‫"طاب صباحكم، ‫لا يوجد زحام بالطريق السريع"
‫"وكذلك في الطريق المؤدي ‫من (إف دي آر) إلى الطريق 59"
‫"قد تصل مدة التأخير من 5 إلى 15 دقيقة ‫بجسر (جي دبليو)"
‫- أحتفظ بالبقية ‫- أشكرك يا صديقي
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- 4 أكواب كابتشينو
‫4 كابتشينو، أسرعي
‫- تفضل ‫- أشكرك
‫- سآخذ فترة راحتي ‫- ألم يخبرونك بأن التدخين ممنوع هنا؟
‫نسيت بقية النقود
‫- إنه يدير العالم ‫- ما هذا؟
‫- الذهب ‫- يقول البعض إنه الذهب
‫إنهم محقون أيضاً، إنه الحب، ‫حب الذهب
‫انتظرا!
‫حمداً لله أنك هنا، ‫أنا بحاجة إلى المساعدة
‫وقع انفجار، ‫التقطي الهاتف واطلبي رقم 911
‫التُقطت صورتي
‫7،36،18
‫ماذا تفعل؟ ‫ابحث عن شريط كاميرا الأمن!
‫كفاك
‫أشكرك
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- على أكمل وجه
‫- أين حصلت عليها؟ ‫- تفضل يا سيد (فريتشيا)
‫- هل أصلحتها؟ ‫- بل صنعت واحدة جديدة
‫- إنك ذكي للغاية ‫- ليس لهذا الحد
‫إن لم تكن ذكياً، فكيف صنعتها؟
‫تخيلت رجلاً أذكى مني وحاولت ‫التفكير فيما كان سيفعل
‫- لديك مركب رائع ‫- استأجرني وسأصنع لك مركباً مثله
‫- أريد شراء هذا المركب ‫- إنه يخصني
‫ادفع مقدماً وسيكون لك مركب ‫خلال 18 شهراً
‫- أصبحنا نجيد هذه المناقشة ‫- إنك ذكي، فوافق على بيع المركب
‫- تفضل ‫- ما هذا؟
‫افتحها، إنها لك
‫إنها على شكل سهم، ‫"سهم" يعني "فريتشيا" بالإيطالية
‫- لقد أخبرتني بذلك ‫- يبدو وكأنه مصنوع من الذهب
‫- لأنني طليته بالذهب ‫- لماذا؟
‫- لأبيع لك مركب ‫- محاولة جيدة، لكنني أريد مركبك
‫لو بعت هذا المركب لي، ‫سآتيك بحقيبة مليئة بالنقود
‫خذ النقود وفتاتك وقوما بنزهة ‫بحرية في إحدى الجزر الاستوائية
‫- أهو هذا النوع من النقود؟ ‫- تعرف من أنا
‫ِبع هذا المركب لي وسأعمل ‫على حمايتك
‫هذا رقمي الخاص
‫لن أستطيع القيام بذلك ‫يا سيد (فريتشيا)
‫سأعمل بمركبك ويمكنك ‫استعارة مركبي عندما لا أستخدمه
‫أيأتي بالفتاة؟
‫اتصل بي وسأبدأ يوم الأتنين ‫مع 5 رجال بصناعة المركب
‫ستكون بيننا علاقة عمل ‫لو قررت بيع مركبك لي
‫كنت أتمنى بناء ذلك ‫المركب له
‫دعه وشأنه
‫لنبدأ في تحميل عدتنا
‫- ألديك الخرائط؟ ‫- نعم
‫- لماذا كل تلك الخرائط؟ ‫- حتى لا يراها أحد فيعرف وجهتنا
‫- كيف أصبحت سعيد الحظ هكذا؟ ‫- إنك أفضل رجال غرب (بيكوس)
‫كنت كذلك لكنني سآخذ ‫نقودي وأرحل
‫- لقد التقطت صورتك ‫- ألهذا سأرحل؟ أهذه هي الحقيقة؟
‫- لو قلتها فهي الحقيقة ‫- إنك مكافأتي يا حبيبتي
‫أنا سعيدة بحبك لي
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫سأراك الليلة
‫- ابقَ في الظل ‫- سيبحث الجميع في الظل
‫- أين ستكون إذن؟ ‫- في الشمس
‫جميل! رائع!
‫لا يأتي أحد ‫بمثل بضائعك يا (جو)
‫أي أحد بإمكانه الحصول على البضائع، ‫أصعب جزء هو الفرار بها
‫يمكنك سرقة ملعب (إيبيتس) ‫لو أعددت خطة فرار جيدة
‫- لم يعد هذا الملعب موجوداً ‫- ألم أخبرك ذلك؟
‫هذا ابن أخي (جيمي سيلك)
‫- ألا يرحب بأحد؟ ‫- لا بد أن لديه ما يشغل باله
‫أتريدان شيئاً بما أنكما هنا؟ ‫شيئاً للسيدة الجميلة؟
‫- ماذا ترى بك على أية حال؟ ‫- أنا مرن للغاية
‫- مثل (غامبي) الدمية الصلصالية ‫- صورتي الجانبية أفضل منه
‫لكنك سترحل إلى الجنوب، ‫إلى (الأرجنتين)
‫- كيف حالك يا (بوبي)؟ ‫- حالي هو كما تراه
‫ستذهب إلى الجنوب المشمس وستأتي ‫بكلب وتلبس بزة السباحة وتنسى العالم
‫أتظن العالم مستعداً لذلك؟
‫لدي أخبار حسنة بشأن العملية الأخرى ‫فقد تلقيت إشارة البدء
‫ولدي تاريخ محدد للعملية ‫السويسرية
‫- لقد التقطوا صورتي ‫- لكنك كنت ترتدي قناعاً
‫ربما كان هذا للأفضل ‫فقد حان وقت الاعتزال
‫ماذا لدينا؟
‫- قيمة الحلي أعلى مما ظننا ‫- ونصف الربح لك
‫أخبرتك إننا مستعدون للعملية ‫السويسرية
‫لماذا يخبرني بأن نصف الربح ‫لي يا (ميكي)؟
‫فأنا أعلم ذلك، ‫فقد قمت وفريقي بالسرقة
‫تداينت وأعددت للعملية ‫بناء على طلبك
‫جعلتني وفريقي نقوم بالسرقة، ‫وتريد تجريدي من نصيبي!
‫- لو كان الأمر يعود لي... ‫- لو كان يعود لك ويعود لي...
‫أنا مدين لفريقي، ‫ويجب أن أرحل عن المدينة
‫- كان يجب أن تقتل الفتاة ‫- كان يجب أن تكون معنا
‫أعطني هذا، بالنسبة للعملية السويسرية، ‫لو كنت ناشراً لنشرت الخطة
‫- لِمَ لا تنشرها إذن؟ ‫- هذا ما كنت سأقوم به لو كنت ناشراً
‫لكنني لص، وهذا ما أقوم به
‫أعطني نصيبي ونصيب فريقي
‫- وسنقوم بالعملية السويسرية ‫- تعلم أن ما تقوله هراء
‫إنك سترحل، أتظنني أبله؟ ‫ستختفي لو أعطيتك النقود الآن
‫لقد أعددتُ العملية الأخرى، ‫أتفهم موقفي؟
‫- إليك موقفي، قمت وشركائي بالعملية ‫- لتذهب أنت وشركاؤك إلى الجحيم
‫أنا شريكك، ولو لم أجهز عملياتك ‫لما تمكنت أنت من إتمامها
‫أنفقت على تجهيزات العملية ‫بناءً على طلبك
‫كلنا لدينا نفقاتنا يا (ميكي)
‫- تباً لك، عد إلى السجن ‫- ماذا أخبرتك؟ هل كنت مخطئاً؟
‫(ميكي)!
