تعديل الترجمة لتوافق النسخة .WebHD M.G
(مرحباً، أنا (راج
لطالما كان الناس "ينادونني "ذلك الطفل
هذا لأنني كنت يتيماً
(إلى أن دخلت السيدة (غودينو حياتي ومنحتني حبها
كانت تلك إشارة إلى أنني لم أعد وحيداً في هذا العالم
علمتني شيئاً جميلاً جداً
وهو أن أكون جيداً مع الآخرين كيلا يفقد الناس الخير
عندما كبرت، بدأت أحلم بشخص ما إنها فتاة أحلامي
كانت تلك إشارة إلى وجود شخص لي أنا فحسب
لا يمكنني أن أشرح السبب
لكنني أظن أن (مومباي) هي المدينة
حيث تنتظرني مهنتي وفتاة أحلامي
لا بد أنكم تتساءلون عن أي إشارات أتكلم
وفقاً للسيدة (غودينو) الرب يعطينا الإشارات الصحيحة دائماً
لكننا نحن من نعجز عن رؤيتها
لطالما كنت أحب اللياقة البدنية
لهذا كنت أبتعد عن السجائر والشراب
إن كان ثمة شيء أشربه فهو كوب من الشاي الحار
"كوب من الشاي الحار"
"وحبيبتي معي كي تجعلني أشربه"
قد تكون ذات بشرة سمراء" "أو ربما فاتحة اللون
لكنها ستكون شخصاً" "يحتضنني بحنان
أتمنى لو أمكنني مقابلتها" "حينها ستتلاشى كل أحزاني
عندها سأغادر المنزل" "صباح كل يوم بعد أن أقبلها
"وأشتاق إليها في كل لحظة"
عندها سأغادر المنزل" "صباح كل يوم بعد أن أقبلها
"وأشتاق إليها في كل لحظة"
"من أجلها، سأحيا وأموت"
"ماذا سأفعل غير ذلك؟"
"سأحظى بالسعادة"
"لكن لا معنى لأي شيء من دونها"
سواء كانت سمراء اللون" "أو ذات بشرة فاتحة اللون
"لكنها ستحتضنني"
كل أحزاني ستتلاشى" "لو حصلت عليها
ستفتح لي الباب" "عندما أعود في كل مساء
ستعانقني بشدة" "وتقول لي إنها تحبني
"ستأتي إلي متأنقة"
"وتريحني من إجهاد النهار الطويل"
"ستكون مختلفة عن الأخريات"
"ستكون زوجتي"
سواء كانت سمراء اللون" "أو ذات بشرة فاتحة اللون
"لكنها ستحتضنني"
أتمنى لو أمكنني مقابلتها" "حينها ستتلاشى كل أحزاني
"كوب من الشاي الحار"
"وحبيبتي معي كي تجعلني أشربه"
قد تكون ذات بشرة سمراء" "أو ربما فاتحة اللون
"لكنها شخص سيهتم بي"
"كل مخاوفي ستتلاشى لو أمكنني الحصول عليها"
"(أنا أحب (مومباي"
ها هي
(الإشارة للذهاب إلى (مومباي
(أنا قادم يا (مومباي
(راجا) - (أبا) -
أسرع يا صديقي
كيف حالك؟ - أنا مسرور -
وأخيراً حصلت على الموافقة (للقدوم إلى (مومباي
أتعلم ما تقوله السيدة (غودينو)؟
في (مومباي)، يمكنك أن تصنع حياتك وأن تجدها أيضاً
هذا صحيح، انتبه جيداً
ستكون نجماً كبيراً في غضون أيام
ستجد فتاة أحلامك أيضاً
كيف حال خالك؟ - لا تذكر لي هذا الاسم -
لم لا؟ - ذلك الوغد -
كنت أفضل أن أكون يتيماً على أن أحظى بخال مثله
ظننت أنني سأقيم معك أنت وخالك
هو لا يسمح لي بالعيش معه فلماذا قد يسمح لك بذلك؟
حقاً؟ - بالتأكيد -
إذاً ماذا تعمل لتكسب عيشك؟ وأين تقيم؟
أنا أعمل في متجر خالي لبيع العصير
لكنني أعيش في منزلي الخاص
ماذا؟ - نعم -
منزلك الخاص؟
(منزل في (مومباي - (منزل في (مومباي -
أيعجبك ذلك؟ ممتاز، أليس كذلك؟ أي مكان هذا بالمناسبة؟
ليس لدي أي شيء أعطاني إياه الرب
كل ما أملكه هو ما حصلت عليه من البلدية
(إنها هدية من مدينة (مومباي
أشياء لا قيمة لها برأيي الخاص
كلها مسروقة، عمل شاق حقيقي
وماذا تسمي هذا المكان؟ - منزلي -
أفضل من العيش على الأرصفة
لو لم يكن فيه سقف وجدران
لكان أسوأ من الأرصفة
لا يمكنك أن تفكر بالاستحمام من دون ماء، أليس كذلك؟
لذا لا يجدر بك أن تنعت منزلك بالأسماء
الحياة صعبة في هذه المدينة
ستعرف ذلك قريباً جداً
هذا ما أعرفه مسبقاً
هذه المدينة حيث سأجد كل شيء
والآن أخبرني ماذا يجب أن تكون خطوتي الأولى في هذه المدينة؟
الأمر بسيط، عليك أن تشتري دراجة
ما علاقة ذلك بالغناء؟
إنها مدينة الذرائع
من لديهم سيارات يصلون قبل أي أحد آخر
سنحتاج إلى المال من أجل ذلك - طبعاً سنحتاج إليه -
دعني أفتح الخزنة الاحتياطية للمصرف
أسرع
ها أنت ذا، عدها - ليس أنا، افعل ذلك بنفسك -
إنها 500 روبية - ماذا عن تاريخ الإيداع؟ -
!مهلاً
هذه 500 روبية أخرى أصبحت ألفاً الآن
لكن كيف سنحصل على دراجة بألف روبية؟
علينا أن نفتح حساباً
هل تقصد الطريقة القديمة نفسها؟
أعطيتني هذه الشيكات المؤجلة شكراً لك
والآن إحدى الشكليات الأخيرة وقع الأوراق وخذ الدراجة
هيا
هيا يا بني، وقعها
هيا! وقعها
وقعها
من يضرب أحدهم؟ - لست أنا -
إنهم أربعة أشخاص ضد شخص واحد
اسمعني يا بني
هذا ليس أمراً غير اعتيادي
من يحررون شيكات مزيفة يضربون بهذا الشكل
هؤلاء الرجال تابعون إلى وكالة التمويل
لديهم أسلوبهم الخاص في استعادة المال
أسلوب خطر
تم تكريم 35 شيكاً من أصل 36
لكن الشيك الأخير له قد ارتجع
ما السبب؟
هذا الضرب من أجل شيك واحد؟
طبعاً، لكم ما من داع للقلق
لم؟ - لأنكما آتيان من عائلات جيدة -
حقا؟
انس أمر الشيكات
نحن نحمل المبلغ المالي نقداً
...هو لا يعني ذلك، ما يقصده أنه
حسناً
هذا قلمي
لم تجلس هكذا؟ - (نحن في (مومباي -
لا يعرف المرء من قد يأتي من خلفه وماذا قد يفعل له
هيا بنا ننطلق وأنا سأتدبر أمر الطرف الخلفي
هيا بنا
مهلاً، مهلاً، هذا هو الاستوديو
!مرحباً
هيا بنا
هذا الحارس ألقى التحية لنا لأننا وصلنا على دراجة نارية
لولا ذلك ما كان ليكترث لوجودنا
إنه استوديو كبير جداً
...ما من أحد هنا يا سيدتي
لا يسمح بالمقابلات من دون مواعيد
مرحباً (عبدول)، أراك فارغ اليدين
أما من عصير فاكهة لي؟
ما من عصير، أحضرت مغنياً اليوم
(راجو)، صديقي من (غوا)
!يا له من مغن
هل السيد (ميشرا) هنا؟
أرجوك، احمل هذه السترة
ونحن سندخل لنراه
أيها السافل، أنا لا أتمكن من رؤية المالك في السنوات العشر التي أعمل فيها هنا
وأنتما تأتيان بكل بساطة وتدخلان لمقابلته
اسمع يا كومة العظام
نفخة واحدة منه وستطير إلى آخر الدنيا
لا، لا تنفخ عليه، لا تنفخ عليه
هيا ادخلا، ادخلا
ما مشكلتك؟ - هما دخلا، لذا أنا أيضاً سأدخل -
لن أسمح لك بالدخول - سأدخل بالقوة -
ماذا ستفعل في الداخل؟
ماذا؟ ماذا سأفعل؟
لم أتيت إلى هنا يا سيدي
لتسأل عن العنوان
...كما تعلم
نعم صحيح، هذا العنوان خذ الحافلة رقم 80
وانزل في المحطة الأخيرة هناك يقع منزلك
شكراً جزيلاً لك
...الحافلة رقم 80، الباص رقم 80
رجل فارغ الرأس ...ما إن يصل إلى هنا
حتى ينسى أنه يريد الغناء فيعود إلى منزله هذا يحصل منذ عشر سنوات
ممتاز
(سيد (شيرا
بالنسبة إلى صديقي الذي كلمتك عنه إنه مغن ممتاز
أعطه فرصة يا سيدي قد تكون فرصة حياته
ممتاز
كل من يأتي إلى هنا يدعي أنه مغن ممتاز
هل يقول أي أحد أنه لا يجيد الغناء؟
ممتاز
متى ستصل (سونو نيغام)؟ - في أي دقيقة يا سيدي -
هل تعرفين يا حبيبتي" "أنني واقع في شباك حبك؟
"هل تعرفين أنني أحبك؟"
"أنني واقع في شباك حبك؟"
أعطني فرصة واحدة وسأفعل لك أي شيء، هذا وعد مني
شكراً لكم، شكراً لكم جميعكم
مذهل، مذهل يا له من مغن! إنك رائع
أنت نجم في الغناء، نعم أنت كذلك
سأصبح مغنياً إذاً، أليس كذلك؟ - أتسألني؟ مذهل -
(من الذي جعل (أوديت ناريان كما هو الآن؟ أنا
ومن الذي بنى مهنة (كومار سانو)؟
أنا
و(محمد رافي)؟ - رافي) أيضاً؟) -
لا، هو من صنع مهنتي
والآن قم بتسجيل أغانيك بسرعة وأحضر لي الأشرطة المسجلة
لكن يا سيدي، أليست شركات الموسيقا هي من تسجل الأغاني؟
مذهل
سأشرح لك الأمر
أنا سمعتك تغني، لكن كيف سيسمعك
مدير الشركة (ماهيش هرواني)؟
أريد أن يتم تسجيل أغانيك
كي يتمكن من سماعها
كم سيكلفنا تسجيل الأغاني؟
رائع
ربما مئة ألف أو مئة وخمسين
مئة وخمسين ألفاً؟ - ربما مئتا ألف -
مئتا ألف؟ - مئتا ألف؟ -
لديك الموهبة وإن تعبت عليها فستدر عليك الأموال
مئتا ألف روبية
هذا ليس مبلغاً يمكن أن يكون بحوزتنا
ثمن بناء مهنتي، مئتا ألف روبية
لا نملك المال لشراء ليترين من البترول وهو يريد مئتا ألف
لم يعد بإمكاني دفع هذا الشيء
دع خالك يدفع ثمن الوقود
سأذهب إليه، لا بد من أنه غاضب إذ لم أذهب إلى المتجر بعد
سنشتري الوقود بالمال الذي أحضره منه
من يصنع متجراً من حافلة السكن خاصته؟
مرحباً يا سيدي - أهلاً -
من صنع متجراً من هذا؟
ما زال محطة للحافلة لكن الشركة تجمله
مازال محطة للحافلة؟ هذا غريب
يبدو متجراً بالفعل
أبا) هذا متجر) - لا إنه محطة الحافلة -
بل هو متجر - لا، إنه محطة الحافلة -
انظر جيداً
هذا متجر خالك الجديد
خالي، مرحباً
تبدو سعيداً جداً هل نجحت مع فتاة ما؟
لا يا خالي - لم تأخرت أيها الأبله؟ -
ثمة أمور أخرتني يا خالي
لكن لم تأكل الفضلات؟
الفضلات؟ سأخبرك
هذه ليمونة حلوة
العصير فيها هو الشيء الأساسي عندي
وكل ما تبقى هو الفائدة
وكما تعلم أنا لا أتخلى عن الفائدة
ربحت الكثير من الفائدة
عليك على الأقل أن تأكل جيداً يا خالي
الرب كريم، أنا أتناول فضلات عصير الليمون والبرتقال
كنت أبيع عصير قصب السكر (عندما أتيت إلى (مومباي
لمدة سنتين كاملتين عشت أتناول بقايا قصب السكر
يسرني أنك لم تكن تبيع جوز الهند
اخرس، وصلت بعد ساعة الغداء
ستخسر نصف راتبك
لدي أخبار جيدة يا خالي
صديقي من (غوا) يريد بيع متجره
ما المميز في الصفقة؟
أيريد أن يبيعه بالمجان؟
إنه أشبه بالمجان يا خالي
