‫"(نيويورك)، عام 1870"
‫عجباً.
‫لم أتوقع أن آل "مينغوت" قد يفعلوا ذلك.
‫استعراضها في الأوبرا هكذا.
‫جلوسها بجانب "ماي والند"، ‫لهو أمر غريب حقاً.
‫لديها حياة غريبة بالفعل.
‫هل سيأتون بها إلى حفلة آل "بوفرت"، ‫أتظن ذلك؟
‫إذا فعلوا ذلك، سيأخذ الحديث مساراً آخر.
‫مساء الخير، سيدة "والند". ‫مساء الخير، "ماي".
‫"نيولاند".
‫تعرف قريبتي، الكونتيسة "أولينسكا".
‫سيدتي الكونتيسة.
‫أتمنى أن تكوني أخبرت السيدة "أولينسكا".
‫بماذا؟
‫بخطوبتنا.
‫أريد أن يعلم الجميع.
‫هلا أذيع الخبر هذ المساء في الحفل الراقص؟
‫إذا كنت تستطيع إقناع والدتي.
‫لماذا نغير المتفق عليه؟
‫لكن بإمكانك إخبار قريبتي بنفسك. ‫إنها تتذكرك.
‫أتذكر أننا لعبنا معاً.
‫هذا يرجع لي جميع الذكريات.
‫أتذكر الجميع هنا بلباس الغلف والسراويل ‫الواسعة حينها.
‫كنت فظيعاً.
‫قبلتني مرة خلف الباب.
‫لكنني كنت أحب قريبك "فاندي" ‫الذي لم ينظر إلى قط.
‫- أجل، غبت لزمن طويل جداً. ‫- قرون عديدة.
‫لزمن طويل، أشعر أنني مت ودُفنت ‫وهذا المكان المحبب إلي بمثابة الفردوس.
‫الأمر حدث بثبوتية، ‫كما كان يحدث كل شيء حينها...
‫وبالطريقة ذاتها.
‫كالمعتاد
‫السيدة "جوليس بوفرت" ظهرت ‫في معزل عن زوجها
‫فقط قبل أغنية "الجوهرة"
‫وكالمعتاد تنهض "روز" ‫عند نهاية العرض الـ3
‫وتختفي.
‫"نيويورك" بأكملها كانت تعلم حينها ‫أنه بعد نصف ساعة...
‫سيبدأ الحفل الاستعراضي السنوي ‫الخاص بآل "بوفرت".
‫العربات انتظرت على الرصيف ‫طوال العرض.
‫كان الأمر معروفاً لدى الجميع ‫في "نيويورك" لكن غير معترف به
‫أن الأمريكان يريدون الهرب من اللهو
‫بشكل أسرع من رغبتهم في الوصول إليه.
‫منزل آل "بوفرت" كان من القلائل ‫في "نيويورك" الذي به قاعة رقص.
‫مجرد غرفة مغلقة ومظلمة ‫طوال الـ364 يوماً من العام...
‫كان الغرض منها تعويض ‫أي شيء مشين خاص بماضي آل "بوفرت".
‫تنحدر أصول "رجينا بوفرت" ‫من عائلة عتيقة من "كارولينا" الجنوبية.
‫بينما زوجها "جوليس"، ‫الذي كان يتظاهر بأنه إنكليزي
‫كان معروفاً بعاداته الفاسقة، ‫ولسانه الشتام
‫وتاريخ أسلافه الغامض.
‫ضمنت له زيجته مكانة اجتماعية
‫لكنها لم تضمن له بالضرورة الاحترام.
‫"نيولاند آرتشر" لم يمر بناديه ‫كما يفعل الشبان اليافعون،
‫لكنه جاء مباشرة إلى حفلة آل "بوفرت".
‫أراد الإعلان عن خطوبته
‫كي يبعد النميمة عن الكونتيسة
‫وكي يظهر دعمه الكامل لـ"ماي" ‫وعائلتها بأكملها.
‫كان تصميم منزل آل "بوفرت" ‫شديد الجرأة.
‫فبدلاً من التجول في ممر ضيق ‫للوصل إلى قاعة الرقص،
‫تسير في حجرة مليئة بالرسومات ‫الموزعة بانتظام.
‫لكن عند المرور فقط ‫بحجرة الرسومات القرمزية
‫يتسنى للمرء رؤية "عودة الربيع"
‫الرسمة العارية الأكثر جدلاً ‫للرسام "بيوجيرو"
‫والتي علقها "بوفرت" بجرأة ‫في مكان واضح ليراها الجميع.
‫- مساء الخير، "جيرالد". ‫- مساء الخير، سيد "آرتشر".
‫استمتع "آرتشر" بمثل تلك التحديات.
‫كان يشكك بداخله في هذا الاندماج،
‫لكن أمام العامة تمسك بالعائلة والتقليد.
‫كان العالم المتوازن ذلك غير مستقر.
‫ومجرد همسة قد تنهي ذلك التناغم.
‫على العموم، كان "آرتشر" يستمتع ‫بالنفاق الواضح في أعينهم.
‫حتى أنه قد يكون حسدهم على ذلك.
‫"لورانس ليفورتس" مثلاً كان مسؤولاً ‫في هيئة اتخاذ القرار في "نيويورك".
‫رأيه في استخدام الأحذية الجلدية ‫في أثناء العمل في المضخات
‫لم يتجادل أحد معه بشأنه.
‫أما بخصوص علاقاته الغرامية السرية...
‫فمهاراته لا جدال عليها.
‫السيد العجوز "سيلرتون جاسكون" ‫كان صاحب قوة مؤثرة في العائلة
‫مثل سلطة "لورانس ليفورتس" في الهيئة.
‫التاريخ الوضيع والحقير ‫لزواج الكونتيسة "أولينسكا" في أوربا
‫كان بالنسبة له كنزاً مدفوناً ‫تلهف إلى اكتشافه.
‫كان يمتلك
‫سجلاً كاملاً بالفضائح والأسرار
‫الذي أُخمد تحت السطح الظاهري للمجتمع
‫طوال الـ50 سنة الماضية.
‫تجلى غموض "جوليس بوفرت" في الطريقة ‫التي كان يتولى الأمور بها.
‫كان بإمكانه أن يأتي إلى حفلته ‫بشكل عاد جداً كما لو كان ضيفاً
‫وقد يرحل مبكراً
‫لمكان أقل فخامة لكن أكثر راحة ‫وهو الشارع رقم 30 شرقاً.
‫"بوفرت" كان مقداماً في عمله
‫لكن في علاقاته الخاصة كان متهوراً جداً.
‫كانت خطيبة "آرتشر" بريئة وبعيدة جداً ‫عن كل هذه المؤامرات.
‫كان يرى "آرتشر" في "ماي والند" ‫كل الجمال في عالمهم.
‫الأمور التي كان يحترمها، ‫وأنها تجعله قريباً من تلك الأمور.
‫كما ترى، أخبرت كل أصدقائي، ‫كما طلب تماماً.
‫أجل، لم أستطع الانتظار.
‫- أتمنى لو لم تكن في حفلة رقص. ‫- ومع ذلك نحن هنا بمفردنا.
‫الأسوأ في ذلك أنني أريد تقبيلك ‫ولكن لا يمكنني.
‫"نيولاند".
‫هل أخبرت "إلين" بما قلته لك؟
‫لا، لم تسنح أمامي الفرصة لذلك.
‫إنها قريبتي يا "نيولاند". ‫إذا علم الجميع قبلها...
‫كانت بعيدة لفترة طويلة ‫كما أنها حساسة نوعاً ما.
‫بالطبع سأخبرها. ‫لكنني لم أرها حتى الآن.
‫قررت ألا تأتي في الدقيقة الأخيرة.
‫في الدقيقة الأخيرة؟
‫كانت تخشى أن فستانها ‫لم يكن جذاباً كفاية.
‫ظننا جميعاً أنه جذاب جداً، ‫لكنها التمست من عمتي أن تنقلها إلى منزلها.
‫عجباً!
‫جميل جداً.
‫ومتحرر جداً.
‫في زمني، كنا نظن أن ‫الأحجار المرصعة بالألماس هي الأفضل.
‫لكن اليد التي تحمل الخاتم ‫هي التي تجعله جميلاً، أليس كذلك؟
‫تصميمه الجديد يظهر الألماسة بشكل جميل.
‫لكنه يبدو تقليدياً قليلاً ‫لأصحاب الموضة القديمة.
‫آمل ألا تشيري إلى ذوقي ‫أنا يا عزيزتي. إنني أحب كل المستجدات.
‫شُكلت يدي في "باريس" بواسطة العظيم ‫"روشيه"، عليك القيام بذلك مع "ماي".
‫أرنى يدك يا طفلتي.
‫يدها لينة جداً.
‫الرياضة الحديثة تفرد كافة المفاصل.
‫لكن البشرة بيضاء.
‫متى سيكون حفل الزفاف؟
‫قريباً جداً لو حصلت على مباركتك ‫يا سيدة "مينغوت".
‫علينا إعطائهما وقتاً كي يتعرفا ‫على بعضهما أكثر، أمي.
‫يتعرفا على بعضهما؟
‫الجميع في "نيويورك" يعرف بعضه دائماً.
‫لا تنتظري حتى فتور العلاقة. ‫زوجيهما قبل الصوم الكبير.
‫قد أُصاب بالتهاب رئوي في أي شتاء الآن، ‫كما أنني أريد تجهيز فطور العرس.
‫يا له من عرض سخي!
‫حتى لو أنها لم تكن جدة "ماي".
‫السيدة "مانسون مينغوت" ‫كانت لتصبح أول من تتلقى
‫زيارة الخطبة الضرورية.
‫لم تكن فقط الأم الحاكمة لهذا العالم
‫بل كانت تقريباً الإمبراطورة له.
‫العديد من سكان "نيويورك" ‫كانوا مرتبطين بها
‫والباقي كانت تعرفهم ‫إما عن طريق الزواج أو السمعة.
‫رغم أن الأحجار البنية كانت السائدة،
‫فقد عاشت بتعجرف داخل قصر كبير جداً
‫مليء بالأحجار البيضاء المثيرة للجدل
‫في مكان بعيد جداً قرب "سنترال بارك".
‫ثقل جسدها جعل من المستحيل
‫أن تستخدم السلالم صعوداً وهبوطاً.
‫لذا بشخصيتها المستقلة
‫استقرت في الطابق الأرضي من منزلها.
‫في حجرة الجلوس، كان يوجد ‫مجال رؤية غير متوقع على غرفة نومها.
‫ضيوفها كانوا يتعجبون من هذا التصميم الغريب
‫والذي كان يستدعي للعقول ‫مشاهداً من القصص الفرنسية.
‫كان هذا وصفاً لامرأة وأحبائها ‫في تلك المجتمعات العتيقة الفاسقة.
‫ولو أرادت السيدة "مينغوت" محبوباً...
‫فهذه المرأة الجسورة كانت لتحصل عليه.
‫إلى الآن، هي راضية جداً
‫عن الحياة والشغف ‫الذي كان يعج بهما منزلها...
‫وللتعجيل بارتباط "نيولاند آرتشر"
‫من حفيدتها "ماي".
‫وهكذا عائلتان ‫من أكبر العائلات في "نيويورك"
‫أخيراً سيتشاركان النسب.
‫- وداعاً، أمي. ‫- وداعاً، "روز".
‫- "إلين"؟ ‫- مرحباً بكم.
‫"بوفرت" هذا معروف نادر.
‫في رأيي أنه نادر وبلا داع.
‫قابلت الكونتيسة "إلين" ‫بميدان "ماديسون".
‫وكانت شديدة الذوق لتدعني أصطحبها لمنزلها.
‫سيسعد هذا المنزل بفضل وجودها به.
‫- شكراً. ‫- "بوفرت"، أعطني هذه الباقة.
‫- هذه؟ ‫- أريد نميمة مسلية.
‫بالطبع، تعلمين بشأن ارتباطي من "ماي".
‫لقد وبختني لعدم إخباري لك في الأوبرا.
‫بالطبع أعلم، وأنا سعيدة لكما جداً.
‫المرء لا يعلن هذه الأمور ‫لأول مرة في الحشد.
‫احترسي.
‫لا تدعي خاتمك يشتبك بأكمامك.
‫- وداعاً "إلين". ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫فلتأت لزيارتي يوماً ما.
‫من العيب أن يرى الناس "إلين"
‫وهي تتمختر مع "جوليس بوفرت" ‫في الشارع الـ5
‫في ساعة الذروة...
‫في اليوم الأول منذ وصولها.
‫دائماً ما يكون سلوكه فاضحاً. ‫حتى زوجته يجب أن تعلم بشأن "آني رينغ".
‫"سيلرتون جاكسون" استمتع بزياراته ‫المتتالية لمنزل "آرتشر"
‫أكثر من استمتاعه بالعشاء.
‫والدة "نيولاند آرتشر"
‫وشقيقته "جايني"، غلب عليهما ‫الخجل والانعزال عن المجتمع.
‫لكنهما أرادا أن يكونا على علم ‫بما يفعله صديقهما الأعزب.
‫مؤكد أن الفروق الدقيقة ‫غير ضرورية لـ"بوفرت".
‫بل هي ضرورية. ‫"بوفرت" رجل سوقي.
‫ومع ذلك لا تفوته ‫الفروق الدقيقة الخاصة بالأعمال.
‫معظم سكان "نيويورك" يأتمنونه ‫على أمورهم.
‫جدي "نيولاند" دائماً كان يقول لوالدتي،
‫"لا تقدمي (بوفرت) هذا إلى الفتيات."
