؟‬ ‫- هبطت الآن في "سانت لويس".‬
‫- آمل أن تكون قد كتبت خطابي.‬ ‫- أجل، كتبته، سيدي. سهرت طوال الليل.‬
‫أنا متشوق لذلك يا سيد "هيد".‬ ‫لم أزر "سانت لويس" من قبل.‬
‫أريد أن أشكرك للسماح لي بالقيام‬ ‫بهذه الرحلة...‬
‫أجل. حسناً، يبدو هذا رائعاً،‬
‫إن أنهينا عملنا،‬ ‫أود مرافقتك إلى نادي الجاز.‬
‫رائع!‬
‫- أقفل الخط بوجهك ثانية؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫إنه فظ. أنت صاحب فكرة المشد للقطط البدينة،‬
‫لم ينطق حتى بكلمة شكر.‬ ‫عليه أن يمنحك ترقية.‬
‫ثمة منصب إداري إبداعي شغر حديثاً، لذا...‬
‫فاتحه بالموضوع أثناء الرحلة.‬ ‫يجب أن تدافع عن نفسك أحياناً.‬
‫أعلم. سأفكر بطريقة ما.‬
‫يجب أن أذهب. آسف.‬
‫سأفتقدك.‬
‫ذلك الرجل ينظر إلينا.‬
‫تعرفين أنني لا أحب أن أُشاهد‬ ‫وأنا أقبل أحداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"ديف"...‬
‫- رحلة سعيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظنك تجلس في مقعدي.‬
‫هيا يا صاح. لقد استقريت هنا.‬ ‫هلا جلست في مكان آخر؟‬
‫من المفترض أن تجلس في المقعد‬ ‫الذي حددوه لك.‬
‫لا أحد يبالي.‬ ‫اذهب واجلس في المقعد المخصص لي.‬
‫عفواً، هذا المقعد شاغر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا يوجد هواء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أنت تجلس إلى جهة مسند ذراعي.‬
‫لن نواجه مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أكاد أبلل سروالي.‬
‫يجب أن ترى هذا يا صغيري.‬
‫أتحب الكوميديا؟‬
‫لم أنم كثيراً مؤخراً، لذا أحاول...‬
‫انظر إلى هذه الممثلة.‬
‫ما موقفك من عمليات زرع النهود؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫يمكنني أن أشاهد الفيلم معك.‬
‫عفواً،‬
‫- هل لي بسماعات؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫قد أغازل حبيبي الجديد.‬
‫يا إلهي، هذا مقرف.‬
‫يا آنسة؟‬
‫سأعود فوراً يا سيدي.‬
‫أين سماعاتك؟‬
‫إنها مشغولة الآن، لكنها على الطريق.‬
‫إنك تفوّت عليك أهم المقاطع في القصة.‬
‫سيدتي؟‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي.‬
‫عفواً،‬
‫هل لي بتلك السماعات من فضلك؟‬
‫- لا ترفع صوتك يا سيدي.‬ ‫- لم أرفع صوتي.‬
‫اهدأ.‬
‫إنني هادئ. أريد فقط سماعاتي.‬
‫تمر بلادنا بظرف عصيب الآن‬
‫وإن لم تتعاون...‬
‫سأتعاون معكم.‬
‫مخططي هو أن أحصل على السماعات،‬ ‫أشاهد الفيلم وأضحك...‬
‫...بكل تعاون.‬
‫أهناك مشكلة يا سيدي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هلا رافقتني إلى مؤخرة الطائرة لكي نتحدث؟‬
‫حديث بأي شأن؟ ليس ثمة مشكلة.‬
‫لا تزال المضيفة تتجاهلني عندما...‬
‫اهدأ.‬
‫أنا هادئ. ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫"يا جماعة؟"‬
‫مهلاً.‬
‫لم أقصدكم أنتم. بل أنتم هنا.‬
‫لن أحتمل المزيد من التمييز‬ ‫العنصري في الطائرة.‬
‫يمر الوطن بظرف عصيب.‬
‫أعلم ذلك، لست عنصرياً.‬ ‫أريد أن أشاهد الفيلم فحسب.‬
‫سأقولها للمرة الأخيرة سيدي، اهدأ.‬
‫إنني هادئ.‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- غير مذنب. بغاية السهولة.‬
‫السيد "بزنيك"، القضية 732‬ ‫الاعتداء بالضرب على مضيفة طيران...‬
‫"سعادة القاضية (بريندا دانيلز)"‬
‫...أنت مذنب.‬
‫سآمر بتغريمك 3500 دولار.‬
‫حمداً لله على سلامتك.‬
‫إضافة لذلك ولكبت المزيد من أعمال الغضب،‬
‫حكمت عليك المحكمة‬ ‫بـ20 ساعة من علاج إدارة الغضب.‬
‫إدارة الغضب؟‬
‫"من هو (بادي رايدل)؟"‬
‫"لا أحد يهتم"‬
‫الدكتور "رايدل"؟‬
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫- جلست إلى جانبك في الطائرة.‬ ‫- أجل، رجل السماعات.‬
‫- تسرني رؤيتك ثانية.‬ ‫- وأنا أيضاً تسرني رؤيتك.‬
‫كانت رحلة مجنونة.‬
‫حكموا علي بإدارة الغضب لأجل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يصدق. يمكنك أن توقع لي على هذا‬
‫وتخبرهم أنني لا أعاني‬ ‫من مشكلة الغضب، إن أردت.‬
‫لا يمكنني التوقيع على أوراقك.‬
‫لكني لم أرتكب أي سوء. تعلم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫احضر جلسة واحدة‬
‫لكي أتمكن من القول‬ ‫إنني قدمت لك التحليل المناسب.‬
‫- وبعدها سأوقع على أوراقك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان رئيسي يحدثني عن عدد الأيام‬ ‫التي غبت فيها بداعي المرض.‬
‫فقلت، "لا تتطرق لهذا الموضوع."‬
‫لكنه أصر على رؤية رسالة طبيب أو ما شابه.‬
‫فقلت، "أنا جاد فيما أقول،‬ ‫لا تتطرق لهذا الموضوع."‬
‫لكنه استمر بالتكلم والتذمّر...‬
‫...ثم فقدت وعيي.‬
‫فقدت وعيي.‬
‫عندما صحوت، كنت واقفاً فوقه وأنا أصرخ،‬
‫قلت لك أن لا تتطرق للموضوع.‬
‫كيف تشعر أنك عالجت الموضوع؟‬
‫ليس كما يجب أن أفعل.‬
‫تذكر يا "لو"،‬ ‫لا يمكنك التخلص من الطباع بفقدان الأعصاب.‬
‫يا محاربي الغضب، لنلق التحية على شخص‬
‫انضم إلى سعينا‬ ‫للتخلص من قرود الغضب عن كاهلنا.‬
‫- "ديف".‬ ‫- مرحباً يا "ديف".‬
‫مرحباً.‬
‫خبر سار. أطعمت قرد غضبي موزة هذا الصباح‬
‫ويشعر بتحسن كبير.‬
‫المزيد من الأخبار السارة.‬ ‫لن تضطروا لسماع هذه النكات المزعجة‬
‫لأنني لن أحضر سوى جلسة واحدة.‬
‫اعتدى "ديف" على مضيفة طيران في الجو.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أراهن أنك أوسعتها ضرباً.‬
‫لم أضرب أحداً. لمست امرأة...‬
‫كاذب. منافق. أنت ضارب نساء‬
‫ولن تعترف بذلك لأنك قذر مخادع.‬
‫لا أعلم بهذا الشأن،‬ ‫لكن فهمت الآن سبب وجودك هنا.‬
‫أنا هنا لأن جاري تهجم عليّ لفظياً،‬
‫وتغوطت على مدخل بيته.‬
‫لكنني أظن أنك أفضل مني.‬ ‫لهذا لا تستطيع التحكم بغضبك.‬
‫إنك متفوق. إنه كذلك.‬
‫- لعل "ديف" ليس مستعداً بعد يا "تشاك".‬ ‫- لست مستعداً. أسمعت ما قال؟‬
‫لنقدم "ديف" إلى بقية المجموعة.‬
‫أيتها الفتيات،‬ ‫لمَ لا تخبرن "ديف" ما قادكن إلى هنا؟‬
‫أنا واثق أنه سيحب سماع ما لديكن،‬
‫شأننا دائماً.‬
‫- هيا يا "ديف"، انضم إلينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إننا نعمل في صناعة الأفلام الإباحية.‬
‫ونحن متحابتان.‬
‫ذات يوم، كانت "جينا" تضاجع‬ ‫رجلاً من الـ"فليبين"، "ميلو"...‬
‫- ...وكان ذلك مقبولاً، لأنه وارد في النص.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثم دعوت "ميلو" لمرافقتنا إلى البيت...‬
‫...ولا بأس في ذلك، لأننا نحب التنوع.‬
‫التنوع جيد.‬
‫بأية حال، في منتصف جلستنا،‬
‫نظرت لأرى "جينا" تقبل "ميلو" على فمه‬
‫وهذا غير مقبول،‬ ‫لأنه يخرق قانوننا الثلاثي الأخلاقي.‬
‫- فقضمت "ستيسي" إصبع قدمي.‬ ‫- ففقد "ميلو" صوابه‬
‫- ونعتني بالساقطة المجنونة.‬ ‫- لا أحد يكلم صديقتي هكذا.‬
‫- فقمت بتدبيس شفتيه.‬ ‫- وهكذا وصلنا إلى هنا.‬
‫مررنا كلنا بتلك المرحلة.‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- أجل، إنه مضحك.‬
‫ليس مضحكاً مثلك.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- حسناً يا فتيات.‬ ‫- دعهما يطيلان القبلة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ألم نقرر أنه عليك أن لا تستمع‬ ‫إلى مباريات كرة السلة؟‬
‫لا عليك يا دكتور "بي"،‬ ‫إنها ليست بمباراة مهمة.‬
‫لم يتمكن من التسجيل!‬
‫أرأيت؟ فشل "آيفرسون" في التسجيل‬ ‫في الثواني الأخيرة. خسر فريق "سيكسرز".‬
‫من يهتم؟‬
‫إنها مباراة سخيفة على أي حال.‬
‫أقراش الغضب تسبح في رأسي.‬
‫عليك أن تسجل تلك الكرة اللعينة!‬
‫اصغ إليّ. ابق معي يا "نايت".‬
‫ردد من بعدي يا "نايت"،‬
‫"غوزفرابا".‬
‫"غوز بلا بلا".‬
‫ليس "بلا بلا" يا "نايت".‬
‫"غوزفرابا".‬
‫هذا جيد. أبطأ.‬
‫"غوزفرابا".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أفضل.‬
‫أحسنت يا "نايت".‬
‫هذا الصوت مشتق من كلمة قديمة للإسكيمو‬
