LES VOYAGES DE SULLIVAN
À la mémoire de ceux qui nous ont fait rire :
les cabotins, les clowns, les bouffons...
qui ont allégé un peu notre fardeau.
Ce film leur est dédié.
Fin
Notez le symbolisme : Le Capital et le Travail se détruisent.
Il y a une morale sociale.
Qui irait voir ça ? Ça me fait peur.
- Ça a tenu l'affiche au Music-Hall. - Plus de 5 semaines.
Quel est son public ? Les communistes !
Ce film est une riposte au communisme.
Il démontre que nous ne sommes pas des autruches.
Je veux traiter des problèmes modernes, un réalisme sombre,
les problèmes qui se posent à l'homme de la rue.
- Avec un peu de sexe. - Oui, mais pas trop.
Je veux faire un document
qui reflète la dignité et les peines de l'humanité.
- Avec un peu de sexe. - Un petit peu.
Et un musical ?
À notre époque ! Où le monde se suicide !
Où les rues sont jonchées de cadavres ! Où la mort ricane partout !
On préfère oublier.
Alors pourquoi ce film-là tient l'affiche ?
Pas à Pittsburgh !
- Ils sont ignares. - Ils ont du goût !
S'ils en avaient, ils quitteraient Pittsburgh !
Il ne faut pas flatter le public.
Et Hopalong Cassidy ?
Ça suffit, la grosse farce, l'éternelle tarte à la crème !
Ça rapporte !
- Bien sûr, je ne suis qu'un subalterne. - Il recommence !
Je voulais faire un grand film dont vous seriez fiers,
exploiter le potentiel artistique et sociologique du cinéma
"avec un peu de sexe".
- Comme Capra, je suppose. - Pourquoi pas ?
Tu veux faire Frère, où es-tu ?
Alors fais-le. Je ne peux pas m'y opposer.
Bon départ pour une super-production !
Tu as ce que tu voulais.
J'ai l'habitude de casquer.
Pas avec moi !
C'est vrai, pas avec Saris à Paris, Couchés dans le foin,
Coucou Coccinelle.
Mais ils ne montraient pas des gens qui mangent dans les poubelles
et vivent dans des bidonvilles.
Ils étaient pleins d'amoureux, de rires, de musique.
Oui, mais les temps sont durs.
Le chômage, la faim, la misère...
- La misère, tu connais ? - Si je connais ?
- Tu connais ? - Que veux-tu insinuer ?
Tu veux faire un film sur la faim... Tu manges souvent dans des poubelles ?
- Quel rapport ? - Adresse-toi à lui !
Tu veux faire une épopée sur la misère, la faim...
produire du malheur en 35mm. Qu'y connais-tu ?
Comment ça ? Figurez-vous que...
À 20 ans, je vendais des journaux pour suivre des cours du soir.
- Et toi ? - J'étais à l'université.
À 13 ans, je faisais vivre 3 sœurs et ma veuve de mère. Et toi ?
J'étais en pension. Navré.
N'aie pas honte.
C'est pour ça que tes films sont gais.
Pas des films à thèse !
- Et tu gagnais 500 $ à 24 ans... - 750 $ à 25 ans !
- 1 000 $ à 26 ans ! - À 26 ans, j'en gagnais 18.
- 2 000 $ à 27 ans ! - Moi, 25 $.
Moi, j'avais un stand de tir.
- 4 000 $ à 28 ans ! - Je ne sais pas ce qu'est la misère ?
Et tant mieux.
Vous avez tout à fait raison.
On aime ce qu'on ne connaît pas.
J'avais du culot de vouloir montrer la souffrance !
Tu as l'élégance de l'admettre.
Pourquoi pas faire une comédie avec Bob Hope, Mary Martin...
- Bing Crosby. - Abbott et Costello.
- Jack Benny. - Des musiciens vedettes.
Non. Je veux faire "Frère, où es-tu ?" Mais d'abord,
je vais trouver de vieilles hardes
et partir, 10 cents en poche.
Je reviendrai quand je connaîtrai la misère.
Tu peux retenir mon salaire.
Je n'ai pas dit ça !
Chic idée !
Doucement ! Quand reviens-tu ?
Dans 8 jours... ou un an. Ne vous inquiétez pas.
Tu m'as donné une bonne idée !
- Tu peux être fier ! - Moi ?
Vendre des journaux !
Et toi, soutien de famille à 13 ans !
- J'ai eu un stand de tir ! - Financé par ton oncle !
- Assurons-le pour un million. - Plus !
- L'imbécile ! - Mais quel génie !
Achetez le livre Frère, où es-tu ?
Il va falloir le lire.
En double exemplaire !
Tu t'y colleras aussi.
- Il me va ? - Un peu exagéré...
Pourquoi leur briser le cœur ?
Je vais remettre l'autre.
C'est assez minable.
Il ne faut pas forcer la dose !
- Votre femme. - Que veut-elle ?
On est le 15 du mois, Monsieur.
Jour de paye... Passez-la-moi.
Te rappelles-tu la date, mon cher ?
Si je me la rappelle !
Non, je n'ai rien oublié. Et toi ?
Je devrais être plus poli, Mme Sullivan, mais avec toi, ça ne vient pas.
Je regrette.
Je ne sais pas si je l'ai signé. J'avais les yeux fermés.
J'ai pu signer le buvard.
Le chèque du fauve est prêt ?
Envoie-le-lui avant qu'elle se ramène.
Elle manque d'humour.
- Ça vous plaît ? - En aucune manière, Monsieur.
