1 00:00:51,036 --> 00:00:56,416 LES VOYAGES DE SULLIVAN 2 00:01:50,845 --> 00:01:54,974 À la mémoire de ceux qui nous ont fait rire : 3 00:01:55,183 --> 00:01:58,645 les cabotins, les clowns, les bouffons... 4 00:01:58,853 --> 00:02:02,065 qui ont allégé un peu notre fardeau. 5 00:02:02,273 --> 00:02:05,068 Ce film leur est dédié. 6 00:03:15,263 --> 00:03:18,725 Fin 7 00:03:19,017 --> 00:03:22,771 Notez le symbolisme : Le Capital et le Travail se détruisent. 8 00:03:23,021 --> 00:03:25,648 Il y a une morale sociale. 9 00:03:25,857 --> 00:03:28,693 Qui irait voir ça ? Ça me fait peur. 10 00:03:28,902 --> 00:03:31,905 - Ça a tenu l'affiche au Music-Hall. - Plus de 5 semaines. 11 00:03:32,113 --> 00:03:34,616 Quel est son public ? Les communistes ! 12 00:03:35,325 --> 00:03:36,993 Ce film est une riposte au communisme. 13 00:03:37,285 --> 00:03:40,705 Il démontre que nous ne sommes pas des autruches. 14 00:03:40,914 --> 00:03:44,250 Je veux traiter des problèmes modernes, un réalisme sombre, 15 00:03:44,292 --> 00:03:46,169 les problèmes qui se posent à l'homme de la rue. 16 00:03:46,378 --> 00:03:48,505 - Avec un peu de sexe. - Oui, mais pas trop. 17 00:03:48,713 --> 00:03:51,424 Je veux faire un document 18 00:03:51,633 --> 00:03:55,303 qui reflète la dignité et les peines de l'humanité. 19 00:03:55,512 --> 00:03:57,639 - Avec un peu de sexe. - Un petit peu. 20 00:03:57,847 --> 00:03:58,932 Et un musical ? 21 00:03:59,057 --> 00:04:02,560 À notre époque ! Où le monde se suicide ! 22 00:04:02,769 --> 00:04:07,607 Où les rues sont jonchées de cadavres ! Où la mort ricane partout ! 23 00:04:07,816 --> 00:04:08,858 On préfère oublier. 24 00:04:09,067 --> 00:04:11,945 Alors pourquoi ce film-là tient l'affiche ? 25 00:04:12,153 --> 00:04:13,571 Pas à Pittsburgh ! 26 00:04:13,780 --> 00:04:15,532 - Ils sont ignares. - Ils ont du goût ! 27 00:04:15,740 --> 00:04:19,035 S'ils en avaient, ils quitteraient Pittsburgh ! 28 00:04:19,244 --> 00:04:21,204 Il ne faut pas flatter le public. 29 00:04:21,413 --> 00:04:22,580 Et Hopalong Cassidy ? 30 00:04:22,789 --> 00:04:27,252 Ça suffit, la grosse farce, l'éternelle tarte à la crème ! 31 00:04:27,460 --> 00:04:28,545 Ça rapporte ! 32 00:04:29,087 --> 00:04:32,632 - Bien sûr, je ne suis qu'un subalterne. - Il recommence ! 33 00:04:32,841 --> 00:04:36,428 Je voulais faire un grand film dont vous seriez fiers, 34 00:04:36,636 --> 00:04:41,599 exploiter le potentiel artistique et sociologique du cinéma 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,476 "avec un peu de sexe". 36 00:04:43,685 --> 00:04:46,479 - Comme Capra, je suppose. - Pourquoi pas ? 37 00:04:46,688 --> 00:04:48,982 Tu veux faire Frère, où es-tu ? 38 00:04:49,524 --> 00:04:52,068 Alors fais-le. Je ne peux pas m'y opposer. 39 00:04:52,277 --> 00:04:54,612 Bon départ pour une super-production ! 40 00:04:54,821 --> 00:04:56,114 Tu as ce que tu voulais. 41 00:04:56,322 --> 00:04:57,949 J'ai l'habitude de casquer. 42 00:04:58,158 --> 00:04:59,159 Pas avec moi ! 43 00:04:59,367 --> 00:05:03,455 C'est vrai, pas avec Saris à Paris, Couchés dans le foin, 44 00:05:03,663 --> 00:05:04,831 Coucou Coccinelle. 45 00:05:05,040 --> 00:05:09,794 Mais ils ne montraient pas des gens qui mangent dans les poubelles 46 00:05:10,211 --> 00:05:12,589 et vivent dans des bidonvilles. 47 00:05:13,131 --> 00:05:17,427 Ils étaient pleins d'amoureux, de rires, de musique. 48 00:05:17,635 --> 00:05:19,596 Oui, mais les temps sont durs. 49 00:05:19,804 --> 00:05:22,307 Le chômage, la faim, la misère... 50 00:05:22,515 --> 00:05:24,601 - La misère, tu connais ? - Si je connais ? 51 00:05:24,809 --> 00:05:27,312 - Tu connais ? - Que veux-tu insinuer ? 52 00:05:27,520 --> 00:05:32,567 Tu veux faire un film sur la faim... Tu manges souvent dans des poubelles ? 53 00:05:32,776 --> 00:05:34,611 - Quel rapport ? - Adresse-toi à lui ! 54 00:05:34,819 --> 00:05:38,156 Tu veux faire une épopée sur la misère, la faim... 55 00:05:39,115 --> 00:05:43,203 produire du malheur en 35mm. Qu'y connais-tu ? 56 00:05:43,411 --> 00:05:46,247 Comment ça ? Figurez-vous que... 57 00:05:46,706 --> 00:05:51,670 À 20 ans, je vendais des journaux pour suivre des cours du soir. 58 00:05:51,878 --> 00:05:53,380 - Et toi ? - J'étais à l'université. 59 00:05:53,588 --> 00:05:56,758 À 13 ans, je faisais vivre 3 sœurs et ma veuve de mère. Et toi ? 60 00:05:56,966 --> 00:05:58,635 J'étais en pension. Navré. 61 00:05:58,843 --> 00:06:00,428 N'aie pas honte. 62 00:06:00,637 --> 00:06:02,972 C'est pour ça que tes films sont gais. 63 00:06:03,181 --> 00:06:04,432 Pas des films à thèse ! 64 00:06:04,641 --> 00:06:07,686 - Et tu gagnais 500 $ à 24 ans... - 750 $ à 25 ans ! 65 00:06:07,894 --> 00:06:10,146 - 1 000 $ à 26 ans ! - À 26 ans, j'en gagnais 18. 66 00:06:10,355 --> 00:06:12,440 - 2 000 $ à 27 ans ! - Moi, 25 $. 67 00:06:12,649 --> 00:06:14,901 Moi, j'avais un stand de tir. 68 00:06:15,110 --> 00:06:18,405 - 4 000 $ à 28 ans ! - Je ne sais pas ce qu'est la misère ? 69 00:06:18,655 --> 00:06:19,698 Et tant mieux. 70 00:06:19,781 --> 00:06:22,242 Vous avez tout à fait raison. 71 00:06:22,450 --> 00:06:24,744 On aime ce qu'on ne connaît pas. 72 00:06:24,953 --> 00:06:28,164 J'avais du culot de vouloir montrer la souffrance ! 73 00:06:28,373 --> 00:06:31,918 Tu as l'élégance de l'admettre. 74 00:06:32,794 --> 00:06:36,923 Pourquoi pas faire une comédie avec Bob Hope, Mary Martin... 75 00:06:37,132 --> 00:06:38,550 - Bing Crosby. - Abbott et Costello. 76 00:06:38,758 --> 00:06:41,428 - Jack Benny. - Des musiciens vedettes. 77 00:06:41,761 --> 00:06:46,307 Non. Je veux faire "Frère, où es-tu ?" Mais d'abord, 78 00:06:46,683 --> 00:06:50,061 je vais trouver de vieilles hardes 79 00:06:50,270 --> 00:06:52,689 et partir, 10 cents en poche. 80 00:06:52,897 --> 00:06:56,401 Je reviendrai quand je connaîtrai la misère. 81 00:06:56,651 --> 00:06:58,570 Tu peux retenir mon salaire. 82 00:06:58,778 --> 00:07:00,655 Je n'ai pas dit ça ! 83 00:07:00,864 --> 00:07:02,490 Chic idée ! 84 00:07:02,699 --> 00:07:04,409 Doucement ! Quand reviens-tu ? 85 00:07:04,617 --> 00:07:07,412 Dans 8 jours... ou un an. Ne vous inquiétez pas. 86 00:07:07,620 --> 00:07:10,582 Tu m'as donné une bonne idée ! 87 00:07:14,002 --> 00:07:15,503 - Tu peux être fier ! - Moi ? 88 00:07:15,712 --> 00:07:16,963 Vendre des journaux ! 89 00:07:17,172 --> 00:07:20,050 Et toi, soutien de famille à 13 ans ! 90 00:07:20,258 --> 00:07:22,844 - J'ai eu un stand de tir ! - Financé par ton oncle ! 91 00:07:23,053 --> 00:07:24,929 - Assurons-le pour un million. - Plus ! 92 00:07:25,138 --> 00:07:27,849 - L'imbécile ! - Mais quel génie ! 93 00:07:28,433 --> 00:07:30,810 Achetez le livre Frère, où es-tu ? 94 00:07:31,019 --> 00:07:32,520 Il va falloir le lire. 95 00:07:32,729 --> 00:07:33,813 En double exemplaire ! 96 00:07:34,022 --> 00:07:35,940 Tu t'y colleras aussi. 97 00:07:44,115 --> 00:07:46,785 - Il me va ? - Un peu exagéré... 98 00:07:46,993 --> 00:07:49,037 Pourquoi leur briser le cœur ? 99 00:07:49,537 --> 00:07:51,623 Je vais remettre l'autre. 100 00:07:51,831 --> 00:07:54,125 C'est assez minable. 101 00:07:54,334 --> 00:07:56,795 Il ne faut pas forcer la dose ! 102 00:08:06,638 --> 00:08:08,848 - Votre femme. - Que veut-elle ? 103 00:08:09,057 --> 00:08:12,852 On est le 15 du mois, Monsieur. 104 00:08:13,061 --> 00:08:14,771 Jour de paye... Passez-la-moi. 105 00:08:19,859 --> 00:08:22,862 Te rappelles-tu la date, mon cher ? 106 00:08:23,238 --> 00:08:25,490 Si je me la rappelle ! 107 00:08:25,699 --> 00:08:28,493 Non, je n'ai rien oublié. Et toi ? 108 00:08:28,993 --> 00:08:33,873 Je devrais être plus poli, Mme Sullivan, mais avec toi, ça ne vient pas. 109 00:08:34,082 --> 00:08:35,875 Je regrette. 110 00:08:36,251 --> 00:08:39,838 Je ne sais pas si je l'ai signé. J'avais les yeux fermés. 111 00:08:40,046 --> 00:08:42,173 J'ai pu signer le buvard. 112 00:08:45,385 --> 00:08:47,971 Le chèque du fauve est prêt ? 113 00:08:48,221 --> 00:08:50,682 Envoie-le-lui avant qu'elle se ramène. 114 00:08:50,932 --> 00:08:52,934 Elle manque d'humour. 115 00:08:56,187 --> 00:08:58,481 - Ça vous plaît ? - En aucune manière, Monsieur. 116 00:08:59,774 --> 00:09:03,945 - Pourquoi pas ? - Il est indigne de singer la pauvreté. 117 00:09:04,654 --> 00:09:06,448 Burrows n'est pas au courant. 118 00:09:06,656 --> 00:09:10,160 Je m'en vais apprendre ce que c'est, la pauvreté. 119 00:09:10,368 --> 00:09:13,371 C'est là un sujet qui n'a guère d'intérêt, 120 00:09:13,580 --> 00:09:17,584 trop connu des pauvres, ce n'est qu'un luxe de riches. 121 00:09:17,792 --> 00:09:21,004 - Je le fais pour les pauvres ! - Cela leur plaira fort peu. 122 00:09:21,212 --> 00:09:24,716 Ils tiennent à leur vie privée, non sans raison. 