‫على الأقل حصل على أفضلية ‫مرافقة السادة المحترمين.
‫آل "آرتشر" وآل "مينغوت" ‫كانا الفرعين الأقوى
‫لشجرة عائلة "نيويورك".
‫قد تحتضن عائلة "غراني مينغوت" ‫تمسك عائلة "ماي" بالتقاليد
‫وتسامح خروج عائلة "إلين" على التقاليد.
‫لكن عائلة "آرتشر" سريعاً ‫ما تمسكت بالطرق القديمة.
‫اعتمدتا عليه والدته وشقيقته لضمان الحماية.
‫وسيظل دائماً هكذا، ‫أكدت السيدة "آرتشر" لوالدة "ماي"،
‫كما وصفته بأنه "رب الأسرة".
‫وهل كانت قريبتنا الجديدة ‫في الحفلة أيضاً؟
‫أقدر دعم آل "مينغوت" لها، ‫وإحضارها معهم إلى الأوبرا.
‫أنا معجبة بروح التضامن خاصتهم.
‫لكن لماذا خطوبة ابني
‫مرتبطة بقدوم ورحيل هذه المرأة؟ ‫لا أرى سبباً.
‫على كل حال، لم تأتي الحفلة.
‫على الأقل لديها تلك الحشمة.
‫سيدي؟
‫أتساءل إن كانت ترتدي قبعة أو قلنسوة ‫خلال فترة الظهيرة؟
‫الفستان الذي كانت ترتديه في الأوبرا ‫كان شفافاً ومسطحاً.
‫في رأيي أنه كان من الذوق ‫ألا تأتي للحفلة.
‫إنها ليست قضية ذوق، أمي.
‫"ماي" قالت إن الكونتيسة ‫رأت أن فستانها لم يكن جذاباً.
‫"إلين" المسكينة.
‫علينا جميعاً أن نتذكر ‫طريقة تربيتها الغريبة.
‫ماذا تنتظر من فتاة ‫سُمح لها أن ترتدي
‫نسيجاً أسود في حفلتها المقبلة؟
‫غريب أنها أبقت على اسم قبيح ‫مثل "إلين" عندما تزوجت من الكونت.
‫لو كنت مكانها، لكنت غيرت ‫اسمي إلى "إليان".
‫لماذا؟
‫لست أدري.
‫يبدو...
‫لامعاً أكثر.
‫بالتأكيد يبدو الأمر أكثر وضوحاً ‫وبالكاد يكون ذلك ما تريده.
‫لم لا؟ لماذا يجب ألا تكون ‫غير واضحة في اختياراتها؟
‫كانت زيجتها بشعة، لكن أعليها ‫أن تختبئ كما لو كان ذنبها؟
‫أيجب أن تتسلل بالجوار ‫كما لو كانت ألحقت العار بنفسها؟
‫عاشت حياة غير سعيدة، ‫ولكن هذا لا يجعلها منبوذة.
‫متأكد أن هذا ما يريد ‫آل "مينغوت" أن يصل إلينا.
‫لن انتظر منهم اشارة، ‫إذا كان هذا ما تعنيه، سيدي.
‫وصل إلى مسامعي أنها تبحث عن منزل. ‫إنها تنوي العيش هنا.
‫سمعت أنها ستحصل على الطلاق.
‫أتمنى ذلك.
‫من الواضح أن زواجها كان لا يطاق.
‫- لكن ثمة اشاعات أيضاً. ‫- لقد سمعتها.
‫السكرتير.
‫ساعدها في الهرب من زوجها.
‫يقولون إن الكونت ‫كان يحتفظ بها كسجينة.
‫بالطبع، للكونت طريقته في العيش.
‫- أتعرفه؟ ‫- سمعت عنه في "نيس".
‫قالوا إنه وسيم لكن...
‫عيونه مليئة بالغضب.
‫عندما لا يكون برفقة امرأة، كان...
‫يلجأ إلى العهارة.
‫ويدفع أي ثمن مقابل ذلك.
‫إذاً أين اللوم؟
‫أياً منا تحت الظروف نفسها
‫كان ليساعد الكونتيسة ‫كما فعل السكرتير تماماً.
‫ظل يساعدها لمدة سنة.
‫لأن أحدهم شاهدهما يعيشان معاً ‫في "لوزان".
‫يعيشان معاً؟
‫ولم لا؟ من لديه الحق في إنهاء ‫حياتها إن كانت حية ترزق؟
‫لماذا قد ندفن امرأة حية ‫إذا كان زوجها يفضل العيش مع العاهرات؟
‫هذا بالكاد له علاقة بالدفن.
‫ففي النهاية، الكونتيسة هنا.
‫أتؤمن أن للمرأة نفس القدر ‫من الحرية كما للرجل؟
‫أظنني كذلك، أجل.
‫يبدو أن السيد "أولينسكي" ‫لديه الرأي العصري نفسه.
‫لا أذكر أنه بذل أي مجهود ‫كي يستعيد زوجته.
‫بعد 3 أيام، حدث غير الوارد.
‫السيدة "مانسون مينغوت" أرسلت دعوات
‫مستدعية الجميع لعشاء رسمي.
‫مثل هذه المناسبات تتطلب اعتبارات خاصة.
‫تتطلب الطبق الملائم.
‫تتطلب 3 خدم إضافيين،
‫طبقين أمام كل ضيف ‫والمشروب الروماني في المنتصف.
‫كان مكتوباً على الدعوات،
‫"لمقابلة السيدة (أولينسكا)."
‫ورفضت "نيويورك".
‫آسفون، لا يمكننا تلبية الدعوة.
‫وحتى من أبناء عائلتنا.
‫لا أحد يهتم حتى
‫بإخفاء مشاعره تجاه الكونتيسة. هذه فضيحة.
‫جميعهم كان يعيشون في عالم معقد نوعاً ما.
‫الأمر الحقيقي لم يكن يُقال أو يتم ‫أو حتى يفكرون فيه.
‫لكن كان يُمثل من قبل ‫بعض الإشارات المتعسفة.
‫"آرتشر" علم هذه الإشارات. ‫لم تكن رقيقة وكانت عشوائية.
‫كانت أكثر من مجرد ازدراء بسيط.
‫كانت إبادة.
‫كانت هناك فرصة لإعادة النظر ‫في الحكم.
‫كان ليدافع عن قضيتهم ‫أمام آل "فان دير لايدن".
‫وكل هذا تعتقد أنه بسبب ‫بعض التشويش المتعمد من...
‫"لاري ليفرتس". أجل يا سيدي. ‫متأكد من ذلك.
‫آل "فان دير ليدن" كانت لهم مكانة ‫تعلو كافة عائلات المدن
‫كانت بمثابة ضوء الفجر لهم.
‫تكلم معهم "آرتشر" بأسلوب فصيح ‫وبلباقة شديدة جداً.
‫وقد تكلم بوضوح.
‫عندما تبدأ المسكينة "جيرتود ليفورتس" ‫بالشك في زوجها لفعله شيء مشين...
‫يبدأ "لاري" بفعل بعض التضليل ‫كي يظهر كم يكون شخصاً نبيلاً.
‫ما لا يعجبني هو المبدأ.
‫أقصد لو أن عائلة مشهورة دُعمت ‫من قبل تلك العائلة...
‫فلا بد وأن يكون الأمر قد حسم.
‫ظننا جميعاً أن الإهانة التي تعرضت ‫لها السيدة لا يجب أن تمر دون استشارة منك.
‫سنقيم عشاء رسمياً لقريبنا ‫الدوق "سانت أوستري"...
‫والذي سيصل الأسبوع القادم من "روسيا".
‫متأكد من أن "لويزا" ‫ستكون بمقدار سعادتي نفسه...
‫ذلك إذا سمحت لنا الكونتيسة "أولينسكا" ‫أن نضعها في قائمة الضيوف.
‫الحفلة كانت مهيبة جداً.
‫لكن الكونتيسة "أولينسكا" ‫مع ذلك وصلت متأخراً.
‫كان ذلك إشارة على إهمالها ‫التي لم تكن واعية به.
‫دخلت الحفلة دون تلهف أو إحراج.
‫إلى غرفة الرسم التي كان ‫يتجمع بها أرقى الشخصيات في "نيويورك".
‫كان المجتمعون هناك إلى حد ما حمقى.
‫الكونتيسة "أولينسكا".
‫طابت ليلتكم.
‫- سعداء بوجودك معنا. ‫- طابت ليلتكم.
‫أيها الدوق "سانت أوستري" ‫أعرفك إلى الكونتيسة "أولينسكا".
‫قُدم الطبق الثاني لـ"تيريفانا جورج".
‫وكذلك أطباق "فان دير لايدن لويسفت" ‫من شركة "الهند الشرقية".
‫وصحون فخمة أخرى.
‫تناول العشاء مع آل "فان دير لايدن" ‫كان في أحسن الأحوال ليس بالأمر الهين.
‫تناول العشاء هناك مع الدوق ‫الذي كان قريبهم
‫كان أشبه بالطقوس الدينية.
‫عندما يقرر آل "فان دير لايدن" أمراً، ‫فهم يعلمون كيف يلقنون الدرس.
‫معذرة.
‫لم يكن من التقليد في "نيويورك" ‫أن تترك السيدة
‫غرفة الرسم وتذهب بعيداً ‫عن رجل نبيل
‫باحثة عن رفقة رجل آخر.
‫لكن الكونتيسة لم تكن على علم بذلك.
‫أريدك أن تحدثني عن "ماي".
‫هل تعرفي الدوق من قبل؟
‫منذ أن كان في "نيس".
‫اعتدنا على رؤيته في كل شتاء. ‫إنه مغرم بلعب القمار.
‫وكان يأتي إلى منزلنا، إنه أمر يطول شرحه.
‫كان يحب ارتداء البدلة نفسها ‫في كل مساء.
‫أعتقد أنها تجلب له الحظ.
‫أظنه أكثر الرجال بهتاناً.
‫لكن من الواضح أنه محبوب هنا.
‫أيمكنني أن أخبرك ‫بأكثر الأشياء متعة في "نيويورك"؟
‫ليس الامتثال الأعمى لتقاليد أحدهم...
‫فمن الغباء أن تكتشف "أمريكا"
‫فقط كي تجعلها نسخة من دولة أخرى.
‫أتظن "كريستوفر كولومبوس" كان سيعاني ‫من كل تلك المتاعب
‫فقط للذهاب إلى الأوبرا ‫مع "لاري ليفورتس"؟
‫أعتقد أنه لو شك بوجود ‫"ليفورتس" هنا،
‫لما كان أبحر بسفينة "سانت ماريا" ‫من الميناء.
‫ماذا عن "ماي"؟ ‫هل تشاركك وجهات النظر نفسها؟
‫وحتى لو كانت تشاركني، ‫فهي لن تقول.
‫هل أنت مغرم بها؟
‫لأبعد حد قد يصله الرجل.
‫هل تعتقد بوجود حد؟
‫إذا كان هناك، فلم أكتشفه بعد.
‫علاقتكما رومانسية وصادقة إذاً.
‫أليست على الأقل مخطط لها؟
‫هل نسيت؟ في بلادنا،
‫لا نسمح أن تُخطط لنا علاقتنا.
‫أجل، لقد نسيت. عفواً. أنا...
‫أحياناً أرتكب هذه الحماقات. أنا...
‫لا أتذكر أحياناً أن كل شيء ‫على ما يرام هنا
‫وأن الأمور السيئة كانت حيث أتيت.
‫- أنا آسف جداً. ‫- لا.
‫لكنك تعلمين أنك بين أصدقائك هنا.
‫أجل، أعلم. ‫لذلك أتيت إلى موطني.
‫ترغب أن تكون مع "ماي" الآن.
‫إنها بالفعل محاطة بمجموعة كبيرة ‫من المنافسين.
‫إذاً ابق معي قليلاً.
‫حسناً.
‫سيد "أوربان داغنوت"، ‫أعرفك إلى الكونتيسة "أولينسكا".
‫- كيف حالك، عزيزتي؟ ‫- كيف حالك؟
‫غداً إذاً، بعد الساعة الـ5، ‫سأكون في انتظارك.
‫غداً.
‫معذرة.
‫كان من الجيد لك أن تجلس
‫مع السيدة "أولينسكا"، لفتة جيدة منك، ‫عزيزي "نيولاند".
‫أخبرت "هنري" أنه عليه إنقاذك.
‫أعتقد أنني لم أر "ماي" ‫بهذا الجمال من قبل.
‫يظنها الدوق ‫المرأة الأكثر جمالاً في القاعة.
‫سيد "آرتشر".
‫إذاً، ما رأيك بهذا المنزل الغريب؟
‫بالنسبة لي، يبدو كالفردوس.
‫- جهزته بطريقة أنيقة. ‫- أجل.
‫بعض الأشياء التي نجحت ‫في إحضارها معي.
‫بعض القطع من الحطام.
‫على الأقل أقل كآبة ‫من منزل آل "فان دير لايدن" و...
‫ليس صعباً أن تعيش بمفردك.
‫متأكد أن الجميع يرون ‫منزل آل "فان دير لايدن" بالنظرة نفسها
‫رغم أنني لم أسمعها من قبل.
‫لكن أتحبين حقاً العيش بمفردك؟
‫لطالما أصدقائي لا يجعلوني أشعر بالوحدة.
‫أرى أنك أحببت وقفتك هكذا.
‫أجل.
‫- استرح، أرجوك. ‫- شكراً.
‫هذه ساعتي المفضلة.