- Pourquoi pas ? - Il est indigne de singer la pauvreté.
Burrows n'est pas au courant.
Je m'en vais apprendre ce que c'est, la pauvreté.
C'est là un sujet qui n'a guère d'intérêt,
trop connu des pauvres, ce n'est qu'un luxe de riches.
- Je le fais pour les pauvres ! - Cela leur plaira fort peu.
Ils tiennent à leur vie privée, non sans raison.
Sans oublier qu'une telle équipée est périlleuse.
J'ai connu trois messieurs qui, comme vous, se sont déguisés ainsi
pour partir à l'aventure.
On est sans nouvelles.
- Depuis quand ? - 1912, Monsieur.
Les riches et les théoriciens
considèrent la misère comme l'absence de fortune
et la maladie comme l'absence de santé.
Mais la misère n'est pas un manque.
C'est un fléau véritable, aussi contagieux que le choléra,
avec pour symptômes : la saleté, le vice et le désespoir.
Il faut s'en garder, même en tant que sujet d'étude...
la fuir comme la peste.
Vous semblez l'avoir étudiée.
Contre mon gré, Monsieur.
Rien d'autre, Monsieur ?
Il est un peu macabre.
Il lit des livres, Monsieur.
Je n'aime pas laisser partir un monsieur comme vous, sans expérience,
avec 10 cents en poche.
Alors, je me suis permis
de faire coudre une carte d'identité
dans chacune de vos semelles.
Je ne suis pas un enfant !
Avant que vous ne commenciez, je précise : ma décision est prise.
Personne ne discute.
Ce n'est pas une mauvaise idée...
- Je dirai même plus... - Géniale !
Cassy a tout arrangé.
L'événement de l'année ! Il fera la une de tous les journaux !
J'envoie 5 gars...
- Avec un photographe... - ...et un cuisinier.
Un joli car te suivra discrètement...
...équipé d'un petit bar...
...relié au studio par radio.
- Il y a une douche... - ...et un médecin.
La misère, je ne la verrai pas avec un vrai vaudeville à mes trousses.
- Sois raisonnable. - Le car est superbe.
Ma décision est prise !
Alors il ne reste
qu'à te sommer
d'expliquer de quel droit tu compromets inutilement tes capacités
volontairement...
Attendez !
On attendra, Sully.
Mais notre décision est prise, aussi.
"Ainsi commence cette noble expédition
vers la Vallée des Larmes."
La Vallée des Larmes. C'est une figure de style.
- "Seul et sans aide..." - Avec 8 acolytes !
Laisse-moi écrire, je te prie.
"...en proie aux rôdeurs, à la misère et aux forces de l'ordre..."
Poétique !
" ...avec seulement 10 cents en poche..."
Mais quel compte en banque !
"...John Sullivan, le Shéhérazade de la Comédie...
...s'en est allé à 4 heures ce matin."
Un autre steak, docteur ?
Du bicarbonate de soude. Et ne m'appelez pas docteur.
C'est à moi qu'il parle. Non merci.
Du bicarbonate de soude, docteur ?
Ne m'appelez pas docteur !
Non, je n'en veux pas.
- Je croyais... - Eh bien non !
Cette lenteur me pèse.
Autant que le repas.
Il pourrait lire, s'il veut s'instruire.
Le cuisinier ?
- Non. Sullivan. - Il ne sait pas lire.
Le cuisinier ?
Quel voyage en perspective !
C'est un faux numéro.
C'était un gardien de phare.
Et sa sœur ?
Non, un gardien de phare.
Un petit gin rummy ?
Merci, je ne bois jamais.
Tu m'emmènes ?
Si tu aimes la vitesse. C'est un char d'assaut.
- En route, lieutenant. - Oui, mon général.
Un char, ça peut tourner ?
Ça prend les chemins de terre ?
Un char, ça passe partout.
Merci, mon commandant.
Je suis arrivé.
- C'est un bon char, hein ? - Unique ! Du jamais vu !
Il faut que j'aille à l'école.
- Vas-y, mais fais gaffe ! - Comme toujours !
Quel âge as-tu ?
Treize ans.
Il ira loin !
Tu chassais le lièvre ?
Ou le kangourou ?
Le voilà !
- Ça vous a plu ? - C'était vache, patron.
Ce n'était qu'un échantillon.
Je ne peux rien faire avec vous à mes trousses.
Voilà ce que je propose...
Vous prenez 15 jours de vacances et je vous rejoins après.
Si le patron me demande, je déjeune chez une fermière.
C'est équitable, non ?
- Si on allait au barrage de Boulder ? - On y est.
Rien à fiche, de Boulder !
Et Yellowstone ?
Rien à fiche non plus.
Las Vegas, par contre...
Qu'est-ce qu'on y fait ?
Tout, docteur ! Très instructif.
Bon, je serai à Las Vegas le 1er.
Et merci !
Gardez des forces !
Sa première journée. Tu le fais trop travailler...
Peut-être pas. Tu as vu son torse ?
- Toi, sûrement ! - Ne sois pas amère.
Certaines personnes sont plus sensibles que d'autres.
D'aucuns ne savent pas voir la beauté...
Même petite fille, tu étais aigre, mais moi... Tu te rappelles ?
- Mieux que toi ! - Eh bien, oublie !
- Je n'ai rien à me reprocher. - Moi non plus.
Tu n'en as jamais eu l'occasion.
Et ta crise de nerfs terminée, n'oublions pas notre bonne éducation.
Des nèfles !
Pourvu qu'il reste ! C'est si difficile de garder un homme.