كم سعر مساحة عشرة بعشرين متراً مربعاً؟ في شارع (كاتر رود)؟
أي شيء بين مليون ونصف أو مليونين
هو يريد بيعه بمئتي ألف
مئتا ألف؟
لكن لم يريد بيعه بهذا الثمن البخس يا ولدي؟
هو يعيش في (غوا) كيف له أن يعرف الأسعار في (مومباي)؟
(هو يبيعه بأسعار (غوا
سأشتري ذاك المتجر، سأشتريه حتماً
أين صديقك هذا؟
هناك، هل أتصل به؟
لا، لا، لا تتصل به دعه يبق هناك
سآخذ له العصير الخالص العصير الخالص
هيا أسرع يا ولدي - شكراً لك -
صدق القصة بأكملها أتريد مليونين بدلاً من ذلك؟
لا تكن طماعاً نحن بحاجة إلى مئتي ألف وهذا ما سنأخذه
ها هو ذا أتى
(خالي، هذا (راجو
وهذا خالي، وهو غني عن التعريف
اجلس واشرب العصير
فأنت صديق ابن أختي في نهاية المطاف
أخبرني ابن أختي أنك في مأزق
وتريد بيع متجرك
لا تقلق، لن تواجه أي مشاكل ما دمت أنا موجود
سأشتري المتجر
لا داعي لتتعب نفسك يا خالي أتى رجل اليوم والصفقة على وشك أن تنجز
لكن الصفقة لم تنجز
لا، تكلمنا فحسب - ما من صفقة بعد -
لم لا؟
أراد أن يدفع عبر الشيك
وأنا أريد النقود لأنني (سأعود إلى (غوا
يريد الأموال نقداً
الآن فهمت لا يمكن الوثوق أبداً بأولئك الرجال
عليك أن تحصل على أموالك نقداً دائماً
أنا سأدفع لك نقداً تعال معي فحسب، هيا تعال
!حسناً، هيا! هيا - !تفضل -
هذه 200 ألف
200 ألف؟ بطيختان؟
نحن في أوقات صعبة لذا كان علي إخفاء الأموال
أضع في الفاكهة ما أحصده منها
افتحها
يا للهول يا خالي ...لو كنت أعلم ذلك
سأبدأ عملي في متجري الجديد غداً وسأقدم لك أول كوب عصير
حسناً يا عمي، حسناً سنراك هناك
لم يضحك إلى هذا الحد؟ - إنه سعيد جداً -
سيذهب إلى (غوا) وهو سعيد جداً
ممتاز، حصلت على الأموال والآن سنسجل الشريط
وستصبح نجماً غنائياً
إنها المرة الأولى" "التي يحصل لي ذلك
في السنوات السبع عشرة" "أو الثماني عشرة
إنها المرة الأولى" "التي يحصل لي ذلك في كل حياتي
"...ثمة شخص ما"
ثمة شخص ما" "لا أنفك أفكر فيه طوال الوقت
إنها المرة الأولى التي" "يحصل لي ذلك في كل حياتي
"...ثمة شخص ما"
ثمة شخص ما لا أنفك" "أفكر فيه طوال الوقت
إنها المرة الأولى التي" "يحصل لي ذلك في كل حياتي
"أحلم بها في الليالي الساكنة"
وأغرق في الأفكار" "التي لا أجد لها تفسيراً
"أحلم بها في الليالي الساكنة"
وأغرق في الأفكار" "التي لا أجد لها تفسيراً
"منديلها يطير في الهواء"
"ودقات قلبي تتسارع أكثر"
"ساعدوني، يا أصدقائي"
"إنني ضائع"
"أنا متشابك في الشعر المتشابك"
إنها المرة الأولى" "التي يحصل لي ذلك في كل حياتي
"...ثمة شخص ما"
ثمة شخص ما" "لا أنفك أفكر فيه طوال الوقت
إنها المرة الأولى التي" "يحصل لي ذلك في كل حياتي
"أصحو من نومي على إثر أي صوت خافت"
"لم أركض وألاحق الذكريات"
"أصحو من نومي على إثر أي صوت خافت"
"لم أركض وألاحق الذكريات
دقات قلبي تتسارع" "في لحظات الوحدة
لا أعرف لم قلبي" "معذب إلى هذا الحد
"أيمكن لأحد أن يخبرني"
"ما الذي يحصل لي؟"
أضيفوا اسمي إلى لائحة" "الرجال المجانين
إنها المرة الأولى" "التي يحصل لي ذلك في كل حياتي
"...ثمة شخص ما"
ثمة شخص ما" "لا أنفك أفكر فيه طوال الوقت
إنها المرة الأولى التي يحصل" "لي ذلك في كل حياتي
إنها المرة الأولى" "التي يحصل لي ذلك في كل حياتي
ما بك؟
كف عن الحلم أنت النجم الحقيقي
هو لا يحرك سوى ساقيه
والرجال الآخرين يرقصون مع الفتيات
ستكون نجماً كبيراً
قيمة هذا الشريط مئتي ألف
...ما إن تسمعه شركة الموسيقا
حتى يهتف ويقول مذهل - حتى يهتف ويقول مذهل -
دع (ميشرا) يجعلك نجماً وأنا سأتدبر أمر خالي لاحقاً
كيف حالك؟ - بخير -
لم هذه التعابير؟ أين (ميشرا)؟ - في الأعلى -
في الأعلى؟ هل تم بناء طابق آخر؟
لا، لقد مات
ميشرا)، لا يمكنك) أن تتركني وترحل
ما زال شاباً، كيف يموت بهذا العمر؟
ما كان عليك أن تموت كان عليك أن تنتظر لبضعة أيام بعد
(راجو)
أريد أن أموت، خذني إليك يا رب
(انظر، ذاك هو مالك شركة (غراموفون (للموسيقا (ماهيش هرواني
اذهب وتحقق من وصول سيارة الإسعاف
انهض، أسرع
لا بأس، اهدأ
(ما كل هذا يا (ماهيش
لقد مات، وماذا إذاً؟
أتعرف ما الذي كان يريده؟
بالتأكيد، كان يريد أن تكون شركتي في الطليعة
لا؟ - لا -
حسناً، أراد أن تربح شركتنا المال دائماً
صحيح؟
لا
لا؟ ماذا قال إذاً؟
ماذا يقول؟
أراد (ميشرا) أن أصبح مغنياً ناجحاً
...ماذا؟ هذان الحالمان
خذوهما بعيداً
أتساءل من أين أتيا
خدوا هذين المجنونين بعيداً
هيا
لقد اكتفيت
البكاء متعب أحياناً - نعم -
لم يسجلون رقم رخصة دراجتنا النارية؟
لا بد من أنه لا يسمح بركن الآليات هنا
لكن منذ متى ترتدي الشرطة هذا الزي؟
ليسوا من الشرطة، أليس كذلك؟
لا، أظن أنهم تلك العصابة
أول شيك حررناه قد ارتجع
هيا بنا، سأجد طريقة أبعدهم فيها
ما الفائدة من تفحص الدراجة الآن؟
ماذا تقصد؟
صاحب الدراجة قد مات الآن
ماذا تقصد؟
إنه ميت، جثته في الداخل
حسناً، سنطلب من الجثة أن تدفع لنا
هيا يا شباب
اجلس
ما إن فتحت متجري حتى اصطف الزبائن أمامه محتشدين
هذا ما يحصل عليه المرء عندما يملك متجراً في شارع مكتظ بالسكان
شكراً لك أيها الرب
فلتبق هذه الصفوف وتزداد
إلى أين رحلوا؟
لا بد من أنهم اتخذوا من متجري ملجأ للحافلة
إنها هزة أرضية
ساعدوني
...كل شيء بخير هنا إذاً لم يهتز متجري؟
فليوقفهم أحد ما الشرطة، الشرطة
ما الذي يجري هنا؟ أوقفهم أيها الشرطي
لقد سحقوا متجري
من طلب منك أن تفتح متجراً في محطة حافلة عمومية
هل هذه محطة حافلة عمومية؟
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
إنها محطة قطار ستأتي قطارات إلى هنا قريباً
هل فقدت صوابك؟
بالتأكيد فقدت صوابي فقدت صوابي
خسرت مئتي ألف
أغراضي كلها ذهبت إلى النفايات
توقف، إنه الشخص الذي نهبني
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
انخفض، انخفض
أيها الشرطي هذا الرجل هو من باعني ذاك المتجر
انظر، انظر هذا خالك وأولئك هم الشرطة أيضاً
من باعك هذا المتجر؟
هذا هو من باعني المتجر
هذا هو، السافل المخادع
أمسكوا به أيها الشرطة
اذهب في سبيلك يا سيدي إنه يتهم الجميع بذلك
ماذا فعلت؟
...سامحني
أمسك به أيها الشرطي هذا الرجل فقد صوابه بالفعل
أبا)، هذا هو سوء حظي)
خسرنا مئتي ألف
ولم أصبح نجماً حتى
لم أجد فتاة أحلامي ولم أدرك حلمي
الرب يعطينا الإشارات دائماً
لكننا أغبياء جداً، إذ لا نلاحظها
خذ وفاة (ميشرا) مثالاً على ذلك
هذه إشارة إلى أنني دخلت الطريق الخطأ
(السيدة (غودينو) في (غوا أظن أنني سأذهب إليها
ماذا؟ دمرت حياتي وتريد أن تعود إلى السيدة (غودينو)؟
جيد جداً، أتيت إلى هنا وأفسدت الأمور أكثر مما كانت فاسدة
هذه هي إشارتك
فاذهب إلى (غوا) إذاً
(كنت دعماً كبيراً لي يا (أبا - وهل كان ذلك خطأ مني؟ -
سأعطيك شيئاً قبل أن أرحل
ماذا ستعطيني بأي حال؟
الدراجة لك، المفاتيح ملك لك
وهذا الشريط لخالك
شكراً لك، شكراً جزيلاً لك - عفواً -
تلك العصابة ستضربني من أجل الدراجة
وخالي سيضربني بسبب هذا الشريط
عيد (ديوالي) سعيداً - أي (ديوالي)؟ -
هو يتمنى لك السعادة فحسب - أي سعادة هذه، أنا منحوس -
إما أن تقتلني الآن أو سأقتل نفسي
الآن
أتريد أن تقتل أحداً ما؟
أبا)، انظر)
إنها عروس
القطار قادم، ابتعد عن طريقه
ابتعد عن الطريق
لا تكن مجنوناً، دع الفتاة وشأنها
ابتعد يا (راجو)، القطار قادم
(راجو)
حمداً لله على السيارة التي أنقذت حياتها
خذوها إلى غرفة العمليات وأعلموا الطبيب (شاندر) على الفور
حاضر سيدي
معذرة يا سيدي، وقع هنا أرجوك
(يا للهول، هذه (بوجا
أتعرفها يا سيدي؟ - بالتأكيد -
إنها ابنة صديقي
من أحضرها إلى هنا؟ - زوجها -
حسناً، خذوها إلى هناك، أسرعوا
معذرة أيها الطبيب - نعم -
نريد التحقق من صحته العقلية
افتتح متجر عصير في محطة الحافلة
نريد أن نعرف إن كان مجنوناً بالفعل أم يتظاهر بذلك
مرحباً، مرحباً
لم دخلت إلى هنا؟
اخرج على الفور، اخرج
هذه غرفة عمليات - خذوه بعيداً -
لا، لا لن أخرج
من هذا؟
إنه زوج المرأة
أرجوك أيها الطبيب - اسمعني يا بني، أحترم مشاعرك -
لكن عليك أن تخرج
أرجوك لا تفعل ذلك أيها الطبيب - لن يحصل أي شيء لزوجتك -
زوجتي؟ أجل، زوجتي
إنها تستلقي هناك وحيدة لم يسبق لي أن تركتها وحيدة
كيف عساي تركها بهذه الحال؟
أرجوك دعني أكن معها سأقف بهدوء في الزاوية
!أرجوكم! أرجوكم
سيدي، هذا ليس عدلاً
الممرضة تعطيني قرصاً منوماً
هذا ليس قرصاً بل حقنة
أيمكنني أن أجلس؟ - حسناً -
شكراً لك
ماذا حصل لطفلتي؟
ما المشكلة يا عزيزتي؟
في يوم الاحتفال؟
حضرة الطبيب، كيف حال (بوجا)؟
لا تقلقوا عليها
ستكون بخير
لكن كيف حصل ذلك؟
ما الإصابات التي تعرضت لها؟
ما من إصابات بليغة
سيعطيكم الطبيب التفاصيل
رجاء أيها الطبيب اشرح لهم الأمر
لقد عانت إصابة في الرأس
في الخلف، في الطرف الخلفي
ما سبب لها نزيفاً في الدماغ
وبسبب ضغط الدم
دخلت في غيبوبة الآن
!يا إلهي
لكننا أجرينا عملية
لتخفيف الضغط على دماغها
في المصطلحات الطبية نحن نسميها غيبوبة اليقظة
ما يعني أن بإمكانها أن تسمعكم وتصغي إليكم وتفهمكم