‫ألا تتفق معي؟
‫خشيت ألا تتذكري الساعة.
‫متأكد من أن "بوفرت" ‫يغلب عليه طابع الفضول أحياناً.
‫اصطحبني لرؤية بعض المنازل. ‫أنا...
‫قالوا لي إنه علي تغيير منزلي، ‫رغم أن هذا الشارع محترم جداً.
‫- أجل، لكنه ليس راقياً. ‫- راقي؟
‫هل الرقي اعتبار بالغ الأهمية؟
‫بين أناس ليس لديهم أهم من ذلك.
‫ربما بالغت في استقلالي.
‫جل ما أريده هو أن أكون محبوبة وآمنة.
‫آل "فان دير لايدن" أنصفوك.
‫"نيويورك" بأكملها انحنت لك ليلة الأمس.
‫كان هذا كرماً منهم، كانت حفلة لطيفة.
‫أتفضل القشدة أم الليمون؟
‫الليمون، من فضلك.
‫آل "فان دير لايدن" لهم التأثير الأكبر ‫في مجتمع "نيويورك".
‫نادراً ما يستقبلون أحد ‫بسبب مشاكل "لويزا" الصحية.
‫- ربما هذا هو السبب إذاً. ‫- شكراً. أي سبب؟
‫سبب تأثيرهم. ‫لأنهم ليسوا أبطال الشاشة.
‫لكن بالطبع عليك إخباري.
‫كلا، أنت من عليك إخباري.
‫- شكراً لك. ‫- إذاً يمكننا مساعدة بعضنا.
‫لكنني أريد مساعدة أكثر منك بكثير.
‫هناك بعض الناس الذين بالفعل...
‫يقولون لك ما ينبغي فعله.
‫أعتقد أنهم جميعاً غاضبون مني ‫بسبب استقلالي.
‫مع ذلك، يمكن لعائلتك أن تنصحك، ‫وترشدك الطريق.
‫هل "نيويورك" متاهة هكذا؟
‫ظننت أنها أبسط من ذلك، ‫مثل الشارع الـ5.
‫كل الشوارع...
‫مرقمة ومصنفة في كل شيء.
‫كل شيء مصنف...
‫لكن لا يسري ذلك على الأشخاص.
‫إذاً ينبغي لي الاعتماد عليك ‫لتحذيري أيضاً.
‫كل السيدات العجائز يحبونك ‫ويردن تقديم المساعدة لك.
‫أعلم. لطالما لم يسمعوا مني شيء مشين.
‫أيريد أحد هنا أن يعرف ‫الحقيقة يا سيد "آرتشر"؟
‫الوحدة الحقيقة تكمن في العيش ‫وسط كل هؤلاء الناس
‫والذين لا يريدون منك سوى النفاق.
‫لا، لا ينبغي لك.
‫سيدتي "أولينسكا".
‫"إلين"...
‫ألا يبكي أحد هنا أيضاً؟
‫أظن أنه لا حاجة إلى البكاء.
‫سيد "آرتشر"، طابت ليلتك.
‫لم نرك هذا الصباح
‫ولم نكن نعرف إذا كان علينا ‫أن نرسل للسيدة "والند" كالمعتاد...
‫زهور السوسن. ‫أجل، أعتقد أن ذلك سيكون طلباً دائماً.
‫أمرك يا سيدي.
‫أريدك أن ترسل هذه الزهور الصفراء ‫إلى عنوان آخر.
‫كما تريد.
‫"الكونتيسة (أولينسكا)"
‫"جورج"!
‫طلبان منفصلان للسيد "آرتشر".
‫- سترسلهما في الحال؟ ‫- أجل، سيدي.
‫من الرائع الاستيقاظ في كل صباح ‫وزهور السوسن في غرفتك.
‫يجعلني أشعر أنني معك.
‫وصلت متأخرة البارحة، علمت بطرية ما، ‫وقد نفد مني الوقت.
‫ومع ذلك، تتذكر دائماً.
‫أرسلت بعض الزهور إلى قريبتك "إلين"، ‫أيضاً، أكان هذا لائقاً؟
‫لائق جداً.
‫رغم أنها لم تذكر ذلك ‫في أثناء الغداء اليوم.
‫قالت إنها حصلت على ‫بعض زهور السحلبية من السيد "بوفرت".
‫وسلة كاملة من القرنفل ‫من قريبها "هنري فاد دير لايدن".
‫كانت سعيدة جداً. ‫ألا يرسل الناس الزهور في أوربا؟
‫- أعلم أنك تعتبرها فترة طويلة. ‫- طويلة جداً.
‫لكن آل "تشفرز" ظلا مخطوبين لعام ونصف،
‫و"لاري ليفورتس" و"غيرتود" ‫ظلا مخطوبين لسنتين.
‫متأكدة أن والدتي ‫تتوقع منا أن نحافظ على التقليد.
‫عندما كنت صغيرة كانا يخبرانك بما تفعلينه، ‫أنت الآن بعمر الـ22 عاماً.
‫فقط أخبري والدتك بما تريدين.
‫لا أستطيع رفض طلبها الأخير ‫قبل أن أكون متزوجة.
‫ألا يمكننا فقط فعل ما نريد يا "ماي"؟
‫هلا نهرب؟
‫إذا كنت تريدين ذلك، لم لا؟
‫أنت تحبني حقاً يا "نيولاند". ‫أنا سعيدة جداً.
‫لم لا نفتش عن مزيداً من السعادة؟
‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة، عزيزي.
‫هل أخبرتك بأنني أريت الخاتم لـ"إلين"؟
‫قالت إنه أجمل خاتم قد رأته.
‫قالت إنه لا يوجد مثله ‫في شارع "روي دي لا بيه".
‫أحبك يا "نيولاند".
‫كل ما تفعله مميز جداً.
‫أريد منك استشارة قانونية ‫في أمر معقد جداً.
‫الكونتيسة "أولينسكا" تريد ‫مقاضاة زوجها كي تحصل على الطلاق.
‫قيل إنها تريد الزواج مجدداً.
‫رغم أنها تنكر ذلك.
‫بسبب...أستمحيك عذراً، سيدي ‫لكن بسبب خطوبتي
‫ربما يمكن أن يتولى هذا الأمر ‫أحد أعضاء المؤسسة.
‫لكن بالتحديد بسبب نسبك المحتمل
‫وبسبب أعضاء العائلة الذين طلبوك بالتحديد
‫أريد إعطاء القضية لك.
‫إنه شأن عائلي، ربما من الأفضل ‫أن يُحل بواسطة العائلة.
‫موقفهم واضح.
‫إنهم جميعاً ضد الطلاق قلباً وقالباً.
‫لكن الكونتيسة "أولينسكا" ‫ما زالت مصرة على استشارة قانونية.
‫لكن حقاً، ما هو نفع الطلاق؟
‫إنها هنا.
‫وهو هناك.
‫المحيط الأطلسي بأكمله يفصل بينهما.
‫وبالنظر في الأمر، ‫"أولينسكي" يتصرف بسخاء.
‫فقد أعاد لها بعض المال ‫بالفعل دون أن تطلب منه.
‫ولن تحصل على دولار آخر بعد ذلك.
‫رغم أنني أتفهم أنها لا تعير ‫المال انتباهاً.
‫ومن خلال كل ذلك، من الحكمة ‫أن تفعل ما تقوله لها العائلة.
‫هكذا يجب أن يُحل الأمر.
‫أعتقد أن هذا الأمر يعود إليها.
‫هل فكرت في العواقب التي ستلي الأمر ‫إذا قررت الكونتيسة الطلاق؟
‫- العواقب التي ستضر الكونتيسة؟ ‫- بل الجميع.
‫لا أعتقد أن الاتهامات التي توجه إليها
‫لها أي أساس من الصحة.
‫ستفتح مجالاً للنميمة.
‫سمعت بعض الكلام ‫فيما يخص علاقة السكرتير بالكونتيسة
‫سمعت ذلك حتى قبل ‫اطلاعي على الأوراق القانونية.
‫أمر بغيض بالتأكيد.
‫بغيض؟
‫الطلاق دائماً ما يكون بغيضاً، ألا توافقني؟
‫بالطبع.
‫لذا يمكنني الاعتماد عليك.
‫العائلة يمكنها الاعتماد عليك.
‫هل ستستخدم نفوذك للعمل ‫ضد أمر الطلاق؟
‫لا يمكنني الجزم بذلك. ‫علي أن أبلغ الكونتيسة أولاً.
‫لا أفهمك يا سيد "آرتشر".
‫أتريد الزواج من فتاة من عائلة ‫إحدى أعضائها تنتظر الطلاق؟
‫لا أعتقد أن الأمر يمت بأي صلة لي.
‫أيمكن لأحدهم أن يرسل ‫هذه الرسالة إلى الكونتيسة؟
‫"الأمر بالغ الأهمية ‫أراك لاحقاً"
‫شكراً.
‫عليك رفض هذه الدعوة ‫حتى لو هددوك بالقتل.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫ليس إن كنت تريدين الموت ببطء.
‫لم أضع هذا في الحسبان.
‫3 أيام في الـ"سكيتريكلف" ‫مع آل "فان دي ليدن".
‫أعتقد من الأفضل ‫أن تأخذي زجاجة مياه ساخنة.
‫هل المنزل بهذه البرودة؟
‫- لا، بل "لويزا" كذلك. ‫- سيد "آرتشر".
‫تعالي معي إلى "ديلمونيكو" يوم الأحد.
‫سأقيم عشاء من المحار تكريماً لك.
‫غرفة خاصة، صحبة مسلية، ‫فنانين وما إلى ذلك.
‫هذا مغر جداً، لم أتقابل ‫مع فنان منذ أن جئت هنا.
‫أعرف شخصين من الرسامين، ‫يمكنني إحضارهما لك إن أردت.
‫رسامين؟ أيوجد رسامين في "نيويورك"؟
‫شكراً، لكنني كنت أقصد مغنين، ‫ممثلين، موسيقيين،
‫أو فنانين مسرحيين.
‫كان هناك العديد منهم ‫في منزل زوجي.
‫هلا أكتب لك غداً وأعلمك؟ ‫لا يسعني التقرير هذا المساء.
‫لا يسعك التقرير؟
‫أجل، لأنه علي أن أتكلم ‫في بعض الأمور مع السيد "آرتشر".
‫بالطبع، "نيولاند"...
‫لو كان بإمكانك إقناعها بشأن ‫يوم الأحد...
‫يمكنك الانضمام إلينا.
‫تعرف رسامين إذاً؟ ‫هل يعيشون بجوارك؟
‫- ليس بالتحديد. ‫- لكن هل تهتم بهذه الأمور؟
‫جداً، عندما أكون في "باريس" ‫أو "لندن" لا أفوت معرضاً.
‫أحاول الحفاظ على هذا.
‫أنا أيضاً كنت مهتمة جداً، ‫كانت حياتي مليئة بهذه الأشياء لكن...
‫الآن أريد التحرر من حياتي القديمة ‫كي أكون أمريكية تماماً.
‫وأحاول أن أكون كالجميع.
‫لا أعتقد أنك ستصبحين كالجميع.
‫لا تقل لي هذا، أرجوك. ‫أنا فقط أحاول التحرر من حياتي القديمة.
‫أعلم، السيد "ليتربلير" أخبرني.
‫السيد "ليتربلير"؟
‫أجل، أتيت لأنه طلب مني. ‫لأنني عضو في المؤسسة.
‫أتقصد أنك ستسوي كل الأمور لي؟
‫- يمكنني التكلم معك، هذا أسهل بكثير. ‫- أجل، أتيت لأتكلم بهذا الشأن.
‫اطلعت على كافة الأوراق القانونية.
‫وعلى الخطاب من الكونت.
‫كان حقيراً.
‫إذا أراد مقاضاتك، ‫يمكنه قول أموراً قد تكون غير...
‫قد تكون مزعجة لك. ‫قوله هذه الأمور علناً...
‫حتى يشوه سمعتك حتى ولو...
‫ولو؟
‫حتى لو كانت غير صحيحة.
‫ما ضرر مثل هذه الاتهامات لي هنا؟
‫ربما تكون مضرة هنا ‫أكثر من أي مكان.
‫تشريعاتنا تدعم الطلاق، لكن تقاليدنا لا.
‫مطلقاً؟
‫ليس إن كانت المرأة...
‫بعض الشواهد...
‫التي لا تصب في مصلحتها، ‫وقد عرضت نفسها...
‫لأي سلوك غير مألوف...
‫أو تلميحات مهينة و...
‫أجل، تماماً كما أخبرتني عائلتي.
‫أقصد عائلتنا. ستصبح قريبي قريباً.
‫وهل تتفق معهم؟
‫ماذا ستكسبين إذا خاطرت بتلك الفضيحة؟
‫حريتي.
‫ولكن ألست حرة الآن؟
‫من واجبي أن أساعدك لرؤية هذه الأشياء
‫بالطريقة التي يفضلها الناس.
‫كل أصدقائك ومعارفك.
‫إن لم أريك بصدق كيف يحكمون
‫في هذه الأشياء، فلن أكون عادلاً معك. ‫أليس كذلك؟
‫بلى، لن تكون عادلاً.
‫حسناً.
‫سأفعل كما تريد.
‫أريد مساعدتك.
‫أنت تساعدني بالفعل.
‫طابت ليلتك، قريبي.
‫بحق السماء، لا تبكي بهذه الحرقة.
‫- انسي ما فعلته! ‫- بشرط واحد.
‫أقبل به، أياً يكن.
‫لا تعبر عن حبك لي مجدداً.