- Tu sais ce qu'il me faut ? - Oui.
Une mise en plis.
Si on va au cinéma, il faudra l'habiller.
Et les affaires de Joseph dont il a si peu besoin à présent...
Il ne proteste jamais...
AU-DELÀ DES LARMES
LA VALLÉE DE L'OMBRE
LA BUSE DE BERLIN
Dormez bien.
Gare aux moustiques !
Besoin de rien ?
- C'est sûr ? - Certain.
- Votre lit n'est pas prêt. - Je m'en charge.
Mais c'est un travail de femme !
Vous voulez une bouillotte ?
- Un pyjama ? - Je n'en mets pas.
- Joseph portait une chemise... - Est-ce possible ?
Je pense que c'est tout.
Je frapperai quand la salle de bains sera libre.
- Tu crois qu'il restera ? - Comme je l'espère !
Qui est là ?
Vous m'emmenez ? Je suis transi !
- Qu'est-ce que vous fuyez ? - Tout !
Bon. Montez et prenez ça.
Merci beaucoup.
Réveillez-vous, mon vieux ! Je m'arrête là.
Qui êtes-vous ?
Je veux pas que le patron vous voie.
- Où sommes-nous ? - Hollywood.
Vous verrez passer les stars !
Un café et un beignet, si j'ai assez.
- Nature, le beignet ? - À la crème.
Un rond ?
Peu importe... ce que vous avez.
Donnez-lui des œufs.
C'est gentil, mais je n'ai pas faim.
Un café et un beignet, ça ira.
Faites pas de manières. Deux œufs.
Je ne suis plus à 35 cents près...
La vie est dure ?
Je ne suis pas ici pour le folklore.
On m'a chassée de ma chambre.
Quel dommage !
Ça va mal partout : la guerre en Europe, les grèves, le chômage, la faim...
Buvez pendant que c'est chaud.
- Pourquoi on vous a chassée ? - Je ne vous demande rien.
Désolé.
- Vous êtes ici depuis... - Trop longtemps.
- Pour décrocher un rôle ? - Si possible.
- Difficile, hein ? - Je ne le sais même pas.
Oh, désolé.
C'est moi qui vous offre des œufs, ou le contraire ?
À charge de revanche.
Alors, présentez-moi à Lubitsch.
Chiche. Qui est-ce ?
Buvez votre café.
- Bonne actrice ? - Vous voulez un tour de piste ?
Allez-y.
Je joue le rôle d'une auto-stoppeuse qui rentre chez elle.
- Habillée comme ça ? - Et vous donc ?
- Pas de voiture ? - Et vous ?
On joue les nababs ? Je n'ai pas non plus
de yacht, de perles, de vison,
de belle maison... et il me faut une gaine neuve.
J'aimerais vous les donner.
Vous essayez de me dévergonder ?
Si on paye pour un homme, on n'est pas tenu de le trouver drôle.
Si vous étiez une huile, un metteur en scène connu,
je vous dirais d'un air flatteur :
"Oui, M. Sirius. Pas possible !
"Vraiment, M. Sirius ?
M. Sirius, ça c'est mon genou !"
Un autre café pour M. Sirius, et un pour moi. Une tarte ?
Non, merci, fillette.
M. Sirius... quelle familiarité !
Si vous vouliez rester un peu...
Je ne veux pas. Je n'ai plus d'argent.
J'ai un ami qui est absent. Vous pourriez habitez chez lui
jusqu'à ce que ça s'arrange. Il pourrait même vous aider.
- Non merci ! - Cela ne vous engage à rien.
Vous ne me connaissez pas,
mais j'ai des relations. Ce type est vraiment absent.
Entrer par effraction ? Non merci.
Non, je suis sûr que...
Je rentre chez moi, en stop.
Vous risquez de faire de mauvaises rencontres.
Pensez à autre chose.
Vous montez dans n'importe quelle voiture ?
Pas les voitures à vapeur. Mon oncle y est mort.
C'est affreux. Il peut y avoir un salaud au volant.
Tous les salauds sont pareils.
Ce type qui est absent, je pourrais emprunter sa voiture.
Une charrette ?
Une auto. Attendez-moi.
Vous aurez des ennuis.
Mais non. Je vais vous rembourser les œufs.
Ce n'est pas la peine.
Un jour, vous offrirez des œufs à un affamé, et nous serons quittes.
Je serai là avant que vous puissiez dire...
- Qui est ce metteur en scène ? - Lubitsch.
C'est de la voiture, ça !
Où voulez-vous aller ?
Vous pourriez me déposer à...
Non, c'est trop loin.
Ça dépend.
Chicago, c'est trop loin ?
Dans l'Illinois ?
Je ne pensais pas aller si loin...
Déposez-moi n'importe où.
J'ai dit Chicago parce que c'est à mi-chemin.
Après, je ferai du stop.
Où habitez-vous ? Aux Bermudes ?
Ce n'est pas drôle. Déposez-moi n'importe où.
Voyons...
Je descends ici et vous gardez la voiture pour rentrer.
Ça, c'est une bonne idée !
Vous sortez d'un asile ?
Laissez-moi au coin et ramenez cette auto volée.
Vous dites des bêtises. J'ai laissé un mot...
- je crois. - Vous n'êtes pas sûr ?
- Ce serait drôle qu'on m'arrête ! - Tordant !
À qui est-elle ?
À un metteur en scène nommé Sullivan.
- Vous le connaissez ? -Non.
Il a fait "Coucou Coccinelle !" en 1939.
- C'était lui ? - Vous l'avez vu ?