‫لا أظن ذلك
‫- لِمَ لا تقوم بذلك ثانية؟ ‫- ابتعد عن هنا
‫أتريد تبادل الطلقات النارية معي؟
‫أهذا ما تريد؟
‫أعطني تلك الحقيبة اللعينة!
‫- سأقضي عليك ‫- انتظر
‫سأقضي عليك الآن
‫- الحقيبة فارغة يا (بوبي) ‫- ماذا؟
‫الحقيبة فارغة
‫اترك الحقيبة، إنها فارغة
‫- (جو)؟ ‫- ماذا تريد؟ أأجلس بينما تغتصبني؟
‫لو انتظرت... (جو)!
‫(جو)! أنا مدين لشركائي بقيمة ‫تجهيز العملية
‫الإعدادات التي طلبتها، ‫الشاحنتان والطائرة والقطار
‫- قلت لي "اذهب وأنفق النقود" ‫- ماذا تريد مني؟
‫- أريدك أن تقوم بالعملية الأخرى ‫- غششتني الأربعاء وستغشني الجمعة
‫- يجب أن أرحل، فالشرطة تبحث عني ‫- إنك مفلس
‫أصبحت معروفاً ومفلساً، أحاول...
‫ماذا تريد لتقوم بالعملية الأخرى؟
‫لتأذن لي، ‫سألك السيد (برغمان) شيئاً
‫- عفواً، سألك عمي سؤالاً؟ ‫- ليذهب عمك إلى الجحيم
‫ليذهب عمي إلى الجحيم؟ ‫إنك أجير فحسب
‫أجير؟ نعم، أيها الوغد
‫أتعرف سبب عبور الدجاجة للشارع؟ ‫لأن الشارع أغضبها
‫- ابتعد عنه ‫- توقفوا!
‫يا له من موقف رائع، ‫شتت انتباههم
‫- يا إلهي! ‫- أنا لم أرَه
‫- كيف حاله؟ ‫- إنها لعبته المفضلة
‫"(نيوزيلاند)"
‫- أحسن رجلك عمله ‫- لهذا أستعين به
‫ستقبل جوازات السفر هذه في أي مكان
‫- لِمَ لا تستغلها يا (جو)؟ ‫- كلا
‫يجب أن أكون في وضع سيء قبل ‫أن أعتزل العمل
‫اتصل بالسيد النبيل
‫- أحتاج إلى بعض النقود الآن ‫- هذا طلب معقول
‫وأريد نصيب رجالي من العملية الأخيرة
‫- أعطني إياه ‫- الآن؟
‫- إنه بجيبك ‫- تعرف دائماً ما سأقوم به
‫إنه شيء مدهش
‫مازالت العملية السويسرية قائمة ‫ستصل الشحنة في الـ14 من الشهر
‫لقد تغيرت الخطة، ‫سنتقاسم الربح بالنصف في الموقع
‫حسناً
‫- ما مفاجأتك؟ ‫- يشترك ابن أخي معك في العملية
‫- إنه سيء الأخلاق ‫- ليس منا من هو كامل
‫حسناً
‫انتظر، لو كان الأمر يدور ‫حول زوجتك، فلم...
‫كلا، انتظر... لو كان الأمر يدور حول ‫زوجتك، فلتذهب إلى الجحيم!
‫ألست سعيدة؟
‫- مطلقاً، أريد كأساً من الشراب ‫- حسناً
‫- هل ترى ما يروق لك؟ ‫- أنا مشغول
‫- هيا، اسكبه! ‫- أرجو ألا تقودي سيارتك الليلة
‫بل أرجو أن أقودها وأصطدم بها
‫- ما الحساب؟ ‫- لا تكثري من الشراب، فهو مؤذٍ
‫يجب أن أتناوله أولاً حتى يؤذيني
‫- يا إلهي، هذا ما أحتاج إليه ‫- ماذا؟
‫أظنني سأفقد وظيفتي، ‫أرأيت شارته؟
‫أتعرفين أين يعمل؟ ‫سأفقد عملي لو رآني أتناول الشراب
‫نهاية يوم سعيد
‫- هذه (بيتي كروفت) ‫- ما مشكلتها؟
‫- إنها مدمنة للكحول ‫- إنها مدمنة للكحول؟
‫ثق في ذلك
‫- ما أهميتها؟ ‫- ستدخلنا من الباب
‫كيف ستدخلنا من الباب؟
‫ضع الأزياء بالشرفة مدة 3 أو 4 أيام ‫لتزول عنها رائحة التنظيف الجاف
‫عندما تتم عملية الاستبدال، ‫الطريق السريع...
‫- لا يستطيع أحد سماعنا ‫- لا يستطيع أحد سماع ما لا تقوله
‫- ثق في أنني سألتزم الصمت ‫- لا أريدك أن تلتزم الصمت فحسب...
‫بل أريدك ألا تفكر حتى في الحديث
‫مرحباً، أريد الإبلاغ عن عطل
‫أستأجر أحد سياراتكم ‫وأريد عربة لقطرها
‫لا تخبرني ذلك!
‫- حسناً ‫- أخبرني بالمزيد عن صديقك
‫- وُلد وعانى ومات ‫- أيمكنه تنفيذ العملية؟
‫- ينفذها قبل أن تولد ‫- هذا ما يؤرقني
‫ربما أردت الصلاة ليزول عنك هذا الأرق
‫- لست متديناً ‫- يا له من شيء مؤسف
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- لم تكن أفضل حالاً
‫منذ متى وهو على علاقة ‫بهذه الفتاة؟
‫- أي فتاة؟ ‫- زوجته
‫منذ متى و"الصيني" يعد اسماً؟
‫هل لاحظت ذلك قط؟
‫- أأحضرت الأزياء؟ ‫- نعم، وقمت بتهويتها
‫- عربات الاستئجار؟ ‫- نعم
‫- ماذا لدينا؟ ‫- يجب أن أعيد الحسابات ثانية
‫- يجب أن نبدأ من البداية ‫- لقد وضعوا الخطة، لماذا تريد...
‫لو حدث خطأ، قد يجزع ‫شخص ما ويقتل أحداً خطأ
‫- أريد خطة بديلة ‫- ولماذا سيحدث خطأ؟
‫- أتوقّت العربات؟ ‫- نعم
‫علمني، لماذا يحدث خطأ؟ ‫أهو سؤال أبله؟
‫هل خنت امرأة قط؟
‫- هل واعدتها وأخلفت؟ ‫- ماذا؟
‫- هل فعلت ذلك قط؟ ‫- نعم
‫هل كان لديك عذر عندما ‫اتصلت بها؟
‫- نعم ‫- ماذا لو لم تسألك؟
‫هل كان في إعدادك للعذر ‫إهداراً للوقت؟
‫- هل سيقوم بعمله جيداً؟ ‫- عليه التماسك حتى نصل إلى هناك
‫- رائع ‫- أيعود بالسيارة إلى الخلف؟
‫- ها هو آتٍ... هدئ من روعك ‫- أليس هذا شيئاً رائعاً؟
‫لا تدر السيارة، ‫إنها دورية روتينية
‫توقفوا عندما رأونا على ‫جانب الطريق، لا تدر السيارة
‫طاب صباحكما، ‫هل لي أن أرى بطاقتيّ هويتكما؟
‫أحسنت بالمجيء، ‫كان يجب أن تأتي منذ ساعة
‫- انسَ هذا الأمر ‫- إنه ليس بالأمر الخطير...