‫لن أفعل.
‫أقسم لك بشرفي.
‫فلتباركك السماء.
‫وداعاً.
‫هذا مذهل.
‫كل موسم، المسرحية نفسها والمشهد نفسه
‫والتأثير نفسه في الجماهير.
‫رائع، أليس كذلك يا "نيولاند"؟
‫أستمتع بهذا العرض أكثر ‫بالنسخة الإنكليزية.
‫هل تشاهد هذه المسرحية عندما تسافر؟
‫أسافر لأهرب منها.
‫- إذاً هل كان عشاء؟ ‫- كانت حفلة استقبال للسيدة "ستروسر"
‫كانت في يوم الأحد.
‫ولكن بوجود الشمبانيا والغناء.
‫يقول الناس إنه كان يوجد رقص.
‫إذاً كان يوم أحد بالطريقة الفرنسية؟
‫التفريق قد يكون عاملاً منشطاً ‫في مراحل متقدمة...
‫أتظن أن عشيقها سيرسل لها ‫صندوقاً من الزهور الصفراء صباح الغد؟
‫كنت أفكر في ذلك أيضاً.
‫مشهد الوادع.
‫أجل، أعلم.
‫لمسني المشهد أنا أيضاً.
‫دائماً أغادر بعد هذا المشهد ‫كي أحافظ عليه في مخيلتي.
‫لدي جواب من "ماي" ‫من "سانت أوغسطين".
‫دائماً ما يقضون الشتاء هناك، ‫لأن والدتها مصابة بالتهاب رئوي.
‫وماذا تفعل عندما تكون "ماي" بعيدة؟
‫أقوم بعملي.
‫أريدك أن تعرف أن نصيحتك لي ‫كانت صائبة.
‫أحياناً تكون الأمور صعبة و...
‫أنا ممتنة جداً.
‫في اليوم التالي، "نيولاند آرتشر" بحث ‫عن زهور صفراء في المدينة ولكن دون جدوى.
‫من مكتبه، أرسل مذكرة للسيدة "أولينسكا"
‫طالباً منها الاتصال به هذا اليوم ‫أو تبلغه بواسطة رسول.
‫لم تكن هناك إجابة هذا اليوم ‫أو الذي يليه.
‫وعندما رأى "آرتشر" الزهور الصفراء ‫في المدينة...
‫لم يعرهم انتباهاً.
‫كان فقط في اليوم الـ3 ‫أنه سمع من خلال خطاب
‫من منزل آل "فان دير لايدن".
‫"(نيولاند)، هربت بعد اليوم الذي ‫رأيتك به في المسرح...
‫وأولئك الأصدقاء الطيبون اصطحبوني معهم.
‫أردت التزام الهدوء وأن أفكر ‫مجدداً في الأمر.
‫أشعر أنني آمنة هنا. ‫أتمنى لو كنت معنا.
‫كامل احترامي لك."
‫لقد تلقى دعوة
‫من آل "ليفرت" لقضاء العطلة ‫في "هدسون".
‫وتمنى لو كان الوقت ليس متأخراً ‫كي يجيب.
‫منزلهم لم يكن بعيداً ‫عن آل "فان دير لايدن".
‫جئت لأكتشف مما هربت.
‫- علمت أنك ستأتي. ‫- هذا يوضح أنك أردت ذلك.
‫قريبتي "ماي" أرسلت لك ‫وطلبت منك الاعتناء بي.
‫- لم أنتظر أي طلب. ‫- لماذا؟
‫أهذا يعني أنه لا حول لي ولا قوة؟
‫أم أن النساء هنا سعيدات جداً ‫ولا يحتجن إلى المساعدة؟
‫أي نوع من المساعدة؟
‫أرجوك لا تسألني، ‫فأنا لا أتحدث لغتكم.
‫ترك لي "هنري" منزلاً قديماً ‫لأتصرف به. أريدك أن تراه.
‫عندما أرسلت لي، ألم تكوني سعيدة؟
‫أجل، لكن يمكنني الشعور بالحزن وأنت هنا.
‫لا يمكنني البقاء كثيراً.
‫أعلم.
‫"إلين". إذا كنت بحق أردت قدومي...
‫وإذا كنت سأساعدك...
‫عليك أن تخبريني مما تهربين.
‫هل هو من تهربين منه؟
‫- أو من كنت تنتظرين؟ ‫- لم أكن أعلم بوجوده.
‫مرحباً، "بوفرت". من هنا.
‫- السيدة "أولينسكا" كانت تنتظرك. ‫- مرحباً.
‫حسناً، لم تكن رحلتي بلا جدوى.
‫قطعت كل هذا الطريق فقط لأخبرك ‫أنني وجدت منزلاً رائعاً لك.
‫إنه ليس معروضاً بعد، ‫لذا يجب أن تأخذيه فوراً.
‫ماذا يا "آرتشر". أصرت من سكان الريف؟
‫في هذه الليلة لم يمارس عادته
‫بقراءة الكتب التي كان ‫يأتي بها من "لندن".
‫شعر حينها أنه دُفن تحت الأرض.
‫كانت هناك لحظات شعر فيها
‫وكأنه دُفن حياً تحت وطأة مستقبله.
‫"نيولاند"، تعال متأخراً غداً. ‫يجب أن أشرح لك. "إلين".
‫"نيولاند".
‫- هل حدث أي مكروه؟ ‫- أجل.
‫شعرت أنه علي رؤيتك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أخبريني بما تفعلين طوال اليوم.
‫هناك بعض الرفاق المسلين
‫من "فيلادلفيا" و"بالتيمور" ‫يتنزهون في الحانة.
‫وآل "ميري" أقاموا ملعباً ‫مزروعاً للتنس...
‫لكن لم يسمع أحد باللعبة من قبل، لذا...
‫لدي مضرب تنس بالطبع، ‫"كيت ميري" أيضاً...
‫أتيت هنا لأنني ظننت أنه يمكنني ‫إقناعك بأن تهربي من كل ذلك.
‫كي أقرب ميعاد زفافنا.
‫ألا تشعرين بلهفتي إلى الزواج منك؟
‫لماذا علينا الانتظار لعام آخر؟
‫لا أشعر بها يا "نيولاند".
‫هل هذا بسبب أنك لست متأكداً ‫من شعورك تجاهي؟
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫هل تحب أحداً غيري؟
‫أحد غيرك؟
‫بيني وبينك؟
‫لنتكلم بصراحة، "نيولاند".
‫أشعر أنك تغيرت تجاهي ‫خصوصاً منذ خطوبتنا.
‫منذ خطوبتنا؟
‫إن كان غير صحيح، ‫لن يؤلمك الحديث بشأنه.
‫وإن كان صحيحاً، لماذا لا نتكلم ‫بهذا الشأن الآن، أقصد...
‫- ربما ارتكبت غلطة. ‫- إذا كنت ارتكبت غلطة،
‫هل كنت لأمثل أمامك ‫طالباً منك تقريب ميعاد زفافنا؟
‫لست أدري، ربما.
‫ربما تكون طريقة لإنهاء الأمر.
‫في "نيوبورت"، منذ عامين
‫قبل أن نرتبط ببعضنا...
‫قال الجميع إنه يوجد ‫حبيبة أخرى لك.
‫حتى إنني رأيتكما معاً ‫تجلسان في الشرفة في الحفلة.
‫وعندما أتت إلى المنزل، ‫كان وجهها حزيناً جداً
‫شعرت بالأسف لها.
‫حتى بعد ذلك، عندما كنا مخطوبين،
‫استطعت رؤية كيف تنظر إليك و...
‫أهذا جل ما يقلقك؟
‫حدث هذا منذ زمن طويل.
‫- إذاً هل هناك شيء آخر؟ ‫- كلا.
‫بالطبع لا.
‫أياً كان الذي حدث، "نيولاند"،
‫لا أستطيع بناء سعادتي ‫على حساب شخص آخر.
‫لو كنت وعدتها بشيء، ‫أو إذا كنت ترى نفسك متعلقاً بها
‫حتى لو هذا يعني طلاقها، ‫"نيولاند" لا تتخلى عنها بسببي.
‫لا توجد أي ارتباطات.
‫لا توجد أي وعود بهذا الشأن.
‫هذا ما كنت أحاول قوله.
‫لا يوجد بيننا أحد، ‫لا شيء بيننا يا "ماي".
‫لذلك جئت للتكلم معك بشأن الزواج...
‫بسرعة.
‫استطاع الشعور بأنها تعود مجدداً ‫إلى سذاجتها.
‫فقد أراحت ضميرها من العبء ‫الذي عليه.
‫رأى أن ذلك رائعاً،
‫كيف لهذه المشاعر النقية ‫أن تكون موجودة
‫في ظل غياب الخيال.
‫- وهل نجحت؟ ‫- لا.
‫لا، لا أزال أريد الزواج في أبريل، ‫بمساعدتك.
‫- الآن بت تعرف طريقة آل "مينغوت". ‫- وهل هي بهذه الصعوبة؟
‫العائلة بأكملها صعبة المراس. ‫لا يريد أحد منهم أن يكون مختلفاً.
‫وعندما يقررون الاختلاف، ‫ينتهي بهم الحال كوالدي "إلين".
‫هائمين، متجولين بين القارات.
‫ساحبين "إلين" معهما.
‫يغدقان عليها بسخاء ‫لكنهما قصرا في تعليمها.
‫من بينهم جميعاً، لا أحد
‫يعتني بي إلا صغيرتي "إلين".
‫لديك عين صائبة، ‫لماذا لم تتزوجها بحق السماء؟
‫لسبب واحد، لم تكن هنا كي أتزوجها.
‫نعم، صحيح.
‫وما زالت كذلك.
‫الكونت، كما تعرف...
‫إنه يراسل السيد "ليتربلير".
‫إنه يريد استرجاعها.
‫بشروطها.
‫في رأيي أن الكونت لم يدافع عن نفسه.
‫و"إلين" ستعاني الأمرين إذا استقرت هنا.
‫هناك تكون حياتها القديمة، ‫الحدائق في "نيس"
‫الجواهر، بالطبع، الموسيقى والمحادثات.
‫تقول إنها لم يلاحظها أحد في أوربا.
‫لكن أعلم أنها رُسمت 9 مرات.
‫كل هذا، بجانب ندم زوج مذنب.
‫أفضل أن أراها ميتة.
‫حقاً؟
‫ينبغي لنا أن نتذكر الزواج ‫بكامل اعتباراته، و"إلين" لا تزال متزوجة.
‫"إلين"، مرحباً.
‫أجل، أعلم. جئت لأعرف من والدتك ‫إلى أين ذهب.
‫بما أنك لم تجب عن رسائلي، ‫خشيت أن تكون مريضاً.
‫كان متلهفاً للزواج، ليس إلا.
‫جاء من محطة القطار إلى هنا مباشرة. ‫يريدني أن أستخدم كامل نفوذي
‫لتعجيل زواجه من محبوبته.
‫حسناً...
‫بالطبع يا جدتي، يمكننا إقناع آل "ويلاند" ‫لفعل ما يريده.
‫أترى يا "نيولاند"؟ تستطيع حل المشكلة ‫بسهولة، مثلي تماماً.
‫أخبرته أنه كان عليه أن يتزوجك.
‫وماذا كان جوابه؟
‫عزيزتي، أتركك كي تعرفي ذلك.
‫علي الذهاب الآن. أراك عما قريب.
‫حسناً.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫متى يمكنني رؤيتك؟
‫"ناستازيا"...
‫آل "ستروزر" سيرسلون العربة ‫عند الساعة الـ7.
‫طابت ليلتك.
‫من السخيف الذي أرسل ‫لي هذه الباقة؟
‫لن أذهب إلى حفلة، كما أنني لست مخطوبة.
‫"ناستازيا"، بعض الناس ‫دائماً ما يتصفون بالسخافة.
‫خذي هذه الباقة إلى العائلة ‫الجميلة التي في شارعنا.
‫حسناً...
‫سأخبرك، تقريباً في كل ما تقوله ‫ثمة شيء صحيح و...
‫وشيء غير صحيح.
‫لماذا؟
‫بماذا أخبرتك الجدة؟
‫أظنها تعتقد أنه خيراً ‫لك أن تعودي إلى زوجك.
‫أظنها تريدك على الأقل ‫أن تفكري في الأمر.
‫اعتقد الناس الكثير من الأشياء ‫التي تخصني.
‫لكن إن ظنت أنني سأفكر في الأمر، ‫فهذا يعني أنها ستقوم بذلك بدلاً مني.
‫كما تحاول أن تدعم فكرتك ‫لتعجيل الزواج.
‫أنا و"ماي" تكلمنا بصراحة في "فلوريدا".
‫ربما كان هذا حديثنا الأول.
‫إنها تريد أن تكون ‫فترة خطوبتنا طويلة لتعطيني وقتاً.
‫لماذا؟
‫تظن أنني أريد الزواج منها حالاً...
‫كي ابتعد عن امرأة أكن لها...
‫الاهتمام...
‫وما شابه.
‫تمنحك وقتاً لتتركها لأجل سيدة أخرى؟
‫هذا إن أردت ذلك.
‫هذا نبل منها.
‫أجل.
‫هذا سخيف.
‫لماذا؟
‫لأنه لا توجد امرأة أخرى؟
‫لا.
‫لأنني لا أريد الزواج من امرأة أخرى.
‫ماذا عن السيدة الأخرى...
‫- هل تحبك أيضاً؟ ‫- لا توجد امرأة أخرى و...
‫السيدة التي في مخيلة "ماي" لم تكن...