- Ça vous a plu ? - Pas beaucoup.
Les critiques étaient bonnes.
Je n'aime pas les comédies musicales.
Vous avez aimé "Couchés dans le foin" ?
- Adoré ! - C'est bien ce que je pensais.
Avec la scène dans le grenier,
où il ferme les yeux et compte jusqu'à 3,
et puis il embrasse le cochon !
Ça volait haut !
Et il éternue au nez du cheval !
Et le cheval le lui rend !
C'était merveilleux !
Bête, mais merveilleux !
Qui l'a fait ?
Ne pensez-vous pas que, de nos jours,
où la Mort sévit partout,
les gens sont las des comédies ?
- Non. - Je pensais avoir été clair.
Comment connaissez-vous un metteur en scène ?
J'en ai connu pas mal...
J'étais plus élégant, à l'époque.
En fait, j'ai été metteur en scène moi-même.
- Oh, pauvre garçon ! - Je vais très bien, merci.
- Quel était votre genre ? - Le documentaire.
Pas étonnant. Les films "profonds", c'est rasoir !
Comment ! Mais le cinéma est un moyen d'éducation exceptionnel !
Tenez, un film comme "Demain... Jamais !"
Vous connaissez Lubitsch ?
Il daigne encore vous parler ?
- Il m'a parlé avant-hier. - Charmant !
Je rencontre un metteur en scène le jour où je pars...
lessivée...
un metteur en scène raté.
Je pourrais trouver un second souffle.
Ils disent tous ça.
Le locataire qui me précédait disait ça.
Il était metteur en scène. Et un jour, il s'est tué.
On a retapissé la chambre.
Vous ne feriez pas une chose pareille ?
Pas dans votre chambre.
Qu'est-ce que c'est ?
En tout cas, ils ne peuvent rien nous faire.
- Vous disiez ? - Ils ne peuvent rien nous faire.
Ce n'est rien.
Oh, Monsieur ! Je suis confus !
Vous le connaissez ?
C'est M. Sullivan, propriétaire du véhicule.
Pourquoi cette agitation ?
Je me le demande !
- C'est vous, Sullivan ? - Et alors ?
- Profession ? - Metteur en scène de cinéma.
- Votre permis. - Vous l'avez apporté ?
On conduit sans permis ?
Ça vaut bien 1 $ d'amende et 10 minutes de taule.
C'est bien lui ?
- En haillons ? - Je viens de payer mes impôts.
Ça va. Mais ne conduisez plus sans permis.
Faites sortir la fille, elle s'ennuie là-dedans.
Quel est son rôle ?
Le rôle de l'ingénue ! Vous n'allez jamais au cinéma ?
Où allons-nous ? À qui est la voiture ?
- À ce type, Sullivan. - Où allons-nous ?
Acheter un billet pour vous renvoyer chez vous.
- Qui paye ? - Sullivan.
Je n'ai rien fait pour lui.
Vous lui avez payé des œufs.
C'est vous, le cinéaste fauché !
Pas si fauché que ça.
Pourquoi ces haillons ?
J'ai déjà expliqué ça au poste.
Je ne vous en veux pas,
j'en veux aux flics qui m'ont ramené ici.
Où que j'aille, je me retrouve ici, à Hollywood.
Vous êtes une chic fille.
Si jamais je peux vous être utile, je serai ravi.
Vraiment ?
Payez-moi des œufs, ou je mords.
À la maison.
Où est la piscine ?
Par ici.
La salle à manger extérieure, le barbecue.
Joli, non ?
Le tennis est là-bas.
La vigne et l'orangerie par là.
C'est à peu près tout.
Vous me regardez de travers ?
Gros légume !
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Ça, c'est pour la piscine, le tennis,
les limousines et le barbecue !
Se moquer d'une pauvre fille ! Faux-jeton !
Qui se moque de vous ?
Vous, avec vos histoires de cinéaste fauché !
Monsieur est servi.
- Vous n'êtes pas rasé ! - J'ai besoin de ces favoris...
Pour la noble expérience !
Pas d'ironie. Je ne crève pas la faim par plaisir.
Personne ne fait ça.
Pardonnez-moi...
et aussi de vous avoir poussé.
- Je le méritais. - Ça, c'est certain.
Je ne vous en veux pas.
J'aurais plutôt le béguin pour vous.
Je vous préfère en vagabond.
Chacun ses goûts.
Je devrais être contente pour vous,
comme si vous aviez trouvé du pétrole.
En fait, je suis déçue.
Ne faites pas cette tête-là !
J'ai perdu ma joie de vivre.
J'avais fait une croix sur tout ça.
Je n'avais aucune amertume.
J'avais un ami qui avait volé une voiture pour moi.
Me voilà à mon point de départ.
Je déjeune avec un metteur en scène.
Évidemment, ce n'était pas le cas, avant.
On vous le proposait ?
Ne vous félicitez pas trop.
- Emmenez-moi. - Quoi ?
Dans vos voyages. Je ne veux pas rentrer.
Pas d'enfantillages.
Vous passez 15 jours ici et à mon retour,
on prendra une décision.
Je ne veux pas tout recommencer. Emmenez-moi.
On fera un bout de chemin ensemble et je m'en irai.
Ce sera un bon dénouement, après notre faux départ.
Il n'en est pas question.
Vous ne savez rien :
ni faire un repas, ni garder un secret, ni quitter cette ville.
Je connais 50 fois mieux que vous la misère.
J'ai le droit de venir.
Vous étiez un peu à moi quand vous étiez clochard.