لكن لا يمكنها أن تتكلم
أيها الطبيب، ستكون (بوجا) على ما يرام أليس كذلك؟
حسناً، آمل ذلك فلنصل للرب
لو أنك وافقت على زواج (بوجا) بـ(رومي)
ما كنا لنشهد هذا اليوم
لكن (بوجا) متزوجة - ماذا؟ -
لقد أتت إلى هنا بثوب الزفاف
وكان زوجها هو من أنقذها
رومي)؟) - أجل -
أين هو؟
(هذا هو (رومي
عرض (رومي) حياته للخطر
(لإنقاذ حياة (بوجا
هل قفزت أمام القطار السريع لتنقذ حياة (بوجا)؟
فعلت واجبي فحسب
لم تنقذ (بوجا) فحسب بل أنقذت العائلة بأكملها يا بني
ليس لأنها (بوجا)، كنت لأفعل ذلك مع أي أحد في مكانها
مرحباً
كنت مخطئاً يا بني
لقد رفضناك من دون مقابلتك حتى
أجل
حسبنا أنك لم تكن جيداً كفاية لتناسب (بوجا) وعائلتنا
سيدي، لا علاقة لي بما كنت تفكر فيه
...وما تفكر فيه الآن لأنني
كيف كان لنا أن نعرف ذلك يا بني؟
أنك ستكون الملاك الذي يدخل إلى حياتنا؟
الحمد لله مئة مرة (إذ إنه أرسلك إلى حياة (بوجا
اسمعيني يا سيدتي
لا علاقة لي بـ(بوجا) ولا بك
سامحيني أرجوك، ودعيني أرحل
لا تقل هذه الأمور يا بني
أنا أدرك أنني ارتكبت خطأً
وأنه كان علي أن أقابلك على الأقل
كان علي أن أحاول فهمك
أرجوك سامحني يا بني
...أرجوك سامحني
من أنتم؟ من تكونون؟
أرجوكم دعوني أرحل، أرجوكم
مديري يسألك أن تسامحه لا يجب أن تترك (بوجا) بهذه الحالة
معذرة يا سيدي، لدي ما يكفيني من ضغوطات في هذه الحياة
أريد أن أغني كيف عساي شرح ذلك؟
!مهلاً - !أيها الطبيب -
افهم ما أقوله لك جيداً (أريد رؤية السيد (أوبروي
إنه في قسم العناية المشددة إثر تعرضه لنوبة قلبية
لا يمكنك أن تراه
بئس الأمر، هل هذا مستشفى أم إنه سجن؟
اسمعني، أنا لست بخير
سأصاب بنوبة قلبية، دعني أقابله
وفر علي هذا العناء
حسناً، تفضل
أتحاول أن ترشوني؟ أتحاول ذلك؟
لن أسمح لك بالدخول مطلقاً
!يا له من مجنون فليكن منطقياً
ماذا تفعل هنا؟ اذهب إلى زوجتك
انظروا إليه
لقد اقتحم الجنازة في اليوم السابق وها هو هنا اليوم
أتسمحون بدخول الأشخاص الرخيصين وتمنعون الأثرياء أمثالي؟
هذا الرجل هو صهر (السيد (بارات أوبروي
ماذا؟
أجل، إنه صهر السيد (بارات أوبروي)
(هو زوج السيدة (بوجا
بوجا) متزوجة أيضاً؟)
!يا له من سافل
لم أنا دائماً؟
أنا لا ألومك
لكن لم أنا؟
سأرحل الآن
(أخبري عائلتك أنني لست (رومي
وأنك تعرضت إلى حادث
وأنه صادف أنني كنت هناك لإنقاذك
إنها إشارة أن لديك حياة مديدة أمامك
واحرصي على أن تقودي على مهل في المستقبل
حسناً، فليرعاك الرب
(راجو) - ما الأمر الآن؟ -
راجو) سمعت ما قلته لها)
سمعتني؟ إذاً أنت حتماً أدركت
(أنني (راجو) ولست (رومي
اذهب وأخبرهم ذلك أرجوك
لا، لا يمكنني إخبارهم
تعرض مديري لنوبة قلبية
لا يمكنني أن أخبره كل ذلك
أتظن أنني طبيب؟
(أنت تعرف حالة (بوجا
(إن أخبرتهم أنك لست (رومي لا أعرف ماذا سيحصل
أرجوك ابق هناك
رأيت الأمل في عينيه منذ وصلت
من أنت بأي حال؟
وما الذي يجعلك مهتماً إلى هذا الحد؟
لست سوى محاسب عادي لكنني كنت معه منذ 30 عاماً
لطالما عاملني كشقيق له
...أنا أتوسل إليك من أجله أرجوك لا ترحل
هو لا يعاملني كأي شيء
...لذا أتوسل إليك من أجل حياتي
أخذت ما فيه الكفاية من الحياة بأي حال، لذا أعطني فرصة أرجوك
أترى؟ والآن تنح جانباً
...أرجوك
يا صهرنا العزيز، كيف حالك؟
أنت يا سيدي؟
لا تحرجني بمناداتي يا سيدي
صهرك؟
(أنت زوج (بوجا
لماذا لم تخبرني سابقاً
أنك صهر السيد؟ مذهل، مذهل
(أنت صهر السيد (أوبروي
ما المذهل في ذلك؟
!سيدي مهلاً - ها أنا ذا -
إنه مذهل حتماً يا صهرنا العزيز
بصراحة، عندما رأيتك تبكي في جنازة (ميشرا) في اليوم السابق
عرفت أنك حتماً صهر عائلة كريمة
أنا أعتذر عما بدر مني في الجنازة
!يا له من أسلوب متناغم في البكاء
...لم يسبق لي أن رأيت صهراً يبكي يغني مثلك
لا بد من أنك الصهر رقم واحد من دون شك
وماذا سيحصل لهذا الشريط؟ - فليذهب إلى الجحيم -
سأسجل لك شريطاً جديداً، انتظر وسترى، سأعطيه إصداراً لا مثيل له
لم يحصل عليه صهر، أقصد فناناً قبلك
تعال إلى مكتبي غداً
...الصهر
تمثال الحرية خاصتي
غوفردان)، ابحث عن (رومي) بسرعة)
أخي يسأل عنه
اسبقيني وسأبحث عنه
يجب أن يكون (رومي) مع أخي هذا ما قاله الطبيب
لذا أحضره بسرعة أرجوك
يا إلهي، من أين سأحضره؟
وماذا عساي أقول لهم؟
كف عن البكاء، (رومي) هنا
حقاً - أجل -
فكرت في الأمر، إن كان
(لعب دور (رومي (سينقذ حياة (بارات
لم لا؟ إنقاذ حياة الناس أمر نبيل
أنت شاب رائع، هيا بنا
إنه يسأل عنك
افتح يا سمسم
هذه حقيبتها
التصحيح، كانت حقيبتها والآن باتت ملكاً لنا
انظر، مجوهرات بقيمة نصف مليون
وثمة حاسوب شخصي أيضاً قيمة هذه الأغراض تتعدى المليون
(لقد بدأت حياتي الآن يا (راجو
أنا أذرف دموع الفرح
لا تبك، لا تبك سأعيد الحقيبة
تعيدها؟ لم؟
(السرقة خطيئة يا (أبا
نعم خطيئة، خدعنا خالي وبعناه محطة حافلة كمتجر، ألم تكن تلك خطيئة؟
فعلنا ذلك من أجل موهبتي
من أجل موهبتك إذاً؟ ألم ترتكب خطيئة عند تحرير شيك بقيمة 30 ألفاً
في حين كنت تملك ألفاً واحدة فقط؟
كان ذلك من أجل السعي إلى مهنتي
ممتاز، من أجل ...مهنتك، والآن بعد
أن حصلت على بعض المال يصبح الأمر خطأ
اسمعني، ارتكبت كل تلك الأخطاء من أجل مهنتي فحسب
وحصلت على فرصتي الآن - من أعطاك إياها؟ -
أتعرف ابنة من تكون؟ - ابنة من؟ -
(إنها ابنة (بارات أوبروي
بارات أوبروي)؟) - بارات أوبروي)؟) -
(بارات أوبروي) - (بارات أوبروي) -
(إنها ابنة (بارات أوبروي - (و(ماهيش هرواني -
ما به؟ هل توفي؟
هو من سيعطيني الفرصة - إذاً، أظن أنه سيموت قريباً -
أتعرف ما تقوله السيدة غودينو) دائماً؟)
نحن نقابل الرب في كل خطوة
من حياتنا لكننا لا نلاحظ ذلك
هل سبق لك أن هطلت عليك الأمطار؟
بالتأكيد، في مناسبات عديدة
هل عرض عليك أي أحد مظلة؟ - بالتأكيد -
ألم تلاحظ وجهه؟
(بلى كان (بابان
لم يكن (بابان)، كان الرب
الرب؟ (بابان)؟
هل سبق لك أن استلقيت هناك
من دون أي شيء تأكله؟
حصل ذلك مرات عديدة
هل أتى شخص وأطعمك؟
بالتأكيد، أتت بائعة الحليب
لم تكن بائعة الحليب
كان هو إذاً - كان هو إذاً -
قابلت الرب في الليلة الماضية أيضاً
وأعطاني الرب فرصة
إذاً أعطاك الرب فرصة
كيف نسيت أن أخبرك؟
أنا أيضاً التقيت به ليلة البارحة
من؟
الشخص الذي أعطاك الفرصة
وأعطاني هذه الحقيبة
مهلاً
سأعيد هذه الحقيبة
لا يمكن إعادة ما يعطيه إياك الرب
ليس الرب من أعطاك الحقيبة يا (أبا) أنت سرقتها منه
والسرقة من الرب خطيئة (أعطني إياها يا (أبا
خذها - شكراً لك -
لا، لا مزيد من، أرجوك
كيف حالك؟ - أنا بخير، شكراً لك -
كم إصبعاً ترى؟ - خمسة، شكراً لك -
ومن أنا؟ - الشرطي -
وأين أنت الآن؟ - في المستشفى، شكراً لك -
جيد
هل كانت تلك محطة حافلة أم كشكاً لبيع العصير؟
كانت محطة حافلة - جيد جداً -
حضرة الطبيب يبدو أنه على ما يرام
هل أنت جائع؟ - أتضور جوعاً -
ماذا ستأكل؟
بقايا كل الفاكهة
لا، اصعقه مجدداً أيها الطبيب ليس بخير
لا تقلق، هذا قسم الصحة العقلية هذه الأصوات طبيعية هنا
مرحباً، صباح الخير
إنه الصباح، استيقظي
أحضرت لك حقيبتك
كانت مع صديقي
ستجدين كل شيء فيها سليماً
ما عدا خمسة آلاف روبية
أنفقها صديقي
لكنني سأعيد لك المال
ما إن تستعيدي وعيك
قلت لك إنني لن أقابلك مجدداً
(لكن السيد (غوفردان طلب مني البقاء
(ولعب دور (رومي ريثما يتحسن والدك
لدي أيضاً غايات أخرى في نفسي
أنا مغن، أتعرفين ذلك؟ سيصدر (ماهيش هرواني) ألبوماً لي
لأنه يظن أنني زوجك
بدأت حياتي الآن
يوماً ما سأغني لك أغنية
ولم أفعل ذلك يوماً ما
دعيني أغن لك الآن
عليك أن تصفقي لي
إن أعجبتك الأغنية، اتفقنا؟
والآن سأغني لكم
"أحياناً يضحك وأحياناً يبكي"
"أحياناً يجد شخصاً"
"أحياناً يفقده"
"في أوقات الوحدة يعاني وحده"
"هذا هو حال كل قلب مغرم"
كيف عساي أصدق أنك (رومي)؟
فكر بالأمر
(عند حصول الحادث كانت (بوجا تحت العجلات وأنت كنت خارج السيارة
كيف يعقل ذلك؟
(هذا (مونتي) من (أميركا (إنه ابن عم (بوجا
كيف الحال؟ - (وهذا (رومي -
خالتي، أنا لا أصدقه
كيف يعقل أن يكون (رومي)؟
أيمكنك إثبات ذلك؟ ألديك دليل؟
(أنا الدليل، أنا أعرف أنه (رومي
حقاً؟ - أجل -
أخبرني إذاً
بوجا) عرفتني إليه مرة)
حقاً؟ متى؟
في الواقع حصل ذلك عندما ذهبنا لشراء حاسوب لها
حينئذ تناولنا الغداء معاً أليس كذلك؟
مهما يكن
أنت أفسدتها بدلالك
احتفظت بسرها من دون إخبارنا بأي شيء
حسبت أنني سأقول ذلك في الوقت المناسب
متى سنجري التسجيل يا سيدي؟
سنجريه يا صهرنا العزيز
سننجزه في الوقت المناسب، لا تقلق
لا تذكر اسمه على الألبوم على أنه الصهر العزيز
إنه يمزح
سنكتب على الألبوم بالخط العريض
(رومي) - (ليس (رومي) بل (راج -
راج)؟) - (راج) -
(راج) -
(اسمك (رومي - (اسمي (رومي -
(لكن الألبوم سيحمل اسم (راج - لماذا؟ -
(لم اختار (يوسف خان أن يسمي نفسه (ديليب كومار)؟
لماذا؟ - لأنه كان اسم حظه -
اسم حظه - بالضبط -
أدركت قصدك الآن - أنت تعتبره اسم الحظ، أليس كذلك؟ -
بالضبط - إذاً سنسميك (راج)، ما من مشكلة -