‫هذه بالتأكيد عربتك.
‫أجل.
‫أظن أنني علي الذهاب قريباً.
‫إلى السيدة "ستروزر"؟
‫أجل.
‫علي الذهاب إلى حيث دُعيت ‫وإلا سأكون وحيدة تماماً.
‫لماذا لا تأتي معي؟
‫كان تخمين "ماي" صحيحاً إذاً.
‫هناك امرأة أخرى.
‫لكنها ليست المرأة التي تظنها.
‫لا تغازلني. فعل ذلك العديد.
‫لم أقم بذلك قط.
‫أنت المرأة التي كنت لأتزوجها ‫لو أتيح لنا ذلك.
‫أنت من جعلت الأمر مستحيلاً.
‫أنا؟
‫ألست أنت من جعلني ‫أتخلى عن الطلاق؟
‫ألم تكلمني في هذا المنزل عن التضحية؟
‫وعن الفضيحة الهزلية.
‫لمصلحتك أنت و"ماي"، ‫فعلت ما طلبت مني.
‫كانت هناك أشياء مكتوبة ‫في خطاب زوجك...
‫ليس لدي ما أخفيه بشأن ذلك الخطاب. ‫لا شيء مطلقاً.
‫كنت فقط خائفة من الفضيحة ‫التي ستلحق بالعائلة وبك وبـ"ماي".
‫"إلين".
‫لا شيء...
‫لا يمكننا تغيير الماضي.
‫لا أزال حراً.
‫يمكنك أنت أيضاً ذلك.
‫أرجوك.
‫هل أستطيع الزواج من "ماي" الآن؟ ‫هل تتخيلين الأمر؟
‫لا أرى أنك توجه هذا السؤال ‫إلى "ماي".
‫علي ذلك، الوقت متأخر للقيام ‫بأي شيء آخر.
‫تقول ذلك لأنه أفضل ‫ما يقال في هذا الوقت
‫ليس لأنه الحقيقة.
‫لا أفهمك.
‫لا تفهمني لأنك لا تدرك بعد
‫كيف غيرت لي عالمي.
‫- لا تدرك كل ما فعلت بي. ‫- كل ما فعلت؟
‫كل الأشياء الجيدة التي فعلتها لي، ‫"نيولاند"، والتي لم أعلمها.
‫الذهاب إلى آل "فان دير لايدن" ‫لأن الناس رفضت مقابلتي.
‫وإعلان خطوبتك في الحفلة
‫كي تكون هنا عائلتان تدعمني ‫بدلاً من واحدة.
‫لم أتخيل قط كيف يراني ‫الناس بهذه البشاعة.
‫الجدة قالت لي ذلك يوماً ما. ‫كنت غبية، لم أفكر...
‫"نيويورك" كانت تعني الحرية لي. ‫الجميع بدا لطيفاً و...
‫وسعيداً لرؤيتي.
‫لم يفهموا معنى أن يغريك شيء،
‫لكنك فعلت، أنت فهمت.
‫لم أكن أعلم بذلك من قبل.
‫وهو أمر أفضل من كل ما علمته.
‫"نيولاند" لا يمكنك أن تكون سعيداً ‫لو جعلك الأمر قاسياً.
‫لو تعاملنا معاً بطريقة أخرى، ‫سأجعلك تقتل ما أحببته فيك.
‫ولا يمكنني العودة لهذا التفكير.
‫ألا ترى؟ لا أستطيع أن أحبك ‫إلا بالتخلي عنك.
‫"(إلين)، برقية الجدة أتت بثمارها.
‫أقنعت الجدة والدتي بالزواج ‫بعد عيد الفصح.
‫تبقى شهر فقط، سأرسل ‫برقية إلى (نيولاند).
‫سعيدة جداً، أحبك جداً. ‫ابنة عمك الممتنة (ماي)."
‫كانت هناك شائعات واسعة ‫حتى موعد الزواج
‫أن السيدة "مينغوت" ستحضر ‫الحفل بنفسها.
‫قيل إنها أرسلت نجاراً ‫لقياس المقصورة الأمامية
‫لربما لا تكون مناسبة لها.
‫لكن هذه الفكرة، مثل السيدة العظيمة نفسها
‫كانت ثقيلة، وانتهى الأمر ‫بتقديم الفطور للعروسين.
‫الكونتيسة "أولينسكا" اعتذرت عن الحضور. ‫كانت مسافرة مع عمتها.
‫لكنها أهدت العروسين طاقماً ‫استثنائياً من مستلزمات المطبخ.
‫عرضتا اثنان من عماتهما ‫كوخاً لشهر العسل في "راينباك".
‫وبما أن إعارة منزلاً في الريف ‫كان من التقليد الإنكليزي...
‫فقد قبلا العرض.
‫لكن المنزل لم يعجبهما، لذلك...
‫تقدم "هنري فان دير لايدن" بعرض
‫منزلاً قديماً كان من ممتلكاته بالجوار.
‫قبلت "ماي" العرض وفاجأت زوجها به.
‫لم تشاهد المنزل، لكن قريبتها ‫"إلين" أشارت إليه من قبل.
‫قالت إنه المنزل الوحيد في "أمريكا"
‫الذي قد تشعر بكامل سعادتها فيه.
‫سافرا إلى الأماكن المتوقعة، ‫والتي لم ترها "ماي" من قبل.
‫في "لندن"، اشترى "آرتشر" ثيابه المفضلة، ‫وذهبا إلى المتحف القومي
‫وأحياناً إلى المسرح.
‫آمل ألا أبدو سخيفة. ‫لم أخرج للعشاء في "لندن" من قبل.
‫السيدات الإنكليزيات يرتدين ‫مثل أي سيدة في المساء.
‫كيف تقول ذلك وهن يرتدين في المسرح
‫ثياب الحفلات القديمة، دون غطاء على الرأس؟
‫ربما يدخرن ثيابهن الجديدة للمنزل.
‫- لذا لم يكن علي ارتداء هذه. ‫- لا، تبدين رائعة في هذه الثياب.
‫حقاً، جميلة جداً.
‫في "باريس"، اشترت هي ثيابها.
‫كانت هناك صناديق من الثياب الراقية.
‫قاما بزيارة قصر الـ"تويلري".
‫قامت "ماي" بعمل نموذجاً ‫ليديها بالرخام في معرض "روشيه".
‫وأحياناً، كانا يخرجان للعشاء.
‫سمعت أنك تلقيت نصيحة ‫من الكاتب "موباسانت".
‫أجل.
‫للأسف، نصحني ألا أكتب.
‫أحب "آرتشر" زيجته الجديدة
‫حتى وإن كان يفكر أحياناً ‫في الأفكار القديمة عن الزواج.
‫كان أكثر راحة له ‫أن يتماشى مع التقليد.
‫لم يكن هناك نفع من تحرير الزوجة
‫التي لم يكن لديها أي إحساس ‫يفيد بأنها ليست حرة.
‫عندما كنا في "لندن" لم نستطع ‫الذهاب إلى المتحف الوطني سوى مرة.
‫اصطحبنا إلى هناك السيدة "كارفي" ‫والسيدة "هارلي".
‫حظينا بحديث جيد.
‫إنه رفيق مثير، تكلمنا ‫عن الكتب وبعض الأشياء الأخرى.
‫فكرت في دعوته إلى العشاء.
‫- الرجل الفرنسي؟ ‫- أجل.
‫لم تسنح لي الفرصة لأتكلم ‫كثيراً معه، لكن ألا تظنه من العامة؟
‫من العامة؟
‫شعرت أنه شخص ذكي.
‫أظنني لم أشعر بذكائه.
‫إذن لن أقوم بدعوته إلى العشاء.
‫بإحباط، علم أنه في المستقبل...
‫العديد من المشكلات ستُحل ‫بالطريقة نفسها بالنسبة له.
‫يُقال إن الـ6 أشهر الأولى ‫من الزواج هي الأصعب.
‫وبعد ذلك، ظن
‫أنهما سيكونان قد تخلصا تقريباً ‫من الحواجز الأولية.
‫لكن ضغط "ماي" قد أنهك بالفعل
‫خشونته الشديدة التي كان يفخر بها.
‫وبالنسبة إلى جنونه بالسيدة "أولينسكا"، ‫"آرتشر" روض نفسه
‫على أن يتذكرها بصفتها ‫آخر تجاربه المنبوذة.
‫ظلت في مخيلته بصفتها ‫أكثر الأمور التي أحزنته...
‫وأثرت في مشاعره...
‫كشبح من الماضي.
‫"نادي (نيوبورت) لرماية الأسهم، ‫أغسطس"
‫إنها ماهرة جداً.
‫أجل، لكن هذا الهدف الوحيد ‫الذي تستطيع إصابته.
‫لم يستطع أحد أن يغار ‫من انتصارات "ماي".
‫نجحت في ترك انطباعاً
‫يفيد بأن سكينتها ليست مرتبطة بهم.
‫لكن ماذا لو كان هدوئها ولطفها...
‫مجرد أحاسيس واهية...
‫مجرد ستارة تغطي فراغاً؟
‫شعر "آرتشر" أنه لم يكتشف بعد ‫ما خلف الستارة.
‫أنيق جداً، أليس كذلك؟
‫أليس "جوليس بوفرت" من تبرع ‫بجوائز النادي؟
‫بالطبع يبدو هذا من شيمه. ‫ستكون بمثابة إرثاً للأجيال، عزيزتي.
‫يجب أن تتركيها لابنتك البكر.
‫ما الأمر؟ ألا تريدان إنجاب فتيات؟ ‫فقط صبية؟
‫ماذا، أليس من حقي قول ذلك؟ ‫انظر كيف احمر وجهها.
‫"إلين"، هل أنت بالأعلى؟
‫جاءت من "بورتموث"، ‫لتقضي اليوم معي.
‫يا له من أمر مزعج! ‫إنها لا تريد البقاء في "نيوبورت".
‫وهي مصرة على الإقامة مع أولئك... ‫ماذا كان اسمهم؟ آل "بلينكر".
‫ولكنني توقفت عن مجادلة الشباب ‫منذ 50 عاماً. "إلين".
‫معذرة يا سيدتي. ‫السيدة "إلين" ليست في المنزل.
‫- هل رحلت؟ ‫- رأيتها متجهة إلى الشاطئ.
‫اذهب وأحضرها كحفيد مهذب.
‫أنا و"ماي" سنحظى بنميمة ‫بشأن "جوليس بوفرت".
‫اذهب، أعلم أنها تريد رؤيتكما.
‫أصحيح أن "بوفرت" قد أعطى ‫"آني رينغ" سوار ماسي؟
‫سمعت حتى إنه يخطط ‫لإحضارها إلى "نيوبورت".
‫لقد سمع اسمها كثيراً في خلال ‫العام ونصف الذي مر على فراقهما.
‫حتى إنه كان على علم ‫بما حدث في حياتها.
‫لكنه كان يسمع هذه الأمور ‫بنوع من التجرد
‫وكأنه يستمع إلى ذكريات ‫شخص توفي منذ فترة طويلة.
‫لكن الماضي قد جاء ‫مجدداً إلى الحاضر...
‫مثل تلك الكهوف التي اكتُشفت ‫حديثاً في "توسكاني".
‫حيث قام الأطفال بإشعار ‫حزماً من القش
‫وشاهدوا صوراً قديمة لامعة على الحائط.
‫أعطى نفسه فرصة واحدة.
‫فإذا استدارت قبل أن يعبر ‫المركب المنارة،
‫فسوف يذهب إليها.
‫آسفة لأنك لم تجدها، ‫سمعت أنها تغيرت كثيراً.
‫تغيرت؟
‫سمعت أنها غير مبالية بأصدقائها القدامى. ‫وتصيف في "بورتموث".
‫وتنتقل أحياناً إلى "واشنطن". ‫أعتقد أننا نسبب لها الضجر.
‫أتساءل لو كانت سعيدة مع زوجها ‫رغم ما حدث.
‫- لم أرك قاسية هكذا من قبل. ‫- قاسية؟
‫حتى الشياطين لا تعتقد ‫أن الناس أكثر سعادة في الجحيم.
‫إذاً ما كان عليها الزواج ‫خارج حدود البلد.
‫اسمحي لي.
‫هيا، اذهب.
‫آل "بلينكر"؟ ‫حفلة لآل "بلينكر"؟
‫من هم؟
‫أشخاص من "بورتموث" أعتقد أنهم ‫الذين كانت "إلين" تمكث معهم.
‫"الدكتور (إيمرسون سيلرتون) وحرمه ‫يدعوكم يوم الأربعاء
‫عند الساعة الـ3 ظهراً لمقابلة ‫السيد (بلينكر) وحرمه.
‫(ريد غيبلس)، شارع (كاثرين)." ‫لا أظن أننا نستطيع الرفض.
‫لا أعرف السبب، حقاً. ‫إنه عالم آثار...
‫كما أنه قريب "سيلرتون جاكسون".
‫- بالطبع. ‫- بعضنا يجب أن يذهب.
‫سأذهب. "جيني" لم لا تأتي معي؟
‫متأكدة أن "إلين" ستكون هناك. ‫ستتمكنين من رؤيتها.
‫"نيولاند"، يمكنك تقضية فترة بعد الظهيرة ‫بطريقة ما، أليس كذلك؟
‫أظن كنوع من التغيير أنني سأستغلها ‫بدلاً من قضائها.
‫ربما سأذهب إلى المزرعة ‫لإيجاد حصاناً جديداً للعربة.
‫على الأقل آل "جاكسون" لم تجعل ‫حفلتهم في يوم المنافسة على الكأس.