- Il n'en est pas question. - Je vous pousse.
Ce ne serait pas sérieux.
Pour le grand cinéaste, tombeur de filles !
Je vous suivrai partout ! Je dirai qui vous êtes !
Vous me suivrez !
Je crierai : "Ce type-là est bidon ! C'est Sullivan,
le metteur en scène d'Hollywood, un faux-jeton, une crapule..."
Si Monsieur permet, je dirai que voilà une excellente idée.
- Monsieur ne permet pas. - Je pars avec vous !
Jamais de la vie ! Allez à la gare...
Donnez-moi des haillons.
Prenez un billet pour... Où vivez-vous ?
Je ne le dirai pas...
Prenez-lui les pieds !
Par ici...
Y a-t-il des trains vers l'est ?
À 17h48 ?
Ce train accepte-t-il les vagabonds ?
Où doivent-ils monter ?
Pardon ?
Les vagabonds !
Prenez plutôt l'avion.
Un petit malin.
Mes amis et moi avons fait un pari...
Si un vagabond prenait le train, où monterait-il ?
En-dehors de la gare.
Je vois tout à fait. Merci !
Au fait... j'ai gagné !
Question de méthode.
Vous ressemblez autant à un garçon que Mae West !
Je passerai pour votre pépée.
Je déplore cette expédition,
que j'envisage avec une profonde appréhension
et de nombreux pressentiments.
Merci, vous de même.
Sautez !
On y est arrivés !
Des amateurs.
Comment allez-vous ?
Belle journée !
S'il ne pleut pas.
Que pensez-vous de l'état du marché du travail ?
Vous partez ?
J'espère qu'on ne vous a pas dérangé.
- Des gens très intéressants. - Ouais.
- Vous sentez cette odeur ? - Plutôt, oui.
- Qu'est-ce que ça sent ? - Le cochon.
C'est bien ce que je craignais.
Je commence à avoir faim.
Comment ? Vous venez de manger !
Je ne sais pas. J'ai faim, c'est tout.
Faites fermer la fenêtre !
Je vous rappelle que je ne vous ai pas invité à m'accompagner.
Alors, pas de sarcasmes.
Sacré courant d'air !
- Où va ce train ? - Je ne sais pas.
- Il met longtemps à y arriver ? - Je ne vous ai pas invitée.
C'était une question sensée.
Essayez d'imaginer que nous sommes pauvres, affamés, perdus, désespérés.
Faisons-nous une âme de clochard.
- Vous avez froid ? - Ça ira.
C'est le désert.
Si ce sacré train approche d'une ville, je vous renverrai chez vous.
Quelle façon de voyager ! Avec une fille !
C'est mieux que sans. Sans moi, vous seriez gelé.
- Si je rentre, vous viendrez ? - Ridicule !
Je reste, ou il vous arrivera malheur.
Je suis là pour ça.
C'est ce que j'aime, chez vous.
Vous êtes comme ces chevaliers
qui chevauchaient en cherchant les ennuis.
Qui se promenait
sur un cheval blanc ? - Lady Godiva.
Elle devait être dingue et son mari, furieux.
Êtes-vous jaloux ?
Taisez-vous donc et dormez.
- Vous allez dormir aussi ? - Je vais essayer.
Essayez de compter les cochons qui sautent la haie.
Écoutez, morveuse...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est que moi.
J'ai éternué.
Oh, mon pauvre ! Vous avez le rhume des foins ?
Le rhume des cochons plutôt.
Pauvre lapin !
Ça ira, quand il fera plus chaud.
Vous avez faim ?
Je parle comme vous.
- On a de l'argent ? - 10 cents.
On les utilise pour le petit déjeuner ou vous les gardez ?
Je vous ai dit que vous allez partir....
Je suis une brave fille, je n'y peux rien.
Être avec vous me plaît et me met de bonne humeur.
Essayez de faire dormir une autre fille dans une porcherie
sans qu'elle sache si elle petit-déjeunera
le lendemain matin, vous verrez si elle acceptera.
On trouvera bien un endroit où petit déjeuner.
Dans une auge, j'imagine.
Et les autres clochards ?
Ils volent des poulets
et les font cuire dehors, avec des patates
et du maïs, et du beurre, et...
Taisez-vous ! Où trouvent-ils le beurre ?
- Ils le volent. - Ce n'est pas si facile.
Il existe des souffrances dans ce monde que vous ne soupçonnez pas.
- Qu'y a-t-il maintenant ? - J'ai faim.
On arrive à une ville. Descendons. On verra ce qui va se passer.
- De quelle ville s'agit-il ? - Hollywood, je suppose.
Regardez ! Il y a un bistrot !
Allez-y ! Je ne vais pas pouvoir courir très longtemps comme ça.
Je n'y arrive pas.
Je vous ai fait mal ?
Vous ne m'avez pas fait du bien.
Un café et un beignet.
Je ne mange jamais avant midi.
- Ce sera 2 cafés. - 10 cents.
Je dois les avoir.
Ils sont par là...
Qu'y a-t-il ?
J'ai dû les dépenser.
Je ne serai jamais riche.
Vous êtes un peu plus riche.
Loin de tout, coupé du monde, on trouve de la chaleur humaine.
Je ne l'oublierai jamais.
- Où sommes-nous ? - À Las Vegas.
Las Vegas, Nevada. Le café "Busy Bee".
Las Vegas ? Le " Las Vegas" ?
Et alors ?
- Y a-t-il un yacht terrestre qui attend ? - Un yacht ?
Ce truc-là ?