متى سنجري التسجيل؟
نحن منشغلون هذا العام
لكنني أعدك أن ألبومك سيكون الأول للعام القادم
سنة كاملة؟ مستحيل
(أخبرتك يا (راج)، شركة (أتش أم في تصدر ألبوماً في غضون ثلاثة أشهر
وماذا قالت شركة (بوليغرام)؟
صحيح، قالوا إنهم يصدرون الألبوم في غضون 15 يوماً
هيا بنا نذهب
مهلاً، مهلاً
لن تذهبا إلى أي مكان
ستذهب إلى القمر أنت ولدت لتكون نجماً
اجلس، اجلس - لماذا؟ -
سيتطلب الأمر على الأقل ثمانية أيام
ثمانية أيام
إنها مدة طويلة جداً - كوننا منطقيين -
أنت تعرف مدى انشغال المؤلف الموسيقي الكبير (أنور مالك)، أليس كذلك؟
(إنه مسافر في (أوروبا يجب أن تنتظر عودته
بالمناسبة، (بوجا) في المستشفى أسيكون من المناسب أن تسجل الأغاني من دونها؟
(أنا أفعل كل ذلك من أجل (بوجا
ستقف (بوجا) على قدميها
ما إن تسمع كلمات أغنيتي
(سيد (غوفردان
تهانينا
كل الضغوطات قد انتهت - انتهت -
لن نواجه أي مشاكل في المستقبل - أي مشاكل -
فلنذهب لنخبر (بارات) الحقيقة
إليك المشكلة الحقيقية - ما هي؟ -
لن أخبر (بارات) الحقيقة - لم لا؟ -
لا أريد فعل ذلك
كما كنت لا تريد أنت ذلك سابقاً
لا بد من أن الشيطان يسيطر على عقلك
مهما يكن الأمر، لن أخبره - أنا سأذهب وأخبره إذاً -
نحن في المستشفى، هدوء رجاء
...آسف، آسف
سأخبره الحقيقة أنا
هدوء، إنه مستشفى، رجاء - آسف، آسف -
أنا سأذهب وأخبره الحقيقة
أنا أيضاً سأخبره عن المؤامرة التي خططت لها
مؤامرة؟ أي مؤامرة؟
هل نسيت ما أخبرتني إياه؟
أن الرجل العجوز يملك الملايين
وأنه سيموت بنوبة قلبية
وأنك ستتخلص من الفتاة ثم نتقاسم الملايين بيننا
أي كلام فارغ هذا، لم أكن أتخيل أنك ستكون رخيصاً إلى هذا الحد
لست رخيصاً
أنت تجبرني أن أكون كذلك
اخرجا رجاء
أريد أن أغير لها ملابسها - حسناً سنخرج -
لا ليس هو، إنه زوجها وسيساعدني بذلك
هيا أرجوك، هيا - لكن مهلاً، اسمعيني -
رجاءً، ارفع هذا الغطاء
...لديها
لديها شامة هناك
ماذا؟
مقرف، مقرف
لم يسبق لي أن رأيت زوجاً مثله
ينظر إلى امرأة غير زوجته
عندما طلبت منه تغيير ملابس زوجته سحب تنورتي
!يا له من هراء
(راجو)، (راجو)
أنت رائع يا رجل
أنت لست مخادعاً كما حسبتك
وأنت أفضل بكثير عن ما اعتقدته عنك
أنت تعرف (ماهيش هرواني)، صحيح؟
ماهيش هرواني)، نعم أعرفه) ماذا تريد منه؟
(هو يعتقد أنني صهر (بارات
كم إصبعاً لدي؟ - خمسة، شكراً لك -
من أنا؟ - الشرطي -
ومن هذا؟ - إنه الطبيب -
جيد
هل أنت جائع؟ - أنا أتضور جوعاً، أقسم لك -
وماذا ستأكل؟ - أرز ودجاج الكاري، أي شيء -
جيد جداً يبدو أنك تعافيت الآن
والآن أخبرني لماذا افتتحت كشكاً لبيع العصير في موقف الحافلات
ثمة شخص مخادع باعني المكان
وكم دفعت ثمناً له؟
مئتا ألف
ممن اشتريته؟
تكلم وقل لي ممن اشتريته؟
ذاك الوغد هو من باعني إياه
إنه ليس على ما يرام حضرة الطبيب
اصعقه
بعد أن ينهي تسجيل الأغاني (سأخبره أنني لست (رومي
هل تعلم أمراً؟
ماذا ستخسر لو كنت رومي) الحقيقي؟)
مرحباً
هل أنت ذاهب أم قادم؟
كنت أبحث عنك
سيد (غوفردان)، هو يتكلم معك أنت
آسف، حسبت أنك تتكلم على الهاتف
لدي خبر لك (تلقيت اتصالاً من (جانفي
حقاً؟ ابنتي هي المتصلة
ماذا قالت؟
قالت إنها ستعود إلى (الهند) غداً
(أريد بعض الأدوية المهمة من (أميركا هل بإمكان (جانفي) أن تحضرها لي؟
طبعاً حضرة الطبيب - شكراً جزيلاً -
يجب أن تكون سعيداً بعودة ابنتك
(بوجا) و(جانفي) لا تخفيان أي شيء عن بعضهما
(من المؤكد أنها أخبرتها عن (رومي
جانفي) و(بوجا) أشبه بشقيقتين)
حتى في المنزل لا يستطيع أحد التفرقة بينهما
لقد كبرتا معاً
(وأي شيء عند (بوجا موجود عند (جانفي) أيضاً
"...كلما ترن الأساور"
"كلما ترن الخلاخيل"
"...كلما تنسكب"
"يهتف قلبي"
"حبيبي، يا حبيبي"
"يوماً بعد يوم، يهتف قلبي"
"حبيبي، يا حبيبي"
لماذا ينبض قلبي بحبك؟" "وما سبب هذه الدقات المتسارعة؟
"ماذا فعلت لقلبي يا قاسي القلب؟"
"حبيبي، يا حبيبي"
"سرقت النوم من عيني"
"لم أعد أعرف طعم الراحة
"ماذا فعلت بي الوحدة؟"
"غيرت ألوان وجهي
"أنظر إلى الأسفل من شدة الخجل"
أشعر بالخجل حتى حين" "أنظر إلى المرآة
لم سرقت دقات قلبي؟"
"لم سرقت مني الأمان؟
"حبيبي، يا حبيبي"
"كلما التقى شاب بفتاة"
"تتحرك الرغبة بداخله"
"عندما تجري رقصات حفلات الأعراس"
"وكلما جرت طقوس الزفاف"
يفقد قلبي صوابه ويهتف بصوت عال" "لم سرقت دقات قلبي؟
"حبيبي، يا حبيبي"
"ماذا فعلت لقلبي يا قاسي القلب؟"
"حبيبي، يا حبيبي"
لماذا ينبض قلبي بحبك؟"
"وما سبب هذه الدقات المتسارعة؟"
"ماذا فعلت لقلبي يا قاسي القلب؟"
"حبيبي، يا حبيبي"
غوفردان)؟)
صباح الخير - مرحباً -
أريد التحدث معك
هل بإمكانك أن تأتي معي؟
الغرفة رقم 1207 حسناً، 1207
سأوافيك لاحقاً - حسناً يا أبي -
معذرة، الغرفة 1207 رجاء
من هنا
شكراً لك - أهلاً -
ألا يمكنك النظر أمامك؟
حسناً، حسناً
هذه (جانفي)، ابنتي
لماذا يحدث ذلك معي؟ - ماذا حدث؟ -
لا شيء
كنت أفكر بالفرار من هنا
لكنني فررت إلى حياتي
هل علي أن أذهب بعيداً؟
أم أبقى هنا؟
لا داعي للهرب بعيداً
(جانفي) لم تلتق بـــ(رومي)
تحدثت إليه على الهاتف فحسب
أتريد الشاي؟ - لا شكراً -
(لا تبكي يا (بيجي
يجب عليك ألا تبكي
قل لها ألا تبكي يا أبي
...أبي
يجب أن نكون سعداء يا أبي
لأن (بوجا) على قيد الحياة
لقد أنقذنا الرب من احتمال حدوث حدث مأساوي
حالة (بوجا) ليست خطيرة إلى هذا الحد
تكلمت مع الطبيب قبل أن آتي إلى هنا
أتعلم أمراً؟ (هذا بالضبط ما حصل لــ(سوبر مان
سوبر مان)؟)
نعم، إذ إنه يعود للطيران مهما يحدث معه
كل ما على (بوجا) فعله الآن هو الاستيقاظ من النوم فحسب
بوجا)، هيا انهضي)
لقد اكتفينا من تمثيلك علينا
أتذكرين أنك خططت لإجراء منافسة في الرقص بيننا عند عودتي؟
أنت ترقصين الأسلوب الهندي وأنا الأسلوب الغربي
لقد تعلمت حركات جديدة
والآن أخبريني كيف هي حياتك الزوجية؟
لقد كتبت لك بيتاً من الشعر بهذه المناسبة، أتريدين سماعه؟
ملأت أحواض المياه بدموعي
التي أسكبها كلما أتذكر
لدرجة أن بإمكانك أن تسبحي فيها يا حبيبتي
!يا لها من طرفة
ماذا حدث يا عزيزتي؟
اصطدمت بشخص مجنون في الخارج
لذا دخلت لأغسل المشروب الذي سكبه على ملابسي
لقد غسلته بدموعك، أليس كذلك؟
أسأل الرب أن يديم الصداقة بينكما
(تعالي (جانفي
(دعيني أعرفك إلى (رومي
(هذا (رومي - مرحباً -
(رومي)، هذه (جانفي)
(أنت لست (رومي
(هذا ليس (رومي
أخبرتكم بذلك
وتقول لي إنها لم تلتق بــ(رومي) قط؟
هذا ما اعتقدته أنها كلمته عبر الهاتف فحسب
هل رأيت (رومي) سابقاً؟ - لا -
لكن (بوجا) أخبرتني أنه قصير القامة
وعيناه بنيتا اللون وشعره أجعد
لكن هذا الرجل بعيد عن ذاك الوصف
في هذه الحالة أنت لست (جانفي) أيضاً - !المعذرة -
(أخبرتني (بوجا أن (جانفي) سمينة وقبيحة
وعيناك محولتان وأسنانك ناتئة
لكن كل ذلك غير صحيح فأنت جميلة جداً
(حسناً يا (بوجا ما إن تتعافي حتى نصفي حسابنا
(أخبريه يا (بيجي
عزيزي
أجل؟ - (إنه يوم عيد (ديوالي -
ونريد أن نحتفل معاً
لكن قبل ذلك يجب أن نتلو صلاتنا
يجب أن نتبع عادتنا
لذلك تعال إلى بيتنا هذا المساء
حسناً؟ - بالتأكيد -
إنه منزلك أيضاً يا بني
بنى زوجي هذا المنزل عندما كان عمر ابني سنة واحدة
(طعام الـ(براساد - تبدين جميلة -
هل تعلمين ماذا تقول السيدة (غودينو)؟
(الممتع في الـ(ديوالي هو أن يحتفل المرء مع عائلته
شكراً لك
أتريدين الـ(براساد)؟
ماذا؟ إنها تحتوي على 150 سعرة حرارية
لا يمكنني تناولها
هيا إنه طعام مبارك
حسناً، سأتذوق القليل
أنت ممن يهتمون بالسعرات الحرارية
أليس كذلك؟
لا عجب، فذلك واضح على مظهرك
عيد (ديوالي) سعيداً للجميع
أعطوني ابتسامة
أهلاً يا سيد دعني أعرفك إلى صهرنا
نسيبكم؟
(أجل إنه زوج (بوجا)، (رومي
لقد التقيت به سابقاً
انس الأمر - لقد نسيت أين -
!هلا تذكرني من فضلك
إنه مغن
ويدرب (بوجا) على الرقص الكلاسيكي
لكن لديه شخصية
توحي بأنه فاقد لعقله
أخبرني أين التقيت بك سابقاً
سوف تنعش ذاكرتي
هل يجب علي فعل ذلك؟ في حضور الجميع؟
نعم تكلم
أنا وهذا السيد اشتركنا في مسابقة رقص
كان يرقص بشكل جيد جداً
لدرجة أنه نزع سرواله
هل حدث ذلك فعلاً؟ - أجل، أنسيت ذلك؟ -
لكن عليك ألا تنسى أبداً (أنه زوج (بوجا
هل بإمكان (رومي) رؤية غرفة (بوجا) يا أبي؟
لا مانع لدي
لماذا الغرفة فحسب؟
المنزل كله تحت أمره
(هيا يا (رومي
(هذه غرفة (بوجا - جميلة -
وأين غرفتك؟ - هذه غرفتي -
وأين غرفة (بوجا)؟
هذه غرفتنا معاً
(ألم تخبرك (بوجا بأننا نتشارك الغرفة نفسها؟
بلى أخبرتني لكنني نسيت ذلك
ما هذا العدد الكبير من زجاجات العطر؟
ولماذا توجد زجاجتان من العطر نفسه؟
هذا لأن (بوجا) تحب ما أحب
حسناً
(وأنا أيضاً أستخدم ما تحبه (بوجا - !مذهل -
(انظر إلى هذا يا (رومي
لدينا الجهاز الخلوي نفسه
أليس هذا جميلاً؟ - مذهل بالفعل -
وماذا سيحصل لو أحببتما الرجل نفسه؟
هذا مستحيل - لماذا؟ -
لأن (بوجا) وقعت في حبك مسبقاً
(يا (رومي
ألن تقعي في حبي أيضاً؟
سأحبك، لكن ليس بالطريقة نفسها
بأي طريقة إذاً؟