‫بالطبع، لن أندهش إذا قاموا بذلك.
‫"(بلينكر)"
‫مرحباً؟
‫آسفة، هل رنيت الجرس؟ ‫كنت نائمة على الأرجوحة.
‫معذرة، لم أقصد إزعاجك.
‫هل أنت السيدة "بلينكر"؟ ‫أنا "نيولاند آرتشر".
‫أجل، سمعت عنك الكثير.
‫جئت إلى الجزيرة للبحث ‫عن حصان جديد.
‫اتصلت بالمنزل لكن لم يجب أحد.
‫المنزل فارغ، جميعهم في الحفلة.
‫الجميع هناك عدا أنا و"فيفر" ‫والكونتيسة "أولينسكا".
‫لقد وجدت مظلتي!
‫إنها المفضلة لدي. ‫إنها من "الكاميرون".
‫إنها أنيقة جداً.
‫وهل تم استدعاء الكونتيسة؟
‫أجل، أتت برقية لها من "بوسطن". ‫قالت إنها قد تغيب ليومين.
‫أحب طريقة تصفيف شعرها، ‫ألا تحبها أنت؟
‫تذكرني بالسيد "والتر سكوت".
‫ألا تعرفين...معذرة، ‫لكن سيكون علي التواجد في "بوسطن" غداً.
‫هل تعرفين محل إقامتها؟
‫"إلين".
‫جئت بدافع العمل. وصلت للتو.
‫- طريقة تصفيف شعرك مختلفة. ‫- فقط لأن خادمتي ليست معي.
‫إنها تمكث في "بورتموث". ‫سأمكث هنا يومين فقط.
‫- فلا يستحق الأمر العناء. ‫- هل تسافرين بمفردك؟
‫أجل، لماذا؟ ‫أتظن الأمر خطيراً بعض الشيء؟
‫- حسناً، إنه غير مألوف. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫كل ما بالأمر أنني فعلت ‫شيئاً أكثر...
‫غرابة. رفضت استرجاع الأموال ‫التي كانت تخصني.
‫هل جاء أحدهم بعرض؟
‫ماذا كانت الشروط؟
‫- رفضت. ‫- أخبريني الشروط.
‫محاولات غير جادة، حقاً. ‫يريد فقط رئاسة مائدة الطعام دائماً.
‫والآن يريد استرجاعك بأي ثمن؟
‫إنه ثمن باهظ.
‫على الأقل، إنه باهظ بالنسبة لي.
‫لذا جئت لرؤيته؟
‫زوجي؟ كلا، بالطبع لا.
‫أرسل أحدهم.
‫السكرتير الخاص به؟
‫أجل.
‫في الواقع لا يزال هنا. ‫إنه مصر على...
‫الانتظار، في حالة لو غيرت رأيي.
‫لم تتغير يا "نيولاند".
‫تغيرت عندما رأيتك مجدداً.
‫أرجوك لا تبدأ.
‫فقط امنحيني اليوم. ‫سأقول أي شيء تريدينه.
‫ولن أتكلم إلا بأمرك.
‫كل ما أريده هو بعض الوقت معك.
‫وإبعادك عن ذلك الرجل. ‫ألن يعود إلى الفندق؟
‫- عند الساعة الـ11... ‫- لنذهب الآن.
‫- علي ترك رسالة للفندق. ‫- اكتبي في هذه.
‫لدي ورقة. ‫أترين كيف أن كل شيء مقدر؟
‫هل رأيت هذا؟ ‫القلم الحبري الجديد.
‫تشبه آليته حركة الزئبق ‫في ميزان الحرارة.
‫جربي هذا.
‫لا يعمل.
‫جربي الآن.
‫"سيد (ريف)"
‫- هلا أوصلها لك؟ ‫- سأغيب لفترة قصيرة.
‫"دار (باركر)"
‫لماذا لم تأت إلى الشاطئ لتحضرني ‫عندما كنت في بيت الجدة؟
‫لأنك لم تلتفتي. تعهدت ألا...
‫ألا أناديك حتى تلتفتي.
‫لكنني لم ألتفت عمداً.
‫كنت تعلمين؟
‫تعرفت على العربة عندما جئت.
‫لذا ذهبت إلى الشاطئ.
‫- لتبتعدي عني بقدر المستطاع. ‫- بقدر المستطاع، أجل.
‫كما ترين، من الأفضل ‫أن نواجه بعضنا.
‫فقط أردت أن أكون صريحة معك.
‫صريحة؟ أهذا السبب ‫وراء إعجابك الدائم بـ"جوليس بوفرت"؟
‫كان أكثر صدقاً من بقيتنا، أليس كذلك؟ ‫فنحن ليست لدينا هوية...
‫أو لون أو تنوع.
‫لست أدري لماذا لا تعودي ‫فقط إلى أوربا؟
‫أعتقد أنك السبب في ذلك.
‫أنا؟ أنا الرجل الذي تزوج من امرأة ‫لأن امرأة أخرى نصحته بذلك.
‫وعدت أنك لن تقول مثل ‫هذه الأشياء اليوم.
‫لا أستطيع الوفاء بهذا الوعد.
‫ماذا عن "ماي"؟
‫- ماذا عن شعور "ماي"؟ ‫- لو كنت تنظرين إلى زواجي...
‫كانتصار يحسب لنا، إذاً لا يوجد ‫سبب يفسر عدم عودتك.
‫أنت من فتحت عيني على الحياة الحقيقية
‫بعد ذلك طلبت مني أن أكمل ‫حياتي مع حبيبة مزيفة.
‫لا أحد بإمكانه تحمل ذلك.
‫أنا أتحمله.
‫- لماذا الكذب؟ أعلم أنك ستعودين. ‫- لن أفعل.
‫ليس الآن.
‫- لطالما لا نزال قادرين على التحمل. ‫- هذه حياة لا تليق بك.
‫بلى. لطالما أنها جزء من حياتك.
‫ألن تعودي؟
‫لن أعود.
‫سيراها ثانية.
‫في المسرح أو في صالة استقبال.
‫ربما سيجلس بجانبها.
‫ربما يحظيان بوقت آخر معاً.
‫لكنه لا يستطيع العيش دون أن يراها.
‫هل أنت السيد "آرتشر"؟
‫أجل.
‫اسمي "ريفير".
‫تناولت العشاء معك ‫في "باريس" العام المنصرم.
‫- أجل، معذرة. خانتني الذاكرة. ‫- لا بأس.
‫استطعت تذكرك لأنني ‫رأيتك في "بوسطن" بالأمس.
‫جئت إلى هنا بالنيابة عن ‫الكونتيسة "أولينسكا" كي...
‫بحسن النية أعتقد أنها ‫يجب أن تعود له.
‫معذرة.
‫معذرة، سيدي لكن...
‫لكنني لا أفهم حقاً السبب ‫وراء مجيئك لرؤيتي.
‫لقد تغيرت، سيدي.
‫أكنت تعرفها من قبل؟
‫اعتدت على رؤيتها في منزل زوجها.
‫- الكونت لم يكن ليوكل شخصاً غريباً مهمتي. ‫- هذا...
‫التغيير الذي ذكرته...
‫ربما بسبب رؤيتي لها لأول مرة...
‫كما هي، كأمريكية.
‫تعاملت مع زواجها بنية حسنة.
‫تلك النية الحسنة لم تكن لدى الكونت.
‫حتى إنه لم يتفهمها.
‫لذا نيتها...
‫كُسرت...
‫ودُمرت.
‫عودتها إلى أوربا قد تعني ‫حياة بها بعض الراحة...
‫وتضحية كبيرة...
‫وأعتقد أنه ليس هناك أمل.
‫بالطبع سألتزم بعهدي تجاه الكونت ‫وسأقابل العائلة.
‫سأخبرهم بكل ما اقترحه ‫وبكل أمنياته للكونتيسة.
‫لكنني ألتمس منك أن تستغل ‫نفوذك معهم.
‫أتوسل إليك يا سيدي، ‫لا تسمح لها بالعودة.
‫عندما توفيت السيدة العجوز "باكستر بينلو"، ‫وجدوا في أمتعتها
‫48 فستاناً قيماً، ما زالت مغلفة.
‫عندما توقفت ابنتها عن حالة الحداد، ارتدوا ‫القطعة الأولى عند ذهابهم للحفلة الموسيقية
‫دون أن يأخذوا بعين الاعتبار ‫الموضة السائدة.
‫كتب لها مرة في "واشنطن".
‫بعض السطور القليلة، ‫يتساءل من خلالها متى سيلتقيان ثانية.
‫وقد قالت له "ليس بعد."
‫أعتقد أن "جوليس بوفرت" ‫من ابتدع الموضة الجديدة
‫من خلال جعل زوجته ‫ترتدي ملابسها الجديدة عندما وصلوا.
‫على القول، إن منتهى التميز ‫من "رجينا" ألا تبدو مثل...
‫- منافسيها؟ ‫- مثل تلك المدعوة "آني رينغ".
‫تهذبي، عزيزتي.
‫- الجميع يعلمون. ‫- بالفعل.
‫كان "بوفرت" دائماً يخفي طبيعة عمله.
‫وبما أن عمله قد انتهى، ‫ثمة فضائح يجب أن تستعلن.
‫- انتهى؟ هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- أكثر من أي شيء سمعت عنه.
‫تقريباً كل من نعرفهم ‫سيتضررون بطريقة ما.
‫الأمر صعب جداً على "رجينا".
‫إنها حقاً مأساة
‫الكونتيسة "أولينسكا" رفضت عرض زوجها.
‫لماذا، حباً بالله؟
‫ربما كي تعيش بتقشف،
‫- كيف يمكنها العيش الآن؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد أن "بوفرت" الآن...
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم، سيدي؟
‫معظم أموالها مستثمرة مع "بوفرت"...
‫الدعم الذي كانت تأخذه ‫من العائلة بدأ يتقلص...
‫- متأكد أن لديها بعض المال. ‫- ربما القليل.
‫أياً كان ما سيتبقى لها، ‫بعد وفاء المزيد من ديونها.
‫أعلم أن العائلة أخذت كلام ‫السيد "ريفير" بعين الاعتبار
‫وفكروا في عرض الكونت بعناية فائقة.
‫الجميع بالأحرى يريدها أن تكون ‫عاهرة "بوفرت" بدلاً من أن تكون زوجة،
‫خططتم جميعاً لهذا الأمر بعناية.
‫لن تعود.
‫أهذا رأيك؟
‫لا شك أنك تعلم.
‫أعتقد أنها لا تزال تتودد للسيدة "مينغوت"،
‫والتي بإمكانها أن تعطيها ‫ما تريد من أموال.
‫لكن باقي العائلة لا يريدون مطلقاً ‫وجودها هنا.
‫سيسمحون لها ببساطة أن...
‫أن تجد مستواها.
‫شكراً.
‫المصباح يدخن مجدداً. ‫الخادم يجب أن يفحصه.
‫معذرة.
‫ربما سيكون علي الذهاب إلى "واشنطن" ‫لعدة أيام.
‫متى؟
‫غداً. آسف، ‫كان علي إبلاغك بذلك من قبل.
‫- بدافع العمل؟ ‫- بالطبع، بدافع العمل.
‫هناك قضية خاصة ببراءة اختراع ‫قائمة أمام المحكمة العليا.
‫استلمت أوراقها من "ليتربلير".
‫يبدو أنه يعتزم...
‫لا يهم، تبدو أنها معقدة جداً... ‫وأنا أعاني من تعقيدات هذا المصباح.
‫دعيني أجرب.
‫التغيير سيكون جيداً لك.
‫يجب أن تحرص على زيارة "إلين".
‫معذرة، سيدتي، لكن جاء هذا لك ‫في أثناء وجودك بالخارج.
‫- هلا تساعديني؟ ‫- بالطبع، سيدي.
‫أصيبت الجدة بسكتة دماغية.
‫سكتة دماغية؟
‫هذا سخيف.
‫أخبرتهم جميعاً أن ما حدث ‫كان بسبب الإفراط في عيد الشكر.
‫لكن الطبيب "بينكومب" بالغ في الأمر ‫وأصر على إبلاغ الجميع.
‫كما لو كنتما تطلعان على وصيتي. ‫لكنني أقدر مجيئكما لي.
‫لكن ربما سبب مجيئكما ‫هو معاينة ما سأترك لكما.
‫جدتي، كلامك صادم.
‫كانت الصدمة من فعلت هذا بي. ‫لا، شكراً لك.
‫كل هذا بسبب "رجينا بوفرت".
‫قد جاءت هنا الليلة الماضية...
‫وطلبت مني...
‫طلبت مني...
‫كانت لديها الوقاحة ‫لتطلب مني مساندة "جوليس".
‫قالت لي "لا تتخلي عنه،
‫كي تحافظي على وحدة آل (تاونسند)."
‫لو ساندت "جوليس" ‫فستكونين قد حافظت على العائلة.
‫وإن لم تفعلي...
‫فجميعنا...
‫كل واحد منا، سيلحق به العار.
‫قلت لها،
‫الشرف أحق بالدفاع عن نفسه
‫والأمانة لم تترك ‫منزل آل "مانسون مينغوت" قط
‫وسيظل الحال هكذا لطالما أنا حية.
‫وبعدها قالت لي، إذا استطعتما ‫تصديق هذا، "لكن لقبي، عمتي."
‫لكن لقبي، عمتي.
‫- لقبي "رجينا تاونسند". ‫- فقلت لها،
‫كان لقبك "بوفرت" ‫عندما كان يغطيك بالجواهر...