C'est merveilleux, M. Sullivan !
Je me réjouis de votre expérience.
Où habite ce monsieur ?
Près des rails. Donnez-lui 100 dollars.
- Peu importe à qui ils sont. - C'est chouette.
Un sublime fait divers !
Ça va sans doute le ruiner.
Il va nourrir tous les clodos qui passent et il ne touchera plus le jackpot.
Donnez des habits à la petite. Je vais à Kansas City par mes propres moyens.
- Salut, les amis. - Un instant je vous prie.
Trois jours de lit, au moins.
La piqûre ne fera pas mal.
Je n'ai pas le temps de rester au lit.
Vous le trouverez. Vous arriverez à Kansas City aussi vite.
Imaginez que vous y êtes allé dans un wagon à bestiaux.
ou je ne sais quoi. Où est votre imagination ?
- C'est pour vous. - Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux Noël ! Au revoir.
Je vous apporte un peignoir et des pantoufles.
- Quoi ? - Un peignoir.
Oh, merci.
Il y a des fards à côté.
- Ça pourra m'être utile. - Ça, c'est sûr.
Oui, M. LeBrand, il est là à côté. Il fait un petit somme.
Il a très bonne mine. Tout ça lui fait le plus grand bien.
Ça va mieux ?
Je suis furieux. Je n'ai qu'un peu de fièvre
et si j'étais malade, j'aurais pu aller à l'hôpital ordinaire.
Là où on envoie les gens. C'est plus intéressant.
Et après un enterrement gratuit dans la fosse commune !
Un enterrement ! Pourquoi exagérez-vous toujours ?
Je n'ai qu'un petit rhume de cerveau. Des sels et c'est bon !
- C'est que vous êtes précieux. - Tu parles !
- Vous faites de beaux films. - Pff !
C'est vrai.
C'est drôle, comme tout contribue à me ramener à Hollywood
et à Beverly Hills.
Ou dans ce camion monstrueux.
On dirait la loi de la pesanteur,
ou une force occulte qui dirait : "Va d'où tu viens,
tu n'as pas ta place dans la vie réelle. Imposteur !"
Vous êtes fiévreux.
Il doit exister une loi universelle qui dit :
"Tel que tu es, tel tu resteras !"
C'est pour ça qu'on arrête les clochards.
Ils ne votent pas, ne paient pas d'impôts,
ils violent les lois de la nature !
Vous êtes ravissante dans cette tenue.
C'est pour ça qu'on n'aime pas les vagabonds. Je divague ?
Vous avez un peu chaud.
Votre main est fraîche.
Mais rien ne pourra m'arrêter.
Je ferai l'expérience de la pauvreté
sans amis, sans carnet de chèques,
sans identité...
seul ! - Et j'irai avec vous.
Comment puis-je être seul si vous êtes là ?
À vendre.
N'AYEZ PLUS L'AIR D'UN CLOCHARD !
HABITS USAGÉS CHEZ "MOE"
MOE TRAHIT LE SYNDICAT DES TAILLEURS !
Oui, M. LeBrand, c'est terminé.
La plus belle, la plus noble action
jamais tentée par un homme !
Il est Grand Maître es-pauvreté.
Pas d'inquiétude.
Il repart ce soir pour quelques heures
distribuer des billets de 5 $ à ces vagabonds
en guise de remerciement de ce qu'ils ont fait pour lui.
C'est pas du pathétique, ça ?
Ça ne te prend pas aux tripes ?
- Fatigué ? - Non. Je réfléchissais...
Notre aventure est finie.
Ce soir, je vais leur donner de l'argent, et voilà.
Qu'allez-vous faire ?
Rentrer ou affronter Hollywood ?
Avec un mot pour Lubitsch...
Je n'ai pas envie de vous quitter.
J'espérais que vous...
que puisqu'on s'est habitués l'un à l'autre...
Bien sûr, mais je suis marié.
- Qui est marié ? - Vous ne saviez pas ?
Je croyais que tout le monde connaissait mes malheurs.
- Bien sûr que non. - Comment ça, bien sûr que non ?
On dirait que je vous ai enlevée à l'affection de votre grand-mère.
- Vous l'aimez ? - Ce vautour !
- Pourquoi l'avoir épousée ? - Les impôts.
Ça devait m'économiser 24 000 $ par an.
Déclaration à deux. Une loi californienne.
Chacun paie la moitié, on calcule à la marge et... c'est très compliqué.
L'idée de mon conseiller fiscal.
C'est répugnant !
Ça n'avait rien de romantique. Ça m'économisait 12000 dollars par an.
Mais 12 000 ne lui suffisaient pas pour vivre.
Sympa ! Il lui fallait 24 000 pour vivre.
- Parfait ! - Dites encore ça
et je vous donne un coup de poing.
Parfait.
Écoutez un peu. J'ai demandé le divorce.
Elle vous a envoyé paître.
Il fallait ménager sa pauvre mère.
Un très bon conseiller que vous avez!
J'ai compris pourquoi. Il recevait la moitié.
Le divorce ne se fera jamais ?
Jamais. Il faut son consentement. ET elle n'acceptera jamais.
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Je peux quand même vous présentez à Lubitsch.
Je pourrai revenir vous pousser dans la piscine ?
Bien sûr !
C'est mieux que rien.
Voilà les billets de 5 dollars.
Prenez-moi 2 billets pour l'avion de minuit.
Deux billets ? Oh, deux billets.
Oh, bien sûr, M. Sullivan.
Ils sont jolis, non ?
- Vous en voulez un ? - Oui.
En voilà deux.