يعجبني هذا المكان كثيراً
أخبرتني (بوجا) أنك تجيد كتابة الشعر
أخبرني ما هو أول بيت من الشعر (كتبته لــ(بوجا
اجلسي
"كل شخص أصادفه، أتخيله أنت"
"أعتقد أنني سأفقد صوابي"
إذ إنني مجنون بحبك
أنا بانتظارك
مذهل، أنت رومانسي جداً - هذا صحيح -
(لا عجب في أن (بوجا (تحبك كثيراً يا (رومي
ماذا تفعل؟
لم أكن أعلم أن ميولك اختلفت إلى هذا الحد في غضون ست سنوات
أنا أتعذب كثيراً
أراها في كل مكان
حتى إنني أراها فيك أيضاً
حسناً، حسناً
حقاً؟ هذا ممكن
حقاً؟
أجل، العشاق كالمدمنين يتخيلون كأس الشراب في كل مكان
لكن أرجوك، ارحمني من ذلك
ودعني أنم
كنت أحلم ببائعة الحليب
أتعلم أمراً؟ - أتعلم أمراً؟ -
لن نجد الفتيات إلا في أحلامنا - لن نجد الفتيات إلا في أحلامنا -
حسناً، إلى اللقاء - وداعاً -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً؟
ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
ما الذي تفعله؟
توقف، توقف
ما بك؟ ما الأمر؟
لقد حصلت على عنوانك بصعوبة بالغة
وما الصعوبة في ذلك؟
إنه مكان سهل الإيجاد
ماذا تحبين أن تشربي؟ دعيني أحضر لك شيئاً
أبا) استيقظ) - من هذه؟ -
(إنها (جانفي ما رأيك أن تعد العصير لنا
آسف، لا يوجد عصير
هل تصدقين ذلك؟ (هذا صديقي (أبا
مرحباً
السلام عليكم
وداعاً - وداعاً -
(رومي) - أجل؟ -
يقول أبي إنه يعتبرك بمنزلة ابن له
جميل جداً - وقد أرسل لك هذه الهدية الصغيرة -
إنها قيثارة صغيرة
ماذا يوجد داخل القيثارة بأي حال؟ - مفتاح السيارة -
رائع، ما نوع السيارة؟
أوبل)، إنها في الخارج) - !(أوبل) -
ولماذا هي بالخارج؟
لأنني لا أستطيع إحضارها إلى هنا
مضحك جداً
أفرغ أبي الجناح الشرقي في قصره خصيصاً لك
حسناً - سوف تعيش معنا -
لقد أعطاني بالفعل كل ما أريد بتقديره لي
ومن ناحية أخرى، هو يقلل من شأني
بطلبه بأن أعيش معكم
أشكري أباك بالنيابة عني
كل ما أريده هو الحب
حبك أنت، وحب الآخرين جميعاً
لأنني لا أملك شيئاً أعطيكم إياه سوى حبي
تقول السيدة (غودينو) دائماً
من يملك الحب لا يعتبر فقيراً أبداً
هل فهمت الآن؟
هل تفهمين؟
أنا أحب عائلتكم
أتريدين بعضاً من الشاي والمكسرات؟
حسناً، (عبدول) أحضر لنا على الأقل بعض الشاي والمكسرات
يبدو أنك ربحت مجدداً
ربحت مجدداً
أنت محظوظة جداً في لعب الورق
أجل، لكن (بوجا) محظوظة في الحب
ربما تكونين محظوظة في الأمرين
ربما يكون لديك حبيب مهووس بحبك
وأنت لا تعلمين ذلك
لم أفهم - دعيني أشرح لك -
كما تقول السيدة (غودينو) دائماً
يظهر لنا الرب إشارات في كل مكان
لكن المشكلة فينا نحن إذ لا نفهم
نقابل أناساً كثر في حياتنا
ثم نقابل أشخاصاً نحب أن نقابلهم مجدداً
إذ نشعر بحلاوة رفقتهم
ونحزن بغيابهم عنا
ما هذا؟
تأخر وقت الزيارة، هيا أخرجا
سنغادر حالاً
وهذه إشارة إلى أن على أحدنا المغادرة
أنتما ستغادران وسأبقى أنا معها هنا
حسناً - حسناً -
شكراً لك - دع (رومي) يبقى يا أبي -
لا يا ابنتي، فهو متعب
إنه متعب، هيا اذهب - عليك أن ترتاح أيضاً يا سيدي -
سنقضي الليلة بالحديث هنا
اتفقنا؟ - لا أمانع في ذلك -
لكن لا يسمح سوى ببقاء شخص واحد فقط
أوصلها إلى المنزل، حسناً
هيا يا عزيزتي
هذا أفضل
!(وداعاً يا (بوجا - سأرافقها -
في الواقع أنت ظريف جداً
رفقتك ممتعة بالفعل
شكراً لك
سنبقى مع بعضنا طوال العمر
(والآن أخبرني، أنت أخذت (بوجا إلى المعبد، أليس كذلك؟
لا تذكري لي ذاك المعبد
أنا حتى نسيت مكانه
...كنت أتساءل إن كان
ماذا؟
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تأخذني إلى المعبد صباح الغد
لكن لا بأس، ما من مشكلة
أنت محقة، فالسيدة (غودينو) كانت دائماً تقول أن المرء لا يجدر به أن يستهتر بهذه الأمور
فتحت عيني على ارتكاب الخطأ
أنت لطيفة جداً
إذاً أراك غداً؟
(حسناً، طاب مساؤك يا (رومي
طابت ليلتك
لم تتصرف معي بشكل رسمي؟
كم سيستغرق الأمر؟
ربع ساعة بعد؟ أو ثلث ساعة؟
إن مشينا بهذه السرعة
فسنصل في غضون ربع ساعة
وبهذه السرعة، سيستغرق الأمر 20 دقيقة
وإن مشينا بهذا البطء
فسيستغرق الأمر 25 دقيقة
وإن مشينا بهذه الحركة البطيئة فسنصل في غضون نصف ساعة
ولن نصل أبداً إن لم نمش أصلاً
لم يراودني شعور بأنك تتمنى لو تقول لي شيء ما؟
كيف عساي أقول لها؟
أنت و(بوجا) متشابهتان جداً
هذا ما قالته لي بالضبط
...لم يراودني شعور بأنك
تتمنين لو تقولين لي شيئاً ما؟
وماذا قلت لها؟
قلت لها أحبك
ولا يمكنني العيش من دونك
أنت غارق في الحب، أليس كذلك؟
بوجا) محظوظة جداً إذ وجدتك)
(أنت أكثر حظاً من (بوجا
ستقابلين شخصاً مثلي
وسيحبك حباً كبيراً
أنت تريدين ذلك، أليس كذلك؟
...حسناً يا (رومي)، ما هو شعورك
كم سؤال بقي لديك؟
إنه السؤال الأخير
حسناً تفضلي
ما هو شعورك في غياب (بوجا)؟
ممتاز
أتقصدين قلبي؟
كيف عساي أخبرك عن شعوري؟
"كل شخص أقابله أرى صورتك فيه"
"أشعر وكأنني سأفقد صوابي"
"وسأجن من شدة الحب وأنا بانتظارك"
"وأنا بانتظارك"
هل أنت على ما يرام؟ أأنت بخير؟
بخير؟ هي ليست بخير إذاً أنا لست بخير
"لا أعتقد أن أحداً بخير الآن"
"الحب شيء غريب"
الحب إدمان" "لا يمكنك الخلاص منه أبداً
"إنه وثاق بين قلبين بريئين"
"وثاق لا يمكنك أن تكسره أبداً"
"إنها مقولة صحيحة لمن قالها"
"لا يمكنك أبداً نسيان حبك الأول"
"أنا أحب أن أقابلك وأتحدث إليك"
"سأفقد صوابي وأنا بانتظارك"
بماذا تفكرين؟
كنت أتساءل عما تفكر به الآن
"أتمنى لو أرتاح في حضنك الدافئ"
هكذا أنسى كل ما في الدنيا" "من أعباء ومشاكل
لا أشبع من النظر إليك ومغازلتك" "وأغرق في عالم أحلامي
"كل شخص أقابله أرى صورتك فيه"
"أكاد أفقد صوابي"
"إذ أراك في أي شخص أقابله"
"كل شخص أقابله أرى صورتك فيه"
"أكاد أفقد صوابي"
"إذ أراك في أي شخص أقابله
أنا مجنون بحبك" "أكاد أفقد صوابي
"سأفقد صوابي من شدة الحب"
"وأنا بانتظارك
"إذ أراك في أي شخص أقابله"
"كل شخص أقابله أرى صورتك فيه"
ألم يجدوا مكاناً أقرب من هذا؟
لا يجب عليك قول ذلك احترم المكان
أخبريني أمراً
طالما يوجد معبد قريب من منزلك
لم اخترت المجيء لمعبد يستغرق خمس ساعات في السيارة ثم ساعتين مشياً؟
فالأمر سيان
مهما كان المكان الذي نتعبد فيه
أنت قل لي لم قضيت خمس ساعات في السيارة ثم ساعتين مشياً لتأتي إلى هنا؟
من أجل حبي بالتأكيد
صحيح
الرب يمتحن العاشقين
لكن لا يسمح أبداً برجوع أي أحد خالي اليدين
لذلك، أسرع واسأله ما تريد
عندي مشكلة
كنت أعتاد الذهاب إلى دار العبادة (مع السيدة (غودينو
لذلك لا أعرف كيف أصلي في دار العبادة
لو فعلت هكذا، أو هكذا
لا فرق عند الرب فالمهم في الأمر هو أن تكون بنية صادقة
ماذا دعوت؟
أنت ماذا دعوت؟
أنا طلبت الحب
وأنا طلبت أن تعود روحها لتنعم بالحب
حقاً؟ - أجل -
لماذا لا نطلب ذلك معاً؟
أرجوك، أرجوك
سوف يدفئ الحب قلبك حتماً
أنا أعدك بذلك - حقاً؟ -
تفضلا القربان
أرجوك
لا يحق للمرأة المتزوجة أن تظهر من دون النقطة الحمراء
!هلا تضعها لها
كيف حال زوجتي؟
لماذا لا تريدون إخباري عن حالتها؟
ألا يريد أحدكم إجابتي؟
لم هذا الهدوء؟
لم لا تقولين أي شيء؟
لم أنت في السرير؟
يجب أن تستيقظي من أجلي
لا تقلقي... أنا هنا
لن يفرقنا أحد أبداً
راهول)، (راهول)، ماذا تفعل هنا؟)
هيا عد إلى غرفتك، هيا
لماذا تبعدني عن زوجتي؟ إنها مريضة وهي بحاجة إلي
ستكون بخير
عد إلى غرفتك حالاً خذوه إلى غرفته
لن أذهب
راهول) يجب أن تفهمني) هي ليست زوجتك
خذوه، خذوه
اهدا يا (راهول)، اهدأ
ماذا حدث لها؟
تعرضت لحادث
سيارة؟
أجل سيارة
هيا بنا نذهب
لماذا صنع الناس السيارات؟
حتى لو صنعوها لماذا يسافر الناس عبرها
أخبرني لماذا؟ هم يستطيعون أن يمشوا
أنا آسف، آسف بالفعل
هذا (راهول) مريض في قسم الأعصاب
اهدؤوا من فضلكم
اعتذر عن الإزعاج الذي سببه والدي لكم
وأعتذر بالنيابة عنه أيضاً
هل كان ذاك والدك؟
نعم منذ وفاة أمي وهو مريض هكذا
أرجوكم سامحوه وادعوا له
مهلاً لحظة أخبرني أيها الزوج المحترم
عندما أتى الرجل لماذا تغير وجهك
وبدت عليه علامات الخوف؟
مونتي) أنت تتدخل في ما لا يعنيك) سئمت منك ومن تفكيرك
ما مشكلتك؟ هل فقدت صوابك؟
أنت شكاك جداً
(بحقك يا (مونتي
غوفردان) يعرفه منذ مدة طويلة)
لا تسئ التكلم عن (رومي) أبداً
(أريد أن أخبركم أن حالة (بوجا طبيعية جداً
اطلعت على كل تقاريرها الطبية
تقاريرها طبيعية بالكامل
لم تعد بحاجة إلى مراقبة المستشفى
وبإمكانكم أخذها إلى المنزل
فليبارك لنا الرب" "قدومك في هذا اليوم
"ويمد عمرك"
"نسأله أن يعطيك العمر المديد"
وأن يشفيك لتعود" "الفرحة لهذا البيت
"أنت أملنا الوحيد للعيش بسعادة"
أنت أملنا الوحيد
هيا يا بني، ادخل لا يا بني لا تدخل بالقدم اليسرى
حسناً - القدم اليمنى -
إنه تقليد عندنا
عندما يدخل الزوج والزوجة لمنزلهما للمرة الأولى
القدم اليمنى هي القدم الأفضل ليبدأا أولى خطواتهما في الحياة إنه فأل حسن
هيا ادخل
كانت كلما تعود (بوجا) إلى المنزل تملأه بالحياة
لكن عودتها هذه المرة
لم تكن كالمرات السابقة
يتغير الزمن بسرعة مما يشعرني بالعجز
(غوفردان) - أجل؟ -
ماذا هناك؟