‫وكان يجب أن يظل "بوفرت" ‫والآن أصبح اللقب يلحق بك العار.
‫وبعدها استسلمت.
‫استسلمت ببساطة.
‫والآن تأتي العائلة من كل حدب وصوب. ‫متوقعة جنازتي
‫ويحب أن يُستقبلوا بحفاوة.
‫لكنني لا أعلم كم رسالة ‫أرسلها "بينكومب".
‫- إذا كان بإمكاننا فعل أي شيء. ‫- حبيبتي "إلين" قادمة.
‫طلبت قدومها على وجه التحديد.
‫ستصل اليوم على متن القطار، ‫لو بإمكانك إحضارها.
‫بالطبع، إذا كانت "ماي" سترسل العربة، ‫فسوف أذهب بواسطة المركب.
‫حسناً، شكراً لكما.
‫أترين، جدتي؟ ‫كل فرد سوف يتم استقباله.
‫شكراً لك، عزيزتي. ليباركك الله.
‫لم أرد أن أقلق الجدة لكن...
‫كيف يمكنك مقابلة "إلين" وإحضارها هنا
‫إذا كان عليك الذهاب إلى "واشنطن" ‫بنفسك اليوم؟
‫لن أذهب، القضية تم تأجيلها. ‫سمعت ذلك من "ليتربلير" هذا الصباح.
‫تم تأجيلها؟ عجباً!
‫استقبلت والدتي خطاباً منه ‫هذا الصباح أيضاً.
‫كان قلقاً على جدتي، ‫لكن كان عليه السفر.
‫ذهب ليمثل في قضية براءة اختراع ‫أمام المحكمة العليا.
‫قلت إنها قضية براءة اختراع، ‫أليس كذلك؟
‫المكتب بأكمله لا يستطيع الذهاب. ‫"ليتربلير" قرر الذهاب بنفسه.
‫إذاً القضية ليست مؤجلة؟
‫لا، سفري هو المؤجل.
‫كان يعلم أن المسافة تستغرق ‫ساعتين بالسفينة أو بالعربة
‫من محطة "بنسلفانيا" في مدينة "جيرسي" ‫إلى منزل السيدة "مينغوت".
‫ساعتين كاملتين وربما أكثر.
‫- لم تتوقعي مجيئي اليوم؟ ‫- لا.
‫كنت على وشك الذهاب إلى "واشنطن" ‫لرؤيتك. كنا لن نلتقي.
‫الجدة "مينغوت" من أرسلتني. ‫إنها تحسنت كثيراً.
‫تذكرتك بصعوبة.
‫- تذكرني بصعوبة؟ ‫- أقصد...
‫أقصد، نفس الشعور في كل مرة.
‫تتملكيني في كل مرة.
‫أجل، أعلم.
‫يحدث لي أيضاً.
‫"إلين"، لا يمكننا البقاء هكذا. ‫لن يدوم الأمر.
‫- علينا العيش بواقعية وليس بتوهم. ‫- أريد فقط أن نكون معاً.
‫لا يمكنني أن أكون زوجتك، أوليست هذه ‫فكرتك أن أعيش معك كعشيقتك؟
‫بطريقة ما أريد الهرب ‫بعيداً معك و...
‫وإيجاد عالماً لا توجد به كلمات كهذه.
‫يا عزيزي.
‫أين يوجد هذا البلد؟ ‫هل ذهبت هناك من قبل؟
‫أيمكن بأي شكل أن نعيش بسعادة ‫من خلال خيانة من وثقوا بنا؟
‫- تخطيت مرحلة الاهتمام بذلك. ‫- لا، لم تفعل.
‫لم تتخط تلك المرحلة قط.
‫أنا فعلت ذلك.
‫أعلم كيف يبدو ذلك. ‫لا يوجد مكان يجمعنا معاً.
‫لماذا نتوقف هنا؟ ‫هذا ليس منزل الجدة.
‫لا، سأخرج هنا.
‫كنت محقة، ما كان علي القدوم اليوم.
‫ماذا تقرأ؟
‫إنه كتاب عن "اليابان".
‫لماذا؟
‫لست أدري.
‫ربما لأنها دولة مختلفة.
‫اعتدت على قراءة الشعر.
‫كان يغمرني شعور رائع ‫عندما تقرأ لي.
‫"نيولاند" سيقتلك الصقيع.
‫بالطبع.
‫بعدها أدرك أنه حقاً ميت.
‫أدرك أنه ميت منذ شهور.
‫ثم تبادر إلى ذهنه أنها قد تموت.
‫الناس يموتون. حتى الشباب، ‫وأصحاب الصحة الجيدة.
‫ربما تموت ويتحرر هو.
‫"نيولاند".
‫"إلين"، علي التكلم معك.
‫- لم أعلم أنك ستغادرين مجدداً. ‫- لست مغادرة.
‫جدتي طلبت مني المكوث والاعتناء بها.
‫- إذاً علينا التحدث الآن. ‫- أنا ذاهبة إلى "رجينا بوفرت".
‫الجدة أقرضتني عربتها.
‫أعلم أن الجدة قالت إن "جوليس بوفرت" ‫وغد، وبالمثل يكون زوجي
‫والعائلة لا تزال تريدني ‫أن أعود إليه.
‫وحدها الجدة تتفهم. ‫حتى إنها أعادت النظر في دعمي.
‫علي التكلم معك في مكان ما بمفردنا.
‫- في "نيويورك"؟ ‫- بمفردنا، مكان ما بمفردنا.
‫متحف الفنون في المنتزه. ‫عند الساعة الـ2:30 غداً.
‫سأنتظرك عند الباب.
‫"مجهولة الاستخدام"
‫أتيت إلى "نيويورك" لأنك كنت خائفة.
‫- خائفة؟ ‫- من قدومي إلى "واشنطن".
‫ظننت أنني سأكون...
‫- أكثر أماناً. ‫- آمنة مني؟
‫"إلين"؟
‫آمنة من حبك لي؟
‫هلا آتي إليك مرة وبعدها أعود لمنزلي؟
‫تعالي إلي مرة إذاً.
‫متى؟
‫غداً.
‫بعد غد.
‫"الكونتيسة (أولينسكا) ‫809 الشارع الخامس"
‫آسفة على تأخيري.
‫لم تقلق علي، أليس كذلك؟
‫- هل الساعة متأخرة؟ ‫- لقد تجاوزت الـ7.
‫مكثت عند الجدة لأن ‫قريبتي "إلين" جاءت.
‫حظينا بحديث رائع. كانت لطيفة جداً.
‫كما كانت دائماً. ‫الجدة كانت مفتونة بها.
‫لكنك تتفهم سبب انزعاج ‫العائلة منها أحياناً.
‫الذهاب لرؤية "رجينا بوفرت" بعربة الجدة.
‫هل سنتعشى في الخارج الليلة؟
‫لم تقبلني اليوم.
‫كان من التقليد في "نيويورك" ‫أن تظهر العروس
‫مرتدية فستان زفافها في خلال ‫السنوات الأولى من الزواج.
‫لكن "ماي" منذ أن عادت من أوربا
‫لم ترتدي فستان زفافها حتى هذه الأمسية.
‫"ماي"، معذرة.
‫أعاني من صداع رهيب في رأسي. أرجوك ‫لا تخبري أحداً وتعالي معي للمنزل الآن.
‫أليس عليك أن تستريح؟
‫رأسي لا تؤلمني لهذه الدرجة.
‫وهناك أمر مهم يجب أن أخبرك ‫به الآن.
‫"ماي"، هناك أمر كان ‫علي أن أخبرك به...
‫بشأني.
‫السيدة "أولينسكا"...
‫لماذا علينا الحديث بشأن "إلين" الليلة؟
‫لأنه كان علي التكلم من قبل.
‫- و... ‫- هل الأمر يستحق، عزيزي.
‫أعلم أنني لم أكن منصفة بحقها أحياناً.
‫ربما جميعنا فعلنا ذلك.
‫أظنك تفهمت حالتها أكثر منا جميعنا.
‫لكن هل يهم هذا بعد انتهاء الأمر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لأنها ستعود إلى "أوربا" قريباً.
‫الجدة باركت وتفهمت ‫أنها محبطة بالطبع.
‫وقد خططت أن تجعل "إلين" ‫مستقلة مادياً عن الكونت.
‫ظننت أنك سمعت ذلك اليوم في مكتبك.
‫- هذا مستحيل. ‫- مستحيل؟
‫بالطبع كان يمكنها العيش هنا ‫من خلال ثروة الجدة الكبيرة،
‫لكنني أظن أنها تفعل ‫ذلك من أجلنا.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫من "إلين". تكلمت معها في منزل الجدة ‫بالأمس، كما أخبرتك.
‫وهل أخبرتك ذلك بالأمس؟
‫لا.
‫أرسلت لي خطاباً اليوم.
‫أتريد رؤيته؟
‫ظننت أنك تعلم.
‫"عزيزتي (ماي). أخيراً تمكنت ‫من أن أجعل جدتي تتفهم
‫أن زيارتي لها ليست سوى زيارة عادية.
‫وقد كانت كريمة ولطيفة كعادتها."
‫وقد كانت كريمة ولطيفة كعادتها.
‫تتفهم الآن أنني لو رجعت إلى "أوربا"، ‫سأضطر للعيش بمفردي.
‫أعجل من رجوعي إلى "واشنطن" ‫لأحزم أمتعتي، وسأبحر الأسبوع المقبل.
‫عليك أن تكوني لطيفة جداً ‫مع جدتي عندما أرحل.
‫كما كانت لطيفة معي دائماً.
‫لو أراد أحد من أصدقائي ‫التكلم معي لتغيير رأيي،
‫أرجوك أخبريهم أن ذلك سيكون بلا جدوى.
‫"...أخبريهم أن ذلك سيكون بلا جدوى."
‫لماذا كتبت هذا؟
‫أظنه بسبب حديثنا عن بعض الأمور بالأمس.
‫أي أمور؟
‫أخبرتها عن أسفي ‫لأنني لم أكن دائماً منصفة بحقها...
‫ولأنني لم أتفهم دائماً الضغوطات ‫التي كانت تواجهها.
‫أعلم أنك الوحيد ‫الذي كانت تعتمد عليه دائماً
‫وأردتها أن تعلم أن مشاعرنا تجاهها ‫كانت واحدة.
‫تفهمت لما كان علي إبلاغها بهذا.
‫أعتقد أنها تتفهم كل شيء.
‫رأسي يؤلمني أيضاً.
‫- طابت ليلتك، عزيزي. ‫- طابت ليلتك.
‫كان الأمر كما قالت السيدة "آرتشر" ‫إلى السيدة "والند"
‫حدث عظيم لزوجين شابين
‫أن يقيما عشاء رسمياً ‫وإنه أمر لا ينبغي التعامل معه باستخفاف.
‫قاما باستئجار طباخاً، خادمين، ‫وبعض الزهور من "هاندرسون"،
‫بجانب مشروب روماني، ‫وقوائم طعام ذات أطراف ذهبية.
‫كان الأمر بمثابة انتصاراً عظيماً ‫أن آل "فان دير لايدن"
‫بطلب من "ماي"
‫مكثوا في المدينة لحضور ‫عشاء الوداع الخاص بـ...
‫الكونتيسة "أولينسكا".
‫رأى "آرتشر" جميع المخادعين الجالسين ‫على الطاولة
‫وكأنهم عصابة من المتآمرين...
‫وأنه هو و"إلين" محور المؤامرة.
‫ظن في نفسه أنه كان لشهور
‫مركزاً لنظرات عيون مدققة وهادئة
‫وآذان تسمع بإنصات.
‫تفهم بطريقة ما
‫أنه كان السبب في انفصاله بزوجته
‫والذي قد حدث بالفعل.
‫وعلم أنه الآن العائلة بأكملها تقف ‫بجانب زوجته.
‫كان سجيناً في منتصف معسكر مسلح.
‫"رجينا" ليست بخير على الإطلاق. ‫لكن هذا لا يمنع "بوفرت"
‫من تكريس أكبر وقت بقدر المستطاع ‫لـ"آني رينغ".
‫أفضل شيء يجب أن يفعله "بوفرت"
‫هو الذهاب والمكوث في منزل "رجينا" ‫الواقع في "كارولينا" الجنوبية.
‫يمكنه تربية الخنازير.
‫ومفتاح خلاصه عاد إليه البارحة
‫موضوعاً في ظرف، ولم يُفتح.
‫ربما يظل هنا كتحد متعمد ‫بسبب الفضيحة التي صنعها.
‫ربما يتجه إلى العمل في الوظائف الحكومية.
‫وهل ستكون "آني رينغ" سيدته الأولى؟
‫هل كانت رحلتك من "واشنطن" ‫مرهقة جداً؟
‫الحرارة في القطار كانت لا تحتمل...
‫لكن دائماً ما تكون هناك صعوبات في السفر.
‫أياً كانت الصعوبات لكن الابتعاد ‫يستحق ذلك.
‫سأقوم بالعديد من السفريات قريباً.
‫ماذا عنك، "فيليب"؟ ‫ماذا عن مغامرتك الصغيرة؟
‫ربما "أثينا" و"سميرنا".
‫- وربما أيضاً "القسطنطينية". ‫- ربما.
‫- لكن "نابولي" لا.
‫الطبيب "بينكومب" يقول إنه هناك حمة.
‫حقاً؟ توجد حمى في "نابولي"؟
‫أيضاً "الهند" خيار جيد بالطبع.
‫يتطلب السفر إلى "الهند" 3 أسابيع.
‫بالطبع.