Vous avez annulé les billets ?
Ils se sont annulés d'eux-mêmes.
J'attends un quart d'heure...
Il va bien, j'en suis sûre. Il a dû oublier l'heure.
Pas à l'hôpital ?
Oui, vous ne pouvez pas faire plus.
Il n'a pas eu d'accident.
Val a appelé les postes de police.
- D'accord. - Tu peux revenir maintenant.
J'aurais dû aller avec lui ! Je savais qu'il aurait des ennuis sans moi.
S'il n'est pas ici dans 10 minutes, je préviens Le Brand.
et il ne débrouillera.
Sully n'aimerait pas ça.
Tant pis, je fais mon métier. Le Brand ne saura jamais.
- Il est revenu l'autre fois. - Il n'avait pas de réservation
ni de gens à l'attendre. Vous ne le connaissez pas comme moi.
Vraiment ? Je crois que je le connais...
Je suis à la morgue.
Ils ont apporté un type méconnaissable.
Il avait quelque chose de caractéristique ?
Y a-t-il quelque chose qui permettrait de l'identifier ?
Je crois qu'il avait...
Ils l'ont trouvé ?
Il faut tout vérifier. Comment peut-on l'identifier ?
Dans la semelle de ses chaussures.
Je crois qu'il y avait une carte entre ses semelles.
Regarde dans ses chaussures. Entre les semelles.
Il revient. J'entends le bruit de ses pas.
Il y a une carte. Difficile à déchiffrer...
MORT DRAMATIQUE D'UN CINÉASTE
SULLIVAN MORT ÉCRASÉ
Il est mort ? Comment ça, il est mort ?
Que croyez-vous donc ?
Lui faire faire ce travail ! Je vais vous poursuivre.
Vous croyez que ça m'amuse ?
Alors oui, je vais vous poursuivre en justice.
Mademoiselle... j'étais en ligne avec Kansas City.
Elle porte plainte.
Je devrais tous vous virer.
Mais je n'ai envie de virer personne, allez savoir pourquoi.
Mais vous n'allez pas traîner ici. Préparez-vous à partir cet après-midi.
Je rentrerai par l'avion.
Venez avec nous, chère amie.
Jones m'a expliqué.
Vous êtes sa dernière découverte,
son dernier don au monde.
Il veillera sur vous.
Elle ne vous a pas entendu.
Qu'est-ce que tu faisais dans ce wagon ?
Je te demande ce que tu fais là ?
- Écrase ! - J'ai bien envie de te faire inculper.
Ferme-la, espèce d'abruti. Tu vois pas que je suis malade ?
Allez, fous le camp d'ici, sale vermine.
Allez, magne-toi !
Ne refais pas ça !
T'as entendu, Bo ?
Que je recommence pas quoi ?
Allez, allez, debout !
Refus d'obtempérer.
Violences volontaires avec intention de tuer.
Que dit-il ?
Objection, mon client est blessé et ne se souvient de...
Rejetée.
Refus d'obtempérer !
Objection, l'homme était un employé de la compagnie, pas un policier.
- Accordée. - Violences volontaires.
- Objection, Votre Honneur. - Rejetée.
On reprend.
Accusé, à la barre !
Répondez !
Vous plaidez coupable ou non coupable ?
Coupable d'avoir agressé avec l'intention de tuer
l'employé de chemin de fer.
J'ai dû le frapper, en effet, ma main me fait mal.
Je regrette, je paierai...
des dommages et intérêts. Je suis navré.
Vous refusez de dire votre nom ?
Ça va me revenir dans un instant.
J'ai une terrible migraine. Tout est si confus.
Nous plaidons coupable avec
circonstances atténuantes pour aliénation momentanée.
Qu'a-t-il dit ?
Debout.
- Debout ! - Debout.
Accusé,
Les temps sont difficiles, nous serons indulgents.
- Un instant, je... - Silence.
Face à la violence, la Cour n'a pas le choix.
Vous refusez de vous nommer et vous plaidez coupable.
Je serai aussi clément que possible
et je ne vous condamnerai pas à la peine maximum
prévue pour les crimes que vous avez commis.
Richard Roe, je vous condamne à 6 ans de travaux forcés,
conformément à la loi de notre Etat souverain.
Six ans ? De quoi parle-t-il ?
- Vous vous en tirez bien. - Un instant.
Où est le téléphone ? Il faut que je...
- Venez ! Venez ! - Un instant...
- Je ne comprends pas... - En route !
Monsieur, un nouveau.
- Salut, Charlie. - Salut, Jake.
- Emmène-le au 13. - Attendez, je...
Ici, on parle que quand on y est autorisé.
- Écoutez... - Appelle-moi "monsieur".
Au 13. Trouve-lui une couchette
Attends... Elles m'ont coûté 16,50 $.
- Les affaires marchent bien. - Ils sont nombreux dans sa situation.
- Tout va bien chez toi ? - Très bien, Jake.
- Salue ta dame. - Je n'y manquerai pas.
Je dois sortir d'ici !
Je suis John Sullivan, réalisateur à Hollywood.
On m'a frappé. Je dois sortir d'ici.
Du calme, tu vas perdre tes privilèges.
Pas de courrier, pas de tabac. T'as pas envie de ça.
Je veux un avocat ! Trouvez-moi un téléphone.
Le téléphone est là-bas.
On peut pas faire ça aux gens. Les mettre dans une porcherie !
La ferme ! Il va t'entendre !
J'exige un avocat ! J'ai droit à un avocat.
Il exige un avocat !
Tu recommences ?