‫- لكننا هنا بدون أية حماية ‫- بمن اتصلت؟
‫هذا ما يثير غضبي، نعمل بالطريق ‫السريع من أجل البلدية...
‫- بمن اتصلت؟ ‫- أعلم أنك لست المخطئ، معذرة
‫بمن اتصلت؟ ‫هل اتصلت بـ(كاي باراكس)؟
‫- هدئ من روعك ‫- أيمكنه صرف انتباه الشرطي؟
‫- التقط اللوح وتظاهر بأنك تكتب شيئاً ‫- هل سينجح في صرف انتباهه؟
‫إنه ماهر بحيث لن يشك ‫الشرطي به مطلقاً
‫- لو زودتني ببعض المعلومات، ربما... ‫- سنتولى هذا الأمر
‫أشكرك، لماذا ثُرت عليه؟ ‫إنه يقوم بعمله فحسب
‫إنه محق، معذرة
‫- عُد إلى السيارة ‫- أتعلم...
‫أعطِ (بنكي) المسدس ‫وضَع يدك على عجلة القيادة
‫أبقِ يديك هنا، ‫اهدأ، فقد تولينا أمر كل شيء
‫أشكرك
‫- (شاك)! مكالمة هاتفية لك ‫- لتأذن لي
‫- إنه السيد (سميث) من المكتب ‫- حسناً
‫نعم، إنه أحد هذه الأيام، ‫حسناً...
‫نعم... يا لك من وغد، ‫لقد أحسنت حقاً
‫يا لك من أحمق، ‫كنت ستقتلنا جميعاً
‫- رأيت الشرطي... ‫- إنك أحمق
‫- لماذا لم أتخلص منه في مصرف للمياه؟ ‫- أرى أن نفعل
‫كم أريد إطلاق النار عليك ‫أيها الحقير
‫- ستوصلك تلك الطلقات إلى الشهرة ‫- كنت أحاول المساعدة فحسب
‫لا أريدك ‫أن تقوم بأي شيء ما لم...
‫تخلص من السيارة عندما نصل ‫إلى المدينة
‫- سآخذ السيارة ‫- كلا، قم أنت بذلك
‫المعلومات الخاصة بالعملية في السيارة، ‫قم بذلك يا (بنكي)!
‫أخرجنا من هنا
‫الأمر بسيط للغاية، ‫به عدة عناصر فحسب
‫لدينا عربة القطر ‫والسيارات التي ستسد الطريق
‫يمكنني القيام بذلك، ‫أعرف تماماً ما سأقوم به
‫لا يمكنك الاستغناء عني، ‫أعرف العملية جيداً
‫- أرجوكم، لقد عقدنا اتفاقاً ‫- لماذا نثق بك؟
‫إنك شاب أبله ومتهور، ‫كنت ستتركني أنزف بالطريق السريع
‫إنه طائش فحسب
‫ستكون عربة الأمن بالمرأب، ‫سنستقل عربة القطر إلى نقطة التفتيش
‫ما المثير للضحك؟ ‫لن تكون هناك عملية بدوني
‫ولن تحصلوا على شيء بدون ‫هذه العملية
‫أتريد الذهاب إلى الجنوب مع ‫زوجتك الجميلة وأنت مفلس؟
‫إنك مفلس بدون هذه العملية ‫إنك بحاجة إلى هذه العملية ولي
‫- لا يمكنك الاستعانة به ‫- فقدت أعصابي ولكن...
‫لا يمكنك الاستعانة بهذا ‫الأحمق... (جو)!!
‫- حسناً، أريد شيئاً من الهدوء للحظة ‫- الهدوء؟ ماذا أصابك؟
‫سأخبرك بما أصابني، أريد شيئاً ‫من الهدوء حتى أتخذ قراراً
‫- (جو)؟ ‫- حسناً
‫أيمكنني التحدث إليك يا (جو)؟
‫- (جو)؟ ‫- ما الأمر بحق السماء؟
‫- لقد وجدوا السيارة ‫- أي سيارة؟
‫العربة التي كنا بها، ‫وجدتها الشرطة
‫ماذا تعني؟ كيف عثروا عليها؟ ‫لقد أمرتك بالتخلص منها
‫ذهبت لزيارة ابنة أخي
‫هل أزلت ما بها من بصمات؟
‫- ذهبت لزيارة ابنة أخيك؟ ‫- هل أزلت ما بها من بصمات؟
‫- تركت اللوح بالسيارة ‫- كيف يؤثر ذلك على العملية؟
‫- تركت اللوح؟ ‫- كانت ساقي تؤلمني يا (بوب)
‫- تفاصيل العملية مدونة باللوح ‫- ماذا عن العملية؟
‫- العملية كلها باللوح ‫- العملية قائمة، سنلتقي بعد 10 أيام
‫- هل جننت؟ ‫- أما زالت العملية قائمة؟
‫لقد انتهت العملية وعرف ‫هذا المكان
‫- انتظر، ماذا يعني ذلك؟ ‫- ما زالت العملية قائمة
‫لقد فقدت صوابك يا (جو)، لا يمكننا ‫المخاطرة بإلقاء القبض علينا
‫أتريد إدارة العملية؟ ‫من الممتع التظاهر بأنك تديرها
‫هل ستتورّط معه؟ ‫هل ستتحمّل النتائج؟
‫- يجب أن أرحل عن هنا ‫- أنت الذي أشركت هذا الأحمق معنا
‫- لا يمكنني الرحيل بدون نقود ‫- القيام بالعملية فيه خطر عليك
‫- ماذا تريد لأقنعك بذلك؟ ‫- (جو)؟
‫لقد انتهت العملية يا (جو)، ‫استعنت به، ففسدت العملية
‫- انتظر يا (بوبي)! ‫- لا يمكنني المخاطرة بالاشتراك بها
‫انتظر لحظة!
‫لقد كبرتَ يا صديقي
‫لن أشترك معكم
‫- لا أعرف كيف عثروا على السيارة ‫- لتذهب السيارة إلى الجحيم
‫- إنك أحمق... سأنصرف من هنا ‫- انتظر لحظة يا (بوبي)
‫- ماذا تفعلين يا (فران)؟ ‫- لقد كشف المكان
‫انتظروا
‫تباً، سيارتك تعوق سيارتي، ‫حرك سيارتك
‫انتظر
‫ماذا يجري؟ ‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لو كان لديك مكان تختبئ به، ‫فأسرع إليه
‫حرك سيارتك حتى أنصرف
‫- اللعنة! أين مسدسي؟ ‫- إنه معي، سأعطيك إياه بالطريق
‫- أعطني إياه الآن ‫- اتبعني فحسب
‫انتظر لحظة يا (بوبي)!
‫هل ستتركني يا (بوبي)؟ ‫يا لك من وغد جبان
‫- أنا جد آسف يا (جو) ‫- هل ستتركني بعد كل هذا الوقت؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫عد أيها الجبان!
‫إنك جبان حقير! ‫هيا انصرف عن هنا!
‫- لقد انصرفا ‫- هذا صحيح
‫انصرف أنت أيضاً
‫كنت أتمنى القيام بتلك العملية ‫السويسرية
‫- إنها خطة جيدة ‫- لم أحب السويسريين قط
‫يصنعون تلك الساعات ذات الديوك ‫التي تضرب بعضها البعض بمطرقة
‫أي عقلية مريضة تصنع تلك الساعات؟
‫- اعتنِ بنفسك يا صديقي ‫- أعطِ (بوبي) نصيبه
‫ماذا ستفعل للحصول على نقود؟
‫سنحتال على الرجل الذي يريد ‫شراء المركب
‫- هل ستحتال عليه؟ ‫- نعم
‫- هل ستأخذ نقوده؟ ‫- سأبيع مركبي
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم سأستعيده
‫- إلى اللقاء إذن ‫- إلى اللقاء يا (بنكي)
‫من المؤسف ألا نقوم بالعملية ‫السويسرية، إنها خطة رائعة
‫- أليست لطيفة؟ ‫- وكأنها صندوق به هريرات
‫- بلغ سلامي إلى ابنة أخيك ‫- حسناً يا صديقي
‫من الأفضل أن تطفئ السيجار
‫- مرحباً ‫- أطفئ السيجار
‫- أخبرته ذلك ‫- حدث تسرب بخزان الوقود...
‫- بينما كنت أحاول تثبيت الوتد ‫- الوتد الخاص بك
‫- إنها فكرتها ‫- وكأنك تضع خاتمك على القارب
‫كنت أثبته ‫فقطعت أنبوب الوقود خطأ
‫- أردت الإبحار بالمركب الليلة ‫- أعلم ذلك، أنا جد آسف
‫سأعمل على إصلاحه طوال الليل ‫وسيكون معداً فجراً
‫أريد وضع ثقل موازنة جديد ‫بالمركب للتحكم به من المؤخرة
‫لديّ قائمة بالملاك السابقين ‫ووثيقة حرس السواحل
‫- هذه فاتورة البيع ‫- دعني أريك منظراً جميلاً
‫- هذا مبلغ كبير من المال ‫- إنه مبلغ كبير من الخطر حمله
‫- فأحضرت صديقاً معي ‫- إنه صديق جيد في الأوقات الحرجة
‫- أعتذر بشأن تسرب الوقود ‫- انسَ هذا الأمر
‫- لدينا القوائم والوثائق ‫- (فران)
‫- أتريد فنجان قهوة؟ ‫- نعم
‫(فران)
‫أريدك أن تقوم بشيء من أجلي، ‫انظر إلى هذا
‫قمت به بنفسي، ستحبه كثيراً
‫هذا ما أريد رسمه بمقدمة المركب، ‫إنه (روبين هود)، ما رأيك؟
‫أحبه لأنه متعلق باسمي، ‫فـ"سهم" يعني (فريتشيا) بالإيطالية
‫أريد منح المركب صفة شخصية
‫أريد أيضاً فكرة السرقة من الأثرياء، ‫فمن يريد سرقة الفقراء؟
‫فاتورة البيع، وسند الملكية
‫عمل المحرك مدة 1400 ساعة
‫سيتصل بك رجالي، ‫فنحن نفكر في...
‫هدئ من روعك
‫انتظر!
‫هل أنت بمفردك؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- تركت نسخة الخطة الخاصة بي هنا
‫- انتظر ‫- اتصلي بـ(فريتشيا)
‫اتصلي بـ(فريتشيا)
‫قلت إنهم اكتشفوا هذا المكان ‫لم أفهم ولم أشأ...
‫- لم تشأ ماذا؟ ‫- يهمني أمرك وأمر وزوجتك
‫إنه لا يجيب، لقد رحل
‫ماذا ترى بك على أية حال؟ ‫لا بد أنك مثير جنسياً
‫أتريد مشاركتي لعبة ‫الـ12 سؤالاً؟
‫وقع خطأ في المستشفى، ‫فُمت عند الولادة، حان دورك
‫- (جو)! ‫- هل فقدت لسانك؟
‫- ظننتك تريد اللعب ‫- اتركه يا (جو)
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫هل أنت مسؤول الخدمة الاجتماعية؟
‫- أتفكر في الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- هل ستأخذ الطفل؟
‫لا يمكنك الفرار، يجب أن تقوم ‫بالعملية، تعلم ذلك
‫أيمكنك قتلي والفرار؟
‫تعلم أنهم سيجدونك
‫- أقتله ‫- لا يمكنني الرحيل بلا نقود
‫هذه هي المشكلة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- اخرج من هنا!
‫ثم ماذا؟ إنك مدين لهم، ‫أتظن أن بإمكانك الرحيل هكذا؟
‫اخرج من هنا!
‫حسناً
‫ماذا سنفعل؟
‫هذا ما يريد الجميع معرفته
‫لن أسرق الذهب حتى أعرف ‫كيف أفر به
‫أي فرق سيمثله ذلك؟ ‫إنهم لن يثقوا بك للقيام بالعملية
‫- إنهم يحتاجونني للقيام بالعملية ‫- كيف يأمنون عدم خيانتك لهم؟
‫- هل عاد الصبي؟ ‫- نعم
‫- لنبدأ من جديد ‫- لماذا عاد الصبي؟
‫- أنصت إلى هذا ‫- لو لم يكن قد أتى...
‫- لكنت الآن في جزيرة استوائية ‫- لدي فكرة
‫- كان يجب أن تقتله ‫- كان يجب ألا تترك الخطة معه
‫- أي خطة؟ ‫- نسي أوراق الخطة، فأتى لاستعادتها
‫حقاً؟
‫إنه لم ينسَ شيئاً، ‫فالأوراق معي
‫ماذا تظنني؟ أتترك أوراقي ‫في يد صبي أبله؟
‫- أتمزح؟ ماذا قال؟ ‫- قال إن هذا هو سبب عودته
‫- لقد عاد من أجلي ‫- ماذا؟
‫- عاد للاطمئنان عليّ ‫- هل عاد من أجلك؟
‫نعم
‫أعرف كيف أحصل على الذهب، ‫أريدك أن ترتدي رداء جذاباً
‫أواثق من أنك تريد القيام بذلك؟
‫- هي التي ستتمم العملية ‫- حسناً، أخبرني بما تريد إتمامه
‫أريدك أن ترتدي رداءً جذاباً، ‫أيناسبك هذا؟
‫- إنه يناسبني لو رأيت ذلك ‫- حسناً
‫- سنؤجل العملية مدة شهر ‫- نؤجلها مدة شهر؟
‫أريد تاريخ شحنة الشهر القادم ‫واسم شركة شحن
‫- شركة شحن؟ ‫- نعم، وسمسار جمارك
‫- حسناً ‫- ما خطتك؟
‫أنصت فحسب، ‫سنغير الخطة تماماً
‫أتمزح معي؟
‫حددت تكاليف العملية وأراك أصبحت ‫تمثل من المشاكل ما يفوق قيمتك
‫تقول الفتاة إنك ستقوم بالعملية ‫وهذا ما قلته مسبقاً
‫لماذا تريد نقود الآن؟
‫كلنا بحاجة إلى نقود، ‫لهذا يسمونها بالنقود
‫دعني أضيف ما سيحفزك
‫إما أن تقوم بالعملية أو أن أبلغ عنك
‫سأبلغ الشرطة بكافة جرائمك، ‫فكف عن هذا الهراء
‫ما رأيك في هذا أيها الأبله؟
‫أعتذر لاستخدام هذه اللغة أمام السيدة
‫لولاها لأجهزت عليك
‫قلت إنك ستقوم بالعملية، ‫فقُم بها وكف عن مراوغتي
‫أحتفظ بالمناورات الشجاعة ‫للاعبين المهرة
‫- أعتذر عن هذه اللغة ‫- إنك كريم للغاية
‫تباً لك! ‫احتفظي بهذا الهراء لنفسك!