‫استخدمتها الأمهات لتهدئة الأطفال.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يبدو الإسكيمو لطفاء.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أظن أن الإسكيمو متكبرون.‬
‫احتفظ بهذه الفكرة يا "تشاك".‬
‫إذن، "ديف"...‬
‫...حدثنا عن نفسك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مساعد مدير‬
‫في شركة منتوجات حيوانية كبرى.‬
‫لا أريدك أن تخبرنا بما تفعله بل من أنت.‬
‫حسناً.‬
‫أنا رجل طيب.‬
‫أُحب لعب كرة المضرب أحياناً...‬
‫ليس هواياتك يا "ديف". سؤالي بسيط،‬
‫أخبرنا من أنت.‬
‫أنا...‬
‫لو تقدم لي مثالاً عن الجواب المطلوب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تريد من "لو" أن يخبرك عمن تكون؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا رجل لطيف وسهل المعشر.‬
‫قد أكون متردداً أحياناً.‬
‫إنك تصف شخصيتك يا "ديف".‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫- ...من أنت.‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أنا آسف، فقط... أريد أن أجيب على سؤالك،‬
‫لكنني لا أُحسن الإجابة على ما أظن.‬
‫أظن أننا أخذنا فكرة يا "ديف".‬
‫- لنغير الموضوع.‬ ‫- أود أن أعرف شيئاً يا دكتور "رايدل"،‬
‫لم يظن "تشاك" أن بإمكانه أن يدخن؟‬
‫لأنني أفعل ما أشاء ومتى أشاء‬ ‫أيها الإسباني المنحرف.‬
‫على الأقل، أنا لم أجعل خالتي حامل.‬
‫ما الذي يضحكك يا "ديف"؟‬
‫كنت أضحك فحسب. لست أضحك عليك.‬
‫أكنت تضحك معي؟ لأنني لم أضحك.‬
‫أتخطيت حدودي أم أن هذا الرجل يستفزني؟‬
‫ما هو شعورك يا "تشاك"؟‬
‫انتقلت من السعادة إلى الغضب، تخطيت الحزن،‬ ‫أرغب الآن بالرغبة في ضربه.‬
‫ثم سنرى من يضحك.‬
‫أتظن نفسك أفضل مني لأنك تملك رجولتك؟‬
‫حسناً، هيا يا رجل. هيا أيها الظريف.‬
‫أيستحق هذا عودتك إلى الإصلاحية يا "تشاك"؟‬
‫- حتى وإن ضحك عليك.‬ ‫- لم أضحك عليه.‬
‫"غوزفرابا".‬
‫- "غوزفرابا".‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت يا "تشاك". كان هذا رائعاً.‬
‫أين الكعك؟ كنت متشوقاً له.‬
‫لم أذهب إلى استوديو الممثلين منذ وقت طويل.‬
‫- ستسير تجارب الأداء على ما يرام.‬ ‫- شكراً. أتمنى ذلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً يا "بادي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كان هذا جنونياً بعض الشيء.‬
‫إن كان عليّ تمضية 20 ساعة هنا،‬ ‫فسينتهي الأمر بانتحاري.‬
‫تفضل.‬
‫20 ساعة في صفي لن يكون لها جدوى.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أظن أنني سأوصي المحكمة بأن تضاعف الوقت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫دعني أوضح لك شيئاً يا "ديف"،‬
‫هناك نوعان من الغاضبين،‬ ‫المنفجرون والمكبوتون‬
‫المنفجر هو الذي تراه يصرخ‬ ‫بوجه أمين الصندوق‬
‫لعدم قبوله بقسائمه.‬
‫والمكبوت هو أمين الصندوق الذي يلزم‬ ‫الهدوء يوماً بعد يوم،‬
‫وفي النهاية، يردي كل من في المحل.‬
‫أنت أمين الصندوق.‬
‫لا. أنا الذي يختبئ في قسم الأغذية المجلدة‬ ‫ويطلب قسم الطوارئ. أقسم بذلك.‬
‫سأعين معك حليف غضب‬
‫ليساعدك في المحافظة على هدوئك عندما تفقده.‬
‫"تشاك".‬
‫ليس "تشاك". عيّن لي رجل الرياضة‬ ‫أو فتيات الأفلام الإباحية.‬
‫سمعت أننا سنترافق، أليس كذلك؟‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- هاك رقمي.‬
‫عظيم. ستموت أيها السافل.‬
‫هذه رسالة أكتبها إلى والدي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إنه خطأي. تفضل.‬
‫هذا هو الرقم. جيد. شكراً.‬
‫"ديف" و"تشاك"...‬
‫...يعملان معاً كفريق.‬
‫- سيستفيد كلاكما من ذلك.‬ ‫- أجل. أشعر بذلك.‬
‫خصوصيات "ديف".‬
‫أراك قريباً.‬
‫فريق الـ"يانكيز" رائعون هذا الموسم.‬
‫يظن "ديف" أنهم قد يحطمون‬ ‫الرقم القياسي لفريق "سياتل".‬
‫أتذكرين عندما ذهبنا إلى "بالتيمور"‬ ‫وشاهدنا "رون غيدري" يفوز بمباراته الـ20؟‬
‫كان يشتعل حماساً تلك السنة.‬
‫وكان يمكن أن نكون مثله.‬
‫لا تبدأ يا "آندرو" وإلا لن أخرج معك ثانية.‬
‫آسف، أستصعب الأمر.‬ ‫أعرف أنني لن أقابل أحداً بمثل روعتك.‬
‫بل ستجدها. وستكون سيدة محظوظة.‬
‫شكراً لكونك صديقتي العزيزة.‬
‫"ليندا".‬
‫- مرحباً يا "ديف".‬ ‫- "آندرو".‬
‫تسرني رؤيتكما متعانقين.‬
‫كيف كان الدكتور؟‬
‫مريض نفسياً.‬
‫أهناك أي أخبار سارة‬ ‫عن الترقية من السيد "هيد"؟‬
‫لم أتمكن من مكالمته في ذلك. لكني سأفعل.‬
‫ليس هناك الكثير من الناس.‬ ‫توقعت أن يكون مكتظاً بالحشود.‬
‫استأجرت المكان. فكرت أنه سيكون من الممتع‬ ‫إذا كنا لوحدنا، نحن خريجي "براون".‬
‫في أي جامعة درست؟‬
‫كلية "ترينتون" الحكومية.‬
‫كان يومك مرهقاً. دعني أقدم لك مخفوق اللبن.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً يا "آندرو".‬
‫متى رميت بالصنارة في الماء، أثناء سحبها...‬
‫...ستساعدك في خلق واقعية وزيف...‬
‫مرحباً يا "ديف".‬
‫- أهلاً يا "آندرو"، ما الجديد؟‬ ‫- لا شيء يذكر.‬
‫تحاول دائماً محاكاة الطعم الحي.‬
‫حسناً، تشاهد صيد السمك‬ ‫عندما تذهب إلى الحمام. هذا ظريف.‬
‫أجل. صيد القاروس. اصطاد واحداً.‬
‫احذروا عند تقديمكم‬
‫واحرصوا عندما تحركون الطعم...‬
‫أجل.‬
‫تهانينا.‬
‫هذا صيد كبير يا رفاق.‬
‫- نسعد دائماً برفقة أصدقائك.‬ ‫- كانت ليلة رائعة.‬
‫فوز الـ"يانكيز"، جعة ونقانق.‬
‫أجل، تحبين النقانق الطويلة، أليس كذلك؟‬
‫رأيت صديقك "آندرو" في المراحيض.‬
‫رأيت...‬
‫- ...ما عنده.‬ ‫- كنت تنظر إليه؟‬
‫أجل، للأسف.‬
‫أترعرع قرب محطة للطاقة النووية أو ما شابه؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل. ألم يكن يرعبك؟‬
‫لم أره أبداً.‬
‫لم تريه أبداً؟‬
‫لا. قلت لك، لم أنم معه. لماذا، أهو ضخم؟‬
‫لا...‬
‫...إنه صغير جداً.‬
‫شعرت بالأسف عليه.‬
‫بدا وكأنه لطفل ما ولونه غريب.‬
‫لا بد من أنه تعرض للسخرية‬ ‫في غرفة تبديل الملابس.‬
‫مثل، "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫يجب أن تتفاخر بنفسك‬ ‫عندما تكون في غرفة تبديل الملابس.‬
‫إن وجد 20 رجلاً عارياً هناك،‬ ‫فأكون عادة من أول 18 منهم.‬
‫- ولا بأس بهذا.‬ ‫- إنك تبلي حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعلم. دعيني أتخلص منهم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا يا "ديف"، "تشاك".‬
‫- من "تشاك"؟‬ ‫- حليفك في الغضب.‬
‫ينتابني مزاج سيئ جداً.‬
‫سيئ للغاية.‬
‫طردت من عملي على شاحنة المثلجات اليوم.‬ ‫لا مزيد من المثلجات بالشوكولا بعد الآن.‬
‫- ما هو حليف الغضب؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫أهي تسخر مني؟‬
‫كلا. إنها حبيبتي.‬
‫قل لها أن تصمت،‬ ‫لأنني يجب أن أكلمك في الحال!‬
‫إننا مشغولان الآن يا "تشاك".‬
‫أنت مشغول؟ كلنا مشغولون، مفهوم؟‬
‫انزل إلى هنا‬ ‫قبل أن يبتلع الذئب الأسود دماغي!‬
‫بعد طردي من الجيش، مررت بظرف عصيب،‬
‫مومسات وكحول وإحداث ثقوب في السقف‬ ‫وصراخ قبل النوم.‬
‫وأخيراً قال لي والداي أنه عليّ أن أرحل.‬
‫أظن أنك قررت حينها أن تنام عند خالتك.‬
‫لا تتحاذق أيها اللعين.‬
‫لكن، أجل.‬
‫ما قصة الساعة؟ هل أضجرك؟‬
‫كلا، طلبنا المشروبات قبل 15 دقيقة‬ ‫ويجب أن أعود.‬
‫آنستي؟ عفواً، آنستي؟‬
‫أهذا يوم النادلة الغبية البطيئة؟‬
‫آسفة. سأكون معك في الحال.‬
‫تباً، تذكرني بهؤلاء الفتيات أثناء الحرب.‬
‫لطيفات ثم يقضين عليك.‬
‫اهدأ.‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل رمقني بنظرة.‬
‫لم يرمقك بنظرة.‬
‫وأنا متأكد من أنني سمعته يدمدم‬ ‫بملاحظة مناهضة للسامية.‬
‫أأنت يهودي؟‬
‫قد أكون. لكن لا. نصف إيرلندي‬ ‫ونصف إيطالي ونصف مكسيكي.‬
‫هيا، دعنا نلقهم درساً.‬
‫الرجل إلى اليسار هو أعمى يا "تشاك".‬
‫لقد سمعتك.‬
‫سأتركه لك.‬
‫لا. ليس هذا ما قصدته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ألديك مأخذ على الرجال الذين لديهم شعر؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫توقف!‬
‫"غوزفرابا"! توقف!‬
‫أيها القذر!‬
‫كفى!‬
‫أهلاً بعودتك يا سيد "بزنيك".‬
‫أراك أنك قمت بالتهجم على نادلة هذه المرة.‬
‫أظن أن ضرب المضيفات‬ ‫قد يصبح نغمة قديمة بمرور الوقت.‬
‫مضيفة طيران يا حضرة القاضية.‬
‫لم أتعمد ضربها يا حضرة القاضية.‬
‫هاجمني أحدهم...‬
‫...وبينما كنت أحاول أخذ...‬
‫أخذ...‬
‫يحاول أخذ عصاي يا سيدتي الرئيسة.‬
‫ضربت نادلة على وجهها‬
‫بينما كنت تحاول سرقة عصا رجل أعمى؟‬
‫حضرة القاضية، لا نعرف مدى عمى هذا الرجل.‬
‫حسناً. أنا المخطئ. لنتابع.‬
‫أنت مسرور الآن أيها الوغد؟‬
‫لا أعلم لماذا تكره النساء يا سيد "بزنيك".‬
‫وقد لا تعلم أنت أيضاً...‬
‫...لكنني سأدعك تفكر ملياً‬ ‫بينما تمضي سنة في سجن الولاية.‬
‫- أليس ذلك قاسياً يا حضرة القاضية؟‬ ‫- لا!‬
‫حسناً.‬
‫- أتسمحين لي بالاقتراب يا حضرة القاضية؟‬ ‫- بالطبع يا دكتور "رايدل".‬
‫شكراً.‬
‫- لقد مضى وقت طويل.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫- تبدين بحالة رائعة يا "بريندا".‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن، أترغب في مساعدة هذا الرجل؟‬
‫أهو أمر جيد أو سيئ؟‬
‫من السيئ أنه يتكلم معها...‬
‫...لكنه من الجيد...‬
‫لا. الأمر سيئ. الأمر بغاية السوء.‬
‫- أتظن أن بإمكانك أن تساعده؟‬ ‫- أظن ذلك يا حضرة القاضية.‬
‫إن لم أستطع فسأمزقه إرباً بيديّ المجردتين.‬
‫سيد "بزنيك"...‬
‫...بسبب الاحترام الكبير الذي أكنه‬ ‫للدكتور "رايدل"...‬
‫...سأضعك في برنامجه المكثف‬ ‫لإدارة الغضب لمدة 30 يوماً.‬
‫لكن إن لم تلتزم كلياً بقواعد برنامجه...‬
‫...فستمضي السنة القادمة في سجن الولاية.‬
‫- "بادي"؟‬ ‫- عمت مساءً. أأنت مستعد للبدء؟‬
‫البدء بماذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫عرين وحيد القرن الغاضب.‬
‫أشتم رائحة الألم والخيبة.‬
‫- أين أضع أغراضي؟‬ ‫- أية أغراض؟‬
‫أمامنا 30 يوماً لنجعل غضبك تحت السيطرة.‬
‫يتطلب أسلوبي مراقبة مكثفة.‬
‫أي نقطة مراقبة أفضل من رفيّقي السكن؟‬
‫ضع هذه هناك يا "دان". شكراً جزيلاً.‬
‫لا، أنا آسف. يا رجال،‬ ‫لا أستحسن فكرة إقامتك معي.‬
‫اجلس يا "ديف".‬
‫لنكن واضحين بهذا الشأن،‬
‫إنك تعتبر خطراً على المجتمع.‬
‫أعتقد أن المعالجة الجذرية المتواصلة‬
‫هي الطريقة الوحيدة لإحداث‬ ‫تغيير إيجابي وفاصل في سلوكك.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك هنا أو في السجن.‬
‫- أي أمر آخر يا دكتور "بي"؟‬ ‫- لا، شكراً يا "دان".‬
‫سنركب أجهزة التنصت غداً.‬
‫أجهزة تنصت؟‬
‫- أهذه مجموعة أسطواناتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أريدك أن تستمع إلى أية موسيقى غاضبة.‬
‫هل فرقة "كاربنترز" غاضبون؟ أعني...‬
‫لا تكن ساذجاً يا "ديف".‬
‫"قريب منك. ما زلنا في البداية."‬
‫أغاني جنون وهوس.‬
‫من سيدفع ثمن هذا؟‬
‫أريد أن تأخر غضبك قليلاً وتصغي إلي.‬ ‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أجل. أخرته. إني متخلف.‬
‫جيد.‬
‫- يجب أن نضع الآن بعض القواعد الأساسية.‬ ‫- حسناً.‬
‫صديقتي اشترته لي.‬
‫عليك أن تلجم نفسك عن أعمال العنف‬
‫بما فيها التهجم الكلامي‬ ‫والحركات المبتذلة باليد.‬
‫لن تتعاطى المواد المعززة للغضب‬
‫مثل الكافيين والنيكوتين والكحول والكوكايين‬
‫والمنومات والمخدرات والحشيشة‬
‫والحقن المخدرة.‬
‫وأيضاً، إن عجزت عن الإقلاع‬ ‫عن العادة السرية...‬
‫...فافعل ذلك دون استخدام الصور الإباحية‬
‫التي تجسد "الجنس الغاضب."‬
‫بعد هذا الكلام، أنا رجل طيب‬
‫وأظنك ستتفاجئ‬
‫بمدى المرح الذي سنحظى به.‬
‫يا إلهي، بدون منشطات أو عادة سرية غاضبة؟‬ ‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫التهكم ابن عم الغضب القبيح.‬ ‫ومن الآن فصاعداً فهو غير مسموح به.‬
‫أحضرت لك هذه يا "ديف".‬
‫إنها أداة علاجية رائعة.‬
‫سجل فيها أفكارك كلما شعرت بالغضب.‬
‫ينتابني غضب شديد الآن،‬ ‫لأنه ليس لدي سوى سرير بدون أريكة.‬
‫ليست بمشكلة.‬
‫في أوروبا، لا يعتبر مستهجناً‬ ‫تشارك 3 أو 4 رجال لسرير واحد.‬
‫لهذا أنا أفاخر بكوني أميركياً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫...أحب أن أنام عارياً.‬
‫أسمعت تلك الضفدعة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أسجل سلوكك عند استيقاظك.‬
‫يسرني أن أراك قد ارتديت سروالك الداخلي.‬
‫إنها 6:30؟‬
‫أنا لا أصحو قبل الـ7.‬
‫يجب أن تعد فطوري.‬
‫الطهي يريح الأعصاب وخير علاج يا "ديف".‬
‫أريد بيضتين مسلوقتين غير مخصبتين‬
‫وخبز قمح محمص بدون زبدة‬
‫وأرجوك قُل لي أن لديك كاتشب.‬
‫هناك مطعم "دينيز" في آخر الشارع.‬
‫ليس لديهم كاتشب وحسب،‬ ‫بل لديهم نادلات غاضبات جداً.‬
‫ستمضي وقتاً ممتعاً مع الـ"غوزفرابا" هناك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هاك البيض.‬
‫تباً! قلت مسلوقة!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني رفضت مجاراتك البارحة؟‬
‫الرجل الغاضب يفتح فمه ويغمض عينيه.‬
‫حبوب الأبجدية.‬
‫مهما كبرت، تبقى وجبتي المفضلة.‬
‫لا تفسير لرميه البيض سوى أنه مختل.‬
‫لا تستاء يا "ديف". كلّ. اجلس.‬
‫سنذهب إلى العمل في الحال.‬
‫سنذهب إلى العمل!‬ ‫نحن، أظنك تعني أنا فقط، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أنضم إليك في العمل.‬
‫تواصل كامل.‬
‫أظن أنني سأبدو كالمجنون إن اصطحبت‬ ‫طبيباً نفسياً إلى العمل‬
‫ورميك البيض على الناس، لا أعلم.‬
‫يجب أن لا تخجل من طلب المساعدة يا "ديف".‬
‫ليست نقطة ضعف.‬
‫يجب أن أكون هناك عند الساعة 9.‬
‫لا أظننا سنصل بالوقت المناسب.‬ ‫لم ترتد ملابسك بعد.‬
‫يقول التلمود، "حيثما نظرت...‬
‫...تجد ما هو جدير بالرؤية."‬
‫انظر يا "ديف".‬
‫"اهدأ"‬
‫- ما كان قصدك من ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخطيت إشارة حمراء. هل تحاول تعريضنا للقتل.‬
‫إنني متوتر الآن.‬ ‫يجب أن أكون في العمل خلال 8 دقائق.‬
‫متوتر!‬
‫- تباً! ماذا تفعل؟‬ ‫- أريدك أن تزيل توترك.‬
‫سيصب رئيسي جام غضبه عليّ إن تأخرت، فأرجوك؟‬
‫سنكمل طريقنا عندما تتمالك أعصابك.‬
‫أنا هادئ.‬
‫هيا. هناك 10 آلاف شخص خلفنا.‬ ‫هيا بنا أيها المجنون!‬
‫ما هذا؟ أهذا جيد؟‬
‫سننشد أغنية.‬
‫لا، لا أريد أن أنشد أغنية.‬ ‫أريد الذهاب. يجب أن أذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫رائعة "ليونارد برنستين" و"ستيفن سوندهايم"،‬
‫"وست سايد ستوري".‬
‫"آي فيل بريتي".‬
‫تحرك. ما مشكلتك؟‬
‫اصمت! إننا نعمل هنا!‬
‫أنا آسف.‬
‫تحرك أيها الغبي.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أجل.‬
‫تأخرت.‬
‫أجل. كان هناك ازدحام على الجسر.‬
‫لم أطلب منك تقريراً عن حركة السير.‬ ‫أنت دائماً متأخر.‬
‫هذه المرة الأولى التي أتأخر فيها،‬ ‫لكنك محق. أنا آسف.‬
‫أيمكنني أن أتدخل؟‬
‫كنت ستقول شيئاً آخر قبل أن تقول "أنا آسف."‬
‫لا يجب أن نكبت ونقمع أنفسنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا معالج إدارة غضبه.‬
‫أتخضع لجلسات في إدارة الغضب؟‬
‫مؤقتاً، أجل.‬
‫أتذكر الرحلة إلى "سانت لويس"...‬
‫...التي قمت بها واضطروا للعودة بالطائرة؟‬
‫أجل، بسبب ذلك الراكب الغاضب‬ ‫في الدرجة السياحية.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يحب أن يلمس الناس مضاربه.‬
‫ذاك الراكب الغاضب كان أنا.‬
‫أوقفوني في مطار "كينيدي".‬ ‫لذا فاتتني الطائرة التالية.‬
‫ظننت أنك قلت أن شقتك قد احترقت.‬
‫النفاق أمر شائع لدى المدمنين على الغضبين.‬
‫أتسمح لي باسمك الأول، سيد "هيد"؟‬ ‫وقل لي أنه ليس وضيع.‬
‫- إنه "فرانك".‬ ‫- "فران".‬
‫أليس هذا اسم فتاة؟‬
‫ماذا جرى في تلك الرحلة؟‬
‫بصراحة، حصل سوء تفاهم. أنا...‬
‫كلام فارغ.‬
‫عدم النكران. هذا مفتاح علاجك.‬
‫ضرب مساعدك مضيفة الطيران‬ ‫ضرباً مبرحاً يا "فران".‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- كسرت أنفها.‬
‫بل كسرت أنف النادلة.‬
‫أعني، كان ذلك حادثاً.‬
‫أنت مريض يا "ديف".‬
‫أكنت لتعتذر لو كنت مصاباً بداء السكري؟‬ ‫طبعاً لا.‬
‫إذن، لماذا ترى أنه عليك الاعتذار‬ ‫بسبب إصابتك بـ"م. غ. س"؟‬
‫"م. غ. س"؟‬
‫متلازمة الغضب السام.‬
‫لست مصاباً بها.‬
‫إنه غاضب. إنه مرض وليس جريمة يا "فران".‬
‫اسمه فرانك!‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫ثياب القطط ليست بالفكرة الجديدة لكن‬
‫لم يصمموا يوماً ثياباً للقطط البدينة‬
‫التي قد تشعر بالإحراج‬
‫من شكلها في ملابس معينة.‬
‫لذا ألبسته السترة الفضفاضة لإخفاء معدته‬
‫والقبعة لصرف الانتباه عن رأسه السمين.‬
‫كرة اللحم الصغيرة. أحكمي ربط هذه‬
‫ويختفي الذقن.‬
‫أنا بغاية الوسامة.‬
‫- مرحباً يا "ديف". أهذا مكتبك؟‬ ‫- "آندرو".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لعبت الغولف مع "فرانك".‬
‫إنه صديق أبي. إننا أعضاء في نفس النادي.‬
‫حقاً؟ كنت أريد أن ألاعبه الغولف‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫- هل المكان جميل هناك؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫مرحباً...‬
‫حسناً يا "ديف"، كيف حالك مع إدارة الغضب؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"ليندا" صديقة عزيزة. ليس بيننا أسرار.‬
‫بحق السماء! أهذا الرجل صديق عزيز لحبيبتك؟‬
‫لا. أحب أن أعتبر نفسي صديقها العزيز‬
‫لكن "آندرو" هو صديقها العزيز‬ ‫إن كان في ذلك أي منطق.‬
‫يجب أن تلعب الغولف. تبدو متوتراً.‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫هذا الرجل لديه أعضاء بارزة.‬
‫حقاً؟ لم ألاحظ ذلك.‬
‫أتريد أن تتسكع حبيبة عمرك مع هذا الرجل‬
‫الذي يبدو أنه قد يرضي أنثى الحوت؟‬
‫حسناً... لا بأس بي أيضاً.‬
‫ربما كان سرواله ضيقاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أهذه حبيبتك؟‬ ‫- هذه صديقتي "ليندا".‬
‫يا للروعة!‬
‫ظننت أنه من الممكن أن تكون مثلياً‬
‫بسبب ثياب القطط وما شابه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تعلم الشعر. إنها معلمة شعر.‬
‫أحب الشعر.‬
‫يا للروعة. إنها...‬
‫أجل، إنها صورة جميلة لها.‬
‫يبدو أن الدكتور "رايدل" له تاريخ‬ ‫مع الأساليب غير التقليدية.‬
‫لديه عشرات الدعاوى العالقة.‬
‫إذن، ليس أنا فقط. إنه مجنون، أليس كذلك؟‬
‫أو عبقري، لكن...‬
‫...إن أمكنك أن تثبت جنونه‬ ‫بالأشرطة السمعية أو المرئية أو الصور...‬
‫...سأتدبر تعيين جلسة مع القاضية "دانيلز".‬
‫يجب أن أذهب. أظن أنه قادم.‬
‫كرة اللحم!‬
‫لقد أخفتني، أيتها القطة اللعينة.‬
‫لم تعجبني طريقة كيّك لقمصاني.‬ ‫حاول من جديد.‬
‫- كنت صبوراً جداً معك يا "بادي".‬ ‫- حاذر غضب الرجل الصبور.‬
‫- إنني جاد!‬ ‫- ومبالغ بجديتك.‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫لدي أسلوب للتخفيف من التوتر أريدك أن تراه.‬
‫- سيكون مفيداً لك.‬ ‫- أخلع ملابسي؟‬
‫تريد أن تراني عارياً يا "بادي"؟‬
‫أتعاني رهاب المثلية يا "ديف"؟‬
‫لا. بل لدي رهاب عرض نفسي أمامك.‬
‫لنقم بنزهة في الخارج.‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي.‬ ‫- لم نحن هنا؟‬
‫لا أعاني رهاب المثلية.‬
‫محاميّ مثلي وله صديق مثلي.‬
‫وهل يعلمان بأنك تحتقرهم؟‬
‫أتبحثان عن صحبة يا عزيزي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأعطيك 50 دولاراً...‬
‫...إن دخلت السيارة وحدثت صديقي لفترة.‬
‫بكل سرور يا عزيزي.‬
‫يا إلهي، ها قد بدأنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- ما اسمك يا عزيزي؟‬ ‫- "ملفين".‬
‫يدعى "ديفيد". لا تكذب.‬
‫لا أكذب. هذا اسمي العبري.‬
‫أُدعى "غالاكسيا". هذا اسمي الألماني.‬
‫رائع.‬
‫من أين أنت أصلاً يا "ملفين" العبري؟‬
‫"بروكلين".‬
‫من أي جزء من ألمانيا؟‬
‫جئت من قرية بافارية صغيرة‬ ‫تدعى العمل بالفم.‬
‫أتريد أن تزورها؟‬
‫بالواقع، أحب أن أمضي معظم أوقاتي‬
‫في بلدة فتيات بدون أعضاء ذكرية.‬
‫أرتاح أكثر هناك.‬
‫إنه غير معتاد على حميمية الرجال.‬
‫لا بأس، لأنني امرأة.‬
‫خطأ، لست امرأة.‬
‫ها هو. حسناً.‬
‫أشعر برغبة في الرقص.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما شأن هذا بإدارة الغضب؟‬
‫- هل أنت فتى غاضب؟‬ ‫- لا.‬
‫أأنت بحاجة للتأديب؟‬
‫كلا، شكراً جزي...‬
‫مهلاً، حاذر لهذا!‬
‫اسمعي، سيدتي! سيدي!‬
‫لن أمارس الجنس معك! اهدأ!‬
‫يمكنك أن تترجلي من السيارة يا "غالاكسيا".‬
‫لم نعد بحاجة لخدماتك.‬
‫أتعرفان؟‬
‫أنتما غريبا الأطوار.‬
‫أعطني المسجلة.‬
‫هيا.‬
‫المريض رقم 135، "ديفيد بزنيك"...‬
‫...تعلّم الفرق‬ ‫بين الغضب الضار والغضب المبرر.‬
‫وعليه، فإننا سنتقدم‬ ‫إلى المرحلة الثانية من برنامجي.‬
‫عظيم. أيمكنني الآن أن أتقيأ؟‬
‫أنا سيدة. عفواً... لا، لست كذلك.‬
‫- ها هو.‬ ‫- أشعر برغبة في الرقص.‬
‫ألم يكن هذا مقرفاً؟‬ ‫بدت شبيهة "أوليفيا نيوتن جون"...‬
‫...كانت قبيحة حقاً ولديها عضو ذكري.‬
‫لكن لم يأمرك "بادي" بممارسة الجنس معها.‬
‫أتلقى مكالمة. رجاء، انتظر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل "بادي" هنا؟‬
‫كلا، إنه يستحم الآن.‬
‫أنا "بيكي"، مساعدته.‬
‫قل له إن أمه اتصلت من "بوسطن".‬
‫قالت إنها تجري عملية جراحية بسيطة.‬
‫ليست خطيرة، لكنها ستكون في مستشفى‬ ‫مقاطعة "بوسطن" في اليومين التاليين.‬
‫حسناً.‬
‫عجائب العلم الحديث، أُنشط بصيلات شعري...‬
‫...وأنظف أسناني بنفس الوقت.‬
‫يبدو الأمر جيداً حقاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫نقلوا أمك إلى المستشفى يا "بادي".‬
‫مما تشكو أمي؟‬
‫إنها تخضع لعملية جراحية.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل حالتها خطيرة؟‬ ‫- ومتى لا تكون العملية الجراحية خطيرة؟‬
‫أجل. أصبت.‬
‫ربما يجدر بي الذهاب إلى "بوسطن"‬
‫لأرى ما يجري هناك.‬
‫أجل. اذهب إلى هناك‬
‫وامض معها بعض الوقت. سأبقى هنا.‬
‫سيفيدكما ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس لي سواك يا أمي. أرجوك أن لا تتركيني.‬
‫لن أتناول حساء الحلزون بعد الآن.‬
‫"بادي"...‬
‫...كانت مزحة.‬
‫أنا آسف. لا داعي للبكاء الآن.‬
‫- مزحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫مزحة...‬
‫...لا أصدق كيف أني صدقت هذه الخدعة.‬
‫صدقت حقاً أن أمي تخضع لعملية جراحية.‬
‫سأنتقم منك.‬
‫فقط لتعرف، إنها ستخضع لعملية جراحية.‬
‫ألم تقل إنك تمزح؟‬
‫لا، أنا جاد، مزحت جزئياً.‬
‫إنها تخضع لعملية لكنها بسيطة.‬
‫ربما يجدر بي الذهاب إلى "بوسطن"...‬
‫...لأتبين حقيقة ما يجري هناك.‬
‫أجل. انطلق إلى هناك وسأبقى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أصدق أنه يرغمني على الذهاب معه.‬ ‫- لم لا تسافران بالطائرة؟‬
‫لأن الدكتور المعتوه‬ ‫قال إنني ممنوع قانوناً من ركوب الطائرة.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫فإن رئيسي يريدني أن أُنهي الكاتالوغ.‬
‫يجب أن أنهيه برفقة ذلك المجنون في "بوسطن".‬
‫لم لا يحضّر كاتالوغه بنفسه؟‬
‫لأنه عليّ أن أكسب تلك الترقية.‬
‫إنك تقوم بعمله منذ سنين.‬ ‫يجب أن تكون رئي...‬
‫أنا آسفة. أعرف أن هذا يوترك.‬
‫أنا واثقة أن الأمر سينتهي بسرعة.‬
‫أجل، إن لم يضبطوني وأنا أتعاطى المنشطات.‬
‫سيكون ذلك صعباً!‬
‫يا إلهي. ها هو.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ حسناً، سأمسك بهذا.‬
‫يا إلهي...‬
‫"الدفء الهادئ...‬
‫...الكامن تحت طقوس الأمل بالألفة...‬
‫...نهر يجري تحت الأرض...‬
‫...مُحملاً بتيارات المعرفة والحب."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا شعري. أنا كتبته.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا شعرك. أُحب هذا الشعر.‬
‫وجدته مرمياً خلف صفحات الرياضة‬
‫على أرض غرفة نوم "ديفيد".‬
‫- يذكر ببدايات "اميلي ديكنسون".‬ ‫- وكانت رائعة في دور الشرطي.‬
‫شكراً. وشكراً لالتقاطها من الأرض.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫سأفتقدك يا حبيبتي. اعتن بنفسك.‬
‫- ما رأيك بقبلة؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أظنها تقصدني.‬ ‫وأظنني أستطيع تولي هذا الأمر.‬
‫لم لا تتراجع قليلاً.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً. واعتن بنفسك.‬
‫أتمنى لكما رحلة سعيدة.‬
‫ستكون كذلك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة غبي ركن سيارته خلفي.‬
‫عظيم. إذن، لا نستطيع الذهاب.‬
‫لا. يمكنني الخروج.‬
‫- اركب.‬ ‫- لا أعلم كيف ستخرج.‬
‫إذا حاولت الخروج فستبعجها قليلاً،‬ ‫لكنك تعرف كل شيء.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أداء آخر رائع‬ ‫لسيد قادر على التحكم بأعصابه.‬
‫أصبحنا نصطدم بالسيارات.‬
‫أنا أفسح المجال لأتمكن من الرجوع.‬
‫لو فقدت أعصابي...‬
‫...هل كنت أوتيت حضور الذهن...‬
‫...لأترك بطاقتي وتفاصيل التأمين خاصتي؟‬
‫مهما يكن، حضرة المجنون الفاقد العقل‬
‫الذي يلوّح بعصا البيسبول.‬
‫أظن لديك المجال لتتمكن من الرجوع.‬
‫لمَ لم تتزوج "ليندا" بعد؟‬
‫أتظن أن بإمكانك أن تجد أفضل منها؟‬
‫سأطلب منها الزواج متى أصبحت جاهزاً.‬
‫لا أحد يريد الاستقرار‬ ‫مع سكرتير عمره 35 سنة.‬
‫المماطلة يا "ديف".‬
‫لست أماطل.‬ ‫إنني أفكر كيف سأطرح عليها السؤال.‬
‫سترة "هسكي". إطلالة "هسكي" إسكيمو.‬
‫ما هي خطتك.‬ ‫دعوتها لحضور مباراة للـ"يانكيز"؟‬
‫بالواقع، أجل. كيف عرفت؟‬
‫قلت أكثر الكلام جنوناً يمكن أن يخطر ببالي.‬
‫لو كنت تعرف "ليندا"‬ ‫لأدركت مدى ترحيبها بالفكرة.‬
‫وأضع "تزوجيني أرجوك" على لوحة التسجيل...‬
‫...والمجاهرة بحبي لها أمام آلاف الغرباء.‬
‫كما يبدو أنك لاحظت،‬ ‫إنني أتوتر من عرض عواطفي في العلن.‬
‫بدوت عاطفياً جداً هناك.‬
‫يسرني أن تجد ذلك مضحكاً. يجب أن أعمل.‬
‫"مستشفى (بوسطن) الحكومي"‬
‫رحلة من 5 ساعات لنجد أن أمك‬ ‫خضعت لعملية إخراج حلوى من أنفها.‬
‫يسرني أن يفوتني العمل. هلا نأكل الآن؟‬
‫يمكنك الحصول عليها.‬
‫طبعاً ستحب معاشرة سكرتير قليل الذكاء‬
‫موهبته الوحيدة تحريك فتحات أنفه.‬
‫- تحب الفتيات ذلك.‬ ‫- "ديف"...‬
‫...لديك صفات أكثر من تحريك فتحات أنفك.‬
‫أريدك أن تذهب وتدعو تلك المرأة للخروج معك.‬
‫لا. لدي حبيبة.‬
‫لا أطلب منك أن تتزوجها،‬ ‫أريدك أن تذهب إليها وتغازلها قليلاً.‬
‫المغازلة أخت الخيانة القبيح يا "بادي".‬
‫أنا لست خائناً.‬
‫هل تعتبر خيانة إذا أصبحن وراء القضبان؟‬
‫لأن هذا ما ينتظرك‬ ‫إن لم تذهب وتدعوها للخروج معك.‬
‫اتفقنا يا "ديف"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ها هو بطلي.‬
‫عفواً.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني أن أقدم لك كأساً.‬ ‫أرى أن أمامك كأساً...‬
‫...لكن يمكنني أن أقدم لك كأساً أخرى‬ ‫متى انتهيت من هذا.‬
‫إليك عني.‬
‫تشرفت بمعرفتك. حسناً.‬
‫أيمكنك أن تخمن لماذا رفضتك؟‬
‫أرادت أن تكون مثل آلاف الفتيات‬ ‫اللواتي قلن لي ذلك في صغري؟‬
‫لا. تصورات سلبية‬ ‫من التنويم المغنطيسي الذاتي.‬
‫الثقة بالنفس هي مفتاح الفوز‬ ‫بانتباه السيدة الشابة.‬
‫والآن، اصغ إلي جيداً.‬
‫- أريدك أن تتودد من الشابة مجدداً.‬ ‫- لا.‬
‫بثقة بالنفس!‬
‫وإن رفضت هذه المرة...‬
‫...سأعترف بفشلي كطبيب معالج‬
‫وأسرحك من برنامجي.‬
‫ستسرحني من برنامجك؟‬
‫اذهب وردد الكلمات التالية...‬
‫...حرفياً،‬
‫آسف لفظاظتي من قبل لكن...‬
‫...يصعب عليّ التعبير عن نفسي...‬
‫...وأكاد أنفجر داخل سروالي.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- ثق بي يا "ديف".‬
‫إن كنت هادئاً وسريع البديهة، ستستجيب لك.‬
‫زالت سرعة البديهة بانفجار السروال. شكراً.‬
‫ما يزال عرضي قائماً.‬
‫إن رددت تلك الترهات‬
‫التي سرقتها من فيلم إباحي‬ ‫أيها السافل المريض‬
‫ورفضتني،‬
‫فإنك ستسرحني من البرنامج؟‬
‫بالضبط.‬
‫هيا بنا.‬
‫عليك بهن يا سيد "جونسون".‬
‫آسف لفظاظتي من قبل...‬
‫...لكن يصعب عليّ...‬
‫...التعبير عن نفسي...‬
‫...وأنا على شفير...‬
‫...الانفجار في سروالي.‬
‫ما أظرفك!‬
‫دعك من الهراء.‬
‫- أنا "كيندرا".‬ ‫- أنا "ديف".‬
‫دعني أقدم لك كأساً.‬
‫هل لي بشراب "كوزموبوليتان"؟‬
‫لم أعد أحتمل الأمر.‬
‫وأخيراً قلت لرئيسي،‬
‫"اسمع أيها الأصلع، لو أردت ترهات منك،‬ ‫كنت عصرت رأسك."‬
‫- لم أقل ذلك، لكن كان عليّ أن أقوله.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫من المؤسف أنك ستغادر البلدة،‬ ‫كنا استمتعنا سوية.‬
‫للأسف، سأرحل في الصباح.‬
‫بالواقع، يجب أن أعود إلى صديقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا بد من أنه يمازحني.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫رحل صديقي بدوني.‬
‫يمكنني أن أقلك معي.‬
‫لا أعرف حتى أين يقيم الرجل.‬
‫يمكنك أن تمكث عندي حتى تتصل به.‬
‫أنا واثق أن هناك 50 "رايدل" هنا.‬
‫يجب أن لا آكل هذا. أصبحت بدينة.‬
‫ماذا؟ لست بدينة.‬
‫ثيابي تخفيها، لكني بدينة هنا.‬
‫لست أرى أية بدانة.‬
‫إن كنت تريدين رؤية البدانة فسأريك جسدي.‬
‫إني أراه، ولم أره قبل 5 سنوات.‬
‫خرجت مع رجل ورفض أن ينام معي.‬
‫سألته عن السبب،‬ ‫فقال أنني بدوت عندما رآني بدون ثيابي...‬
‫...كالخنزيرة.‬
‫لا بد من أنه كان متوتراً لأنك جميلة و...‬
‫بأي حال، لست كذلك البتة أنت كاللحم الهبر.‬
‫أنت رائعة.‬
‫- أنت بغاية اللطف يا "ديف".‬ ‫- وأنت كذلك يا "كيندرا".‬
‫شكراً على دعوتي إلى هنا،‬ ‫قال أن اسمها "روز".‬
‫"روز".‬
‫"روز رايدل".‬
‫"روز رايدل". وجدتها.‬
‫"(ريد سوكس)"‬
‫"كيندرا"...‬
‫...رغم إنني كنت لأحب أن تخلعي حمالتك‬
‫لأنها تمثل فريقاً كرهته طوال حياتي...‬
‫...أظن أنه عليك أن تبقيها على صدرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لدي حبيبة.‬
‫أنا لست طفلة يا "ديف".‬
‫إن رأيتني بدينة، قلها بكل صراحة.‬
‫لا، لست أراك بدينة.‬
‫إذن لماذا عندما طرأت فكرة النوم معي...‬
‫...أصبحت لديك فجأة حبيبة؟‬
‫لأن لدي حبيبة حقاً.‬
‫إنني أبدو كحوت جانح على الشاطئ!‬
‫لست حوتاً جانحاً إلى الشاطئ.‬
‫حتى أنك قد تحتاجين لبضعة كيلوغرامات.‬
‫أصبحت الآن نحيلة بنظرك؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫- أهذا ما تريده يا "ديف"؟‬ ‫- لا.‬
‫إن اكتسبت بضعة كيلوغرامات‬
‫هل ستكون قادراً‬ ‫على منع نفسك من الغثيان لمضاجعتي؟‬
‫تباً.‬
‫هل أنت فحل لدرجة أن تقسمني إلى شطرين؟‬
‫أنت غاضبة الآن. أتريدين أن تغني أغنية؟‬ ‫أتعرفين "آي فيل بريتي"؟‬
‫- اخرج!‬ ‫- كفى!‬
‫اخرج!‬
‫خنزيرة!‬
‫بدينة!‬
‫لا!‬
‫كيف سارت الأمور يا صاح؟‬
‫- لماذا تخليت عني؟‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫أنت أعطيتني الإشارة.‬
‫لم أشر إليك بالرحيل.‬
‫أشرت إليك للقول‬ ‫بأن عبارتك المقرفة قد نجحت.‬
‫بالطبع نجحت.‬
‫أكان "ديفي" الصغير بحاجة لإدارة الغضب؟‬
‫- تلك الفتاة فتاكة.‬ ‫- قاتل متسلسل!‬
‫حاولت قتلي بالشوكولا.‬
‫لن أخون "ليندا" بكل الأحوال.‬
‫- بالحديث عنها، اتصلت سابقاً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫بدت متكدرة بعض الشيء.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- بشأن خروجك مع امرأة أخرى.‬
‫- وكيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أخبرتها بذلك.‬
‫- ما كان عساي أن أفعل؟‬ ‫- ما كان عساك أن تفعل؟‬
‫كان بإمكانك أن تقول لها شيئاً آخر،‬ ‫كنت في المصرف أو المتجر،‬
‫أكلت "غواكامولي" فاسدة وأصبت بإسهال!‬
‫أي شيء من هذا كان ليفي بالغرض!‬
‫آسف "ديف"، لكنني لا أكذب لأجل مرضاي.‬
‫تريد أن تترك صديقتك وتطارد فتاة مثيرة‬