123 00:09:24,924 --> 00:09:27,635 Sans oublier qu'une telle équipée est périlleuse. 124 00:09:27,844 --> 00:09:33,016 J'ai connu trois messieurs qui, comme vous, se sont déguisés ainsi 125 00:09:33,224 --> 00:09:34,976 pour partir à l'aventure. 126 00:09:35,185 --> 00:09:36,644 On est sans nouvelles. 127 00:09:36,853 --> 00:09:38,855 - Depuis quand ? - 1912, Monsieur. 128 00:09:42,692 --> 00:09:45,653 Les riches et les théoriciens 129 00:09:45,862 --> 00:09:48,782 considèrent la misère comme l'absence de fortune 130 00:09:48,990 --> 00:09:51,076 et la maladie comme l'absence de santé. 131 00:09:51,284 --> 00:09:54,120 Mais la misère n'est pas un manque. 132 00:09:54,329 --> 00:09:58,708 C'est un fléau véritable, aussi contagieux que le choléra, 133 00:09:58,917 --> 00:10:03,963 avec pour symptômes : la saleté, le vice et le désespoir. 134 00:10:04,172 --> 00:10:08,051 Il faut s'en garder, même en tant que sujet d'étude... 135 00:10:08,259 --> 00:10:09,761 la fuir comme la peste. 136 00:10:09,969 --> 00:10:12,138 Vous semblez l'avoir étudiée. 137 00:10:12,347 --> 00:10:14,099 Contre mon gré, Monsieur. 138 00:10:14,307 --> 00:10:15,850 Rien d'autre, Monsieur ? 139 00:10:21,523 --> 00:10:23,733 Il est un peu macabre. 140 00:10:23,942 --> 00:10:26,986 Il lit des livres, Monsieur. 141 00:10:27,946 --> 00:10:32,075 Je n'aime pas laisser partir un monsieur comme vous, sans expérience, 142 00:10:32,283 --> 00:10:34,619 avec 10 cents en poche. 143 00:10:34,828 --> 00:10:36,788 Alors, je me suis permis 144 00:10:36,997 --> 00:10:39,416 de faire coudre une carte d'identité 145 00:10:39,624 --> 00:10:41,626 dans chacune de vos semelles. 146 00:10:41,876 --> 00:10:45,088 Je ne suis pas un enfant ! 147 00:10:49,134 --> 00:10:52,762 Avant que vous ne commenciez, je précise : ma décision est prise. 148 00:10:52,971 --> 00:10:54,431 Personne ne discute. 149 00:10:55,432 --> 00:10:57,851 Ce n'est pas une mauvaise idée... 150 00:10:58,059 --> 00:10:59,769 - Je dirai même plus... - Géniale ! 151 00:10:59,978 --> 00:11:02,313 Cassy a tout arrangé. 152 00:11:02,522 --> 00:11:06,192 L'événement de l'année ! Il fera la une de tous les journaux ! 153 00:11:06,443 --> 00:11:07,902 J'envoie 5 gars... 154 00:11:08,111 --> 00:11:10,572 - Avec un photographe... - ...et un cuisinier. 155 00:11:13,199 --> 00:11:16,619 Un joli car te suivra discrètement... 156 00:11:16,828 --> 00:11:18,747 ...équipé d'un petit bar... 157 00:11:18,955 --> 00:11:21,750 ...relié au studio par radio. 158 00:11:21,958 --> 00:11:23,668 - Il y a une douche... - ...et un médecin. 159 00:11:24,461 --> 00:11:29,341 La misère, je ne la verrai pas avec un vrai vaudeville à mes trousses. 160 00:11:29,549 --> 00:11:32,719 - Sois raisonnable. - Le car est superbe. 161 00:11:32,927 --> 00:11:34,220 Ma décision est prise ! 162 00:11:35,305 --> 00:11:37,349 Alors il ne reste 163 00:11:37,557 --> 00:11:38,725 qu'à te sommer 164 00:11:38,933 --> 00:11:43,313 d'expliquer de quel droit tu compromets inutilement tes capacités 165 00:11:43,521 --> 00:11:44,856 volontairement... 166 00:11:45,065 --> 00:11:46,149 Attendez ! 167 00:11:46,358 --> 00:11:47,817 On attendra, Sully. 168 00:11:48,026 --> 00:11:51,363 Mais notre décision est prise, aussi. 169 00:12:09,589 --> 00:12:12,258 "Ainsi commence cette noble expédition 170 00:12:12,467 --> 00:12:14,844 vers la Vallée des Larmes." 171 00:12:15,804 --> 00:12:19,140 La Vallée des Larmes. C'est une figure de style. 172 00:12:19,349 --> 00:12:22,060 - "Seul et sans aide..." - Avec 8 acolytes ! 173 00:12:22,268 --> 00:12:24,479 Laisse-moi écrire, je te prie. 174 00:12:24,688 --> 00:12:28,316 "...en proie aux rôdeurs, à la misère et aux forces de l'ordre..." 175 00:12:28,525 --> 00:12:29,526 Poétique ! 176 00:12:29,734 --> 00:12:31,611 " ...avec seulement 10 cents en poche..." 177 00:12:31,820 --> 00:12:33,321 Mais quel compte en banque ! 178 00:12:33,530 --> 00:12:36,866 "...John Sullivan, le Shéhérazade de la Comédie... 179 00:12:37,075 --> 00:12:40,036 ...s'en est allé à 4 heures ce matin." 180 00:12:44,833 --> 00:12:46,876 Un autre steak, docteur ? 181 00:12:47,085 --> 00:12:49,796 Du bicarbonate de soude. Et ne m'appelez pas docteur. 182 00:12:50,005 --> 00:12:52,257 C'est à moi qu'il parle. Non merci. 183 00:12:52,465 --> 00:12:54,676 Du bicarbonate de soude, docteur ? 184 00:12:54,884 --> 00:12:56,261 Ne m'appelez pas docteur ! 185 00:12:56,469 --> 00:12:58,596 Non, je n'en veux pas. 186 00:12:58,805 --> 00:13:00,557 - Je croyais... - Eh bien non ! 187 00:13:02,600 --> 00:13:03,977 Cette lenteur me pèse. 188 00:13:04,436 --> 00:13:05,687 Autant que le repas. 189 00:13:05,729 --> 00:13:08,189 Il pourrait lire, s'il veut s'instruire. 190 00:13:08,398 --> 00:13:10,066 Le cuisinier ? 191 00:13:10,275 --> 00:13:12,527 - Non. Sullivan. - Il ne sait pas lire. 192 00:13:12,736 --> 00:13:13,903 Le cuisinier ? 193 00:13:15,613 --> 00:13:17,282 Quel voyage en perspective ! 194 00:13:17,490 --> 00:13:19,325 C'est un faux numéro. 195 00:13:19,534 --> 00:13:21,828 C'était un gardien de phare. 196 00:13:22,037 --> 00:13:23,413 Et sa sœur ? 197 00:13:23,621 --> 00:13:26,207 Non, un gardien de phare. 198 00:13:28,335 --> 00:13:29,753 Un petit gin rummy ? 199 00:13:29,961 --> 00:13:31,921 Merci, je ne bois jamais. 200 00:13:41,222 --> 00:13:42,265 Tu m'emmènes ? 201 00:13:42,515 --> 00:13:46,311 Si tu aimes la vitesse. C'est un char d'assaut. 202 00:13:46,519 --> 00:13:49,522 - En route, lieutenant. - Oui, mon général. 203 00:14:15,674 --> 00:14:18,009 Un char, ça peut tourner ? 204 00:14:18,718 --> 00:14:20,470 Ça prend les chemins de terre ? 205 00:14:20,679 --> 00:14:23,640 Un char, ça passe partout. 206 00:16:07,243 --> 00:16:08,703 Merci, mon commandant. 207 00:16:09,704 --> 00:16:10,914 Je suis arrivé. 208 00:16:11,122 --> 00:16:14,876 - C'est un bon char, hein ? - Unique ! Du jamais vu ! 209 00:16:15,085 --> 00:16:17,337 Il faut que j'aille à l'école. 210 00:16:17,545 --> 00:16:20,757 - Vas-y, mais fais gaffe ! - Comme toujours ! 211 00:16:20,965 --> 00:16:22,467 Quel âge as-tu ? 212 00:16:22,676 --> 00:16:24,302 Treize ans. 213 00:16:29,224 --> 00:16:30,600 Il ira loin ! 214 00:16:30,975 --> 00:16:32,602 Tu chassais le lièvre ? 215 00:16:32,811 --> 00:16:34,104 Ou le kangourou ? 216 00:16:35,063 --> 00:16:36,189 Le voilà ! 217 00:16:37,732 --> 00:16:40,568 - Ça vous a plu ? - C'était vache, patron. 218 00:16:40,819 --> 00:16:43,780 Ce n'était qu'un échantillon. 219 00:16:43,988 --> 00:16:46,825 Je ne peux rien faire avec vous à mes trousses. 220 00:16:47,033 --> 00:16:48,576 Voilà ce que je propose... 221 00:16:48,785 --> 00:16:52,622 Vous prenez 15 jours de vacances et je vous rejoins après. 222 00:16:52,831 --> 00:16:56,459 Si le patron me demande, je déjeune chez une fermière. 223 00:16:56,793 --> 00:16:58,378 C'est équitable, non ? 224 00:16:58,753 --> 00:17:01,381 - Si on allait au barrage de Boulder ? - On y est. 225 00:17:01,631 --> 00:17:03,383 Rien à fiche, de Boulder ! 226 00:17:03,633 --> 00:17:05,468 Et Yellowstone ? 227 00:17:05,719 --> 00:17:07,887 Rien à fiche non plus. 228 00:17:08,096 --> 00:17:09,389 Las Vegas, par contre... 229 00:17:09,639 --> 00:17:11,391 Qu'est-ce qu'on y fait ? 230 00:17:11,599 --> 00:17:14,269 Tout, docteur ! Très instructif. 231 00:17:14,519 --> 00:17:17,272 Bon, je serai à Las Vegas le 1er. 232 00:17:17,480 --> 00:17:20,483 Et merci ! 233 00:17:37,876 --> 00:17:38,960 Gardez des forces ! 234 00:17:42,714 --> 00:17:46,009 Sa première journée. Tu le fais trop travailler... 235 00:17:46,217 --> 00:17:49,596 Peut-être pas. Tu as vu son torse ? 236 00:17:49,804 --> 00:17:52,390 - Toi, sûrement ! - Ne sois pas amère. 237 00:17:52,599 --> 00:17:56,394 Certaines personnes sont plus sensibles que d'autres. 238 00:17:56,603 --> 00:17:58,980 D'aucuns ne savent pas voir la beauté... 239 00:17:59,189 --> 00:18:03,276 Même petite fille, tu étais aigre, mais moi... Tu te rappelles ? 240 00:18:03,485 --> 00:18:05,278 - Mieux que toi ! - Eh bien, oublie ! 241 00:18:05,737 --> 00:18:09,574 - Je n'ai rien à me reprocher. - Moi non plus. 242 00:18:09,866 --> 00:18:12,243 Tu n'en as jamais eu l'occasion. 243 00:18:12,452 --> 00:18:17,040 Et ta crise de nerfs terminée, n'oublions pas notre bonne éducation. 244 00:18:17,248 --> 00:18:18,500 Des nèfles ! 245 00:18:18,708 --> 00:18:22,003 Pourvu qu'il reste ! C'est si difficile de garder un homme. 246 00:18:22,212 --> 00:18:24,047 - Tu sais ce qu'il me faut ? - Oui. 247 00:18:24,255 --> 00:18:25,340 Une mise en plis. 248 00:18:25,423 --> 00:18:29,052 Si on va au cinéma, il faudra l'habiller. 