أفعل شيئاً - أجل؟ -
أبحث عن شاب صالح واجعل (جانفي) تتزوج بسرعة
إنها ابنتك، اختاري الشاب
أما الزفاف، فيمكننا تحديده متى نشاء
(لماذا العجلة؟ انتظروا حتى تتعافى (بوجا
بعدئذ تبحثون عن زوج لها
بالتأكيد لن نقيم الزفاف إلا بعد أن تتعافى (بوجا) بالتأكيد
لكن يمكننا أن نجري الخطوبة قبل ذلك
لدي شاب مناسب
انسي الأمر فانا هنا
أنا سأجد الشاب المناسب لها
فأنا أيضاً لدي مسؤوليات
تجاه هذه العائلة
بالمناسبة، قد يكون ثمة شخص يعجبها
لو كان الوضع كذلك كانت لتخبرني
وكيف من الممكن أن تخبرك؟
رومي) محق)
حسناً إذاً، اكتشف لنا إن كانت معجبة بشخص ما
وإن لم تكن كذلك، أوكل إليك مهمة إيجاد شاب صالح يناسبها
(رومي)
أوكل إلي والدك مهمة
ما هي؟
أن أجد لك الحبيب المناسب شخص مثلي تماماً
أخبريني
هل اخترت شخصاً مسبقاً؟
هل أنت متأكدة؟
لماذا يراودني إحساس
بأنك ستتزوجين شخصاً تحبينه؟
وليس من اختيار عائلتك لك
لا، سأتزوج أي شخص تختاره عائلتي لي
لكن من أفضل منك أنت في اتخاذ قرارات مصيرية في حياتك الخاصة؟
هم أكبر مني ولديهم الخبرة الأوسع أما بالنسبة إلى حياتي
فسيتخذون القرار الأفضل لي حتماً
أتحسب أنهم سيزوجونني لأي شخص كان؟
لكن هذه حياتك أنت
...هل ستقضين بقية حياتك
مع شخص لا تحبينه؟
مع شخص لا تعرفينه حتى؟
أنت تتكلم بشكل جاد
لا يمكنني أن أقف عائقاً أمام سعادة عائلتي
هل كل ما تهتمين له هو سعادة عائلتك؟
ماذا عن سعادتي أنا؟
سآخذ رأيك أنت أيضاً في الزوج المستقبلي
ففي نهاية المطاف أنت الآن صهرنا العزيز
وأياً كان من سأتزوجه أنت من ستغني في حفلة زفافي، أليس كذلك؟
أخبرني أي أغنية ستغني
مهلاً دقيقة
أنا بانتظارك
"هل تعرفين مدى حبي لك؟"
"هل تعرفين أنني أحبك؟"
ما هذا الهراء الذي أقوله
أنني أحبها، كلام فارغ
"شخص ما يقتلني"
"اتركيني لأموت في قهري"
ما هو القلب وما هو الحب؟"
"كله كلام فارغ"
الحب لا شيء سوى لعبة" "انسي كل الأمر
"لم تملأ الدموع عيني؟"
"لم أجد نفسي باكياً؟"
"لم يحدث لي كل هذا؟"
"لا، لا"
احرصي على ألا تصبحي حزينة
لكنك ستشعرين بنقص في حياتك دائماً
رومي) إذا كانت هذه أغنية زفافي)
فسيهرب كل من في الحفلة
ما أريده أن يحصل، لا يحصل وما لا أريده أن يحصل، يحصل
وأنت تتسكع بعيداً عني
حاول أن تفهمني
أنا غاضب جداً
لماذا يحدث هذا لي دائماً؟
لماذا لا يحدث لي ما أتمناه؟
وما لا أتمناه أجده دائماً أمامي
هل تفهمني؟
تماماً كما البقاء جائعاً ليس مسألة طعام
ليس علي أن أشرح لك لتتكلم أقل
أنت تشرح لي؟
اجلس وأنا سأشرح لك الأمر
إنه مقعد الحمام - اجلس على مقعد الحمام -
...مشكلة (جانفي) هي - أجل؟ -
عندما أقول لها أي شيء
تحسب أن (رومي) هو من يتكلم
(في حين أنه أنا وليس (رومي - أنت من تقول ذلك إذاً -
حين أخبرها عما في قلبي
(تحسبني (رومي
(مع العلم أنني لست (رومي إنه أنا
(لأنني أنا أنا، ولست (رومي
(صحيح أنني (رومي
لكنني لست (رومي)، أنا هو أنا
أنت تثغي كالماعز، وستذبح كالماعز
كفى، نظف المرحاض
هذا يكفي، فلنتناول العشاء الآن
عندما أفتح لها قلبي
تحسب أن لا شخصية لي
لماذا وكيف اعتقدت ذلك؟
أنت تعلم الشخصية التي انتحلتها
اليوم، سأخبرها كل شيء وأوضح الأمر
ماذا ستقول لها؟
أنا هو أنا وهي هي وأنت أنت
أنا هو أنا - سأخبرها ذلك أيضاً -
وماذا بعد ذلك؟
ستخبرها ذلك
هل ستحب شخصك الحقيقي؟
ستكرهك، ستكرهك
ثم لا تأتي إلي لتسألني
لم لا نجد الفتيات سوى في أحلامنا لا تسألني
وماذا عن (ماهيش هرواني)؟
سيلغي التسجيل بأكمله
لحظتها ستبقى في المنزل تضرب يداً بيد
لماذا لا تصمت وتكف عن هذا
ماذا كنت لتقول لو كانت السيدة (غودينو)؟
أنا؟ - أجل -
أنا أكون السيدة (غودينو)؟ - ماذا ستقول لو كنت مكانها؟ -
لو كنت هي لكنت قلت لك
!يا بني، تخيل
تخيل ألبومك الأول ذاك
وأغانيك نجحت نجاحاً كبيراً - نعم -
وتباع في كل مكان - في كل مكان -
وصورك في كل مكان - نعم -
لا يرقص الأطفال فحسب
بل الآباء أيضاً - بل الآباء أيضاً -
أجل - أنت نجم الأغاني -
صورك مطبوعة في كل الصحف - كل الصحف -
والفتيات يصطففن بانتظار توقيعك - بانتظار توقيعي -
سيارة ومكتب - وسكرتير -
سكرتير - نعم -
وستجد فتاة أحلامك أيضاً
سأجدها، أليس كذلك؟ - بلى -
هذا وعد مني
أتحدث مع سيدي المشهور مع جامع (الجوائز ومدر الأرباح السيد (أوبروي
رومي) يتكلم)
الوصف نفسه أيها الصهر العزيز
ما الأخبار؟ - هل عاد (أنور مالك)؟ -
كل شيء بأفضل حال و(أنور) قد عاد
و(سمير) هنا ليكتب الأغاني
والإعلام على أتم الاستعداد
(سأنشر الآن مليون شريط في (الهند
(ومليوني شريط خارج (الهند
متى نبدأ التسجيل؟ - غداً -
عند الساعة الثانية يا سيدي ننتظر حضورك إلى الأستوديو
حسناً
أمسكت بك، أمسكت بك لن أدعك تفلت مني
هل أنت مجنون؟
ادخل إلى السجن
وسوف تصبح مجنوناً
أتتظاهر الآن بأنك لا تعرفني؟ وأنت من خدعني وسرق مني 200 ألف؟
بسببك يحسبني الناس مجنوناً وتعرضت للصعقات الكهربائية
هل جربتها يوماً؟
حينئذ يتحول العالم إلى ظلام دامس
وتنبعث من جسدك رائحة الدخان
لن أدعك تذهب، ادفع لي أموالي
آسف يا خالي
خالي؟ هل تعرفت إلي الآن؟
لماذا فعلت بي ذلك؟ أريد أن أعرف لماذا؟
أريد أن أعرف السبب
كانت لدي مشاكل
وسأدفع لك مبلغ الــ200 ألف
طبعاً سآخذ مبلغ الــ200 ألف لكنني أريد أيضاً الفائدة
حسناً، خذ دراجتي كتعويض لك
هذا هو التعويض
لكن متى ستدفع المبلغ الأساسي؟
خالي؟ هل يمكنني أن أخون خال صديقي؟
ثق بي يا خالي
لا تبك، حسناً؟
لن أجعلك تفلت مني
سأذهب إلى بيتي بهذه الدراجة
أيها النتن ابتعد عن ظهر الدراجة
ماذا قلت؟
ماذا أقصد؟ أقصد أن هذه دراجتي
لا أسمح لك بالجلوس عليها
هل هذه دراجتك؟
وهل هي دراجة والدك؟
أمسكوا به، إنه يهرب! ذلك المخادع إنه يهرب على الدراجة
أليست الدراجة لك؟
أعطاني الدراجة كتعويض على مبلغ الــ200 ألف الذي يدين لي به
هل خدعك أنت أيضاً؟
خدعني وغشني وخانني دمرني
خدعني وأخذ مني 200 ألف
إن ضربتموه جميعكم
سأدفع لكم 500 روبية
ماذا؟
خمسة آلاف، بل عشرة، بل عشرين بل خمسين ألفاً، سأدفع لكم مئة ألف
اكسروا ذراعيه وساقيه
لا مشكلة في ذلك خدعني مرتين مسبقاً
عندما أضع يدي عليه
سوف أقطعه إرباً
هذا خير ما ستفعله
انتبه يا سيدي
(تذكرتك الآن، أنت (راجو
(اسمي (رومي)، (رومي - !(رومي) -
ذكرني متى التقينا؟
كنت في قسم السيدات في القطار ولم تكن ترتدي سروالاً
أمسك بك جامع التذاكر واتصل بالشرطة أنا أخرجتك بكفالة
يا للهول، هل حصل هذا بالفعل؟ - أجل -
سيدي
بالإذن، يمكنك أن تذهب الآن
ثمة أمر مهم أريد (مناقشته مع (رومي
هل تعرفين ماذا أحمل؟
وكالة
رشحني والدك وكيلاً على أملاكه
وهذا يعني منذ الآن فصاعداً منزلكم ومكتبكم وأعمالكم وممتلكاتكم تعود إلي أنا
كنت أظن أن والدك ذكي جداً
وأنه رجل أعمال ناجح
لكن اتضح لي بأنه مغفل كبير
إن شئت، يمكنني أن أرمي عائلتك في الشارع
وأجعل والدك يتسول على الطريق
(بوجا)
بوجا) تكلمي)
حاولي، حاولي يا ابنتي
ارفعي ذراعك يا عزيزتي
(أرجوك، أرجوك يا (بوجا
هيا يا (بوجا)، هيا
هيا يا عزيزتي - هيا -
أرجوك
أي ذراع حركت؟
اليمنى يا سيدي
حركي ذراعك - ابذلي جهداً -
ما من سبب يجعلكم يائسين
ففي الواقع هذا يعتبر خبراً ساراً
حقاً؟
(لأنني أرى بعض الحركة في (بوجا
وهذه إشارة جيدة
أتيت إلى هنا لأصبح مغنياً
لأكسب بعض المال
لهذا السبب أريد دعمك
لكن الآن أنت ووالدك ستحتاجانني طوال العمر
صفعتني، صحيح؟
والآن ستسمع عائلتك صدى تلك الصفعة إلى الأبد
سوف أرمي عائلتك في الشارع
وسأجعل والدك يمسك وعاء
ليستجدي الصدقة
هيا، اصفعيني، اصفعيني
اصفعيني
بوجا) اضربيني)
اصفعيني، أوقفيني
لكن استيقظي
لا أريد أن أصبح السيد المالك
أريد أن أرى الجميع سعداء
كانوا سعداء جداً عندما حركتي ذراعك
والآن لا يمكنني تحمل رؤيتهم حزانى
أرجوك انهضي
(أرجوك استيقظي يا (بوجا
ألن تستيقظي؟
لن تفعليها؟ لن تستيقظي؟
سأذهب الآن وأخبر الجميع
(بأنني لست (رومي) بل أنا (راجو
لا يهمني إن كانوا سينعتونني بمنتحل الشخصية الخائن أو سيزجونني في السجن
لا أكترث
لأنك ستكونين المسؤولة عن ذلك
!مرحباً وأهلاً بك
أين (راج)؟
راج)؟ من (راج)؟)
عبدول)، أين (راج)؟)
يا للهول! (راج) مات من دون أن يموت
(اخرس يا (عبدول
اسمعيني، إنه بريء
أخبرني أين (راج) فحسب
اعترف لك أن مهما كان ما فعله فقد فعله لأنه يريد أن يصبح مغنياً
(والآن هو يلعب دور (رومي لأنه يحبك أنت
يحبك كثيراً
في الحقيقة هو يريد أن يكون نسيب بوجا) وليس أنت)
لكن اليوم هو الأول له في تسجيل الألبوم
سأمحيه اليوم وغداً سأحضره لك بنفسي
ما رأيك؟ أخبرني؟ - عبدول)، أين (راج)؟) -
ما أجمل صوته... استمع إليه
لم يغن أي شيء بعد وأنت ترفع من قدره
حسناً، يكفي صوت تصفية حلقه على مكبر الصوت
لننتظر لحظة
غن شيئاً رجاء
قلب، قلب، قلب
اختر نغمة صوت منخفضة
قلب، قلب، قلب -
رائع - (انتظر لحظة يا (ماهيش -
اختر نغمة منخفضة أكثر
حاول أن تفهمني، إنه الصهر وإن أردته أن ينخفض، فسأنخفض أنا
أنت تتصرف بشكل مضحك
أريد منه أن يغني بطبقة منخفضة وأنت تنحني هنا من دون سبب