‫لا تتوقع مني أن أكذب لأجلك.‬
‫فعلت ما طلبته مني أيها المريض المختل.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫كانت "كيندرا" إحدى مرضاي وممثلة بارعة.‬
‫تدبرت وجودها في الحانة وأن تذهب برفقتها.‬
‫كنت تعبث معي؟‬
‫أجل. مجرد مزاح بين أصدقاء،‬
‫كمزاحك معي بشأن احتضار والدتي.‬
‫قلت لك إنني سأنتقم منك.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، لم تكلم "ليندا" حقاً.‬
‫بالطبع فعلت، هذا ما جعل الأمر مضحكاً جداً.‬
‫أين هاتفك؟‬
‫ليست في البيت. خرجت مع صديقتها "أندريا".‬
‫لا تعرف أية "آندريا". تقصد "آندرو"؟‬
‫أجل. "آندرو"، ذو العضو الكبير.‬
‫"صاحب العضو الكبير." عظيم!‬
‫مهلاً، اهدأ قليلاً.‬ ‫حاول أن تأخذ نفساً عميقاً.‬
‫لو تدندن قليلاً "آي فيل بريتي".‬
‫لا! ما رأيك لو تدندن‬ ‫أغنية "أنا غبي مجنون"؟‬
‫وتقلني إلى المنزل أيها المجنون.‬
‫لم أتوقع أن تكون هذه ردة فعلك يا "ديف".‬
‫إذن، لن نتحادث أبداً؟‬
‫أتسامحني لو قلت لك‬ ‫أنني اتصلت بـ"ليندا" البارحة‬
‫بعد شجارنا الصاخب وأوضحت لها أنه خطأي أنا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لم تعد غاضبة عليك لكنها وبختني بشدة.‬
‫كنت تستحق ذلك. لم أرتكب أي سوء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أصدقاء؟‬
‫أجل.‬
‫- خذ غفوة قصيرة.‬ ‫- إنني مرهق.‬
‫أمضيت ليلة شاقة.‬
‫كف عن رمي الكعك!‬
‫اصح أيها الغافي.‬
‫ماذا يجري؟ أين نحن؟‬
‫بعد عناء وجهد كبيران،‬
‫تمكنا من العثور على الشخص الذي كنت تكرهه‬ ‫في مدرستك الابتدائية، "آرني شانكمن".‬
‫إننا نرغب بمواجهته، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أتقصد الولد‬ ‫الذي كان يتنمر عليّ في الصف الـ5؟‬
‫أظن أنه من المهم جداً‬ ‫أن تواجه عدو طفولتك يا "ديف".‬
‫تذكر أنك ملكي لمدة 22 يوماً آخر.‬
‫أيقيم "آرني شانكمن" هنا؟‬
‫أتمازحني. ستجعلني أواجه راهباً.‬
‫رائع!‬
‫أتشعر بالخجل لأنك لم تقف في وجهه يوماً؟‬
‫لا. كان ولداً يصب جام غضبه على الجميع‬
‫لأن أخته أرسلت إلى مصح عقلي.‬
‫يدهشني أنك لم تتوصل ذلك خلال أبحاثك.‬
‫لا يبدو أنه هو.‬
‫عفواً. "آرني شانكمن"؟‬
‫آسف إن أيقظتك.‬
‫اسمي "بانا كامانانا".‬
‫لكن أجل،‬ ‫كنت أُعرف قديماً باسم "آرني شانكمن".‬
‫"آرني"...‬
‫..."بانا كامانانا".‬
‫"ديف بزنيك" من المدرسة الابتدائية.‬
‫"ديفيد بزنيك".‬
‫هذا آخر مكان توقعت أن أجدك فيه، دير.‬
‫يمكنك أن تقول إنني مررت بتحول جذري.‬
‫هلا عذرته للحظة يا فستق؟‬
‫اسمه ليس فستق، بل "بانا مانابيا".‬
‫تريدني أن أقاتل راهباً؟‬ ‫لا يسمح له حتى بإيذاء نبتة.‬
‫بحق السماء، إنه الراهب الذي قرص صدرك!‬
‫جابهه أو ستدخل السجن!‬
‫حسناً.‬
‫بأي حال، ما أردت أن أقوله لك...‬
‫...في صغرنا، كنت تتنمر عليّ بعض الشيء...‬
‫...ولم أفعل شيئاً لأستحق تلك المعاملة.‬
‫طبعاً لا. كنت بغاية الغباء آنذاك.‬
‫ارتكبت العديد من الأشياء الفظيعة في صغري.‬
‫تنمرت عليك ونعتك بشتى الأسماء.‬
‫أسقطت سروالي الرياضي أمام "سارة بلومن".‬
‫ذلك تحديداً كان مضحكاً جداً.‬
‫لا أظنه كان مضحكاً.‬
‫هيا يا "ديفيد"، الدعابة ملح الحياة.‬
‫كانت النظرة التي ارتسمت‬ ‫على وجهك مضحكة جداً.‬
‫يا إلهي، رأت سارة جسدي.‬
‫إذن، يحب "بينا" الدعابة اللاذعة.‬
‫ربما سيحب النكتة المضحكة‬ ‫التي أخبرتني عن "بوذا".‬
‫ماذا قلت عن "بوذا"؟‬
‫قال "ديف"، "كيف لرجل يزن أكثر من 270 كغ‬
‫أن يتجرأ ويعلم الناس ضبط النفس؟"‬
‫دعنا لا نسخر من إلهي!‬
‫أتعرف ماذا يجد "ديف" أيضاً لاذعاً؟‬
‫تذكر أختك المجنونة‬ ‫وهي تعاني من سروالها في سترة المجانين.‬
‫أتظن هذا مضحكاً؟‬
‫كان "ديف" يخدعها لتتعرى،‬
‫بأن يقول لها أن ثيابها فيها أشباح.‬
‫هذا لم يحدث أبداً.‬
‫ثم يتعرى أمامها ويقول لها‬
‫أنه آيس كريم بنكهة الفراولة.‬
‫أهذا ما جئت لتقوله لي؟‬
‫هل تعريت...‬
‫...أمام أختي؟‬
‫لا.‬
‫- لا. لا تدفعني ثانية.‬ ‫- ها هو الإذلال يعود من جديد.‬
‫إنه يضع إصبعه المبللة في أذنك‬ ‫ويجعلك تمضغ حبل سرواله‬
‫وينعتك بالرائحة الكريهة وسواه.‬
‫أجبني يا "بزنيك"! هل ضاجعت أختي؟‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫وكانت تئن كالحيوان البري.‬
‫حيوان بري.‬
‫كم أشعرني هذا بالارتياح!‬
‫لم أكن أتوقع هذا من بوذي.‬
‫- إنني غاضب بعض الشيء.‬ ‫- أأنت بخير؟ أجل.‬
‫لا يا ديفيد!‬
‫اهدأ يا فتى!‬
‫آسف.‬
‫ساعدني يا أخي.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسناً. هيا.‬
‫حسناً. تعادلنا الآن.‬
‫- فقدت صوابي. أنا آسف جداً.‬ ‫- أنا كنت البادئ.‬
‫- أنا كنت البادئ...‬ ‫- لا عليك.‬
‫...وأنا سأنهي المعركة!‬
‫الآن تعادلنا أيها السافل!‬
‫لا! لا تفعل!‬
‫"ماذا قلت يا عمتي (إم)؟ قرصة!"‬
‫صدري!‬
‫انظر يا "بينا"! أختك عادت.‬
‫لدي شبح في ثيابي!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً يا صغيري.‬
‫سأقتلك!‬
‫أتريد تلك المجرفة؟‬
‫لن تستطيع أن تأخذها مني!‬
‫انظروا!‬
‫لدى "بانا بانانا" مؤخرة.‬
‫- له مؤخرة.‬ ‫- أستسلم.‬
‫- استسلمت!‬ ‫- حسناً. أنا آسف.‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫"شانكمن"!‬
‫خذ هذه.‬
‫- رأيت ما فيه الكفاية.‬ ‫- توقفوا.‬
‫هذه الحفلة للمدعوين فقط.‬
‫تراجعوا!‬
‫أسرع! هيا بنا!‬
‫تراجعوا! هيا بنا!‬
‫أدر السيارة!‬
‫أسرع! هيا بنا!‬
‫الآن!‬
‫يا للهول.‬
‫كنا مثل "بوتش" و"سندانس"!‬
‫يا إلهي! خلتك ستردي أحداً!‬
‫لقد فاجأتني بتصرفاتك هناك.‬
‫لم أتوقع أن تسير الأمور هكذا.‬
‫لكنك تغلبت عليهم هناك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- كيف شعرت؟‬ ‫- أشعر بارتياح كبير.‬
‫أشعر بالسوء لتحرشي بأخته طوال تلك المدة،‬ ‫لكن لا بأس!‬
‫- أتحرشت بفتاة مجنونة؟‬ ‫- لا. لقد أوقعت بك.‬
‫تهانينا يا فتاي. بلغت المرحلة الـ3.‬
‫ما كنت لأفعل شيئاً مع تلك الفتاة.‬
‫لا عليك. شرح لي‬ ‫الدكتور "رايدل" كل شيء، تفهمت الأمر.‬
‫أثار الدكتور "رايدل" واقعاً شيقاً عني،‬ ‫كوني أماطل...‬
‫...وكنت سأنتظر مباراة الـ"يانكي"‬ ‫لأفعل هذا...‬
‫...لكن...‬
‫...لست أدري، إنه شيء كنت أريد أن أقوله لك.‬
‫وأجد صعوبة في قوله لسبب ما. لكن...‬
‫الرهبان فقط من يقولوا كلاماً فارغاً‬
‫دون أن يدعموه بالأفعال.‬
‫أهذا هو الشيء الذي يصعب عليك قوله؟‬
‫أجل.‬
‫عندما كلمت "بادي" على الهاتف،‬ ‫قدم لي نصيحة.‬
‫عظيم. نصائحه مجنونة بعض الشيء.‬
‫لكنها تنجح بطريقة أو بأخرى.‬
‫إذن، سأفعل ما اقترحه.‬
‫أرى أنه علينا أن لا نتقابل لبعض الوقت.‬
‫يرى "بادي"، أن الانفصال التجريبي‬ ‫من شأنه في النهاية...‬
‫...أن يقوي علاقتنا.‬
‫لعبت كرة المضرب أيها الغبي!‬
‫أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى جلسة أو اثنتين يا "جوني ماك".‬
‫- عدت إلى المجموعة.‬ ‫- أفقدت عقلك أيها الطبيب؟‬
‫- قلت إنني أصبحت في الخارج.‬ ‫- بل بالداخل.‬
‫- خارج.‬ ‫- داخل.‬
‫في الداخل. غيرت حكمي.‬
‫هراء! أي حكم غبي هذا؟‬
‫لسنا في كأس "ديفيز" يا "جون".‬ ‫أنت تخضع للعلاج الجماعي،‬
‫اذهب الآن واسترح. اتفقنا؟‬
‫- لا تضغط على أسنانك.‬ ‫- آسف.‬
‫ما العناصر التي نحتاجها قبل أن نستطيع...‬
‫- "بادي".‬ ‫- تأخرت يا "ديف".‬
‫- أتسمح بكلمة على انفراد؟‬ ‫- بالطبع...‬
‫أطلبت من "ليندا" أن ننفصل‬ ‫على سبيل التجربة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل!‬
‫الانفصال عن "ليندا"‬ ‫جزء هام من استراتيجيتنا.‬
‫استراتيجيتي أن أحتفظ بصديقتي.‬
‫حسناً، سأقولها لك كصديق...‬
‫...كانت "ليندا" تفكر بتركك منذ بعض الوقت.‬
‫إنها تحبك، لكنها مدركة‬ ‫أنك لست بحالة عصبية مستقرة.‬
‫أنت غيور‬
‫وتمقت نفسك وسريع الامتعاض‬ ‫وغير مستقر وسريع القذف.‬
‫أأخبرتك أنني سريع القذف؟‬
‫هذا الجزء افترضه بنفسي.‬
‫لم أفعل ذلك منذ 8 أشهر.‬
‫بأي حال، سيمنحكما الانفصال التجريبي‬ ‫تقديراً أكبر...‬