249 00:18:31,137 --> 00:18:34,933 Et les affaires de Joseph dont il a si peu besoin à présent... 250 00:18:35,141 --> 00:18:37,102 Il ne proteste jamais... 251 00:19:31,781 --> 00:19:34,075 AU-DELÀ DES LARMES 252 00:19:34,284 --> 00:19:36,578 LA VALLÉE DE L'OMBRE 253 00:19:36,786 --> 00:19:38,580 LA BUSE DE BERLIN 254 00:19:39,039 --> 00:19:40,415 Dormez bien. 255 00:19:40,790 --> 00:19:42,667 Gare aux moustiques ! 256 00:19:42,876 --> 00:19:44,377 Besoin de rien ? 257 00:19:44,794 --> 00:19:47,047 - C'est sûr ? - Certain. 258 00:19:47,255 --> 00:19:49,966 - Votre lit n'est pas prêt. - Je m'en charge. 259 00:19:50,175 --> 00:19:52,385 Mais c'est un travail de femme ! 260 00:20:06,566 --> 00:20:08,234 Vous voulez une bouillotte ? 261 00:20:08,443 --> 00:20:10,779 - Un pyjama ? - Je n'en mets pas. 262 00:20:10,987 --> 00:20:13,281 - Joseph portait une chemise... - Est-ce possible ? 263 00:20:17,202 --> 00:20:19,287 Je pense que c'est tout. 264 00:20:20,038 --> 00:20:23,667 Je frapperai quand la salle de bains sera libre. 265 00:20:29,631 --> 00:20:33,385 - Tu crois qu'il restera ? - Comme je l'espère ! 266 00:21:04,165 --> 00:21:05,208 Qui est là ? 267 00:22:46,851 --> 00:22:48,687 Vous m'emmenez ? Je suis transi ! 268 00:22:48,895 --> 00:22:51,314 - Qu'est-ce que vous fuyez ? - Tout ! 269 00:22:51,523 --> 00:22:54,317 Bon. Montez et prenez ça. 270 00:22:54,526 --> 00:22:56,778 Merci beaucoup. 271 00:23:01,282 --> 00:23:03,868 Réveillez-vous, mon vieux ! Je m'arrête là. 272 00:23:04,244 --> 00:23:05,495 Qui êtes-vous ? 273 00:23:05,704 --> 00:23:08,665 Je veux pas que le patron vous voie. 274 00:23:12,585 --> 00:23:15,046 - Où sommes-nous ? - Hollywood. 275 00:23:15,922 --> 00:23:18,758 Vous verrez passer les stars ! 276 00:23:42,741 --> 00:23:45,744 Un café et un beignet, si j'ai assez. 277 00:23:45,952 --> 00:23:48,747 - Nature, le beignet ? - À la crème. 278 00:23:48,955 --> 00:23:50,040 Un rond ? 279 00:23:50,915 --> 00:23:53,543 Peu importe... ce que vous avez. 280 00:23:55,962 --> 00:23:57,172 Donnez-lui des œufs. 281 00:23:58,882 --> 00:24:01,676 C'est gentil, mais je n'ai pas faim. 282 00:24:01,885 --> 00:24:04,012 Un café et un beignet, ça ira. 283 00:24:04,512 --> 00:24:07,098 Faites pas de manières. Deux œufs. 284 00:24:07,307 --> 00:24:10,477 Je ne suis plus à 35 cents près... 285 00:24:15,273 --> 00:24:16,816 La vie est dure ? 286 00:24:17,025 --> 00:24:20,028 Je ne suis pas ici pour le folklore. 287 00:24:22,739 --> 00:24:24,699 On m'a chassée de ma chambre. 288 00:24:24,908 --> 00:24:26,076 Quel dommage ! 289 00:24:26,284 --> 00:24:30,872 Ça va mal partout : la guerre en Europe, les grèves, le chômage, la faim... 290 00:24:31,081 --> 00:24:33,458 Buvez pendant que c'est chaud. 291 00:24:37,712 --> 00:24:40,924 - Pourquoi on vous a chassée ? - Je ne vous demande rien. 292 00:24:41,132 --> 00:24:42,217 Désolé. 293 00:24:43,259 --> 00:24:45,929 - Vous êtes ici depuis... - Trop longtemps. 294 00:24:46,137 --> 00:24:48,765 - Pour décrocher un rôle ? - Si possible. 295 00:24:49,182 --> 00:24:52,852 - Difficile, hein ? - Je ne le sais même pas. 296 00:24:53,061 --> 00:24:54,396 Oh, désolé. 297 00:24:54,396 --> 00:24:57,816 C'est moi qui vous offre des œufs, ou le contraire ? 298 00:24:58,024 --> 00:24:59,192 À charge de revanche. 299 00:24:59,401 --> 00:25:01,486 Alors, présentez-moi à Lubitsch. 300 00:25:01,695 --> 00:25:03,738 Chiche. Qui est-ce ? 301 00:25:03,947 --> 00:25:05,782 Buvez votre café. 302 00:25:08,952 --> 00:25:12,122 - Bonne actrice ? - Vous voulez un tour de piste ? 303 00:25:12,330 --> 00:25:13,373 Allez-y. 304 00:25:14,374 --> 00:25:18,336 Je joue le rôle d'une auto-stoppeuse qui rentre chez elle. 305 00:25:18,545 --> 00:25:20,964 - Habillée comme ça ? - Et vous donc ? 306 00:25:21,172 --> 00:25:23,758 - Pas de voiture ? - Et vous ? 307 00:25:23,967 --> 00:25:27,387 On joue les nababs ? Je n'ai pas non plus 308 00:25:27,595 --> 00:25:30,682 de yacht, de perles, de vison, 309 00:25:30,890 --> 00:25:34,394 de belle maison... et il me faut une gaine neuve. 310 00:25:36,396 --> 00:25:39,149 J'aimerais vous les donner. 311 00:25:39,858 --> 00:25:42,819 Vous essayez de me dévergonder ? 312 00:25:43,278 --> 00:25:47,532 Si on paye pour un homme, on n'est pas tenu de le trouver drôle. 313 00:25:47,741 --> 00:25:50,994 Si vous étiez une huile, un metteur en scène connu, 314 00:25:51,202 --> 00:25:53,538 je vous dirais d'un air flatteur : 315 00:25:53,747 --> 00:25:56,416 "Oui, M. Sirius. Pas possible ! 316 00:25:56,708 --> 00:25:58,752 "Vraiment, M. Sirius ? 317 00:25:59,461 --> 00:26:01,338 M. Sirius, ça c'est mon genou !" 318 00:26:02,964 --> 00:26:06,718 Un autre café pour M. Sirius, et un pour moi. Une tarte ? 319 00:26:06,926 --> 00:26:07,969 Non, merci, fillette. 320 00:26:07,969 --> 00:26:10,513 M. Sirius... quelle familiarité ! 321 00:26:14,559 --> 00:26:16,311 Si vous vouliez rester un peu... 322 00:26:16,519 --> 00:26:20,774 Je ne veux pas. Je n'ai plus d'argent. 323 00:26:20,982 --> 00:26:25,153 J'ai un ami qui est absent. Vous pourriez habitez chez lui 324 00:26:25,362 --> 00:26:29,157 jusqu'à ce que ça s'arrange. Il pourrait même vous aider. 325 00:26:29,366 --> 00:26:31,910 - Non merci ! - Cela ne vous engage à rien. 326 00:26:31,951 --> 00:26:33,411 Vous ne me connaissez pas, 327 00:26:33,620 --> 00:26:36,247 mais j'ai des relations. Ce type est vraiment absent. 328 00:26:36,456 --> 00:26:38,708 Entrer par effraction ? Non merci. 329 00:26:38,917 --> 00:26:40,126 Non, je suis sûr que... 330 00:26:40,335 --> 00:26:43,046 Je rentre chez moi, en stop. 331 00:26:43,505 --> 00:26:47,133 Vous risquez de faire de mauvaises rencontres. 332 00:26:47,384 --> 00:26:48,635 Pensez à autre chose. 333 00:26:48,843 --> 00:26:51,388 Vous montez dans n'importe quelle voiture ? 334 00:26:51,596 --> 00:26:54,849 Pas les voitures à vapeur. Mon oncle y est mort. 335 00:26:55,058 --> 00:26:58,228 C'est affreux. Il peut y avoir un salaud au volant. 336 00:26:58,436 --> 00:26:59,938 Tous les salauds sont pareils. 337 00:27:02,732 --> 00:27:07,195 Ce type qui est absent, je pourrais emprunter sa voiture. 338 00:27:07,404 --> 00:27:08,697 Une charrette ? 339 00:27:08,905 --> 00:27:10,824 Une auto. Attendez-moi. 340 00:27:11,032 --> 00:27:12,534 Vous aurez des ennuis. 341 00:27:12,742 --> 00:27:16,413 Mais non. Je vais vous rembourser les œufs. 342 00:27:16,621 --> 00:27:18,540 Ce n'est pas la peine. 343 00:27:18,748 --> 00:27:23,128 Un jour, vous offrirez des œufs à un affamé, et nous serons quittes. 344 00:27:23,336 --> 00:27:26,548 Je serai là avant que vous puissiez dire... 345 00:27:26,756 --> 00:27:29,926 - Qui est ce metteur en scène ? - Lubitsch. 346 00:27:31,761 --> 00:27:33,054 C'est de la voiture, ça ! 347 00:27:33,304 --> 00:27:35,140 Où voulez-vous aller ? 348 00:27:35,348 --> 00:27:37,434 Vous pourriez me déposer à... 349 00:27:37,642 --> 00:27:38,935 Non, c'est trop loin. 350 00:27:39,185 --> 00:27:41,271 Ça dépend. 351 00:27:41,479 --> 00:27:43,189 Chicago, c'est trop loin ? 352 00:27:43,773 --> 00:27:45,400 Dans l'Illinois ? 353 00:27:46,067 --> 00:27:48,653 Je ne pensais pas aller si loin... 354 00:27:48,862 --> 00:27:50,447 Déposez-moi n'importe où. 355 00:27:50,655 --> 00:27:53,033 J'ai dit Chicago parce que c'est à mi-chemin. 356 00:27:53,241 --> 00:27:55,201 Après, je ferai du stop. 357 00:27:55,410 --> 00:27:57,704 Où habitez-vous ? Aux Bermudes ? 358 00:27:57,912 --> 00:28:01,207 Ce n'est pas drôle. Déposez-moi n'importe où. 359 00:28:01,958 --> 00:28:03,501 Voyons... 360 00:28:03,710 --> 00:28:07,714 Je descends ici et vous gardez la voiture pour rentrer. 361 00:28:07,922 --> 00:28:09,174 Ça, c'est une bonne idée ! 362 00:28:09,382 --> 00:28:11,551 Vous sortez d'un asile ? 363 00:28:11,760 --> 00:28:14,888 Laissez-moi au coin et ramenez cette auto volée. 364 00:28:15,096 --> 00:28:18,433 Vous dites des bêtises. J'ai laissé un mot... 365 00:28:19,768 --> 00:28:22,145 - je crois. - Vous n'êtes pas sûr ? 366 00:28:22,437 --> 00:28:25,482 - Ce serait drôle qu'on m'arrête ! - Tordant ! 367 00:28:25,690 --> 00:28:26,900 À qui est-elle ? 368 00:28:26,941 --> 00:28:29,694 À un metteur en scène nommé Sullivan. 369 00:28:30,445 --> 00:28:32,238 - Vous le connaissez ? -Non. 370 00:28:32,530 --> 00:28:35,867 Il a fait "Coucou Coccinelle !" en 1939. 371 00:28:36,076 --> 00:28:38,036 - C'était lui ? - Vous l'avez vu ? 372 00:28:39,954 --> 00:28:42,499 - Ça vous a plu ? - Pas beaucoup. 373 00:28:42,957 --> 00:28:45,168 Les critiques étaient bonnes. 374 00:28:45,377 --> 00:28:47,712 Je n'aime pas les comédies musicales. 375 00:28:48,672 --> 00:28:51,383 Vous avez aimé "Couchés dans le foin" ? 376 00:28:51,591 --> 00:28:54,719 - Adoré ! - C'est bien ce que je pensais. 