أنت تضع نفسك بموقف الغبي والأحمق
أنا مؤلف الموسيقا هنا، أنا
إنه الصهر، لا يمكنه الانخفاض رأسه مرفوع دائماً
هيا غن - قلب، قلب، قلب -
!توقف
"القلب المجنون، القلب المجنون" - !توقف، توقف -
ما الذي يغنيه؟
"أخبرك يا عزيزي بأني أحبك"
"هذا القلب مجنون"
"مجنون"
"مجنون قلبي بحبك"
"بحبك"
"القلب، القلب، القلب مجنون بحبك"
"مجنون في الحب... وضائع في الحب"
لم يراودني شعور بأنك تريد أن تقول لي شيئاً ما؟
"أخبريني ماذا عساي أفعل؟"
"هل أعيش أم أموت؟"
"أخبرني ماذا عساي أفعل؟"
"هل أحيا أم أموت؟ "
"القلب، القلب، القلب مجنون"
"مجنون، مجنون، مجنون بالحب"
كانت عيناي تضحكان" "لكنهما كانتا مليئتين بالدموع
"كنت أملك كل شيء سواك"
"ماذا أريد غيرك أنت في حياتي؟"
"غيرك أنت يا حبيبي"
"أخبريني ماذا عساي أفعل؟"
"هل أحيا أم أموت؟"
"أخبرني ماذا عساي أفعل؟"
"هل أحيا أم أموت؟"
"القلب، القلب، القلب مجنون"
"مجنون، مجنون بحبك"
"...أحبني كثيراً"
"حتى أفقد الشعور بحواسي"
"فإما أن أموت معك"
"أو أعاني الفراق عنك"
"...كلما أراه"
"هو الحب في كل مكان"
"أرى الحياة زاهية بالألوان"
"أخبرني ماذا عساي أفعل؟"
"هل أحيا أم أموت؟"
"أخبريني ماذا عساي أفعل؟"
"هل أحيا أم أموت؟"
القلب، القلب، القلب مجنون" "مجنون، مجنون بحبك
"ضائع، ضائع، ضائع من دونك"
"تائه، تائه، تائه في هذه الدنيا"
"ضائع، ضائع، ضائع من دونك"
استجب لي، فقد أتيت أسأل وجود حبيبتي واليوم هي معي
لكن اشف الشخص الذي جمعنا معاً
عودة (جانفير) إلي هي إشارة إلى أنك سمعتني
اصنع لي معروفاً آخر
اجعل (بوجا) تقف على قدميها
تقول السيدة (غودينو) دائماً
ستحصل دائماً على ما تدعوه للآخرين
وأنا هنا لا لأسألك شيئاً من أجلي
أعط (بوجا) حياة جديدة بشفائها
أعد لها حياتها
(جانفي)، (جانفي)
(بوجا) بخير يا (جانفي)
(أجل! (بوجا
بوجا) عادت)
(بوجا)، (بوجا)، (بوجا)
أنت بخير
بوجا) أنت بخير) أنا سعيدة جداً
بوجا) بخير الآن يا بني)
لطالما ساندتنا وقت الحزن وستكون معنا
حتى في هذه اللحظة السعيدة
لم هي تبكي يا أمي؟
مسحت دموعنا وبدأت بالبكاء
كانت تحبس دموعها منذ أيام
دعوها تبك الآن
هوني عليك
أبي
(انظري من جلبت لك يا (بوجا
رومي)؟)
أجل
هيا بنا، الجهد الزائد يؤثر عليها
دعوها ترتح
ما من داع للقلق
كانت نائمة لعدة أيام وهي مستيقظة الآن
بعد عدة أيام ستنهض (بوجا) وتركض
!هذا يكفي، يكفي
دعوها ترتاح، هيا بنا
يا زوجي
إلى أين أنت ذاهب؟ ابق معي
نعم، ابق إلى جانبها
لم أنقذتني؟
لم أنقذتني أنت؟
إن كان بإمكانك أن تتظاهر بأنك (رومي) لتنقذني أنا وأبي
ألا يحق لي أن أتظاهر بأنني زوجتك لأنقذ مهنتك؟
أنت بحاجة إلى الراحة
سيأتي زوجك قريباً ليطمئن عليك
!شكراً لك، أنت الأروع إلى اللقاء
وقع القلب في حب الشخص الذي كان غريباً حتى الأمس
...الشخص الذي أعطاني الحياة
قد أموت في سبيله
وقعت الأختان في حب شخص واحد
(أنت (رومي) زوج (بوجا
كيف لي أن أواجه (بوجا)؟
(أقسم لك إنني (راج) ولست (رومي
!لا تلمسني
(كنت تعتقد أن (بوجا لن تستيقظ أبداً
(لذا قررت بالتلاعب مع (جانفي
!يا لك من مخادع
الحمد لله أنني لا أملك أخوات أخريات
أنت يا سيد... اترك هذه الآلة
هل تتذكر من أكون؟
لقد قابلتك من قبل، نعم تذكرتك
استمعي له
أنت (رومي) نسيبنا
لا، لقد قابلتك في شركة الموسيقا
نعم تذكرتك - اسمعي -
لقد رقصنا معاً وسقط سروالي
لا، اجلس واعزف الموسيقا
أنا ذاهبة - أرجوك لا تذهبي -
أنت، أنت (رومي) كبير
لا أنا (راج) كبير
أنا (راج) الذي يحبك - (أنت (رومي -
أسألي أباك إن لم تثقي بي
ما الذي يحدث؟
أخبرها من أكون
إنه (رومي) صهرنا
صهرك
جانفي)، (جانفي) مهلاً، أرجوك)
ما الأمر؟ ما الأمر؟
أخبرها من أكون حقيقة
حقيقة؟ - نعم، الحقيقة -
حقاً؟ - أجل حقاً -
حسناً، حسناً
(عزيزتي هذا ليس (رومي) بل (راج
ماذا؟ - (إنه (راج -
أصبح (رومي) لأنني طلبت منه ذلك
لكن لماذا نادتك بوجا) بـ(رومي)؟)
حتى أنا لم أفهم ذلك
سيصدر ألبومي بعد يومين
أرادت إنقاذ مهنتي
هذا صحيح، لكن لماذا تحاول إقناع (جانفي) بأنك (راج)؟
لأننا نحب بعضنا بعضاً - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هذه هي الحقيقة أرجوك لا تصنع مشكلة
لا، لقد حلت المشكلة
أبي، أنا أحبه كثيراً، أرجوك
أنا أيضاً أحبه، أنا أيضاً أحبه
ابنتي معجبة بالشخص الذي أحب
ما الذي يمكن أن يكون أفضل من هذا؟
اترك يدها والزم حدودك
(راجو)
(أنت تعرفين جيداً أنني (راجو
(ولست (رومي
سأرحل الآن، ولن نلتقي مجدداً
انتبهي لنفسك وقودي بحذر
حادثي وإنقاذك لي هي إشارة إلى الواقع
أنني سأعيش معك حياة طويلة
أنت
أجل، ولكن كيف عرفت ذلك؟
عطرك
عطري؟
أجل، كيف أتيت فجأة إلى هنا؟
ألا يحق للزوجة أن ترى زوجها؟
نعم بالتأكيد
ألم تأت أختك؟
إنها تقوم ببعض التحضيرات - لماذا؟ -
سنجري حفلة في منزلنا الليلة وهذا هو رداؤك
لدي ملابس
هذه الملابس رمز دخول الحفلة
على الطريقة الهندية
أجل، ويجب أن تكون هناك عند الثامنة والنصف
اتفقنا؟ - حسناً -
سنكون بانتظارك
أهلاً يا فتيات، هل تستمتعن؟
لماذا لا ترقصن؟
(ها هو ذا (رومي
لقد تأخرت
جعلتني الكلاب أركض إلى الناحية الأخرى
لا، مظهرك جميل - وأنت أيضاً -
هيا بنا، الجميع بانتظارك
هيا بنا
جانفي)؟ (جانفي) تعالي إلى هنا)
مرحباً
تبدين فائقة الجمال لدرجة أن المرء
لا يمكنه إبعاد ناظريه عنك
أحقاً أبدو جميلة إلى هذا الحد؟
هو يكذب، لم أطلب منه شراءها
!هذا مريع
(اسمع ما يقوله (رومي - ماذا؟ -
كنت أقول أن السيدة (غودينو) تقول
أن على المرء مدح ما يحب
إحساسي الداخلي جيد جداً
هذا مريع، أنت تكذب الآن
لا، قلت الحقيقة في المرتين
هذه مشاعري الداخلية القلب لا يكذب ابداً
...ابنتك مذهلة الجمال لكن صهرك
إنه وسيم بالفعل
أجل وهو فخور بذلك
بوجا) قد تحسنت الآن)
أظن أنني سأرسلها مجدداً في غضون يومين
فكرة جيدة
!تعالي
...ماذا تفعل؟ لو - لو ماذا؟ -
ماذا سيقول والدك؟
وماذا ستفكر جدتي؟
إن رأتنا (بوجا)؟
ماذا سيظن (رامو)؟
هل هذا هو الأمر؟
لم تقف بعيداً عني؟ اقترب مني
اقترب أكثر
أكثر
أتى والدك
إنها تمرح
تعال إلى هناك بعد أن تنهي التكلم معها
أريد أن أعرفك إلى شخص ما
ماذا تفعل؟ ماذا سيظن الناس؟
لا يمكنني التحمل لا يمكنني التحكم بنفسي
ماذا؟ ماذا؟
سأوضح كل شيء في الصباح
(سأقول إنني (راج) ولست (رومي
هذا جيد، جيد حقاً - مهلاً، متى ستزوجنا؟ -
سنتكلم غداً والزفاف بعد غد
لم لا نتزوج مساء الغد؟ - هذا مبكر جداً -
حافظ على رباطة جأشك
(بحقك يا (مونتي
أنت ستتزوج (جانفي)، اتفقنا؟
لا - ماذا؟ -
لا داعي للقلق قلت إن ذلك لن يحصل
أنت تتكلم على الهاتف دائماً
كنت أتكلم مع شركة الرحلات عن الرحلة
!المعذرة - ماذا تفعلان؟ -
(حبيبي (مونتي
سأجد وقتاً مناسباً في غضون يوم أو يومين لأحدث (أخي) و(جانفي) بالموضوع
!أرجوك - اتفقنا؟ -
والآن استعد مزاجك
هيا استمتع بالحفلة
قد يضطر إلى الضحك" "وقد يضطر إلى البكاء أيضاً
قد يربح" "وقد يخسر أيضاً
صباحاً ومساء يتنهد" "شاكياً من الوحدة
"هذا حال كل قلب عاشق"
قد يضطر إلى الضحك" "قد يضطر إلى البكاء أيضاً
"قد يربح وقد يخسر أيضاً"
صباحاً ومساء يتنهد" "شاكياً من الوحدة
"هذا حال كل قلب عاشق"
"كنت حلماً وبات يكبر"
أمام شدة دقاته القوية" "هل يمكن أن تصمد أي قوة أخرى؟
"قد يستيقظ وقد ينام"
"قد يعيش وقد يتجرع السم"
"قد يموت أمام جمال وجه شخص ما"
"هذا حال كل قلب عاشق"
"يعطي الراحة لقلب آخر"
"لكن لم لا يرتاح؟"
"الأمر جنوني"
"تماماً كما يعطي العاشق الحياة"
"قد يتكلم أو قد يلزم الصمت"
"قد يضطر إلى تحمل ألم الفراق"
"مهما حاول الآخرون التأثير عليه"
"لن يتأثر أبداً"
"هذا حال كل قلب عاشق"
طاب يومكم - أمسكوا به، أمسكوا به -
إنه (راجو) الذي أخذ مني 200 ألف
وأرسلني إلى السجن
أمسكوه واتصلوا بالشرطة
وقد جعلني أتعرض للصعقات الكهربائية
اتصلوا بالشرطة - !قف هنا! قف هنا -
لا تتفوه بأي كلمة، اصمت - ...لكن يا سيدي -
أحقاً اسمك ليس (رومي) بل (راجو)؟
لماذا لا تجيبيني؟
هل اسمك (رومي) أم (راجو)؟
لقد خدعتنا
لقد لعبت بمشاعرنا
لم فعلت بنا هذا؟ لم؟
هل هكذا ترد لنا الحب الذي أعطيناك إياه؟
!هذا مريع
هل هذا ما علمتك إياه السيدة (غودينو)؟
اتصل بها، دعنا نرها
أهكذا يخدع المرء الناس؟
ثمة أكذوبة أخرى أيضاً
ما من سيدة اسمها (غودينو) الآن
لقد تركتني
عندما كنت في السادسة من العمر
أقصد أنها ماتت
كانت تأتي إلي أحياناً وتعتني بي
لكن منذ أن دخلتم إلى حياتي
ما عادت تأتيني أبداً
(لا بد أنها ظنت أن (راجو قد وجد عائلته
وأنني لم أعد بحاجة إليها
لكن الأمور ليست كذلك
ليست كذلك
(أنا بحاجة إليك سيدة (غودينو
أنا بحاجة ماسة إليك
آسف لأنني قلت ذلك
(كانت تقول لي، بني (راجو
اسع نحو أحلامك دائماً
لكن الأحلام تنتهي سريعاً دائماً
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
ما الأمر؟
ماذا؟
أبي، لماذا رحل (رومي)؟
(بوجا) كنت تعرفين أن (رومي) (هو (راجو
ومع ذلك ساندته؟
نعم ساندته لأنه شاب طيب القلب