‫- قال إنه يريد القيام بالعملية ‫- أهذا سؤال؟
‫أتيتني ولم آِتيك، ‫أتيت تتوسلين إلي
‫سيقوم بالعملية الشهر القادم، ‫فهو يحتاج إلى شهر
‫- أهذا ما يريد؟ ‫- هذا ما أخبرتك به للتو
‫- إنك فريدة من نوعك ‫- أتيت من (الصين) في علبة ثقاب
‫أشكرك
‫أعطها شراباً آخر، ‫يبدو أنها تستمتع به
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه خائف
‫- لم أعرف عنه الخوف قط ‫- تقول إنه أصبح أكبر سناً
‫- أهذا ما قالته؟ ‫- إنه مفلس ومجهد والشرطة تبحث عنه
‫ولا يريد الرحيل بلا نقود، ‫تقول إنه يريد التعاون معنا
‫ولماذا نصدقها؟ ‫لماذا أرسلها إلينا؟
‫- لقد أتت إليّ ‫- أتت إليك؟
‫- لقد أخبرها بالمجيء إليك ‫- أظنها أتتني من ذات نفسها
‫بصفتنا رجال عقلاء، ‫ألا يجب أن نشك فيها؟
‫تراه ضعيفاً، إنها خائفة، ‫أظنها صادقة
‫دعني أسألك شيئاً، ‫لو كان الأمر يعود إليك...
‫كيف كنت ستختبر صدقها؟
‫نحن فريق واحد، ‫اجتمعنا ضد عدو واحد
‫أشكر لك مجيئك، سأذهب للنوم
‫- سأصحبك إلى منزلك ‫- سأكون بخير
‫- إنك بخير الآن ‫- حقاً؟
‫نعم، تحتاجين لمن تتكئين ‫عليه فحسب
‫يرتفع الأدرينالين أحياناً، ‫فيرتعش جسدك
‫- أنا بخير ‫- أخبرك فحسب
‫يصيب الأدرينالين الناس ‫بالرعشة أحياناً
‫يظن البعض أنه الجبن، ‫ربما وددت الصلاة من أجل ذلك
‫- لست متديناً ‫- لا يوجد ما يعيب الصلاة
‫أتظن ذلك؟
‫كنا في معركة وكان هناك جندي ‫يحمل إنجيلاً بالقرب من قلبه
‫كنا نسخر منه حتى أوقف ‫الإنجيل الرصاصة
‫- حقاً ‫- نعم، كان يمكن للرصاصة أن تمزق قلبه
‫ولو كان يحمل إنجيلاً آخر أمام ‫وجهه، لكان حياً اليوم
‫- ما الساعة؟ ‫- 5:18
‫أجر المكالمة
‫مرحباً، أقود أحد عرباتكم، ‫وتعطل المحرك
‫"زيت محرك"
‫- لا يحيا أحد للأبد ‫- لم يفقد (فرانك سيناترا) الأمل
‫إنك رائعة
‫طاب صباحك
‫مشكلتك هي وجود الحمض ‫في القهوة
‫بل إنه الأسفلت، ‫إنه يصيبني بالغثيان
‫كيف يعملون هكذا طوال اليوم؟
‫- ألديك مخفف للحموضة؟ ‫- ماذا عن هذا؟
‫- نصحني الطبيب بعدم تناول الشراب ‫- يجب أن تمتنعي عنه إذن
‫هذا ما يخبرني به الجميع ‫بكل مكان
‫أتعلم...
‫كلا
‫- هل أعرفك؟ ‫- كلا، أرجوك...
‫- ماذا؟ ‫- لا تفصلني أرجوك
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لا تفصلني
‫رأيتك بالحانة، إنك تعمل بهيئة ‫النقل الجوي، فلا تفصلني
‫سيدة (كروفت)، تتناولين الشراب ‫أثناء تأديتك وظيفتك
‫- لقد انتهى أمرك ‫- أرجوك يا سيدي
‫- لدي طفلان بالمنزل، أرجوك ‫- أعطني مفتاحك
‫كلا، أمهلني فرصة يا سيدي
‫أتوسل إليك، أقسم لك ‫أنني لن أتناول الشراب ثانية
‫لا تفصلني
‫هل سألت أحداً قط ‫أن يمنحك فرصة؟
‫- ألديك أبناء؟ ‫- يا إلهي
‫في السادسة صباحاً، أي بعد 3 دقائق، ‫سأقوم باختبار أمني
‫سأمر بمحطتك، وسأكون مسلحاً
‫ستكون معي عدة ‫بها 3 أشياء خطيرة للغاية
‫هذا اختبار لرجال الأمن ‫الذين يعملون تحت إمرتك
‫سأقوم بفصلك لو أخبرتهم ‫بذلك قبل انتهاء الاختبار
‫- لن أفعل ‫- عودي إلى محطتك وتعاوني معي
‫- سأفعل ‫- أعطني مفتاحك
‫والكحول
‫- استعيني ببرامج التخلص من الإدمان ‫- أقسم لك أنني سأفعل، أشكرك
‫هذه هي الإشارة
‫- هل (بيتي كروفت) هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- مشرفتك (بيتي كروفت) ‫- ذهبت لتناول فنجان قهوة
‫إنه هذا الموعد من اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫أتمانع لو تركت عدتي ‫هنا للحظة فحسب؟
‫لا بأس من ذلك
‫- مذا حدث لـ(بيتي كروفت)؟ ‫- أظنها أصيبت بالغثيان
‫لا أشعر أنني في حالة جيدة، ‫هلا تعطني هذا
‫وكوب قهوة كبير واترك مساحة ‫لإضافة الحليب إليه
‫تفضل
‫توقف
‫- إليك بقية النقود ‫- أشكرك
‫- ماذا يجري؟ ‫- ابقَ مكانك ولا تحرك السيارة
‫لا تضغط على الفرامل، ‫فتضيء المصباح الخلفي
‫- هيا بنا ‫- حان وقت الإثارة
‫- هل استيقظت مبكراً أم متأخراً؟ ‫- لن أستيقظ حتى أنتهي من هذه
‫هذا صحيح
‫- ما خطب مشرفتك؟ ‫- أهي مدينة لك بالنقود؟
‫كنت أتمنى ذلك
‫تعاني من ألم بمعدتها، ‫تثيرها أبسط الأشياء
‫- كانت لي عمة مثلها ‫- حقاً؟
‫لم تكن عمتي حقاً، ‫لكننا كنا ندعوها بذلك
‫كان لديها متجر لبيع الزهور ‫رغم أنها كانت مصابة بالحساسية
‫كنا نسخر منها لذلك
‫تعرف كيف يكون الأطفال قساة
‫- انبطح أرضاً وضَع يديك تحتك ‫- من تهدد بهذا الشيء الصغير؟
‫لا تضغط على هذا الزر، ‫اجلس على الأرض!
‫- سأفعل ذلك ‫- انبطح أرضاً
‫أعطني الحقيبة! افتحها!