377 00:28:54,928 --> 00:28:57,305 Avec la scène dans le grenier, 378 00:28:57,514 --> 00:29:00,266 où il ferme les yeux et compte jusqu'à 3, 379 00:29:00,475 --> 00:29:02,769 et puis il embrasse le cochon ! 380 00:29:02,977 --> 00:29:04,396 Ça volait haut ! 381 00:29:04,604 --> 00:29:06,731 Et il éternue au nez du cheval ! 382 00:29:06,940 --> 00:29:09,109 Et le cheval le lui rend ! 383 00:29:09,317 --> 00:29:10,902 C'était merveilleux ! 384 00:29:11,111 --> 00:29:13,697 Bête, mais merveilleux ! 385 00:29:13,905 --> 00:29:14,948 Qui l'a fait ? 386 00:29:16,658 --> 00:29:18,535 Ne pensez-vous pas que, de nos jours, 387 00:29:18,827 --> 00:29:21,454 où la Mort sévit partout, 388 00:29:21,663 --> 00:29:23,498 les gens sont las des comédies ? 389 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 - Non. - Je pensais avoir été clair. 390 00:29:26,710 --> 00:29:29,421 Comment connaissez-vous un metteur en scène ? 391 00:29:30,463 --> 00:29:32,924 J'en ai connu pas mal... 392 00:29:33,133 --> 00:29:36,177 J'étais plus élégant, à l'époque. 393 00:29:36,428 --> 00:29:39,556 En fait, j'ai été metteur en scène moi-même. 394 00:29:39,973 --> 00:29:43,226 - Oh, pauvre garçon ! - Je vais très bien, merci. 395 00:29:43,435 --> 00:29:46,938 - Quel était votre genre ? - Le documentaire. 396 00:29:47,147 --> 00:29:50,692 Pas étonnant. Les films "profonds", c'est rasoir ! 397 00:29:50,900 --> 00:29:55,155 Comment ! Mais le cinéma est un moyen d'éducation exceptionnel ! 398 00:29:55,363 --> 00:29:57,240 Tenez, un film comme "Demain... Jamais !" 399 00:29:57,449 --> 00:30:00,118 Vous connaissez Lubitsch ? 400 00:30:00,869 --> 00:30:02,620 Il daigne encore vous parler ? 401 00:30:02,829 --> 00:30:05,707 - Il m'a parlé avant-hier. - Charmant ! 402 00:30:06,541 --> 00:30:10,295 Je rencontre un metteur en scène le jour où je pars... 403 00:30:10,503 --> 00:30:11,880 lessivée... 404 00:30:11,921 --> 00:30:13,256 un metteur en scène raté. 405 00:30:13,298 --> 00:30:15,884 Je pourrais trouver un second souffle. 406 00:30:15,967 --> 00:30:17,427 Ils disent tous ça. 407 00:30:17,635 --> 00:30:20,096 Le locataire qui me précédait disait ça. 408 00:30:20,305 --> 00:30:24,184 Il était metteur en scène. Et un jour, il s'est tué. 409 00:30:24,392 --> 00:30:26,603 On a retapissé la chambre. 410 00:30:27,020 --> 00:30:29,397 Vous ne feriez pas une chose pareille ? 411 00:30:29,606 --> 00:30:31,566 Pas dans votre chambre. 412 00:30:36,655 --> 00:30:37,822 Qu'est-ce que c'est ? 413 00:30:38,031 --> 00:30:42,202 En tout cas, ils ne peuvent rien nous faire. 414 00:30:42,410 --> 00:30:45,914 - Vous disiez ? - Ils ne peuvent rien nous faire. 415 00:30:53,922 --> 00:30:55,215 Ce n'est rien. 416 00:31:01,429 --> 00:31:04,140 Oh, Monsieur ! Je suis confus ! 417 00:31:04,933 --> 00:31:06,226 Vous le connaissez ? 418 00:31:06,434 --> 00:31:09,479 C'est M. Sullivan, propriétaire du véhicule. 419 00:31:09,688 --> 00:31:10,814 Pourquoi cette agitation ? 420 00:31:11,106 --> 00:31:12,482 Je me le demande ! 421 00:31:12,691 --> 00:31:14,234 - C'est vous, Sullivan ? - Et alors ? 422 00:31:14,442 --> 00:31:16,403 - Profession ? - Metteur en scène de cinéma. 423 00:31:18,196 --> 00:31:20,991 - Votre permis. - Vous l'avez apporté ? 424 00:31:21,908 --> 00:31:22,909 On conduit sans permis ? 425 00:31:23,118 --> 00:31:26,997 Ça vaut bien 1 $ d'amende et 10 minutes de taule. 426 00:31:27,205 --> 00:31:29,124 C'est bien lui ? 427 00:31:29,332 --> 00:31:32,794 - En haillons ? - Je viens de payer mes impôts. 428 00:31:33,670 --> 00:31:36,881 Ça va. Mais ne conduisez plus sans permis. 429 00:31:37,090 --> 00:31:39,676 Faites sortir la fille, elle s'ennuie là-dedans. 430 00:31:39,884 --> 00:31:41,219 Quel est son rôle ? 431 00:31:41,428 --> 00:31:44,723 Le rôle de l'ingénue ! Vous n'allez jamais au cinéma ? 432 00:31:45,807 --> 00:31:48,059 Où allons-nous ? À qui est la voiture ? 433 00:31:48,268 --> 00:31:50,895 - À ce type, Sullivan. - Où allons-nous ? 434 00:31:50,937 --> 00:31:54,441 Acheter un billet pour vous renvoyer chez vous. 435 00:31:54,649 --> 00:31:57,193 - Qui paye ? - Sullivan. 436 00:31:57,402 --> 00:31:58,820 Je n'ai rien fait pour lui. 437 00:31:59,029 --> 00:32:00,822 Vous lui avez payé des œufs. 438 00:32:06,119 --> 00:32:07,787 C'est vous, le cinéaste fauché ! 439 00:32:07,996 --> 00:32:10,081 Pas si fauché que ça. 440 00:32:10,290 --> 00:32:11,583 Pourquoi ces haillons ? 441 00:32:11,791 --> 00:32:14,419 J'ai déjà expliqué ça au poste. 442 00:32:14,627 --> 00:32:16,463 Je ne vous en veux pas, 443 00:32:16,671 --> 00:32:19,132 j'en veux aux flics qui m'ont ramené ici. 444 00:32:19,341 --> 00:32:22,927 Où que j'aille, je me retrouve ici, à Hollywood. 445 00:32:23,136 --> 00:32:26,056 Vous êtes une chic fille. 446 00:32:26,264 --> 00:32:29,434 Si jamais je peux vous être utile, je serai ravi. 447 00:32:29,642 --> 00:32:31,102 Vraiment ? 448 00:32:31,311 --> 00:32:34,272 Payez-moi des œufs, ou je mords. 449 00:32:37,275 --> 00:32:38,401 À la maison. 450 00:32:50,955 --> 00:32:53,708 Où est la piscine ? 451 00:32:54,000 --> 00:32:55,210 Par ici. 452 00:32:59,923 --> 00:33:02,926 La salle à manger extérieure, le barbecue. 453 00:33:09,974 --> 00:33:11,101 Joli, non ? 454 00:33:12,894 --> 00:33:14,896 Le tennis est là-bas. 455 00:33:15,105 --> 00:33:17,607 La vigne et l'orangerie par là. 456 00:33:17,816 --> 00:33:19,818 C'est à peu près tout. 457 00:33:20,902 --> 00:33:22,946 Vous me regardez de travers ? 458 00:33:26,825 --> 00:33:27,867 Gros légume ! 459 00:33:27,993 --> 00:33:29,119 Qu'est-ce qu'il vous prend ? 460 00:33:29,202 --> 00:33:31,079 Ça, c'est pour la piscine, le tennis, 461 00:33:31,329 --> 00:33:32,706 les limousines et le barbecue ! 462 00:33:32,956 --> 00:33:36,084 Se moquer d'une pauvre fille ! Faux-jeton ! 463 00:33:36,376 --> 00:33:37,544 Qui se moque de vous ? 464 00:33:37,585 --> 00:33:40,422 Vous, avec vos histoires de cinéaste fauché ! 465 00:33:50,265 --> 00:33:52,475 Monsieur est servi. 466 00:33:54,853 --> 00:33:57,605 - Vous n'êtes pas rasé ! - J'ai besoin de ces favoris... 467 00:33:57,814 --> 00:33:59,274 Pour la noble expérience ! 468 00:33:59,482 --> 00:34:02,777 Pas d'ironie. Je ne crève pas la faim par plaisir. 469 00:34:02,986 --> 00:34:04,988 Personne ne fait ça. 470 00:34:05,196 --> 00:34:06,740 Pardonnez-moi... 471 00:34:07,073 --> 00:34:08,658 et aussi de vous avoir poussé. 472 00:34:08,867 --> 00:34:11,202 - Je le méritais. - Ça, c'est certain. 473 00:34:12,495 --> 00:34:13,955 Je ne vous en veux pas. 474 00:34:14,164 --> 00:34:17,042 J'aurais plutôt le béguin pour vous. 475 00:34:18,084 --> 00:34:20,211 Je vous préfère en vagabond. 476 00:34:20,420 --> 00:34:22,589 Chacun ses goûts. 477 00:34:22,839 --> 00:34:25,925 Je devrais être contente pour vous, 478 00:34:26,134 --> 00:34:28,178 comme si vous aviez trouvé du pétrole. 479 00:34:28,386 --> 00:34:29,679 En fait, je suis déçue. 480 00:34:30,430 --> 00:34:32,557 Ne faites pas cette tête-là ! 481 00:34:32,766 --> 00:34:34,601 J'ai perdu ma joie de vivre. 482 00:34:34,809 --> 00:34:38,104 J'avais fait une croix sur tout ça. 483 00:34:38,313 --> 00:34:40,148 Je n'avais aucune amertume. 484 00:34:40,357 --> 00:34:43,485 J'avais un ami qui avait volé une voiture pour moi. 485 00:34:43,693 --> 00:34:45,862 Me voilà à mon point de départ. 486 00:34:46,071 --> 00:34:48,448 Je déjeune avec un metteur en scène. 487 00:34:48,657 --> 00:34:51,660 Évidemment, ce n'était pas le cas, avant. 488 00:34:52,077 --> 00:34:53,745 On vous le proposait ? 489 00:34:53,953 --> 00:34:55,872 Ne vous félicitez pas trop. 490 00:34:56,456 --> 00:34:58,333 - Emmenez-moi. - Quoi ? 491 00:34:58,375 --> 00:35:01,002 Dans vos voyages. Je ne veux pas rentrer. 492 00:35:01,252 --> 00:35:02,962 Pas d'enfantillages. 493 00:35:03,171 --> 00:35:05,674 Vous passez 15 jours ici et à mon retour, 494 00:35:05,882 --> 00:35:07,258 on prendra une décision. 495 00:35:07,592 --> 00:35:11,221 Je ne veux pas tout recommencer. Emmenez-moi. 496 00:35:11,429 --> 00:35:15,141 On fera un bout de chemin ensemble et je m'en irai. 497 00:35:15,350 --> 00:35:18,561 Ce sera un bon dénouement, après notre faux départ. 498 00:35:18,770 --> 00:35:20,230 Il n'en est pas question. 499 00:35:20,438 --> 00:35:22,899 Vous ne savez rien : 500 00:35:23,316 --> 00:35:27,278 ni faire un repas, ni garder un secret, ni quitter cette ville. 501 00:35:27,821 --> 00:35:30,615 Je connais 50 fois mieux que vous la misère. 502 00:35:30,824 --> 00:35:32,283 J'ai le droit de venir. 503 00:35:32,492 --> 00:35:36,287 Vous étiez un peu à moi quand vous étiez clochard. 504 00:35:37,872 --> 00:35:40,625 - Il n'en est pas question. - Je vous pousse. 505 00:35:40,917 --> 00:35:42,168 Ce ne serait pas sérieux. 506 00:35:43,378 --> 00:35:46,464 Pour le grand cinéaste, tombeur de filles ! 507 00:35:46,673 --> 00:35:49,050 Je vous suivrai partout ! Je dirai qui vous êtes ! 508 00:35:49,634 --> 00:35:50,719 Vous me suivrez ! 509 00:35:50,927 --> 00:35:55,015 Je crierai : "Ce type-là est bidon ! C'est Sullivan, 510 00:35:55,223 --> 00:35:58,268 le metteur en scène d'Hollywood, un faux-jeton, une crapule..." 511 00:35:58,476 --> 00:36:02,147 Si Monsieur permet, je dirai que voilà une excellente idée. 512 00:36:02,355 --> 00:36:05,275 - Monsieur ne permet pas. - Je pars avec vous ! 513 00:36:05,483 --> 00:36:07,110 Jamais de la vie ! Allez à la gare... 514 00:36:07,319 --> 00:36:09,529 Donnez-moi des haillons. 515 00:36:10,030 --> 00:36:12,907 Prenez un billet pour... Où vivez-vous ? 516 00:36:12,907 --> 00:36:15,410 Je ne le dirai pas... 517 00:36:16,494 --> 00:36:18,330 Prenez-lui les pieds ! 518 00:36:32,510 --> 00:36:33,803 Par ici... 519 00:36:46,191 --> 00:36:50,487 Y a-t-il des trains vers l'est ? 520 00:36:50,945 --> 00:36:52,072 À 17h48 ? 521 00:36:53,782 --> 00:36:56,326 Ce train accepte-t-il les vagabonds ? 522 00:36:56,534 --> 00:36:58,203 Où doivent-ils monter ? 523 00:37:01,956 --> 00:37:03,124 Pardon ? 524 00:37:03,750 --> 00:37:05,168 Les vagabonds ! 525 00:37:05,168 --> 00:37:07,545 Prenez plutôt l'avion. 526 00:37:08,129 --> 00:37:09,339 Un petit malin. 527 00:37:13,635 --> 00:37:18,306 Mes amis et moi avons fait un pari... 528 00:37:18,598 --> 00:37:23,061 Si un vagabond prenait le train, où monterait-il ? 529 00:37:24,979 --> 00:37:26,898 En-dehors de la gare. 530 00:37:27,107 --> 00:37:30,443 Je vois tout à fait. Merci ! 531 00:37:30,652 --> 00:37:33,363 Au fait... j'ai gagné ! 532 00:37:35,407 --> 00:37:37,617 Question de méthode. 533 00:38:03,143 --> 00:38:06,354 Vous ressemblez autant à un garçon que Mae West ! 534 00:38:06,563 --> 00:38:08,356 Je passerai pour votre pépée. 535 00:38:13,403 --> 00:38:16,406 Je déplore cette expédition, 536 00:38:16,614 --> 00:38:18,825 que j'envisage avec une profonde appréhension 537 00:38:19,034 --> 00:38:20,493 et de nombreux pressentiments. 538 00:38:20,827 --> 00:38:22,787 Merci, vous de même. 539 00:39:36,903 --> 00:39:37,988 Sautez ! 540 00:40:10,270 --> 00:40:11,604 On y est arrivés ! 541 00:40:14,733 --> 00:40:16,067 Des amateurs. 542 00:40:31,041 --> 00:40:32,083 Comment allez-vous ? 543 00:40:34,336 --> 00:40:35,795 Belle journée ! 544 00:40:36,421 --> 00:40:37,464 S'il ne pleut pas. 545 00:40:42,719 --> 00:40:45,180 Que pensez-vous de l'état du marché du travail ? 546 00:40:48,516 --> 00:40:50,018 Vous partez ? 547 00:40:56,441 --> 00:40:58,318 J'espère qu'on ne vous a pas dérangé. 548 00:41:03,698 --> 00:41:06,117 - Des gens très intéressants. - Ouais. 549 00:41:08,745 --> 00:41:10,872 - Vous sentez cette odeur ? - Plutôt, oui. 550 00:41:10,872 --> 00:41:12,874 - Qu'est-ce que ça sent ? - Le cochon. 551 00:41:13,083 --> 00:41:14,834 C'est bien ce que je craignais. 552 00:41:15,043 --> 00:41:16,336 Je commence à avoir faim. 553 00:41:16,836 --> 00:41:19,422 Comment ? Vous venez de manger ! 554 00:41:19,464 --> 00:41:22,050 Je ne sais pas. J'ai faim, c'est tout. 555 00:41:24,552 --> 00:41:26,638 Faites fermer la fenêtre ! 556 00:41:26,638 --> 00:41:29,349 Je vous rappelle que je ne vous ai pas invité à m'accompagner. 557 00:41:32,102 --> 00:41:33,978 Alors, pas de sarcasmes. 558 00:41:35,313 --> 00:41:36,940 Sacré courant d'air ! 559 00:41:37,023 --> 00:41:38,650 - Où va ce train ? - Je ne sais pas. 560 00:41:38,775 --> 00:41:41,778 - Il met longtemps à y arriver ? - Je ne vous ai pas invitée. 561 00:41:41,820 --> 00:41:44,072 C'était une question sensée. 562 00:41:44,155 --> 00:41:48,994 Essayez d'imaginer que nous sommes pauvres, affamés, perdus, désespérés. 563 00:41:49,369 --> 00:41:52,414 Faisons-nous une âme de clochard. 564 00:42:22,235 --> 00:42:24,112 - Vous avez froid ? - Ça ira. 565 00:42:24,487 --> 00:42:25,947 C'est le désert. 566 00:42:27,574 --> 00:42:32,329 Si ce sacré train approche d'une ville, je vous renverrai chez vous. 567 00:42:32,537 --> 00:42:36,041 Quelle façon de voyager ! Avec une fille ! 568 00:42:36,291 --> 00:42:39,794 C'est mieux que sans. Sans moi, vous seriez gelé. 569 00:42:40,003 --> 00:42:42,422 - Si je rentre, vous viendrez ? - Ridicule ! 570 00:42:42,756 --> 00:42:45,508 Je reste, ou il vous arrivera malheur. 571 00:42:45,717 --> 00:42:47,302 Je suis là pour ça. 572 00:42:48,303 --> 00:42:50,305 C'est ce que j'aime, chez vous. 573 00:42:50,513 --> 00:42:51,848 Vous êtes comme ces chevaliers 574 00:42:51,890 --> 00:42:54,059 qui chevauchaient en cherchant les ennuis. 575 00:42:54,726 --> 00:42:55,810 Qui se promenait 576 00:42:56,061 --> 00:42:58,104 sur un cheval blanc ? - Lady Godiva. 577 00:42:58,938 --> 00:43:01,483 Elle devait être dingue et son mari, furieux. 578 00:43:01,858 --> 00:43:02,901 Êtes-vous jaloux ? 579 00:43:03,360 --> 00:43:06,071 Taisez-vous donc et dormez. 580 00:43:06,321 --> 00:43:08,823 - Vous allez dormir aussi ? - Je vais essayer. 581 00:43:09,032 --> 00:43:12,077 Essayez de compter les cochons qui sautent la haie. 582 00:43:12,619 --> 00:43:14,621 Écoutez, morveuse... 583 00:43:46,361 --> 00:43:48,822 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est que moi. 584 00:43:49,531 --> 00:43:50,782 J'ai éternué. 585 00:43:55,203 --> 00:43:57,372 Oh, mon pauvre ! Vous avez le rhume des foins ? 586 00:43:57,455 --> 00:43:59,499 Le rhume des cochons plutôt. 587 00:44:01,751 --> 00:44:03,128 Pauvre lapin ! 588 00:44:03,336 --> 00:44:06,506 Ça ira, quand il fera plus chaud. 589 00:44:06,756 --> 00:44:07,924 Vous avez faim ? 590 00:44:08,675 --> 00:44:09,884 Je parle comme vous. 591 00:44:10,385 --> 00:44:12,178 - On a de l'argent ? - 10 cents. 592 00:44:12,554 --> 00:44:15,390 On les utilise pour le petit déjeuner ou vous les gardez ? 593 00:44:15,390 --> 00:44:17,600 Je vous ai dit que vous allez partir.... 594 00:44:17,642 --> 00:44:19,561 Je suis une brave fille, je n'y peux rien. 595 00:44:19,561 --> 00:44:22,105 Être avec vous me plaît et me met de bonne humeur. 596 00:44:22,439 --> 00:44:24,899 Essayez de faire dormir une autre fille dans une porcherie 597 00:44:24,941 --> 00:44:27,193 sans qu'elle sache si elle petit-déjeunera 598 00:44:27,193 --> 00:44:29,362 le lendemain matin, vous verrez si elle acceptera. 599 00:44:29,487 --> 00:44:31,656 On trouvera bien un endroit où petit déjeuner. 600 00:44:31,698 --> 00:44:33,283 Dans une auge, j'imagine. 601 00:44:33,366 --> 00:44:34,993 Et les autres clochards ? 602 00:44:35,201 --> 00:44:37,704 Ils volent des poulets 603 00:44:37,912 --> 00:44:41,207 et les font cuire dehors, avec des patates 604 00:44:41,416 --> 00:44:43,626 et du maïs, et du beurre, et... 605 00:44:43,835 --> 00:44:46,254 Taisez-vous ! Où trouvent-ils le beurre ? 606 00:44:46,463 --> 00:44:50,008 - Ils le volent. - Ce n'est pas si facile. 607 00:44:50,216 --> 00:44:53,887 Il existe des souffrances dans ce monde que vous ne soupçonnez pas. 608 00:44:55,013 --> 00:44:57,057 - Qu'y a-t-il maintenant ? - J'ai faim. 609 00:45:11,738 --> 00:45:14,949 On arrive à une ville. Descendons. On verra ce qui va se passer. 610 00:45:16,076 --> 00:45:19,496 - De quelle ville s'agit-il ? - Hollywood, je suppose. 611 00:45:19,704 --> 00:45:21,581 Regardez ! Il y a un bistrot ! 612 00:45:38,056 --> 00:45:40,600 Allez-y ! Je ne vais pas pouvoir courir très longtemps comme ça. 613 00:45:42,435 --> 00:45:43,478 Je n'y arrive pas. 614 00:46:01,079 --> 00:46:02,622 Je vous ai fait mal ? 615 00:46:03,248 --> 00:46:05,083 Vous ne m'avez pas fait du bien. 616 00:46:43,163 --> 00:46:45,457 Un café et un beignet. 617 00:46:45,832 --> 00:46:47,792 Je ne mange jamais avant midi. 618 00:46:48,001 --> 00:46:50,920 - Ce sera 2 cafés. - 10 cents. 619 00:46:51,129 --> 00:46:52,839 Je dois les avoir. 620 00:46:55,675 --> 00:46:57,510 Ils sont par là... 621 00:47:01,931 --> 00:47:02,932 Qu'y a-t-il ? 622 00:47:03,058 --> 00:47:05,685 J'ai dû les dépenser. 623 00:47:20,325 --> 00:47:22,118 Je ne serai jamais riche. 624 00:47:22,577 --> 00:47:24,037 Vous êtes un peu plus riche. 625 00:47:24,245 --> 00:47:27,916 Loin de tout, coupé du monde, on trouve de la chaleur humaine. 626 00:47:28,124 --> 00:47:29,959 Je ne l'oublierai jamais. 627 00:47:30,168 --> 00:47:32,671 - Où sommes-nous ? - À Las Vegas. 628 00:47:33,046 --> 00:47:35,173 Las Vegas, Nevada. Le café "Busy Bee". 629 00:47:35,215 --> 00:47:38,134 Las Vegas ? Le " Las Vegas" ? 630 00:47:38,176 --> 00:47:39,260 Et alors ? 631 00:47:39,552 --> 00:47:42,055 - Y a-t-il un yacht terrestre qui attend ? - Un yacht ? 