‫...لـ"ديفيد بزنيك".‬
‫بعد أن تواعد بعض الفاشلين،‬ ‫ستتوسلك لكي تعود إليها.‬
‫كنت أفكر في الأمر يا "ليندا"...‬
‫...الانفصال التجريبي هو ما نحتاجه بالضبط.‬
‫وإن أردت الخروج مع سواي...‬
‫...من الأعضاء... الأشخاص...‬
‫أريدك أن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫تبدو متكدراً. أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. واعدي من تشائين‬
‫ولا تلجمي نفسك، حسناً؟‬
‫لأن هناك الكثيرين من الشبان اللطفاء‬ ‫ولا مانع لدي في ذلك.‬
‫سأكون قوياً.‬
‫طلب مني الرجل بعض الفكة. ضحكت، فشتمني.‬
‫تبولت عليه.‬
‫- ماذا كنت لأفعل؟‬ ‫- كان عليك أن ترميه بحجر.‬
‫هذا حلك لكل شيء. إنه مشرد، أليس كذلك؟‬
‫دعه وشأنه. حرر غضبك.‬
‫انظر إليك يا "لو".‬ ‫لقد هدأت منذ عملك مع الدكتور "بي".‬
‫- شأننا جميعاً.‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫هلا خفضتم صوتكم قليلاً؟‬
‫نحاول أن نتناول العشاء‬ ‫والجدران رقيقة جداً.‬
‫- هذه بلد الحريات.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أنت مجنون؟‬ ‫- ادخل، هيا.‬
‫"غوزفرابا"!‬
‫"غوزفرابا".‬
‫رائع. ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أريد أن أقابل الدكتور "بي". أعاني من أزمة.‬
‫ليس هنا. لم لا تبحث عنه؟‬
‫مرت حبيبتك وتركت لك هذه يا "ديفي".‬
‫هذه مفاتيحها لشقتي.‬
‫أظن أن حبيبتك تخونك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سمعتها تكلم رجلاً...‬
‫...على هاتفها الخليوي...‬
‫- ...وتحدد موعداً.‬ ‫- أنا آسف جداً يا "ديف".‬
‫"آندرو".‬
‫سأقتل ذلك الرجل.‬
‫بالمناسبة، إنها لا تخونني.‬ ‫توافقنا على أن نأخذ استراحة.‬
‫لكنها لا تأخذ استراحة من الذكور.‬
‫آسف.‬
‫ستقابل "آندرو" في مطعم "مورت" عند شارع 68‬ ‫إن أردت الذهاب للمراقبة.‬
‫لا. لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫"ديف"، لقد وصلنا!‬
‫- جئتما معاً!‬ ‫- أتعجبك "ستيسي" أكثر؟‬
‫لا، أردت الخروج في موعد مزيف‬ ‫لأثير غيرة صديقتي‬
‫لذا أحتاج لواحدة منكما فقط.‬
‫ستغار الآن بشكل مضاعف.‬
‫- أتعرف الرجل الذي خرجت معه؟‬ ‫- أظنني قد أعرفه.‬
‫دعاني أسألكما شيئاً،‬
‫لا بد من أنكما رأيتما‬ ‫الكثير من الذكور بسبب مهنتكما،‬
‫هل للحجم أهمية، أم مجرد وهم من قبل الرجال؟‬
‫عادة ما نخوض جدالاً عنيفاً‬ ‫أنا و"جينا" حول ذلك.‬
‫أنا أحبه كبيراً.‬
‫بينما أحبه ضخماً.‬
‫عمتم مساء.‬
‫- مرحباً. طاولة لـ3 أشخاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتسمحون بمعاطفكم؟‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫- ستخلع الفتاتان معطفيهما؟‬ ‫- أتريدون نهداً... مقصورة؟‬
‫هلا أعددت لنا طاولة تشرف‬ ‫على تلك الطاولة هناك؟‬
‫- طبعاً. من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا إلهي. إنهما "ستيسي" و"جينا".‬
‫من؟‬
‫لا أحد.‬
‫قد ألتهمك يا "ديف" لشدة جوعي.‬
‫لذيذ.‬
‫- لنثمل الليلة.‬ ‫- حتماً.‬
‫أمضوا وقتاً ممتعاً. يا للسافل المحظوظ!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬
‫عذراً.‬
‫إنني محرج يا "ليندا"،‬ ‫لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫أظن ذلك. هل هاتان صديقتاك؟‬
‫يفترض بي أن أواعد أناساً آخرين،‬ ‫ففكرت أن أحاول‬
‫هلا توقفتي يا "جينا"‬ ‫عن لحس إصبع "ستيسي" للحظة؟‬
‫أريد أن أقدمكما إلى إحداهن.‬
‫- "ستيسي"، جينا"، هذه "ليندا".‬ ‫- سررت بلقائكما.‬
‫وأود أن تقابلا الشخص الذي أواعده.‬
‫سيداتي، هذا "بادي رايدل".‬
‫- انظر يا "ديف"، إنه "بادي".‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- أتعرف "ستيسي" و"جينا"؟‬ ‫- أجل، أعرفهما.‬
‫إننا في مجموعة الغضب مع "ديف".‬
‫هاك كأسك يا "ليندا".‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫أعني، لا يفترض بأعضاء المجموعة‬
‫أن يتورطوا عاطفياً.‬
‫- وأنا موافق.‬ ‫- تعرفان ذلك.‬
‫أود مكالمتك قليلاً على انفراد.‬
‫ثمة أسلوب للسيطرة على الغضب‬ ‫أود مراجعته معك في الحال.‬
‫بالطبع. عن إذنكما يا...‬
‫ماذا؟‬
‫- كأسان كالعادة يا "دوك".‬ ‫- في الحال أيها الدكتور "بي".‬
‫أنت أكبر غدار عرفته بحياتي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أحاول أن أساعدك. إنها مهنتي.‬
‫هراء! هل مهنتك سرقة صديقتي؟‬
‫بل مهنتي أن أحاول منع السيد "آندرو"‬
‫من إطلاق قذائفه.‬
‫أجل. منذ أن خرجت من المعادلة...‬
‫...و"آندرو" يتصل بـ"ليندا" ليلاً نهاراً...‬
‫...محاولاً إعادة إحياء تلك الليالي الجميلة‬ ‫في جامعة "براون".‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أتظنني اكتفيت بمراقبة هاتفك؟‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫الخبر السار أنني سبق وأطلقت ضربة مضادة.‬
‫أصبح الوضع الآن قيد السيطرة.‬
‫أنا وأنت نسيطر على اللعبة.‬
‫كيف؟‬
‫سأكون مضجراً بصورة غير عادية.‬
‫لن أتوقف عن التكلم عن نفسي‬ ‫والتصرف بتعال وفظ،‬
‫عندما ترى "ليندا"‬ ‫حقيقة الخروج مع الرجال...‬
‫...خمن عندما من سيخرج منتصراً؟‬
‫- أتقسم لي بأن هذا سينجح؟‬ ‫- شرعت بالخطة أصلاً.‬
‫بالمناسبة، أحسنت بإحضار الفتيات.‬
‫خطة ناجحة. هيا الآن.‬
‫أراك في البيت بعد نصف ساعة.‬
‫25 دولاراً يا صاح.‬
‫لا، لا نريد...‬
‫أين كنت؟ إنها الـ1:00 مساءً.‬
‫حين ستسمع ما حدث، فستنحني وتقول أنني ملك.‬
‫- خير لك أن يكون مقنعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد العشاء، أصرت "ليندا"‬ ‫على الذهاب إلى المنزل. فركبنا الباص...‬
‫ركبتما الباص؟ أين سيارتك؟‬
‫كنت ثملاً وغير قادر عن القيادة.‬
‫قلت لها لا أريد أن أنفق المال‬ ‫على التاكسي. لم يعجبها الأمر أبداً.‬
‫حسناً، يعجبني هذا.‬
‫إذن ذهبنا إلى منزلها...‬
‫...وتشاجرنا...‬
‫...حول عدد المقاطع في الشعر الياباني.‬
‫هراء شعري.‬
‫قالت أن الوقت قد تأخر،‬ ‫قبلتها وعدت إلى البيت.‬
‫تقول إنكما تبادلتما القبل؟‬
‫لم تكن بشيء يذكر. قبلة لـ5 ثوان فحسب.‬
‫مهلاً...‬
‫...بعد تلك السهرة السيئة.‬
‫- كيف ينتهي بكما الأمر إلى تبادل القبل؟‬ ‫- ليتني كنت أعرف.‬
‫كنا ثملين لدرجة كبيرة.‬
‫لحظة نتقاتل، وأخرى نضحك...‬
‫...ثم قبلة لـ10 ثوان.‬
‫خلتك قلت 5 ثوان.‬
‫كانت في البداية قبلة من 5 ثوان...‬
‫...ثم استرحنا قليلاً لأن لحيتي دغدغتها.‬
‫إنها ظريفة. ثم قبلة لـ10 ثوان.‬
‫أدخلت لسانك الفاسد في فم صديقتي؟‬
‫لحظة يا "ديف".‬
‫دكتور "بي". تكلم.‬
‫مرحباً.‬
‫لا يجب أن أتكلم الآن.‬
‫أظنك محقة.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫من كان هذا، "ليندا"؟‬
‫عندي لك خبر سار وآخر مزعج.‬
‫أولاً، الخبر السار،‬
‫سأوقع على أوراقك، أنت رجل حر.‬
‫أخبرني بالخبر المزعج.‬
‫أنا و"ليندا" وقعنا في الحب.‬
‫حب عميق.‬
‫أرجو أن تصدقني عندما أقول هذا يا "ديفيد"،‬
‫لم أكن أقصد أن يحدث هذا.‬
‫لم يكن ذنب أحد، إنه...‬
‫مهلاً.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫إنك تعبث معي.‬
‫ليتني كنت كذلك يا "ديف".‬
‫لكنني أصررت على أن لا نمضي قدماً‬ ‫بدون بركتك...‬
‫...لأننا صديقان عزيزان. ما رأيك يا "ديف"؟‬
‫أتسمح لي أن أواعد صديقتك السابقة؟‬
‫أهلاً بعودتك يا سيد "بزنيك".‬
‫إنني أجد اعتداءك‬ ‫على الدكتور "رايدل" فظيعاً.‬
‫يبدو أن إدارة الغضب فشلت فشلاً ذريعاً معك.‬
‫سأعين تاريخ المحاكمة بعد 3 أسابيع‬ ‫بتهمة محاولة القتل.‬
‫أما فيما يخص سلامة الدكتور "رايدل"،‬ ‫فسأصدر أمراً بعدم التعرض،‬
‫مما يعني أنك لن تستطيع الاقتراب‬ ‫لمسافة 150 متراً سواء منه‬
‫أو من حبيبته الجديدة "ليندا".‬
‫رفعت الجلسة.‬
‫أنا قادم يا عزيزتي.‬
‫أتمازحني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أيها الأبله،‬ ‫أين كاتالوغ أزياء القطط البدينة؟‬
‫أخبرت الجميع أنه سيكون جاهزاً في الساعة 3.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أسرع.‬