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- نظف هذه الفوضى
‫- ماذا حدث؟ ‫- خذلتني (كروفت)
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- قُد السيارة فحسب
‫برج مراقبة (هنتون)، رجاء السماح ‫لنا بالتوجه إلى (فيلادلفيا)
‫"توجه إلى ممر 5-3، اتصل ببرج ‫المراقبة عند المغادرة"
‫هذه هي الطائرة رقم "704 ب ه"
‫أسرع
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫إلى برج مراقبة (هنتون)، ‫ماذا يجري؟
‫- أتوجد طائرة تستعد للهبوط؟ ‫- طائرة شركة (ترانس إير 249)
‫لتحول الطائرة مسارها
‫"لتستكمل طائرة شركة (بان جينيف) ‫طريقها إلى ممر (إيه إي)"
‫"رجاء الاتصال ببرج المراقبة ‫عند الإقلاع"
‫إلى برج المراقبة، هنا طائرة ‫(بان جينيف) 242، نستعد الآن للإقلاع
‫- إنه لم يتوقف ‫- أعق طريقه
‫- الأمر ليس في هذه السهولة ‫- أعق طريقه!
‫طائرة شركة (بان جينيف)؟ ‫هل تسمعني؟
‫تلقينا بلاغاً عن احتمال ‫وجود متفجرات على متن الطائرة
‫أوقف المحرك
‫سيأتيك أحد ‫رجالنا لإخبارك بالتفاصيل
‫أوقف المحرك وكافة الأجهزة الإلكترونية ‫وجهاز الاتصال اللاسلكي
‫- ماذا يجري؟ ‫- أوقف المحرك وجهاز الاتصال اللاسلكي
‫أبقِ على وحدة ‫الاتصال الداخلي فحسب
‫تلقينا بلاغاً عن احتمال وجود ‫متفجرات على متن الطائرة
‫رجاء البقاء في مقاعدكم بينما ‫أفحص الطائرة
‫كن على اتصال برجلي باستخدام ‫جهاز الاتصال الداخلي
‫- ما مدى خطورة الوضع؟ ‫- فقط ابق على اتصال برجلي
‫لا تتصل بالبرج، تحدث إلي فحسب
‫أجل
‫أغلق الجهاز اللاسلكي والأجهزة ‫الإلكترونية
‫أتسمعني؟ لا تتصل بالبرج ‫فأنا على اتصال به
‫"(هاي بوينت فاوندري)"
‫"بنك (كريدي ناسيونال دي جينيف)"
‫"طائرة (بان جينيف) ‫في طريقها إلى الإقلاع"
‫"يريد برج المراقبة معرفة ‫مكانها بالتحديد"
‫"طائرة (بان جينيف) 262، ‫من منكم على اتصال بها؟"
‫"أراها، أراها بوضوح على الممر ‫(بان جينيف) إنها هناك"
‫"هنا برج مراقبة (مانشستر)، توجد ‫طائرة في سبيلها إلى الإقلاع"
‫"وصلتني رسالتك يا (مانشستر)"
‫(بوبي)؟ انظر إلى الطريق! ‫ألديك صرافة 20 دولار؟
‫حسناً
‫أتحبني الآن؟
‫لا تحول المكالمة، إنك رابع ‫شخص اتصل به اليوم
‫حدث عطل بالمحرك، اتصلت بكم ‫في الخامسة وعشرين دقيقة صباحاً
‫- هذه مكالمتي الرابعة لكم ‫- استمر
‫كم من الوقت سأنتظر ‫حتى تصل عربة القطر؟
‫اتصلت بكم في الخامسة وعشرين دقيقة ‫صباحاً، هذه رابع مكالمة لكم
‫أنا خارج المطار ‫في المنطقة الصناعية
‫أنا محامي، أعطني اسمك حتى ‫أبلغ عنك لتفصل
‫ستصل العربة خلال دقيقتين أو ثلاث
‫- هل نجحت؟ ‫- انظري إلى هذا
‫اكتفوا ببيع الشكولاتة والساعات ‫ذات الديوك، لقد حصلنا على ذهبكم
‫أعطني هذه، لن نتمكن من الفرار ‫لو لم ننتهِ خلال دقيقتين
‫ستصل عربة القطر خلال لحظات، ‫أسرعوا!
‫- (جو)، عندما يفيق الشرطي... ‫- ليحدث ما يحدث حينئذ
‫أيمكنك المرور دون أن ‫يتعرف أحد عليك؟
‫أنا لا أبالي بذلك
‫- لكنهم يعرفون هويتك ‫- ماذا؟
‫- إنهم يعرفونك ‫- يجب أن نكون جميعنا معاً
‫- لا أرى فائدة رحيلنا معاً ‫- لست بحاجة إلى ذلك يا صغيري
‫- يعرفون شكلك أيها الكهل ‫- سأصحب الذهب
‫ماذا تعني بأنك ستصحب الذهب؟
‫متى ستدقق الشرطة في التفتيش؟
‫عندما تكون معنا أم لو كنت ‫في سيارة بمفردك؟
‫اتبعنا أثناء المرور ‫بنقطة التفتيش
‫يعرفون شكلك، عندما يفيق ‫الشرطي الذي اعتديت عليه...
‫سيأتون به عند نقطة ‫التفتيش وسيتعرف عليك
‫إنه التصرف الوحيد الحكيم
‫استقلي العربة وابقي مع الذهب، ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫سألتقي بكم في المكان المتفق عليه
‫- هيا بنا يا رفاق ‫- لنتحرك
‫تفضل يا (بوبي)
‫أسرعوا!
‫لقد سمعتموه! أسرعوا!
‫هيا بنا!
‫(جو)!
‫- سأراك في المكان المتفق عليه ‫- حسناً
‫- (جو)! ‫- ما الأمر؟
‫أسرع! نحن لم ننتهِ بعد
‫- (فران)! المفاتيح ‫- سأراك في المكان المتفق عليه
‫- (جو)، إنه التصرف السليم ‫- نعم
‫- يا إلهي، فاتتها عربة القطر ‫- ماذا؟
‫سيقابلنا هناك
‫- لا تدخن السيجارة ‫- أبدو هادئاً عندما أدخن
‫ولماذا تريد أن تبدو هادئاً؟
‫ابتعدا عن العربة ‫وضعا أيديكما أعلى رأسيكما
‫- وسيرا ببطء نحوي! الآن! ‫- اركع على الكلأ!
‫- قفي مكانك! افتحي العربة ‫- إنها مفتوحة
‫- افتحيها! ‫- لا تنظر إلي، انظر إلى الكلأ
‫- ما هذا؟ ‫- إنه محرك
‫- محرك ماذا؟ ‫- محرك جرار، لا أعلم
‫حسناً
‫- منذ متى وأنتما هنا؟ ‫- ما المشكلة؟
‫- منذ متى وأنتما هنا؟ ‫- ننتظر عربة القطر منذ الرابعة صباحاً
‫- ما المشكلة؟ ‫- وقع حادث سرقة
‫هيا، مر!