632 00:47:42,180 --> 00:47:43,807 Ce truc-là ? 633 00:47:52,357 --> 00:47:54,109 C'est merveilleux, M. Sullivan ! 634 00:47:54,150 --> 00:47:55,944 Je me réjouis de votre expérience. 635 00:47:56,069 --> 00:47:57,320 Où habite ce monsieur ? 636 00:47:57,320 --> 00:47:59,072 Près des rails. Donnez-lui 100 dollars. 637 00:47:59,072 --> 00:48:01,157 - Peu importe à qui ils sont. - C'est chouette. 638 00:48:01,199 --> 00:48:02,534 Un sublime fait divers ! 639 00:48:02,701 --> 00:48:03,910 Ça va sans doute le ruiner. 640 00:48:04,119 --> 00:48:07,414 Il va nourrir tous les clodos qui passent et il ne touchera plus le jackpot. 641 00:48:08,331 --> 00:48:12,669 Donnez des habits à la petite. Je vais à Kansas City par mes propres moyens. 642 00:48:12,711 --> 00:48:15,422 - Salut, les amis. - Un instant je vous prie. 643 00:48:20,218 --> 00:48:22,470 Trois jours de lit, au moins. 644 00:48:23,596 --> 00:48:26,182 La piqûre ne fera pas mal. 645 00:48:27,392 --> 00:48:29,269 Je n'ai pas le temps de rester au lit. 646 00:48:29,436 --> 00:48:32,355 Vous le trouverez. Vous arriverez à Kansas City aussi vite. 647 00:48:32,397 --> 00:48:35,275 Imaginez que vous y êtes allé dans un wagon à bestiaux. 648 00:48:35,317 --> 00:48:37,861 ou je ne sais quoi. Où est votre imagination ? 649 00:48:41,531 --> 00:48:43,283 - C'est pour vous. - Qu'est-ce que c'est ? 650 00:48:43,366 --> 00:48:44,868 Joyeux Noël ! Au revoir. 651 00:49:03,678 --> 00:49:05,847 Je vous apporte un peignoir et des pantoufles. 652 00:49:05,889 --> 00:49:07,807 - Quoi ? - Un peignoir. 653 00:49:08,725 --> 00:49:09,726 Oh, merci. 654 00:49:10,769 --> 00:49:12,395 Il y a des fards à côté. 655 00:49:12,520 --> 00:49:15,106 - Ça pourra m'être utile. - Ça, c'est sûr. 656 00:49:17,817 --> 00:49:21,446 Oui, M. LeBrand, il est là à côté. Il fait un petit somme. 657 00:49:21,821 --> 00:49:24,699 Il a très bonne mine. Tout ça lui fait le plus grand bien. 658 00:49:51,726 --> 00:49:52,727 Ça va mieux ? 659 00:49:52,852 --> 00:49:55,814 Je suis furieux. Je n'ai qu'un peu de fièvre 660 00:49:56,022 --> 00:49:59,109 et si j'étais malade, j'aurais pu aller à l'hôpital ordinaire. 661 00:49:59,401 --> 00:50:01,653 Là où on envoie les gens. C'est plus intéressant. 662 00:50:01,653 --> 00:50:04,030 Et après un enterrement gratuit dans la fosse commune ! 663 00:50:04,072 --> 00:50:07,200 Un enterrement ! Pourquoi exagérez-vous toujours ? 664 00:50:07,242 --> 00:50:10,704 Je n'ai qu'un petit rhume de cerveau. Des sels et c'est bon ! 665 00:50:10,745 --> 00:50:13,456 - C'est que vous êtes précieux. - Tu parles ! 666 00:50:13,498 --> 00:50:14,833 - Vous faites de beaux films. - Pff ! 667 00:50:15,583 --> 00:50:16,584 C'est vrai. 668 00:50:16,710 --> 00:50:20,130 C'est drôle, comme tout contribue à me ramener à Hollywood 669 00:50:20,255 --> 00:50:21,256 et à Beverly Hills. 670 00:50:23,508 --> 00:50:25,593 Ou dans ce camion monstrueux. 671 00:50:25,802 --> 00:50:27,887 On dirait la loi de la pesanteur, 672 00:50:28,096 --> 00:50:31,099 ou une force occulte qui dirait : "Va d'où tu viens, 673 00:50:31,307 --> 00:50:34,519 tu n'as pas ta place dans la vie réelle. Imposteur !" 674 00:50:34,728 --> 00:50:36,062 Vous êtes fiévreux. 675 00:50:36,271 --> 00:50:38,940 Il doit exister une loi universelle qui dit : 676 00:50:39,149 --> 00:50:41,318 "Tel que tu es, tel tu resteras !" 677 00:50:41,526 --> 00:50:43,903 C'est pour ça qu'on arrête les clochards. 678 00:50:44,112 --> 00:50:46,031 Ils ne votent pas, ne paient pas d'impôts, 679 00:50:46,239 --> 00:50:47,866 ils violent les lois de la nature ! 680 00:50:48,074 --> 00:50:49,951 Vous êtes ravissante dans cette tenue. 681 00:50:50,160 --> 00:50:54,122 C'est pour ça qu'on n'aime pas les vagabonds. Je divague ? 682 00:50:54,331 --> 00:50:56,249 Vous avez un peu chaud. 683 00:50:56,458 --> 00:50:57,834 Votre main est fraîche. 684 00:50:58,043 --> 00:50:59,961 Mais rien ne pourra m'arrêter. 685 00:51:00,170 --> 00:51:03,214 Je ferai l'expérience de la pauvreté 686 00:51:03,423 --> 00:51:05,592 sans amis, sans carnet de chèques, 687 00:51:05,800 --> 00:51:07,761 sans identité... 688 00:51:08,136 --> 00:51:10,138 seul ! - Et j'irai avec vous. 689 00:51:10,764 --> 00:51:12,557 Comment puis-je être seul si vous êtes là ? 690 00:51:43,380 --> 00:51:45,465 À vendre. 691 00:56:26,871 --> 00:56:29,666 N'AYEZ PLUS L'AIR D'UN CLOCHARD ! 692 00:56:29,874 --> 00:56:32,335 HABITS USAGÉS CHEZ "MOE" 693 00:56:35,255 --> 00:56:38,133 MOE TRAHIT LE SYNDICAT DES TAILLEURS ! 694 00:57:55,627 --> 00:57:57,921 Oui, M. LeBrand, c'est terminé. 695 00:57:58,088 --> 00:58:00,256 La plus belle, la plus noble action 696 00:58:00,465 --> 00:58:03,134 jamais tentée par un homme ! 697 00:58:03,343 --> 00:58:06,680 Il est Grand Maître es-pauvreté. 698 00:58:06,888 --> 00:58:08,139 Pas d'inquiétude. 699 00:58:08,348 --> 00:58:12,185 Il repart ce soir pour quelques heures 700 00:58:12,435 --> 00:58:16,940 distribuer des billets de 5 $ à ces vagabonds 701 00:58:17,148 --> 00:58:19,442 en guise de remerciement de ce qu'ils ont fait pour lui. 702 00:58:19,609 --> 00:58:21,569 C'est pas du pathétique, ça ? 703 00:58:21,778 --> 00:58:24,406 Ça ne te prend pas aux tripes ? 704 00:58:46,094 --> 00:58:49,472 - Fatigué ? - Non. Je réfléchissais... 705 00:58:52,267 --> 00:58:54,227 Notre aventure est finie. 706 00:58:54,436 --> 00:58:57,647 Ce soir, je vais leur donner de l'argent, et voilà. 707 00:58:58,064 --> 00:58:59,316 Qu'allez-vous faire ? 708 00:58:59,524 --> 00:59:02,777 Rentrer ou affronter Hollywood ? 709 00:59:02,986 --> 00:59:04,904 Avec un mot pour Lubitsch... 710 00:59:05,113 --> 00:59:08,283 Je n'ai pas envie de vous quitter. 711 00:59:08,575 --> 00:59:10,493 J'espérais que vous... 712 00:59:10,702 --> 00:59:15,707 que puisqu'on s'est habitués l'un à l'autre... 713 00:59:15,915 --> 00:59:18,251 Bien sûr, mais je suis marié. 714 00:59:18,835 --> 00:59:20,587 - Qui est marié ? - Vous ne saviez pas ? 715 00:59:20,628 --> 00:59:22,797 Je croyais que tout le monde connaissait mes malheurs. 716 00:59:22,839 --> 00:59:24,966 - Bien sûr que non. - Comment ça, bien sûr que non ? 717 00:59:24,966 --> 00:59:27,927 On dirait que je vous ai enlevée à l'affection de votre grand-mère. 718 00:59:27,927 --> 00:59:29,846 - Vous l'aimez ? - Ce vautour ! 719 00:59:29,846 --> 00:59:31,556 - Pourquoi l'avoir épousée ? - Les impôts. 720 00:59:32,432 --> 00:59:34,976 Ça devait m'économiser 24 000 $ par an. 721 00:59:35,018 --> 00:59:37,687 Déclaration à deux. Une loi californienne. 722 00:59:37,729 --> 00:59:42,317 Chacun paie la moitié, on calcule à la marge et... c'est très compliqué. 723 00:59:42,525 --> 00:59:44,611 L'idée de mon conseiller fiscal. 724 00:59:44,819 --> 00:59:45,820 C'est répugnant ! 725 00:59:46,071 --> 00:59:49,741 Ça n'avait rien de romantique. Ça m'économisait 12000 dollars par an. 726 00:59:50,116 --> 00:59:53,328 Mais 12 000 ne lui suffisaient pas pour vivre. 727 00:59:53,536 --> 00:59:56,039 Sympa ! Il lui fallait 24 000 pour vivre. 728 00:59:56,081 --> 00:59:57,791 - Parfait ! - Dites encore ça 729 00:59:57,832 --> 00:59:59,334 et je vous donne un coup de poing. 730 00:59:59,459 --> 01:00:00,585 Parfait. 731 01:00:00,960 --> 01:00:03,296 Écoutez un peu. J'ai demandé le divorce. 732 01:00:03,797 --> 01:00:05,423 Elle vous a envoyé paître. 733 01:00:05,465 --> 01:00:07,592 Il fallait ménager sa pauvre mère. 734 01:00:07,634 --> 01:00:09,761 Un très bon conseiller que vous avez! 735 01:00:09,803 --> 01:00:12,013 J'ai compris pourquoi. Il recevait la moitié. 736 01:00:13,223 --> 01:00:15,183 Le divorce ne se fera jamais ? 737 01:00:15,225 --> 01:00:18,895 Jamais. Il faut son consentement. ET elle n'acceptera jamais. 738 01:00:19,688 --> 01:00:22,357 Je ferais mieux de rentrer chez moi. 739 01:00:23,233 --> 01:00:25,527 Je peux quand même vous présentez à Lubitsch. 740 01:00:26,528 --> 01:00:29,572 Je pourrai revenir vous pousser dans la piscine ? 741 01:00:30,198 --> 01:00:31,533 Bien sûr ! 742 01:00:31,950 --> 01:00:33,910 C'est mieux que rien. 743 01:00:36,538 --> 01:00:38,873 Voilà les billets de 5 dollars. 744 01:00:41,126 --> 01:00:43,086 Prenez-moi 2 billets pour l'avion de minuit. 745 01:00:43,169 --> 01:00:45,130 Deux billets ? Oh, deux billets. 746 01:00:45,171 --> 01:00:47,007 Oh, bien sûr, M. Sullivan. 747 01:00:48,008 --> 01:00:49,300 Ils sont jolis, non ? 748 01:00:50,385 --> 01:00:51,886 - Vous en voulez un ? - Oui. 749 01:00:53,555 --> 01:00:55,306 En voilà deux. 750 01:05:16,318 --> 01:05:18,320 Vous avez annulé les billets ? 751 01:05:18,528 --> 01:05:20,322 Ils se sont annulés d'eux-mêmes. 752 01:05:20,363 --> 01:05:23,283 J'attends un quart d'heure... 753 01:05:23,575 --> 01:05:28,288 Il va bien, j'en suis sûre. Il a dû oublier l'heure. 754 01:05:35,170 --> 01:05:36,796 Pas à l'hôpital ? 755 01:05:38,548 --> 01:05:40,258 Oui, vous ne pouvez pas faire plus. 756 01:05:40,675 --> 01:05:42,677 Il n'a pas eu d'accident. 757 01:05:49,059 --> 01:05:51,227 Val a appelé les postes de police. 758 01:05:51,686 --> 01:05:54,189 - D'accord. - Tu peux revenir maintenant. 759 01:05:54,814 --> 01:05:57,817 J'aurais dû aller avec lui ! Je savais qu'il aurait des ennuis sans moi. 760 01:05:57,859 --> 01:06:01,112 S'il n'est pas ici dans 10 minutes, je préviens Le Brand. 761 01:06:01,112 --> 01:06:02,530 et il ne débrouillera. 762 01:06:02,572 --> 01:06:04,074 Sully n'aimerait pas ça. 763 01:06:04,282 --> 01:06:07,702 Tant pis, je fais mon métier. Le Brand ne saura jamais. 764 01:06:07,744 --> 01:06:10,246 - Il est revenu l'autre fois. - Il n'avait pas de réservation 765 01:06:10,288 --> 01:06:12,874 ni de gens à l'attendre. Vous ne le connaissez pas comme moi. 766 01:06:12,957 --> 01:06:15,043 Vraiment ? Je crois que je le connais... 767 01:06:16,002 --> 01:06:18,004 Je suis à la morgue. 768 01:06:18,421 --> 01:06:21,007 Ils ont apporté un type méconnaissable. 769 01:06:21,049 --> 01:06:23,385 Il avait quelque chose de caractéristique ? 770 01:06:23,426 --> 01:06:25,762 Y a-t-il quelque chose qui permettrait de l'identifier ? 771 01:06:25,804 --> 01:06:27,847 Je crois qu'il avait... 772 01:06:28,056 --> 01:06:29,099 Ils l'ont trouvé ? 773 01:06:29,307 --> 01:06:32,769 Il faut tout vérifier. Comment peut-on l'identifier ? 774 01:06:33,186 --> 01:06:34,854 Dans la semelle de ses chaussures. 775 01:06:34,980 --> 01:06:38,024 Je crois qu'il y avait une carte entre ses semelles. 776 01:06:38,108 --> 01:06:40,485 Regarde dans ses chaussures. Entre les semelles. 777 01:06:49,536 --> 01:06:51,871 Il revient. J'entends le bruit de ses pas. 778 01:06:59,629 --> 01:07:02,340 Il y a une carte. Difficile à déchiffrer... 779 01:07:06,845 --> 01:07:09,139 MORT DRAMATIQUE D'UN CINÉASTE 780 01:07:09,431 --> 01:07:12,267 SULLIVAN MORT ÉCRASÉ 781 01:07:15,520 --> 01:07:17,856 Il est mort ? Comment ça, il est mort ? 782 01:07:17,981 --> 01:07:19,107 Que croyez-vous donc ? 783 01:07:19,274 --> 01:07:21,609 Lui faire faire ce travail ! Je vais vous poursuivre. 784 01:07:21,609 --> 01:07:22,944 Vous croyez que ça m'amuse ? 785 01:07:22,986 --> 01:07:25,155 Alors oui, je vais vous poursuivre en justice. 786 01:07:25,196 --> 01:07:27,741 Mademoiselle... j'étais en ligne avec Kansas City. 787 01:07:27,866 --> 01:07:29,409 Elle porte plainte. 788 01:07:32,287 --> 01:07:35,457 Je devrais tous vous virer. 789 01:07:35,832 --> 01:07:38,335 Mais je n'ai envie de virer personne, allez savoir pourquoi. 790 01:07:39,252 --> 01:07:42,297 Mais vous n'allez pas traîner ici. Préparez-vous à partir cet après-midi. 791 01:07:42,339 --> 01:07:43,715 Je rentrerai par l'avion. 792 01:08:12,744 --> 01:08:15,455 Venez avec nous, chère amie. 793 01:08:15,789 --> 01:08:17,415 Jones m'a expliqué. 794 01:08:18,249 --> 01:08:19,793 Vous êtes sa dernière découverte, 795 01:08:20,960 --> 01:08:22,545 son dernier don au monde. 796 01:08:25,006 --> 01:08:26,716 Il veillera sur vous. 797 01:08:28,343 --> 01:08:29,844 Elle ne vous a pas entendu. 798 01:10:15,408 --> 01:10:17,118 Qu'est-ce que tu faisais dans ce wagon ? 799 01:10:17,369 --> 01:10:19,245 Je te demande ce que tu fais là ? 800 01:10:19,371 --> 01:10:22,248 - Écrase ! - J'ai bien envie de te faire inculper. 801 01:10:22,248 --> 01:10:25,251 Ferme-la, espèce d'abruti. Tu vois pas que je suis malade ? 802 01:10:25,293 --> 01:10:27,504 Allez, fous le camp d'ici, sale vermine. 803 01:10:28,463 --> 01:10:29,673 Allez, magne-toi ! 804 01:10:30,924 --> 01:10:32,133 Ne refais pas ça ! 805 01:10:32,217 --> 01:10:33,218 T'as entendu, Bo ? 806 01:10:33,635 --> 01:10:35,470 Que je recommence pas quoi ? 807 01:10:36,513 --> 01:10:38,515 Allez, allez, debout ! 808 01:10:52,570 --> 01:10:54,030 Refus d'obtempérer. 809 01:10:54,280 --> 01:10:56,491 Violences volontaires avec intention de tuer. 810 01:10:57,951 --> 01:10:58,868 Que dit-il ? 811 01:10:58,952 --> 01:11:01,496 Objection, mon client est blessé et ne se souvient de... 812 01:11:01,621 --> 01:11:02,455 Rejetée. 813 01:11:02,580 --> 01:11:04,082 Refus d'obtempérer ! 814 01:11:04,207 --> 01:11:07,252 Objection, l'homme était un employé de la compagnie, pas un policier. 815 01:11:07,377 --> 01:11:09,587 - Accordée. - Violences volontaires. 816 01:11:09,713 --> 01:11:11,798 - Objection, Votre Honneur. - Rejetée. 817 01:11:11,881 --> 01:11:13,174 On reprend. 818 01:11:13,258 --> 01:11:14,801 Accusé, à la barre ! 819 01:11:15,969 --> 01:11:17,387 Répondez ! 820 01:11:18,513 --> 01:11:20,557 Vous plaidez coupable ou non coupable ? 821 01:11:21,766 --> 01:11:25,395 Coupable d'avoir agressé avec l'intention de tuer 822 01:11:25,437 --> 01:11:27,188 l'employé de chemin de fer. 823 01:11:28,732 --> 01:11:32,235 J'ai dû le frapper, en effet, ma main me fait mal. 824 01:11:32,944 --> 01:11:35,363 Je regrette, je paierai... 825 01:11:35,947 --> 01:11:38,700 des dommages et intérêts. Je suis navré. 826 01:11:38,867 --> 01:11:41,036 Vous refusez de dire votre nom ? 827 01:11:41,494 --> 01:11:43,663 Ça va me revenir dans un instant. 828 01:11:44,331 --> 01:11:47,876 J'ai une terrible migraine. Tout est si confus. 829 01:11:47,959 --> 01:11:49,210 Nous plaidons coupable avec 830 01:11:49,336 --> 01:11:53,048 circonstances atténuantes pour aliénation momentanée. 831 01:11:54,841 --> 01:11:55,925 Qu'a-t-il dit ? 832 01:11:55,967 --> 01:11:57,093 Debout. 833 01:11:58,219 --> 01:11:59,304 - Debout ! - Debout. 834 01:12:07,062 --> 01:12:08,313 Accusé, 835 01:12:08,355 --> 01:12:10,649 Les temps sont difficiles, nous serons indulgents. 836 01:12:10,857 --> 01:12:12,400 - Un instant, je... - Silence. 837 01:12:13,068 --> 01:12:16,488 Face à la violence, la Cour n'a pas le choix. 838 01:12:16,571 --> 01:12:20,533 Vous refusez de vous nommer et vous plaidez coupable. 839 01:12:20,742 --> 01:12:23,203 Je serai aussi clément que possible 840 01:12:23,411 --> 01:12:25,747 et je ne vous condamnerai pas à la peine maximum 841 01:12:25,830 --> 01:12:27,791 prévue pour les crimes que vous avez commis. 842 01:12:28,458 --> 01:12:31,795 Richard Roe, je vous condamne à 6 ans de travaux forcés, 843 01:12:31,920 --> 01:12:34,964 conformément à la loi de notre Etat souverain. 844 01:12:35,173 --> 01:12:37,384 Six ans ? De quoi parle-t-il ? 845 01:12:37,467 --> 01:12:39,219 - Vous vous en tirez bien. - Un instant. 846 01:12:39,803 --> 01:12:41,930 Où est le téléphone ? Il faut que je... 847 01:12:42,013 --> 01:12:43,807 - Venez ! Venez ! - Un instant... 848 01:12:43,848 --> 01:12:45,600 - Je ne comprends pas... - En route ! 849 01:12:56,653 --> 01:12:58,571 Monsieur, un nouveau. 850 01:13:01,866 --> 01:13:03,743 - Salut, Charlie. - Salut, Jake. 851 01:13:03,827 --> 01:13:05,245 - Emmène-le au 13. - Attendez, je... 852 01:13:05,328 --> 01:13:08,456 Ici, on parle que quand on y est autorisé. 853 01:13:08,498 --> 01:13:10,625 - Écoutez... - Appelle-moi "monsieur". 854 01:13:11,084 --> 01:13:12,669 Au 13. Trouve-lui une couchette 855 01:13:13,086 --> 01:13:16,881 Attends... Elles m'ont coûté 16,50 $. 856 01:13:28,143 --> 01:13:32,105 - Les affaires marchent bien. - Ils sont nombreux dans sa situation. 857 01:13:32,647 --> 01:13:34,149 - Tout va bien chez toi ? - Très bien, Jake. 858 01:13:35,984 --> 01:13:38,528 - Salue ta dame. - Je n'y manquerai pas. 859 01:13:41,114 --> 01:13:42,282 Je dois sortir d'ici ! 860 01:13:43,283 --> 01:13:45,285 Je suis John Sullivan, réalisateur à Hollywood. 861 01:13:45,368 --> 01:13:47,162 On m'a frappé. Je dois sortir d'ici. 862 01:13:48,830 --> 01:13:51,583 Du calme, tu vas perdre tes privilèges. 863 01:13:51,791 --> 01:13:55,587 Pas de courrier, pas de tabac. T'as pas envie de ça. 864 01:13:55,587 --> 01:13:57,922 Je veux un avocat ! Trouvez-moi un téléphone. 865 01:13:57,964 --> 01:13:59,174 Le téléphone est là-bas. 866 01:13:59,299 --> 01:14:01,926 On peut pas faire ça aux gens. Les mettre dans une porcherie ! 867 01:14:02,093 --> 01:14:04,512 La ferme ! Il va t'entendre ! 868 01:14:04,721 --> 01:14:07,474 J'exige un avocat ! J'ai droit à un avocat. 869 01:14:08,642 --> 01:14:10,101 Il exige un avocat ! 870 01:14:14,439 --> 01:14:15,940 Tu recommences ? 871 01:14:16,983 --> 01:14:19,361 Tu vas rester ici un moment ! 872 01:14:19,903 --> 01:14:22,989 Il faut que tu apprennes et que tu apprennes vite ! 873 01:14:31,081 --> 01:14:32,374 Enchaîne-le. 874 01:14:35,085 --> 01:14:38,129 Pas de privilèges, insolent ! 875 01:15:30,056 --> 01:15:31,808 On va au cinéma, dimanche. 