‫ربما لن يتلقى "بوفرت" دعوات بعد الآن
‫لكن من الواضح أنه لا يزال ‫يحافظ على مكانته الثابتة.
‫مع العاهرات، كما سمعت.
‫إذا استمرت الأمور هكذا، ‫فسوف نرى أطفالنا
‫يتقاتلون للحصول على دعوات ‫من منازل المحتالين
‫ويتزوجون من أبناء "بوفرت" غير الشرعيين.
‫هل لديه أياً منهم؟
‫احترسوا يا سادة، كونوا متسامحين.
‫رغم كل شيء، المجتمع لديه ‫تاريخ من التسامح مع المرأة الفاحشة.
‫إلى حد معين.
‫لكن بمجرد أن يسامح رجالاً ‫من ذلك النوع، فالاحتمال الوحيد أن...
‫هل لاحظت أن الناس ‫الذين لديهم أسوأ الطباخين
‫دائماً ما يصرخون بسبب ‫إصابتهم بالتسمم عقب الأكل في الخارج.
‫أظن أن "ليفرتس" أكثر ‫حنكة من ذلك.
‫لكن حينها، لن تكون النعمة مطلوبة
‫لطالما يحترس المرء من خطواته.
‫لم أسمع "ليفرتس" يتكلم بهذه الجدية
‫عن وجهات النظر التي ‫تتهم الرجل المسيحي بأنه مزيف.
‫الغضب يضفي التكلم ببلاغة. ‫مثل تأثير الخوف تماماً.
‫الضغوطات في المنزل لا بد وأنها لا تحتمل.
‫لم أتوقع قط سماع تسبيحة إلى القداسة...
‫لدى أمي تمثال برونزي لـ"فينوس دي مايلو" ‫ستضعه في هذه المساحة، لكن...
‫المنظمة الصامتة
‫التي كانت تقبض على هذا العالم الصغير
‫عزمت على وضع نفسها في السجلات.
‫لم تشكك للحظة
‫في استقامة سلوك السيدة "أولينسكا".
‫ولم تشكك للحظة في ولاء "آرتشر".
‫ولم تسمع أو تظن أو حتى تتخيل احتمالية
‫وجود أي شيء عكس ذلك.
‫"إلين".
‫ومن خلال العرض السلس ‫الخاص بهذه الشعائر
‫علم "آرتشر" أن "نيويورك" ‫اعتبرته عشيق السيدة "أولينسكا".
‫كنا نناقش حفلة "مارثا واشنطن".
‫أجل، أقمناها في أثناء أسبوع عيد الفطر، ‫لتقع بالنفع على العميان.
‫- إنهم يقومون بعمل رائع. ‫- "لورنس". أنا...
‫وقد أدرك لأول مرة
‫أن زوجته كانت تظن ذلك أيضاً.
‫عليك زيارتي حينها.
‫سأكتب لك بمجرد أن أستقر ‫وسأعلمك بمكاني.
‫أجل، سيكون ذلك لطيفاً.
‫هلا أصطحبك إلى عربتك؟
‫سنصطحب "إلين" إلى المنزل.
‫وداعاً.
‫أراك قريباً في "باريس".
‫هذا إن جاءت "ماي" معك.
‫هلا نذهب إلى العربة، عزيزتي؟
‫- عمت مساء، "نيولاند". ‫- طابت ليلتك، "نيولاند".
‫طابت ليتك، "سيلرتون"، ‫أنت أيضاً يا "لاري".
‫- كانت أمسية جميلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- هلا أتكلم معك بشأن الليلة؟ ‫- بالطبع.
‫- لكن لا بد أنك متعبة جداً. ‫- لا، أريد أن أكون معك.
‫حسناً.
‫إذا كنت تريدين سماعي، "ماي"...
‫هناك أمر أردت كثيراً ‫التكلم معك بشأنه.
‫حاولت التكلم معك بشأنه ‫في الليلة الماضية.
‫- أجل، عزيزي، شيء يخصك. ‫- أجل، شيء يخصني.
‫من الصعب إيجاد الكلمات المناسبة.
‫أشعر بالإرهاق الشديد الآن...
‫وأعتقد...
‫أن الأمر يزداد في كل يوم.
‫وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لنا ‫أن نأخذ استراحة.
‫أتعني، من العمل كقانوني؟
‫هذا سيكون جزءاً من الاستراحة، ‫بالإضافة إلى...
‫الابتعاد.
‫أريد القيام ببعض السفريات.
‫إلى "أوربا" أو...
‫ربما أبعد من ذلك.
‫أبعد لأي حد؟
‫لست أدري، فكرت في...
‫"الهند" أو "اليابان".
‫إلى هذا الحد.
‫حسناً...
‫أخشى أنك لا تستطيع ذلك، عزيزي.
‫إلا إذا أخذتني معك.
‫هذا لو سمح لي الأطباء بالذهاب، ‫وأخشى أنهم لن يفعلوا.
‫تأكدت من هذا الأمر منذ الصباح،
‫وكنت أتلهف إلى إبلاغك.
‫عزيزتي.
‫ألم تخمن ذلك؟
‫لا. بالطبع تمنيت ذلك لكن...
‫هل أبلغت أي أحد؟
‫فقط والدتي ووالدتك...
‫و"إلين".
‫أخبرتك أنه دار بيننا حديث طويل، ‫وكم كانت لطيفة معي.
‫هل كنت تمانع إخباري لها، "نيولاند"؟
‫أمانع؟ لماذا أفعل ذلك؟
‫كان هذا منذ أسبوعين، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك ذكرت أنك لم تكوني متأكدة ‫حتى اليوم.
‫لم أكن متأكدة حينها، لكنني ‫أخبرتها أنني كذلك.
‫وكما ترى...
‫كنت محقة.
‫كان ذلك في الحجرة التي ‫حدث فيها معظم الأحداث الحقيقية
‫الخاصة بحياته.
‫ابنهما الأكبر، "ثيودور"
‫كان من الصعب أن يؤخذ ‫إلى الكنيسة في منتصف الشتاء
‫لذا عُمد هناك.
‫أعمدك باسم الأب...
‫والابن...
‫والروح القدس.
‫كان هنا حيث خطى "تيد" ‫خطواته الأولى.
‫وكان هنا حيث "آرتشر" وزوجته
‫تناقشا بشأن مستقبل أولادهما.
‫اهتمام "بيل" بعلم الآثار.
‫وحب "ماري" للرياضة والأعمال الخيرية.
‫وميل "تيد" إلى الفن ‫الذي جعله يصبح مهندساً معمارياً
‫بجانب بعض أعمال الديكور القيمة.
‫كان في هذه الغرفة حيث أعلنت "ماري" ‫عن خطوبتها...
‫سعيدة جداً من أجلك.
‫من أكثر أبناء "لاري ليفرتس" استحقاقاً.
‫وكان في هذه الغرفة أيضاً ‫حيث قبلها والدها
‫عبر حجاب الزفاف ‫قبل أن يذهبا إلى كنيسة "النعمة".
‫كان ودوداً، بجانب كونه والداً محباً ‫وزوجاً مخلصاً.
‫عندما توفت "ماي" بسبب عدوى التهاب رئوي ‫عندما كانت ترعى "بيل"،
‫حزن عليها كثيراً.
‫عالم شبابها تمزق
‫ثم أعاد تكوين نفسه قبل أن تلاحظ.
‫هذا الوجع والعمى
‫وعدم قدرتها على ملاحظة الفارق
‫جعل ذكراها تختفي لدى أطفالها، ‫كما اختفت لدى "آرتشر".
‫ماتت وهي تظن أن العالم مكان جميل
‫مليء بالحب والتناغم الأسري ‫كما تربت هي.
‫"نيولاند آرتشر"، في عامه الـ57
‫نعى ماضيه وكرمه.
‫أجل، مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- اتصال من "شيكاغو".
‫مرحباً؟
‫- أبي؟ ‫- أهذا أنت يا "تيد"؟
‫أبي، أنا على وشك الانتهاء هنا،
‫لكن العميل يريدني أن أفحص ‫بعض الحدائق قبل أن أصمم.
‫يبدو هذا جيداً. أين؟
‫- "أوربا". ‫- رائع.
‫سأبحر الأربعاء القادم ‫على متن الـ"موريتنيا".
‫ولن تحضر الزفاف؟
‫أعتقد أن "آني" ستنتظرني.
‫سأعود عند أول الشهر. ‫زفافنا في اليوم الـ5.
‫- مندهش من تذكرك الميعاد. ‫- حسناً.
‫- أبي، كنت أتمنى أن ترافقني. ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تتذكرني من خلال ‫الأشياء المهمة.
‫ما قولك؟ ستكون آخر رحلة لنا.
‫أقدر حقاً الدعوة يا "تيد"...
‫رائع، أتستطيع الاتصال بمكتب "كونراد" غداً؟
‫لن أستطيع إلغاء بعض الأمور ‫حتى يوم الأربعاء...
‫لن أستمع إليك، أبي. ‫جاءنا اتصال من "الأطلسي".
‫سأكون في "نيويورك" يوم الإثنين ‫سأكلمك وقتها.
‫- ستكون يوم... ‫- يوم الإثنين.
‫- سأفعل ما بوسعي. ‫- اشتر التذاكر، أبي.
‫لا أستطع أن أوعدك بأي شيء، "تيد". ‫سأفعل ما بوسعي، حسناً؟ وداعاً.
‫سأذهب إلى "فيرسايلس" مع "تورنر". ‫هلا تنضم إلينا؟
‫سأذهب إلى متحف "اللوفر".
‫سأقابلك هناك إذاً. الكونتيسة "أولينسكا" ‫تنتظرنا عند الساعة الـ5:30.
‫- ماذا؟ ‫- ألم أخبرك؟
‫"آني" جعلتني أقسم على فعل ‫3 أمور في "باريس".
‫أن أحضر لها آخر أغنيات "ديبوسي"،
‫وأن أذهب إلى مسرح "غينيول" الكبير ‫وأن أرى السيدة "أولينسكا".
‫كانت لطيفة جداً مع "آني" ‫عندما أرسلها السيد "بوفرت" لـ"السوربون".
‫ألم تكن الكونتيسة لطيفة ‫مع زوجة السيد "بوفرت" الأولى؟
‫أظن السيد "بوفرت" أقر بذلك.
‫على أي حال، اتصلت بالكونتيسة ‫هذا الصباح
‫- وقدمت نفسي بصفتي قريبها... ‫- هل أخبرتها أنني هنا، "تيد"؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫تبدو لطيفة، أليست كذلك؟
‫لطيفة؟
‫لست أدري.
‫كانت مختلفة.
‫كلما كان يفكر في "إلين أولينسكا"...
‫كان يراها بعين متجردة ‫وبشيء من التأمل
‫كقصة عشق خيالية في كتاب أو صورة.
‫أصبحت رؤية كاملة لكل ما فاته.
‫أنا في عمر الـ57.
‫هل السيد "بوفرت" مر بأوقات صعبة ‫عندما قرر الزواج للمرة الثانية؟
‫لم يكن أحد كريماً معه.
‫ربما لأنه أخذ الكثير بالفعل.
‫كما لو أن هناك من يتذكر.
‫أو يهتم.
‫هو و"آني رينغ" حظيا بابنة جميلة.
‫حالفك الحظ.
‫بل حالفنا الحظ.
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫إذاً بالنظر إلى كيف انتهى الأمر
‫وبالنظر إلى كل الوقت الذي مر
‫لا أفهم كيف تستطيع المقاومة؟
‫عارضت قليلاً
‫- في بداءة زواجك كما أخبرتك... ‫- لا.
‫أعني مقاومة رؤية المرأة التي كدت ‫أن تضحي بكل شيء من أجلها.
‫لكنك لم تفعل.
‫ألم أفعل؟
‫لا.
‫- لكن والدتي قالت إنها كانت تعلم أننا... ‫- والدتك؟
‫أجل، قبل وفاتها بيوم، ‫طلبت التكلم معي بمفردي، أتتذكر؟
‫قالت إنها كانت تعلم أننا ‫سنكون آمنين معك دائماً...
‫لأنها بمجرد أن طلبت منك أن...
‫تتخلى عن الشيء الذي أردته بشدة.
‫لم تطلب مني قط.
‫لم تطلب مني ذلك قط.
‫بعدها بفترة لم يكن نادماً ‫بسبب طيش شباب "تيد".
‫بدا وكأنه نزع عصابة قوية ‫من على قلبه لمعرفته...
‫بأن رغم كل شيء، ‫شخصاً كان ينظر إلى أمره ويعطف عليه.
‫وأن يكون هذا الشخص زوجته، ‫أثر فيه كثيراً.
‫البواب يقول إنها تسكن في الطابق الـ3.
‫لا بد أنها الشرفة التي بها مظلات.
‫قاربت على الـ6.
‫أظنني سأجلس فقط لفترة.
‫أتعني أنك لن تذهب؟
‫- أحقاً لا تريد الذهاب؟ ‫- لست أدري.
‫لن تتفهم ذلك.
‫اذهب يا "تيد". ربما ألحق بك.
‫ماذا أقول لها؟
‫أليس لديك شيء لتقوله دائماً؟
‫سأخبرها أنك قديم الطراز ‫وأنك أصريت على صعود 3 طوابق
‫بدلاً من استخدام المصعد.
‫فقط أخبرها أنني قديم الطراز.
‫هذا سيكون كافياً، اذهب.
‫اذهب.
‫"تكريماً لوالدي (لوسيانو تشارلز سكورسيزي)"
‫ترجمة: يوسف مراد