‫- أحسنت في الحديث إلى الشرطة ‫- أنا بارعة في خداع الآخرين
‫إنك سريعة البديهة ‫سواء كنت واقفة أو مستلقية
‫إنك لطيف للغاية
‫لِمَ لا نتوقف لتناول الشراب؟
‫الطريق طويل، من الأفضل الذهاب ‫إلى مكان الالتقاء مباشرة
‫سيكون هذا صعباً، أتعرفين لماذا؟ ‫لن يكون هناك مكان التقاء
‫- لن يروق ذلك لـ(جو) ‫- تركت (جو) بالمطار
‫كنت تعرفين أننا لن نلقاه ثانية
‫لقد التُقطت صورته، ‫لقد أصبح كهلاً
‫لندع التظاهر جانباً، ‫فأي نوع من الرجال يرسل زوجته لي؟
‫مفاجأة! لقد خدعت، فأنا أبله!
‫هل كنت سأفعل ذلك بك؟
‫كما أنك أحببت ممارسة الحب معي
‫فدعينا نكف عن التظاهر بغير ذلك
‫- أحتاج إلى شراب ‫- أكان يظن أنه سيعود بالذهب؟
‫إنه الوحيد الذي لم يكن يعرف ‫أنه لن يحتفظ بالذهب
‫كنت سعيدة بلقائنا، ‫أكنت تمزحين حينئذ؟
‫أجيبيني حتى أخبرك بما ‫يمكننا فعله بكل هذا الذهب
‫أين ستذهب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين ستذهب؟
‫سأذهب للاطمئنان على الذهب
‫اتركه!
‫- ابتعد عنه! اتركه! ‫- أتركه؟ هل جننت؟
‫ليس بالسيارة ما يربطنا بالسرقة
‫أتظنينني سأترك كل هذا...
‫"(فيرمونت يو إل 0101)"
‫- كيف حالك؟ ‫- تعرف ما أشعر به
‫- نعم، تفضل ‫- ما هذا الدواء؟
‫لماذا تهتم بذلك؟
‫إنك محق
‫- إنها مشكلة كبيرة ‫- نعم، بالتأكيد
‫حملت الطائرة بالبضائع بالأمس وكان من ‫المفترض أن تصل (فيلادلفيا) في التاسعة
‫- هذا صحيح ‫- ثم اتصلوا بي رغم أنني كنت في إجازة
‫ليخبروني إن البضاعة ‫ما تزال في (بوسطن)
‫- وقع حادث سرقة ‫- أتمزح؟
‫تقول إنه وقعت سرقة ‫هل تأذى أحد؟
‫الطياران مضطربان بعض الشيء
‫هل وقع حادث ‫سرقة فاحتجزتم الطائرة؟
‫- ماذا سرقوا؟ ‫- حمولة من (سويسرا)
‫ألم تعرض عليكم شركة الطيران توصيل ‫حمولتكم في رحلتها التالية؟
‫- ماذا؟ ‫- ألم يعرضوا عليك نقل حمولتكم...
‫- في الرحلة التالية لـ(فيلادلفيا)؟ ‫- نعم
‫لكن رحلتهم التالية في الثامنة ‫من صباح الغد
‫وكان يجب أن تصل حمولتي بالأمس، ‫لذا سأوصلها بنفسي
‫سأفقد وظيفتي، ‫إن لم تصل (فيلادلفيا) فجراً
‫- ها هي ‫- نعم، إنها هي
‫- تناول العشاء معنا الليلة ‫- سأرى ذلك
‫دائماً ما تقول ذلك، ‫إنها تعني أنك لن تأتي
‫من المحتمل...
‫- فعملي... ‫- نعم
‫- ربما اضطررت للسفر ‫- لِمَ لا تزاول عملك هنا؟
‫أتمنى ذلك، لكنني يجب ‫أن أنصرف هذا الصباح
‫- هذا الصباح؟ ‫- إنه موعد إقلاع طائرتي
‫لقد تغير الزمن، عندما كنت صغيراً، ‫كان الصغار يذهبون للمدرسة سيراً
‫- لكن الشوارع كانت أكثر أمناً ‫- أحقاً هذا؟
‫- اعتني بنفسك يا صغيرتي ‫- إلى اللقاء يا عم (دوني)
‫- يوم لطيف لهذا الجنس ‫- أي جنس؟
‫الجنس البشري، الصغار يكبرون، ‫إنهم أمل المستقبل
‫استقل السيارة
‫- أين الذهب؟ ‫- لا أرغب في إخبارك
‫تعلم أنك ستخبرنا بأي شيء ‫لو استخدمنا معك العنف
‫بل ربما أخبرتنا بشفرة الاتصال ‫بـ(بلجيكا) و(لوكسمبورغ)
‫- هذا كل ما أعرفه ‫- هذا هو ما تعرفه...
‫وجدنا تذكرة طائرة إلى (سان كروا)
‫أين نصيبك؟ كيف ستحصل على ‫نصيبك؟ أين الذهب؟ أين مكان الالتقاء؟
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستؤذيني؟ ‫- كلا، لن أؤذيك في الواقع
‫أخبرني بالمعلومات التي أريدها ‫وسيزداد إعجابي بك
‫- ماذا كان الاتفاق؟ ‫- أن نفر بالذهب
‫- أليس اتفاقاً ذكياً؟ ‫- نعم، ثم ماذا؟
‫- ثم نتفرق ‫- تتفرقون؟
‫ثم أذهب ورجالي إلى مكان الالتقاء ‫لنجد عربة مليئة بالحديد
‫- أهذا هو الاتفاق؟ ‫- ظنك (جو) لن تذهب إلى مكان الالتقاء
‫أهذا ما ظن؟ ‫أرأى أن يعدل الخطة هكذا؟
‫هل ظن أننا سنظل هادئين ‫رغم علمنا بأنه سرق الذهب؟
‫أين الذهب؟
‫تفهم عدم رغبتي في إخبارك
‫خذه وأره شيئاً مما لدينا
‫لا تؤذيه
‫ألديك ما تقوله عن هذا؟
‫هل اتصلت بك (فران)؟
‫كلا، إنها لن تفعل حتى ‫تتخلص منه
‫- كيف ستتخلص منه؟ ‫- يمكنها إقناع أي شخص بأي شيء
‫نعم، هذا صحيح
‫- أجل؟ ‫- (جو)
‫نعم، كيف حالك؟ ‫أطمئن عليك فحسب
‫أنا بخير، في أحسن حال
‫أعلم ذلك، أنا أيضاً رأيت ‫العربة تمر
‫أليست كذلك؟
‫- سأراك في مكان الالتقاء ‫- حسناً
‫السيد (برغمان)
‫انتظر
‫أجل؟
‫أين الذهب؟
‫لا بد أنك تمزح
‫- هل قمت بكل ما تريد؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫كيف حالك؟ ‫جمعنا كل شيء
‫كيف تخلصت منه؟
‫- أتركته بمذبح الكنيسة؟ ‫- نعم
‫أحسنت، ماذا أصابك؟
‫رائع، هل حدث تغيير في الخطة ‫ولم تبالي بإخباري؟
‫- أخرجوه من القارب ‫- أخرج من القارب
‫- اخرج من القارب ‫- أحسنت
‫أين صديقك؟ ‫هل أنت بمفردك؟
‫كلا، إنك لست بمفردك، ‫ليس من المفيد أن تكون بمفردك
‫تخلص منه وابحث عن صديقه
‫- لم يكن لدي بديل آخر ‫- دع زوجتي ترحل
‫أتمانع لو قلت لك شيئاً شخصياً؟ ‫زوجتك عاهرة
‫استخدمت الجنس لتحقيق الخطة ‫فأفسدتها
‫- بعد كل ما مررنا به معاً! ‫- تباً لك! كنت سأجعلك ثرياً
‫- أحقاً هذا؟ ‫- نعم، كنت سأجعلك ثرياً أيها الوغد
‫لكنك أفسدت كل شيء في ‫آخر لحظة
‫- يا لك من وغد ‫- حقاً؟ من منا يركع الآن على الرصيف؟
‫- إنه ليس هنا ‫- حسناً، أتريد إنهاء هذا الأمر؟
‫- أتريد تخمين اسمي الحقيقي؟ ‫- ما هو اسمك الحقيقي؟
‫- (رامبل ستلسكين) ‫- ماذا كان قبل أن تغيره؟
‫- لا تكن سليط اللسان ‫- دعه وشأنه!