‫أنا آسف جداً لتأخري.‬
‫أرجو أن تكون أحضرت الكاتالوغ،‬ ‫سيكون التقديم بعد ساعتين.‬
‫ما هذا؟ قطك البدين‬ ‫يستلقي على أريكتي طوال النهار.‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫تفضل. أظنه سيعجبك.‬
‫إنه صور جميلة.‬
‫هذه صورة جميلة على ما أظن.‬
‫ما هذا؟‬
‫تقول للجميع إنك ابتدعت زي القط البدين،‬
‫لذا خلتك تريد إدراج صورتك فيه، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني وضع أريكتين في مكتبي يا "فرانك"؟‬
‫فإن جاءني أصدقاء،‬ ‫أريدهم أن يشعروا بالراحة.‬
‫أي مكتب؟‬
‫نكرّم "فرانك"‬ ‫بمنحي منصباً إدارياً إبداعياً.‬
‫- منحته المنصب الذي طلبته؟‬ ‫- لقد استحقه.‬
‫لم لا تسعد لأجلي؟ "ليندا" ستسعد.‬
‫أتعرف؟ سئمت مرافقتك لـ"ليندا".‬
‫تركتك منذ 15 سنة. تخط الأمر.‬
‫ما كنت لأقلق بشأني.‬
‫إنه صديقك "بادي" هو من سيصحبها‬ ‫إلى مباراة الـ"يانكي" الليلة.‬
‫مباراة الـ"يانكي".‬
‫هل سرق فكرتي لطلب يدها؟‬
‫سلوكك غير مقبول يا "بزنيك".‬
‫غير مقبول؟‬
‫أحضر لك القهوة وأنجز عملك منذ 5 سنوات،‬
‫وعندما يشغر منصب جيد...‬
‫...تقدمه لأكبر عضو في العالم؟‬
‫لا أعلم بشأن العالم،‬ ‫لكنه حتماً الأكبر هنا.‬
‫عندما بدأت العمل هنا...‬
‫...وعدتني بفرص للتطور في العمل.‬
‫ونكثك بذلك الوعد هو أمر غير مقبول.‬
‫أنا أيضاً أمارس الغولف.‬ ‫يجب أن تصحبني أحياناً.‬
‫لذا فعندما أخرج من السجن بعد 2 أو 5 سنوات‬
‫أتوقع منك أن تفعل الصواب وتقدم لي المنصب‬ ‫الذي استقال منه "آندرو" للتو.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عظيم.‬
‫استمتع في تشبهك بالعقيد "كلينك".‬
‫بالمناسبة، اسمه ليس القط البدين،‬ ‫بل كرة اللحم،‬
‫وهو يأكل طعامك الآن.‬
‫- أبدأت تشعرين بالإثارة؟‬ ‫- أتمزح؟ أكاد أفقد صوابي.‬
‫ستكون ليلة مثيرة.‬
‫هيا.‬
‫- كيف الحال يا دكتور "بي"؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫دائماً ما يشعرني بالإثارة.‬ ‫من هنا يا حبيبتي.‬
‫أين أرصف سيارتي؟‬
‫حاذر يا رجل!‬
‫نرجو انتباهكم،‬
‫قبل النشيد الوطني لهذه الليلة...‬
‫فإن نجم أوبرا "ميتروبوليتان" "روبرت ميريل"‬
‫سيقدم لحظة مميزة لشخصين مميزين.‬
‫أحب أن يفعلوا هذا.‬
‫- جيد.‬ ‫- سيداتي سادتي، "روبرت ميريل".‬
‫"قبل النشيد الوطني،‬ ‫لحظة مميزة لشخصين مميزين"‬
‫ليندا!‬
‫ماذا تفعل يا هذا؟‬
‫- مهلاً، ألا أعرفك؟‬ ‫- لا! هيا.‬
‫أين لكنتك الألمانية؟‬
‫ربما اختلطت عليك الأمور...‬
‫أريد الدخول إلى الملعب.‬ ‫إنني من كبار المعجبين بالسيد "ميريل".‬
‫- يُمنع دخول المشجعين إلى الملعب.‬ ‫- "غالاكسيا".‬
‫بل "غاري".‬
‫أياً يكن. شخص آخر سيتزوج حبيبتي‬ ‫إن لم تسمح لي بالدخول.‬
‫- وقع "ملفين" العبري في الحب.‬ ‫- جداً.‬
‫لا يمكنني أن أمنع الحب.‬
‫- اذهب.‬ ‫- شكراً.‬
‫بالمناسبة، لا تظن أنني‬ ‫لا أدين لك ببعض الصفعات.‬
‫عمتم مساء.‬ ‫حطت الرومانسية الليلة في ملعب الـ"يانكي".‬
‫يا الهي. إنه "ديف".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أريد أن أستعير هذا للحظة.‬ ‫- هذا ميكروفوني!‬
‫أين أنت يا "ليندا"؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫"ليندا"؟ هل أنت هنا يا حبيبتي؟‬
‫لست غاضباً منك يا "ليندا".‬
‫تباً.‬
‫أعرف إن ذلك المجنون‬ ‫أحضرك إلى هنا يا "ليندا".‬
‫فقد "ديفي" صوابه!‬
‫فعلت ما هو أكثر جنوناً من ذلك‬ ‫لأستعيد فتاتي.‬
‫ركضت مرة عارياً في محطة قطار أنفاق.‬
‫- كيف كان سينجح ذلك؟‬ ‫- أظنني أنني لم أفكر بالأمر.‬
‫"ديف".‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً خاصاً!‬
‫لقد فقد الفتى عقله.‬
‫- "ليندا".‬ ‫- أنا هنا!‬
‫فكري بما تفعلينه بنا يا "ليندا".‬
‫اعتراض جميل.‬
‫لقد طرحوا "ديف" أرضاً.‬
‫- لا أحد يعبث بمكروفوني.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"بوب"؟‬
‫- هل كل شيء كما يرام يا "بادي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرك يوماً بهذا الحماس.‬
‫لا يطلب الرجل كل يوم‬
‫يد المرأة التي يحب يا "بوب".‬
‫هاك ما أريدك أن تعلنه على لوحة التسجيل.‬
‫"ليندا"! أحببتك منذ أول يوم رأيتك فيه!‬
‫لن أدعك تفعلين بنا هذا!‬
‫"ليندا"!‬
‫لا تتزوجيه!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- هذا المحافظ "جولياني".‬
‫دعوا الرجل ينهي ما جاء ليقوله.‬
‫دعوه الرجل يعود إلى الملعب.‬
‫- من كان هذا الرجل؟‬ ‫- أظنه "بيل كلينتون".‬
‫شكراً يا سيادة المحافظ "جولياني".‬ ‫بالمناسبة، أنت رجل عظيم.‬
‫يحسن بهذا المهرج أن يسرع،‬ ‫بدأت ذراعي تتصلب.‬
‫اهدأ يا بطل. "غوزفرابا".‬
‫"غوزفرابا".‬
‫أجل. "غوزفرابا".‬
‫"ليندا"...‬
‫...يمكنني أن أتفهم رغبتك‬ ‫بمواعدة رجال آخرين. أتفهم ذلك حقاً.‬
‫"بادي رايدل" مختل!‬
‫لكنه كان محقاً في أمر واحد.‬
‫كنت رجلاً غاضباً.‬
‫لا سيما على نفسي...‬
‫...لسماحي للناس بالإساءة إلي طوال الوقت.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون ذلك الغاضب بعد الآن.‬
‫أريد أن أتغير.‬
‫وإن منحتني فرصة‬
‫فسأريك أنني أملك الجرأة‬ ‫للدفاع عما أؤمن به.‬
‫وأنا أؤمن بحبنا يا "ليندا".‬
‫أحبك من كل قلبي وأعرف أنك تبادلينني الحب.‬
‫يجب أن أكون زوجك...‬
‫...وليس غريب الأطوار ذاك.‬
‫أريد أن أنشأ عائلة معك وأنجب منك أطفالاً.‬
‫أطفال لهم عيناك...‬
‫...وشفتاك...‬
‫...و...‬
‫...اسم عائلتي. هذا كل ما أتمناه لهم.‬
‫أرجوك أن تتزوجيني يا "ليندا".‬
‫قبل أن أتخذ قراري،‬ ‫يجب أن تفعل شيئاً لأجلي.‬
‫عليك أن تقبلني أمام كل هؤلاء الناس!‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك يا "ديفيد"!‬
‫قبلها لـ5 ثوان!‬
‫قبّلها يا "ديفيد".‬
‫هيا يا "يانكيز"!‬
‫"ديف" فتى قذر.‬
‫لم يكن بالأمر السيئ، أليس كذلك؟‬
‫لست أصدق وقوعك في حب هذا الرجل المجنون.‬
‫لكن "بادي ليس شخصاً سيئاً.‬
‫"تهانينا يا (ديف) و(ليندا).‬ ‫مع أحر تمنياتي. (بادي)"‬
‫تهانينا! لقد تخرجت من إدارة الغضب!‬
‫"أتعاني من مشاكل الغضب؟"‬
‫"اتصل بـ(بادي)"‬
‫يسرني أن سيارتك قد تعطلت. القطار رومانسي.‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫أتريدين أن تخبرينني أن الأسبوعين الماضيين‬ ‫كانا مجرد معالجة؟‬
‫بالواقع...‬
‫...أجل.‬
‫تعرفت إلى "بادي" بعد أن قرأت كتابه...‬
‫...وأخبرته ببعض الأمور‬ ‫التي تجري في حياتك...‬
‫...ومدى التكدر الذي تسببه لك‬ ‫والجنون الذي تسببه لي.‬
‫قال إنه يظن أن بإمكانه المساعدة،‬ ‫لكن سيكون الأمر صعباً.‬
‫إلى أي حد كان الأمر مرتباً؟‬
‫الرجل الذي كان إلى جانبك في الطائرة‬ ‫ومضيفة الطيران والقاضية...‬
‫...كلهم أصدقاء "بادي".‬
‫ماذا عن عنصر الأمن الذي صعقني؟‬ ‫هل كان متواطئاً؟‬
‫لا. كان يعاني من يوم سيء.‬
‫السافل.‬
‫"تخرجاً سعيداً"‬
‫كيف حالك أيتها الرئيسة؟‬
‫أنت رجل عظيم يا "بادي رايدل".‬
‫كنت أقوم بواجبي. لم أشك بك لحظة...‬
‫...إلا عندما أمسك بك "غالاكسيا".‬
‫هل ناديت ذلك الرجل بـ"بادي رايدل"؟‬
‫أجل.‬
‫شخص اسمه "بادي رايدل" ترك هذه البطاقة...‬
‫...على ما تبقى من سيارتي الـ"لكزس".‬
‫أجل، لأغراض تأمينية.‬
‫تأمينك قد أُلغي!‬
‫"غرينادا"!‬
‫لا تصوب سلاحك على "بادي".‬ ‫أنا من حطم سيارتك.‬
‫- "ديف"!‬ ‫- لا!‬
‫سئمت من هؤلاء الناس.‬
‫إن أردت العبث مع صديقي‬ ‫فعليك أن ترديني أولاً.‬
‫- لا!‬ ‫- أجننت؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا تتدخل! سألقن هذا القوي درساً.‬
‫لست خائفاً منك.‬ ‫علمني الدكتور "رايدل" أن لا أخشى أحداً.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لقد أوقعت بك!‬
‫دكتور "بي"، ضحك "ديف" علينا!‬
‫بماذا يشعرك ذلك يا "لو"؟‬
‫"أشعر بالروعة...‬
‫"تشاك"!‬
‫كنا نمزح. هذا صديقي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يشعر بالدهشة.‬