Tu vas rester ici un moment !
Il faut que tu apprennes et que tu apprennes vite !
Enchaîne-le.
Pas de privilèges, insolent !
On va au cinéma, dimanche.
Tu veux aller au cinéma, dimanche ?
On va au cinéma, dimanche.
- Je peux écrire ? - Quand on te rendra tes privilèges.
- Ça prendra combien de temps ? - Ça dépend de lui.
Il est réglo quand on se conduit bien.
Il se décidera quand ?
Calme-toi ou tu ne les retrouveras jamais.
L'ÉTRANGE MORT D'UN RÉALISATEUR DE HOLLYWOOD
Tu n'as pas droit aux journaux ! Tu veux pas comprendre, hein ?
Ça me concerne.
La ferme ! Tourne-toi.
Les mains dans le dos.
Dans la guérite !
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce que je te le dise.
- Tu t'y mets aussi ? - Oui... Non. Non, monsieur.
C'est pour aujourd'hui ?
Au boulot ! On n'est pas au spectacle !
C'est bon, hein ?
Je plaiderai ta cause.
C'est défendu, ce que je fais.
De l'eau...
Ça ira.
Faut obéir. Ce n'est pas facile au début.
On n'est pas si mal. Il n'est pas méchant.
C'est pas du gâteau, pour lui.
On a eu du poulet, une fois. Et de la dinde... pour Noël.
Et il nous amène au cinéma.
J'espère qu'il te laissera y aller dimanche.
Ce serait chouette !
Doucement.
Charlie est un peu nerveux.
Une fois de plus, nous allons nous amuser, ce soir.
L'auriez-vous deviné ?
Voici un gros indice !
Une fois de plus, nous partagerons ce plaisir
avec des voisins moins fortunés.
Voulez-vous libérer les trois premiers rangs ?
Et quand ils seront là, je vous demanderai
de surveiller vos réactions, vos gestes et vos regards
pour bien les accueillir,
sans vous détourner ni prendre des airs,
car nous sommes tous égaux devant Notre Seigneur.
Et Il a dit :
"Que celui qui n'a pas péché jette la première pierre.
"Et leurs chaînes seront arrachées.
"Et les boiteux courront.
"Et les aveugles verront."
Louons la venue du Seigneur !
Souhaitons-leur la bienvenue.
Veuillez baisser les lumières, s'il vous plaît.
Est-ce que je riais ?
C'est peut-être une blague.
Il faudrait qu'il soit Houdini pour sortir de là.
Ça m'étonnerait à peine.
Tu ne comprends pas ?
Ils croient que je suis mort. Mais je ne suis pas mort.
C'est bien.
Ça leur fera une bonne surprise quand tu sortiras.
Je ne vais pas passer 6 ans ici.
Tu dois purger ta peine.
Je n'ai pas le temps.
Il faudra le trouver.
On n'envoie pas un metteur en scène dans un endroit pareil
Pour un petit truc comme ça.
Ah non ?
Alors tu ne dois pas en être un.
Peut-être que c'est une idée qui t'es venue quand tu t'es cogné la tête.
Il y avait un type ici qui se prenait pour Lindbergh.
Le soir, il s'envolait...
mais le matin, il était là.
Je n'ai pas l'air d'un metteur en scène ?
Je n'en ai jamais vu,
mais tu as plutôt l'air d'un garçon de café
ou d'un maçon.
Comment sortir de cet imbroglio ?
Ma photo dans les journaux...
Tu pourrais l'accrocher à ton pieu !
On met les photos de qui, à la une ?
Des footballeurs ?
Des filles, les jambes croisées. J'en ai découpée une une fois.
Quand on meurt, si on est important.
C'est déjà fait.
Des assassins.
Il y a eu une chouette photo d'un copain à moi.
On l'appelait "Avaleur de sang".
C'est ça !
Dis que je veux passer aux aveux !
- Attends un peu. - Viens.
- Du calme. - Pas de temps à perdre !
Ma conscience a parlé.
J'ai tué John Sullivan !
- Fais gaffe ! - J'ai tué John Sullivan !
Il ne faut pas !
L'ASSASSIN DE SULLIVAN AVOUE !
MYSTÈRE ÉCLAIRCI !
Je suis si heureuse !
Votre femme s'est mariée !
Qui s'est marié ?
Ma femme ?
Elle a épousé votre homme d'affaires !
- Elle l'a épousé ? - Oui.
- Comment ? - Vous étiez mort !
FRÈRE, OÙ ES-TU ?
- Elle divorcera ? - Et comment !
Elle sera obligée de m'accorder le divorce.
Sinon elle est coupable de bigamie, d'adultère...
Alors, vous serez libre ?
Pas pour longtemps !
"Sully, Frère, où es-tu ?" sera une grande tragédie.
L'humanité entière pleurera !
Shakespeare est foutu !
Ta vaillance, ton expérience chèrement acquises,
feront de ce film...
Je vais vous décevoir...
Je suis un peu gêné, mais je ne veux pas faire ce film.
Je suis désolé, mais je veux faire une comédie.
Tu es désolé...
Il veut faire une comédie !
Il divague.
Pas du tout.
Tu plaisantes, Sully ?
Et toute cette publicité !
Pourquoi refuses-tu ?
Primo, je suis trop heureux.
Secundo, je n'ai pas assez souffert.
Tu n'as pas assez souffert ?
Et en outre...
C'est bien de faire rire les gens.
Il y a des gens qui n'ont que ça.
Ce n'est pas énorme, mais c'est mieux que rien.
Fin