876 01:15:34,561 --> 01:15:37,022 Tu veux aller au cinéma, dimanche ? 877 01:15:46,823 --> 01:15:48,992 On va au cinéma, dimanche. 878 01:15:49,200 --> 01:15:51,536 - Je peux écrire ? - Quand on te rendra tes privilèges. 879 01:15:51,745 --> 01:15:54,831 - Ça prendra combien de temps ? - Ça dépend de lui. 880 01:15:55,040 --> 01:15:57,083 Il est réglo quand on se conduit bien. 881 01:15:57,125 --> 01:15:59,002 Il se décidera quand ? 882 01:15:59,210 --> 01:16:01,880 Calme-toi ou tu ne les retrouveras jamais. 883 01:16:09,262 --> 01:16:11,181 L'ÉTRANGE MORT D'UN RÉALISATEUR DE HOLLYWOOD 884 01:16:19,064 --> 01:16:22,567 Tu n'as pas droit aux journaux ! Tu veux pas comprendre, hein ? 885 01:16:22,567 --> 01:16:23,610 Ça me concerne. 886 01:16:23,818 --> 01:16:25,987 La ferme ! Tourne-toi. 887 01:16:28,031 --> 01:16:29,824 Les mains dans le dos. 888 01:16:32,952 --> 01:16:33,995 Dans la guérite ! 889 01:16:34,120 --> 01:16:36,081 - Combien de temps ? - Jusqu'à ce que je te le dise. 890 01:16:36,164 --> 01:16:38,208 - Tu t'y mets aussi ? - Oui... Non. Non, monsieur. 891 01:16:38,416 --> 01:16:40,085 C'est pour aujourd'hui ? 892 01:16:43,588 --> 01:16:46,633 Au boulot ! On n'est pas au spectacle ! 893 01:17:02,774 --> 01:17:04,401 C'est bon, hein ? 894 01:17:05,360 --> 01:17:07,612 Je plaiderai ta cause. 895 01:17:11,616 --> 01:17:13,868 C'est défendu, ce que je fais. 896 01:17:46,359 --> 01:17:47,360 De l'eau... 897 01:17:47,485 --> 01:17:48,737 Ça ira. 898 01:17:48,945 --> 01:17:53,116 Faut obéir. Ce n'est pas facile au début. 899 01:17:53,325 --> 01:17:56,953 On n'est pas si mal. Il n'est pas méchant. 900 01:17:57,162 --> 01:17:58,955 C'est pas du gâteau, pour lui. 901 01:17:59,164 --> 01:18:03,543 On a eu du poulet, une fois. Et de la dinde... pour Noël. 902 01:18:04,085 --> 01:18:07,047 Et il nous amène au cinéma. 903 01:18:07,255 --> 01:18:11,760 J'espère qu'il te laissera y aller dimanche. 904 01:18:11,968 --> 01:18:14,137 Ce serait chouette ! 905 01:18:29,611 --> 01:18:31,446 Doucement. 906 01:18:31,946 --> 01:18:33,865 Charlie est un peu nerveux. 907 01:18:37,535 --> 01:18:41,414 Une fois de plus, nous allons nous amuser, ce soir. 908 01:18:41,623 --> 01:18:43,750 L'auriez-vous deviné ? 909 01:18:43,958 --> 01:18:46,378 Voici un gros indice ! 910 01:18:47,754 --> 01:18:51,758 Une fois de plus, nous partagerons ce plaisir 911 01:18:51,966 --> 01:18:55,011 avec des voisins moins fortunés. 912 01:18:55,220 --> 01:18:59,432 Voulez-vous libérer les trois premiers rangs ? 913 01:19:00,850 --> 01:19:04,312 Et quand ils seront là, je vous demanderai 914 01:19:04,521 --> 01:19:08,441 de surveiller vos réactions, vos gestes et vos regards 915 01:19:08,650 --> 01:19:11,444 pour bien les accueillir, 916 01:19:11,653 --> 01:19:15,573 sans vous détourner ni prendre des airs, 917 01:19:16,616 --> 01:19:20,495 car nous sommes tous égaux devant Notre Seigneur. 918 01:19:21,454 --> 01:19:22,706 Et Il a dit : 919 01:19:22,914 --> 01:19:27,919 "Que celui qui n'a pas péché jette la première pierre. 920 01:19:28,837 --> 01:19:32,674 "Et leurs chaînes seront arrachées. 921 01:19:33,049 --> 01:19:35,593 "Et les boiteux courront. 922 01:19:35,802 --> 01:19:38,179 "Et les aveugles verront." 923 01:19:38,388 --> 01:19:41,391 Louons la venue du Seigneur ! 924 01:19:43,226 --> 01:19:45,645 Souhaitons-leur la bienvenue. 925 01:22:05,035 --> 01:22:08,455 Veuillez baisser les lumières, s'il vous plaît. 926 01:23:20,819 --> 01:23:22,529 Est-ce que je riais ? 927 01:24:06,740 --> 01:24:08,700 C'est peut-être une blague. 928 01:24:08,908 --> 01:24:11,119 Il faudrait qu'il soit Houdini pour sortir de là. 929 01:24:11,161 --> 01:24:12,912 Ça m'étonnerait à peine. 930 01:24:14,748 --> 01:24:16,333 Tu ne comprends pas ? 931 01:24:16,791 --> 01:24:19,044 Ils croient que je suis mort. Mais je ne suis pas mort. 932 01:24:19,169 --> 01:24:20,378 C'est bien. 933 01:24:20,587 --> 01:24:23,465 Ça leur fera une bonne surprise quand tu sortiras. 934 01:24:23,548 --> 01:24:26,968 Je ne vais pas passer 6 ans ici. 935 01:24:26,968 --> 01:24:28,762 Tu dois purger ta peine. 936 01:24:28,970 --> 01:24:30,847 Je n'ai pas le temps. 937 01:24:31,222 --> 01:24:33,183 Il faudra le trouver. 938 01:24:33,475 --> 01:24:36,144 On n'envoie pas un metteur en scène dans un endroit pareil 939 01:24:36,186 --> 01:24:37,979 Pour un petit truc comme ça. 940 01:24:38,063 --> 01:24:39,189 Ah non ? 941 01:24:41,608 --> 01:24:44,527 Alors tu ne dois pas en être un. 942 01:24:44,861 --> 01:24:49,074 Peut-être que c'est une idée qui t'es venue quand tu t'es cogné la tête. 943 01:24:49,783 --> 01:24:53,244 Il y avait un type ici qui se prenait pour Lindbergh. 944 01:24:53,495 --> 01:24:56,039 Le soir, il s'envolait... 945 01:24:56,331 --> 01:24:59,125 mais le matin, il était là. 946 01:24:59,751 --> 01:25:02,087 Je n'ai pas l'air d'un metteur en scène ? 947 01:25:02,295 --> 01:25:04,005 Je n'en ai jamais vu, 948 01:25:04,214 --> 01:25:07,092 mais tu as plutôt l'air d'un garçon de café 949 01:25:07,300 --> 01:25:09,803 ou d'un maçon. 950 01:25:12,472 --> 01:25:15,308 Comment sortir de cet imbroglio ? 951 01:25:15,976 --> 01:25:17,560 Ma photo dans les journaux... 952 01:25:17,769 --> 01:25:20,063 Tu pourrais l'accrocher à ton pieu ! 953 01:25:20,271 --> 01:25:23,066 On met les photos de qui, à la une ? 954 01:25:23,274 --> 01:25:24,693 Des footballeurs ? 955 01:25:26,277 --> 01:25:29,489 Des filles, les jambes croisées. J'en ai découpée une une fois. 956 01:25:33,660 --> 01:25:36,413 Quand on meurt, si on est important. 957 01:25:36,454 --> 01:25:37,998 C'est déjà fait. 958 01:25:39,082 --> 01:25:40,333 Des assassins. 959 01:25:40,542 --> 01:25:43,211 Il y a eu une chouette photo d'un copain à moi. 960 01:25:45,255 --> 01:25:47,882 On l'appelait "Avaleur de sang". 961 01:25:48,842 --> 01:25:50,010 C'est ça ! 962 01:25:51,970 --> 01:25:54,389 Dis que je veux passer aux aveux ! 963 01:25:54,431 --> 01:25:55,807 - Attends un peu. - Viens. 964 01:25:55,849 --> 01:25:57,559 - Du calme. - Pas de temps à perdre ! 965 01:25:58,268 --> 01:26:00,186 Ma conscience a parlé. 966 01:26:00,395 --> 01:26:02,564 J'ai tué John Sullivan ! 967 01:26:02,772 --> 01:26:05,442 - Fais gaffe ! - J'ai tué John Sullivan ! 968 01:26:08,069 --> 01:26:10,113 Il ne faut pas ! 969 01:26:21,124 --> 01:26:23,626 L'ASSASSIN DE SULLIVAN AVOUE ! 970 01:26:23,918 --> 01:26:26,129 MYSTÈRE ÉCLAIRCI ! 971 01:27:58,763 --> 01:28:01,057 Je suis si heureuse ! 972 01:28:01,641 --> 01:28:03,393 Votre femme s'est mariée ! 973 01:28:03,768 --> 01:28:05,020 Qui s'est marié ? 974 01:28:09,232 --> 01:28:10,317 Ma femme ? 975 01:28:11,609 --> 01:28:14,904 Elle a épousé votre homme d'affaires ! 976 01:28:14,904 --> 01:28:16,781 - Elle l'a épousé ? - Oui. 977 01:28:18,658 --> 01:28:21,369 - Comment ? - Vous étiez mort ! 978 01:28:25,707 --> 01:28:26,791 FRÈRE, OÙ ES-TU ? 979 01:28:28,585 --> 01:28:31,171 - Elle divorcera ? - Et comment ! 980 01:28:31,379 --> 01:28:33,173 Elle sera obligée de m'accorder le divorce. 981 01:28:33,256 --> 01:28:37,093 Sinon elle est coupable de bigamie, d'adultère... 982 01:28:39,929 --> 01:28:41,222 Alors, vous serez libre ? 983 01:28:43,433 --> 01:28:44,517 Pas pour longtemps ! 984 01:28:48,229 --> 01:28:51,900 "Sully, Frère, où es-tu ?" sera une grande tragédie. 985 01:28:52,108 --> 01:28:54,069 L'humanité entière pleurera ! 986 01:28:54,277 --> 01:28:56,154 Shakespeare est foutu ! 987 01:28:56,988 --> 01:29:00,909 Ta vaillance, ton expérience chèrement acquises, 988 01:29:01,117 --> 01:29:02,327 feront de ce film... 989 01:29:02,535 --> 01:29:04,496 Je vais vous décevoir... 990 01:29:04,788 --> 01:29:08,917 Je suis un peu gêné, mais je ne veux pas faire ce film. 991 01:29:10,877 --> 01:29:13,880 Je suis désolé, mais je veux faire une comédie. 992 01:29:14,214 --> 01:29:16,049 Tu es désolé... 993 01:29:16,383 --> 01:29:18,718 Il veut faire une comédie ! 994 01:29:18,927 --> 01:29:21,554 Il divague. 995 01:29:21,763 --> 01:29:23,098 Pas du tout. 996 01:29:23,306 --> 01:29:25,767 Tu plaisantes, Sully ? 997 01:29:25,976 --> 01:29:29,771 Et toute cette publicité ! 998 01:29:31,231 --> 01:29:33,984 Pourquoi refuses-tu ? 999 01:29:34,192 --> 01:29:37,570 Primo, je suis trop heureux. 1000 01:29:37,946 --> 01:29:41,074 Secundo, je n'ai pas assez souffert. 1001 01:29:41,324 --> 01:29:42,867 Tu n'as pas assez souffert ? 1002 01:29:45,203 --> 01:29:46,663 Et en outre... 1003 01:29:46,871 --> 01:29:49,457 C'est bien de faire rire les gens. 1004 01:29:49,666 --> 01:29:52,127 Il y a des gens qui n'ont que ça. 1005 01:29:52,335 --> 01:29:56,798 Ce n'est pas énorme, mais c'est mieux que rien. 1006 01:30:18,695 --> 01:30:21,197 Fin