‫- عودي للخلف! ‫- أخرجها من هنا!
‫كان يجب أن تخاطر بتنفيذ ‫خطة أخرى
‫- أليس كذلك؟ ‫- اترك الفتاة وسأتنازل عن الذهب
‫كنا نفكر في اتفاق آخر، ‫كن مرناً وستبقى شاباً
‫سأتنازل عن الذهب مقابل ‫أن أرحل والفتاة في المركب
‫- ماذا لو كان الذهب بالمركب؟ ‫- أخبرتهم بمكان الذهب، اضطررت لذلك
‫- ماذا؟ ‫- اضطررت لذلك
‫أبغض إيذاءك، ‫لكن زوجتك عقدت اتفاقاً آخر
‫صفقتها بأن نأخذ الذهب ‫مقابل أن ندعك تعيش، فما رأيك؟
‫- هل ستدعني أرحل دون أذى؟ ‫- نعم
‫- أنا والفتاة؟ ‫- ليس تماماً
‫- أنا آسفة يا حبيبي ‫- لنأخذ المركب، لها عقل تجاري
‫- انتظروا لحظة ‫- لقد انتهى أمرك يا صديقي
‫أصبحت مفلساً، فابكِ قليلاً
‫إنك سعيد الحظ، لو لم تعمل ‫على حمايتك، لقتلناك هنا
‫لكنك سترحل حياً هكذا
‫- خذ الذهب لكن اترك المركب ‫- لا تدعني أفقد احترامي لك
‫خذوا القارب وما به من ذهب
‫أعطه بعض النقود! ‫لا تدعوه يرحل دون شيء!
‫- أعطه بعض النقود ‫- إنها محقة...
‫نحن لا نرغب في تركك مفلساً، ‫أعطني سكيناً
‫اشتر لنفسك شيئاً لطيفاً، ‫ِ سأدفع لك ذهباً
‫كيف حالك؟ أمازلت متماسكاً؟
‫- لقد خانتني الفتاة ‫- نعم، يرون وجهاً وسيماً...
‫وقلادة ماسية، فيرحلن سريعاً
‫ابحث عن الذهب
‫أين الذهب؟
‫دعه يشعر بالألم!
‫- دعه ينهض ‫- يا لك من وغد
‫- إنك أمكر من أن تكتفي بخطتي ‫- أحقاً هذا؟
‫أكان يجب أن تخونني؟
‫هل انتهيت من سرقتي؟ ‫لديّ فواتير عليّ دفعها!
‫- أين الذهب اللعين؟ ‫- أعطني سيجارة
‫- إنها مضرة بالصحة ‫- لا يعيش أحد للأبد
‫لكنك ستبقى ما تبقى ‫من حياتك معي
‫- قلها الآن! أين الذهب؟ ‫- لتذهب إلى الجحيم
‫حسناً، أبغض العد إلى ثلاثة ‫ولكن واحد...
‫اثنان
‫اللعنة!
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫(بوبي)
‫- سألقيه إليك ‫- لا تطلق النار عليّ!
‫كفوا! دعوا أسلحتكم!
‫أتنصتون إليّ؟ كفوا عن ذلك! ‫إننا نتحدث!
‫كلا!
‫- (بوبي)! ‫- اجلسوا! لا تطلقوا النار!
‫أنا مستعد
‫لنرحل عن هنا
‫ما رأيك في هذا؟
‫- أتريد سماع كلماتي الأخيرة؟ ‫- لقد سمعتها للتو
‫لو أضفت الكثير من الحليب، ‫لن تصاب باضطراب معوي
‫لا أستطيع النظر في كافة ‫التفاصيل الدقيقة
‫- كيف حال جرحك؟ ‫- أبذل قصارى جهدي
‫- أشعر بالأسف لما حدث لـ(بنكي) ‫- ماذا؟
‫- (بنكي)، إنه أمر مؤسف ‫- أليس كذلك؟
‫- كان يضحكني دائماً ‫- أيمكن أن تسأل أحداً...
‫- ما هو أكثر من ذلك؟ ‫- كلا
‫عندما تذهب إلى طبيب التجميل، ‫لا تدعه يستخدم تخديراً كلياً
‫أعرف رجلاً أراد إجراء عملية ‫تجميل في وجهه
‫وعندما أفاق، ‫وجد الطبيب قد أضاف له حلمتين
‫- هذا حدث مؤسف بلا شك ‫- انتهى أمره بالسجن
‫ولم يضطر منذ ذلك الحين ‫إلى طلب سيجارة
‫- أأرسل نصيبك إلى هذا العنوان؟ ‫- نعم، عندما تصل إلى وجهتك
‫- سأفعل يا صديقي ‫- سمعت أن الجو هناك مشمس
‫أهذا هو المكان الذي سأذهب إليه؟
‫أياً كان هذا المكان، فلا تعد ثانية
‫- مرحباً يا حبيبي ‫- مرحباً
‫- معذرة ‫- لا عليك، من هذا؟
‫رجل أرادني أن أخبره ببعض ‫المعلومات عن مباراة الملاكمة
‫وهل فعلت؟
‫أخبرته إنني أعمل بهذا ‫المجال طيلة حياتي
‫فلِمَ أخبره بما تعلمته طوال ‫هذه السنوات؟
‫قودي السيارة
‫لا يوجد مثيل للخطة الجيدة يا (جو)
‫نعم، لا أربط حذائي بدون خطة بديلة
‫أشعر بالأسف بشأن (بنكي)
‫- نعم، ساءت الخطة عند النهاية ‫- نعم
‫- هذا هو الثمن الذي دفعناه ‫- نعم، إنه جزء منه
‫- لكنك كنت رائعة ‫- حقاً؟
‫- شغلت هذا الصبي تماماً ‫- درست في مدرسة جيدة
‫- ما البقية؟ ‫- لا أفهم ما تعني
‫كنا نتحدث عن (بنكي)، قلت إن هذا ‫هو الثمن، فقلت إنه جزء منه
‫ما بقيته؟
‫دعني أرى يديك ولا تتحرك
‫اذهب إلى هناك
‫- استمر في السير ‫- لماذا أرسلتني إليه؟
‫- كان يجب ألا تفعل ذلك ‫- لا يمكنني التنبؤ بكل شيء
‫- أين الذهب؟ ‫- إنه هنا
‫- لماذا لم يطلق النار عليّ؟ ‫- هذا هو الاتفاق
‫- ألن يقتلني؟ ‫- كلا
‫لماذا يشهر المسدس ‫نحوي إذن؟
‫- هذا ليس من الصدق ‫- هيا بنا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مجهد
‫- ستكون بخير ‫- أتظنين ذلك؟
‫إنك دائماً بخير، كانت خطة بارعة
‫في براعة الطفل الصيني
Extracted & Re-Synced By:@ArHeM www.facebook.com/groups/Retail.Subs