(ماذا فعل لنا بصفته (رومي
فكر بما كان يمكنه أن يفعله
تظاهر بأنه زوجي
لكنه لم يستغل ذلك ولو للحظة
...أبي أنت كنت تعرف كل شيء
وأنت يا أبي أعطيته وكالة عامة كان بإمكانه أن يستولي على ثروتك لو شاء ذلك
رومي) الذي تركتكم جمعيكم) من أجله كان هو الطامع بثروتنا
اكتشفت لاحقاً أنه أحب أموالي ولم يحبني أنا
(أردت أن أنتحر بسبب (رومي
لكن (راجو) أنقذ حياتي
(وهكذا تعاملون (راجو
لم يكن ذلك جيداً
لم يكن جيداً مطلقاً - ...عزيزتي -
افعل الكثير كيلا تخفق
ستحقق ما تصبو إليه
لكنني أخفق دائماً
إنه صديق طفولتي - مرحباً -
راجو) أنت لا عائلة لديك)
ونحن لا ابن لدينا
لم تختبر حبي لك؟
أنت حياتي
لم تأخذين حياتي؟
أبي أرجوك لا تغضب مني (كما فعلت مع (بوجا
راجو) يحبني بالفعل)
هو يريد أن يتزوجني
إن لم يتزوجني فسيموت
هل ستذرفين كل دموعك من أجلي؟
(لم لا تفهم يا (راجو إنه والدي
كيف عساي أخبره أنني أحبك؟
ماذا كنت لتقول لو كنت مكاني؟
كنت لأقول
"أبي إنه شاب جيد ويعجبني"
وماذا سيقول والدي؟
"أنا أيضاً أحبه، أنا أيضاً أحبه"
أحقاً تظن أن والدي سيقول ذلك؟
مئة بالمئة
إذاً سأذهب لأخبره الآن
بوجا)؟)
أبي
ما هذه؟
(راجو)
...ماذا؟ هذا يعني أنك
نعم يا أبي
(لا أعرف متى وقعت في غرام (راجو
ماذا تظنين؟
أتحسبين الزواج لعبة؟
ما هو مستواه بالمقارنة مع عائلتنا ومكانتها الاجتماعية؟
هل هذا ما قلته
حين أخبرتني عن (رومي)؟
لكنني لن أقول لك هذه المرة
أبي
أريد أن أرى السعادة في وجهك دائماً
(بوجا)
أنا سعيدة جداً اليوم - وأنا أيضاً -
لدي خبر لن تصدقيه أبداً
وأنا أيضاً ما سأقوله لك لا يصدق
هيا بنا
فلنر من ستفاجئ الأخرى أكثر
حسناً
أغلقي الباب أولاً
أخبريني أنت أولاً - لا، أنت أخبريني أولاً -
لا - بلى أنت أولاً -
حسناً أنا واقعة في الحب - ماذا؟ -
أجل، كنت سأذهب لأخبر والدي
حقاً؟ لكنني أخبرته عني أنا
ماذا؟
أنني أيضاً مغرمة
هذا مستحيل - بلى يا عزيزتي -
وقعنا في الغرام معاً
!بالطبع
لطالما كان خيارنا هو نفسه في الطفولة والآن نختار شريك حياتنا معاً
لا بأس لكن لا يجب أن يكون الشخص نفسه
وإلا فستكون هناك مشكلة
أخبريني - لا -
(أخبريني يا (جانفي - (لا يا (بوجا -
(جانفي) - (بوجا) -
(جانفي)
إنه وسيم جداً ولطيف جداً وهو إنسان مرهف الإحساس
(جانو)
والآن أخبريني أنت - لا -
أخبريني - لا -
(بوجا) - لا -
أخبريني
لقد عشت الحياة لكن ناقصة
وما إن وجدته حتى اكتملت حياتي
!يا إلهي !يا للشعر الجميل
!هيا أخبريني - !لا -
(أخبريني يا (بوجا - وكأنك أخبرتني كل شيء -
(أخبريني (بوجا
...حسناً
...حسناً اسمه هو
لن أخبرك
حسناً، اسمعيني
لتوحي كلانا بإشارة عن حبيبها في الوقت نفسه حسناً؟
حسناً مهلاً
1، 2، 3
راجو)؟)
مونتي)؟) !يا عزيزتي
جانو) كنت أعلم أنك) (ستحبين (مونتي
هو غربي ورائع
لكنني لم أكن أعرف (أنك تحبين (راجو
(جانفي)، (جانفي)، (جانفي) (أنت لا تعرفين (راجو
إنه رائع حقاً
لم أكن في وعيي
عندما استعدت وعيي
عرفت معنى الحب الحقيقي
(بصراحة، كنت سأموت لولا (راجو
(أنت محظوظة جداً يا (بوجا
أنت معجبة بــ(راجو)، أليس كذلك؟
يعجبني إن كان يعجبك
حبيبتي
اهدئي، اهدئي
أبي
أفتقد أمي كثيراً اليوم
اسمعيني يا بنيتي
نحن محظوظان كثيراً
كم أتساءل كم من الوقت سيمضي لتسديد ديون سيدي
وأعطانا الرب الفرصة منذ ولادتك
(أبي، سأضحي بحياتي من أجل (بوجا ليس (راجو) فحسب
...أنا دائماً
...أبي
قلب إحدى فتياتي مكسور
لا تقلقي، أرجوك
سأصلح كل شيء
(لا يا أبي، حصلت (بوجا على فرصة جديدة في الحياة
ألا تريد أن تكون (بوجا) سعيدة؟
إذاً لا تقل أي كلمة
وإلا فسأغضب كثيراً
هل تفهمني؟
لم أكن أعلم أن فتاتي كبرت لهذه الدرجة
أنت اسمعيني
راجو)، أرجوك اسمعني)
اسمعيني - بل أنت اسمعني -
تكلمي
هيا
بوجا) تعني لي الكثير)
هي أكثر من أخت بالنسبة إلي
وأبوها غال على قلبي مثل والدي
فكما تعلم، لم يشعراني للحظة
بأنني ابنة المحاسب
أنا أدين لهما بالكثير
أريد أن تكون (بوجا) سعيدة
أنا أيضاً
ربما من الأفضل أن يحدث ذلك - ربما؟ -
فقد عرفت من علاقتنا أنها لن تتمكن من تحمل ذلك
(لذلك أرجوك تزوج (بوجا
ماذا؟
هل أنهيت كلامك؟
أيمكنني أن أتكلم الآن؟
أهذا ممكن؟
اسمعي
عمرك الآن 19 عاماً
وأريدك أن تعيشي حتى المئة عام
هل ستضحين بالـ81 سنة القادمة
من أجل هذه السنوات الـ19؟
هل تعلمين ما معنى 81 عاماً؟
الزواج ثم الزواج
والأولاد والصهر والكنة وأبناؤهم
هل ستضحين بكل ذلك؟
إن كنت مدينة لهم
إذ أبقوك في منزلهم طوال 19 عاماً
استدعيهم وسأدفع ثمن الـ19 عاماً
بالإضافة إلى يوم بعد
هل تحبني؟
(أرجوك تزوج (بوجا
اسمعيني
(أنا أحبك كثيراً، تزوجي (أبا
لأنه يدين لي بالكثير
وأبقاني في منزله طوال 19 يوماً 19 يوماً
أنا أحبه كثيراً
هل ستتزوجينه؟
هل ستتزوجينه؟ أجيبيني
آسف
(راجو)، أرجوك تزوج (بوجا)
ألم ترغبي بالزواج مني؟
أنا لا أريد الزواج منك حتى
الزواج يصنع المشاكل
لن أتزوجك ولن أتزوجها
هل أنت سعيدة الآن؟
لماذا تبكين؟
كوني سعيدة، هيا
(والدك وأبوك و(بوجا حسناً؟ وداعاً
(بئساً لك (مومباي
هل تعرفين ما تفعلينه؟
بأي حال، ما من طريقة أخرى
أعيدي التفكير بالموضوع، رجاء
طالما أنا هنا
لن يتزوج (راجو) (بوجا) أبداً
"في كل غصن من الشجرة"
"ليس بالضرورة أن تزهر البراعم"
دائماً لا يحصل" "المرء على من يحبه
"في الوحدة وفي الموسيقا"
"عندما تكون وحدك بين ظلالك"
يبتسم القلب حتى" "في الدروب الشائكة
كيف أبدو؟ - تبدو بأفضل حال -
اسمعوني، اسمعوني جميعكم
اسمعوني
كيف أبدو؟
تبدين جميلة بكل شيء ترتدينه
تبدين رائعة الجمال - شكراً لك -
!يا للروعة
الثوب الآخر جميل جداً
ارتديه وأرينا إياه - حسناً -
هيا يا حبيبتي، تأخر الوقت
ها أنا ذا
والآن أخبريني كيف أبدو بهذا الثوب
دوري فيه
تبدين رائعة بهذا أيضاً
جدتي
(تريد أن تريه لـ(راجو
تريد أن تنال إعجابه
هل كان من الضروري أن ترحل (جانفي) الآن؟
كان بإمكانها إخباري أي ثوب يناسبني أكثر
وبأي ثوب سأعجب (راجو) أكثر
!انظروا
(ها هو ذا (راجو
أخبرني كيف أبدو
تبدين فائقة الجمال
أريد أن أقول لك شيئاً
لكن ما من داع لتقوله
أنا أعرفه
لكنني أحب سماع ذلك منك
...بوجا) أنا لا)
ألا يبدو هذا الثوب أجمل؟
لا أدري
!أرتديه له يا (بوجا)، هيا
...بني - أجل -
كنا ننوي زيارتك
من أجل إعطائك يد (بوجا) للزواج
لم يصل الكاهن بعد
سأتحقق منه
بوجا) سعيدة جداً)
سعادة (بوجا) بين يديك الآن
أرجو أن تدوم سعادتكما إلى الأبد
جدتي، أين كريم جوز الهند؟ - أنا آتية -
حياتي ناقصة
وجودك لا يعني شيئاً
مرحباً
بوجا)؟ أنا أكلمك) (من متجر (تريبونداز
المجوهرات جاهزة، هل أرسلها إليك؟
(أنا (جانفي
اتصلت بالرقم الخطأ
اتصلت بالرقم الصحيح
...لا
(ربما أحضرت هاتف (بوجا
(اتصل على رقمي وسترد عليك (بوجا
مرحباً
(مرحباً (جانفي
جانفي) ما الذي تفعلينه؟)
هل تعرفين ما الذي يعانيه (راجو)؟ سيتركنا جميعنا ويغادر إلى (غوا) إلى الأبد
(يقول إنه لن يتزوج سوى (جانفي
(ولا يفهم لم عساه يتزوج (بوجا
وهو محق فكلاكما تحبان بعضكما
لم عساه يتزوج (بوجا)؟
لا أفهم أي شيء
لم تريدينه أن يتزوج (بوجا) لم؟
اليوم أظهرت لنا الفرق بين ابنتك الحقيقية وابنتك المتبناة
لم طلبت منها أن تضحي من أجلي؟
أبي؟ لم لم تتكلم مع (جانفي)؟
لم لم تقنعها بالعدول عن ذلك؟
...وأنت
قلت لي إن إنقاذي هو إشارة إلى أنني سأعيش حياة طويلة
إذاً كيف افترضت أنني قد أموت؟
...الرجل الذي يعجبني
أختي مغرمة به
وجدت أختي حبها الحقيقي
أي شيء قد يسعدني أكثر من ذلك؟
...لكن أنت
(لم تكن عادلاً مع حبيبتي (جانفي
(لم تكن عادلاً مع (جانفي
كلكم لم تكونوا عادلين معها
أين (جانفي)؟
أنا أسألك، أين (جانفي)؟
سافرت إلى (أميركا) منذ ساعة مضت
أبي، لم تكذب في حين أنت لا تجيد الكذب؟
(أي طائرة متجهة إلى (أميركا تغادر في النهار؟
أقسم عليك بصدقي
أخبرني أين هي (جانفي)؟
(كي تتزوجي (راجو (هي ستتزوج (مونتي
أنا في عجلة من أمري لقنوني الدرس غداً
!يا لك من ذكي لن ندعك تفلت منا اليوم
لا يسمح لنا بتناول البصل في ديننا
عرفت هذا اليوم
لا يجب استغلال أي أحد اركض أنت وسأتولى أنا أمرهم
اذهب، قلت لك اذهب
!اتركوه! دعوه يذهب
ضع قلادة الزفاف في رقبة العروس
"أنا أخبرك يا حبيبتي، أنني أحبك"
أعطني فرصة واحدة فقط
وسأفعل أي شيء لك
(جانفي)
ما الذي تفعلينه؟
لم تفعلين ذلك؟
أجيبيني
من أجلك أيتها الغبية
لأنني أحبك
وأنا أكرهك، أكرهك
أتريدين أن تخسري حياتك
من أجل سعادتي؟
أحبك، أحبك كثيراً
هل ستبقى واقفاً هناك
أم ستأتي إلى هنا؟
تفضل - هيا -
"أنني أحبك"
اضربني قدر ما تشاء أكلت الكثير من البصل
اضربني هنا، أنا مذنب
اضربني هنا
اسمعوني جميعكم
كنت أفكر أي ثوب سأرتدي (في زفاف (جافني
أظن أنه سيكون زي البحر
بوجا) ثمة الكثير) من الحب في العالم
ما عليك سوى رفع عينيك لتريه
دخول المرء إلى هذا العالم هو إشارة
لوجود شخص ما في هذه الحياة شخص له هو فحسب
"كل قلب عاشق يغني أغنية"
"يمكن تمييز العاشق بين الملايين"
ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM