استُعيد رقميًا في عام 2015
ترجمة: آية علي
Twitter: @MissVerse2019
درسٌ في الحبّ
.....كوميديا للكبار من عمل
كانت هذه الكوميديا ،ستصبح مأساة
،لكنّ الأمور سارت على ما يُرام .لذا أصبحت كوميديا
لا المؤلّف ولا الممثلات ،هم معلّمو هذا الدرس
،بل الحياةُ نفسها .بتقلّباتِها ومنعطفاتها غير المعقولة
...سيّداتي وسادتي
تستطيعون مشاهدة هذا الدرس في الحب ،بابتسامةٍ سمْحة
،فالدّرسُ ابتدائيّ
...وهو درسٌ تعلّمتموه منذُ زمنٍ طويل
أليس كذلك!؟
.يا لك من وغد
.أيُّها الفاسدُ الفظُّ السّاخر
أتدّعي أنّك طبيبٌ نسائيّ؟ .أنتَ لم تفهم امرأةً قطّ
،لو كانت لديّ طاقة .لضحكتُ على كلِّ هذا
.أنت ساذجٌ للغاية
إذن فأنت لا ترغب في الزواج بي؟ .كلا، شكرا لكِ-
!يا لها من عاصفة
.الملائكة تبكي- .الصبيّ يشعر بالندم-
.ربّما، ياعزيزتي سوزان
.الحزنُ والندم توأمٌ سياميّ
. أستطيع الاستمرار في كوني محبوبتك- .كلا، شكرا لكِ-
!كُفَّ عن شكري على الأقل
إذن، فقد انتهت علاقتنا تماما؟
.نعم، شكرا لكِ على ما حظينا به معًا
هل تريدني أن أبدأ في الصراخ؟
،أعترفُ أنّ تراجعي يبعث على الحزن والبؤس .لكنّني لستُ رجلا خارقا عاطفيا
،ما أنا إلا رجلٌ متعَبٌ ومملّ .بصداعٍ وندامات
أهناك ما هو أشدّ حزنا؟- .لأنّك تشيب-
.هذا صحيح
.أنا عجوز ولكن قليييلا فقط
.بقدر ضئيييل
.عُد إلى أحضان زوجتك الحفيّة والمتسامحة
ما من شكٍّ أنها تنتظر من ينتزعها ،من على الرّف وينفض عنها الغبار
!كغليونٍ قديمٍ وفيّ
من فضلك أرشدي السيدة فيرن لطريق الخروج، وأدخلي المريض التالي
.أخرجي- .لحظة-
.وداعا يا ديفيد
،أنا أشفقُ عليك حقا
،فالنظر إلى النساء من زوايا غريبة دائما
.يجعلُ الرّجل في النهاية غريب الأطوار
بالمناسبة، أين مفتاحي؟
.يا سُمُوَّك... أنت مملّ
.التالي
أيها الطبيب، لديّ مشكلة فظيعة
.تؤرّقني طوال الليل
،لقد أسعدّتَ زوجي في مناسبة مختلفة
.لذا أثقُ فيك كثيرا
!هذا المطرُ مذهل
أتسائل ما إذا كان يجدر بي أنا وزوجي .أن نتزوّج مرة أخرى
،فبعد عشر سنوات معا ،وطفلين بيننا
تطلّقنا عندما قابلتُ رجلا يافعا
والذي منحني ذلك الشيء المميّز، أتعلم؟
،لكنّه كان صغيرا للغاية وتحتّم عليه الذهاب للقيام بواجبه العسكري
.....وبعدها، عاد زوجي
.أعذريني
.لقد استُدعيت لحالةٍ طارئة
.هنالك ثلاثة مرضى في انتظارك
حياتي ! وموتي
ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟
:نصيحةُ صغيرة .إنّ فراش الزوجية هو الفراش الذي يموت فيه الحب
!أنت مُريع
.كلا. لستُ كذلك. على الإطلاق
!إلى اللقاء
وأنا من ظننتُ أن الطبيب ...كان حقا
أحقًّا فعلت؟
."لو لم أكن امرأةً مسيحيّة لقلتُ "اللعنة والهلاك
ألا تواجه أية مشاكل مع النساء يا سام؟
.ليس منذُ أن قتلتُ خطيبتي- .هذا ليس ما قصدته بالضبط
،ثمّ أجرى والدك، البروفيسور العجوز .عملية جراحية في رأسي
...أجرى جراحة فصوصية .جراحةٌ فصِّية-
.ربّما- .بل أنا متأكد-
أنا ممتنٌ للغاية، فأنا حاليا ،لا أهتاجُ مجنونا سوى مرّتين في العام
.حتى أنّني لا آكل ولا أشرب
!يا له من أمرٍ عمليّ
.إنّها العاصفة الرعدية
.لكنّنا سنتمكّن من التقاط إشارةٍ ما
.سأغفو قليلا. أنا مُتعب
.وعجوزٌ قليييلا
.عجوز بقدر ضئييل جدا
لقد جاءت لرؤيتي لأول مرة في الربيع
،وقد بَدَت متوتّرة ومُرتبكة
.الأمر الذي جعلني متوترا ومرتبكا بدوري
،لا يبدو أن أعراضكِ خطيرة يا سيّدة فيرن
.ولكن دعينا نفحصُكِ على أية حال
.بغرض الاطمئنان فقط
.اخلعي ملابسكِ خلف الشاشة رجاء
هل تراني جذّابة؟
كم عمرك؟- لم تسأل؟-
.من أجل سجلاتي الطبية
.لقد ولدّتُ في عام 1932- وتزوّجتِ مباشرة بعمر الحادية والعشرين؟-
هل يؤسفك معرفة ذلك؟
.اخلعي ملابسكِ وتوقّفي عن الثرثرة
.يا لجمالِ يديك
.هذا من لطفك- .لديك رقبةٌ رائعة-
حقا؟
ما شعورك وأنت تشاهد النساء يخلعن ملابسهن طوال اليوم؟
.أؤكد لك أنه ليس بالأمر الممتع
.أنا خائفةٌ للغاية
هلّا تعاملتَ بلطف؟
.اخلعي ملابسك حالا .يوجد مرضى في انتظاري
.لديّ اعتراف
اعتراف؟
ألن تغضب؟- .هذا متوقف على ما ستقولينه-
.إذن فلن أجرؤ على قوله- .حسنا. لن أغضب-
ما من خطبٍ بي. .كان ذلك ادعاءً فقط
.لقد أردّتُ لقائك لقائي؟ -
!أنا مُغرمةٌ بك يا دكتور إرنيمان
.هكذا إذن .هذا من لطفك الباذخ
....عزيزتي السيّدة فيرن .لا أعرف حقا ما أقول
.لقد رأيتك يوميا في الصيف الماضي
،كنّا جيرانا في الرّيف .لكنّك لم تلاحظ وجودي
.كنتُ أعمل- ....نعم، بالتأكيد-
.مُنحنيا على مكتبك حتى الساعة 3:30
،ثم تتناول كوب الشاي .مع ثلاثة قطع بسكويت بالزبدة
،بعدها تذهب للسباحة .مهما تكن حالة الطقس
أرأيتِ كلّ هذا؟- .كنت قد وقعت في غرامك بالفعل-
.بالطبع
.كانت لديّ خيالات كثيرة تخصّك
.ما أنا إلا فتاة صغيرة
.لكنّكِ متزوّجة- !من شخصٍ ممل بدرجةٍ فظيعة-
،فلتذهبي الآن من فضلك .فأنا لا أملك لا الوقت ولا الرغبة لذلك
.لا تبعدني عنك- .يجب أن أفعل ذلك. لأسبابٍ عديدة-
هل تحبّ زوجتك؟- .نعم-
.وهذا ليس من سأنك .فلترحلي الآن
.أنتَ لا تحبّها
،أنتِ لطيفةٌ للغاية يا سيّدة فيرن
.بل إنّ المرء قد يقول إنّك جذّابة
.أنا متأثر باهتمامك أهناك رجلٌ لن يتأثر؟
.لكنّني مملٌّ جدا مثل زوجك
أعني بذلك أنّ لديّ مبادئ معيّنة ...فيما يتعلق بالوفاء الزوجي
...وهلمّ جرا
.وهكذا دواليك
.استمرّ
.يعجبني توبيخك لي
،لديّ أيضا زوجة جذّابة للغاية والتي أحبها بإخلاص منذ
،.لنر.. 15.. 16 عاما في شهر أكتوبر
.ولم يسبق لي قطّ أن كنتُ غير مخلص
والمرأةُ الجميلة التي أرست يختها أمام ميناءك؟
.كانت تلك صديقةً لزوجتي
أوه؟ ألهذا قبَّلتها تحت ضوء القمر؟
بعدما خلدت زوجتك إلى النوم؟ ...حسنا-
!لقد بكيت طوال الليل- .لا للدموع هنا، من فضلك-
.قبّلني وسأرحل
.ليس لديّ أدنى رغبة في تقبيلك
.يا لك من كاذِب
...لديك رغبةُ عارمة في تقبيلي
.وهذا ليس كلّ ما في الأمر
،هذا مستحيل تماما وفي غاية السُّخف .أيّتها الشابّة العزيزة
!أنا أحتج بشدّة
!تبدو مثل مندوبٍ للأمم المتحدة
!أنا أحارب من أجل حياتي- هل أنا خطيرة إلى هذا الحدّ؟-
،إذا قررتُ الدخول في علاقة غرامية معك
فستتكشّفُ سلسلة من الأحداث الرهيبة كردود فعل
.نتيجة لحظةِ طيشٍ واحدة
.لا داعي لأن يعلم بشأنها أحد
أفضّلُ حياتي البسيطة
.بما تحتويه من أتراحٍ قليلة وأفراحٍ ضئيلة
أنا أفضّل خُفِّي ومدفأتي غير المبالية بطريقةٍ ودودة
على جسدكِ المُعطّر ونوع النار المختلف الذي يضمّه
النار الخطيرة والقادرة على تدمير كلّ ما ندعوه ...منزلا وأطفالا وكرامة
.وهذا لا يقود إلى أيّ شيءٍ البتّة
.فلترحلي الآن، يا سوزان
.فلترحلي ولتدعيني في سلام
.أنت تحبّني- .كلا، أنا لا أحبّك-
لكنّني أتوق إلى ضمّكِ بقوّة
،وأدعُ ناركِ تحرقُ فتوري وضجري
،وكلّ الرّتابة الرماديّة المجتمعة حول دماغي
.والتي لا طاقة بي لإزالتها
هل بدى ذلك مبتذلا وغبيّا وسخيفا وتافها؟
.لا تقل شيئا بعد الآن
.قبّلني فقط
!كلا، كلا، كلا
إنّ من حقي الثابت والأصيل أن أستمرّ في كوني مُملا
.فمحاولاتي الآن لعكس ذلك كانت كارثيّة
!فقط فكّر فيه على أنّه ممتع
!بالتأكيد أراه ممتعا
.إنّني مجنونٌ بالرغبة من قد يدّعي غير هذا؟
.ما زلتُ أنتظر
.أنتِ قدّمتِ لي عرضا سخيّا، وأنا تردّدت
ألا ينبغي عليّ الشعور بالخجل؟- .نعم-
....أنا وزوجتي معا، لخمسة عشر عاما- .ستة عشر في شهر أكتوبر-
.إنّها غير مخلصة بطريقتها الخاصّة
.لا يتحقّق الوفاء إلا بإخلاص المرء
.وما الخيانة سوى شيء من اختراع النمّامين وفلاسفة الأخلاق
،إن كنتُ سأصير خائنا
فيجب أن يكون دون ندم .أو خوفٍ من العواقب
،إنّ كان الجحيم مصير كلّ شيء !فستكونين أفضل رفيقٍ للسفر
.يا لحاجتكم أيها الرجال للمنطق في كل شيء
.حتى للذهاب إلى السرير
أتظنّين أنني لم ألحظك الصيف الفائت؟
.لقد رأيتكِ كلّ يوم .لقد كنتِ في كلّ مكان
،رائحتكِ سكنت أنفي .وحلمتُ بكِ كلّ ليلة
.ِلقد حاولتُ مدّ يدي بالوصال إليك
.كنتِ كالصّيف نفسه
!إنّه يتحدّث بشاعريّة
أمر سخيف، أليس كذلك؟
،يوجد ثلاثة مرضى في انتظارك .بالإضافة إلى محاضرتك
.لا أظنُّ الرجل قد خُلق أولا
.أنا متأكّد من أنّها كانت امرأة .في نهارِ يومِ سبت-
،في ضوءِ الشمس ،وعندما كان الرّب في حالة معنويّة مرتفعة
،خُلقت المرأة من التراب .وفي أنفها سكن الخلود
وفي مساء السبت، كانت غاضبة .لعدم وجود من يخرج معها
لذا خلق الرّبُّ الرجل، بعد العشاء .مباشرة، بينما كان يتثاءب
،ولأن وجود الرجل كان بهدف الصّحبةِ فقط
.لم يلقِ الرّب بالا كبيرا لهيئته
وماذا عن ضلعنا المفقود؟ - .ربّما انزلق عميقا نحو الأسفل-
.ربّما يكون الرب امرأة
،المرأة هي الحياة في ذاتها
بكلّ سحرها .ومضايقاتها الشرّيرة
.هذا صحيح
ينتهي بك الأمر مُشوّشا .وتعاني من الصداع
بسبب الغُدد التي تهتاج
.نعم. أمرٌ رائع
.كانت سوزان قوية
...قويّة من من؟-
.لا أحد
.أنا أتحدّث فقط
.ذلك الصيف برفقة سوزان
في النهاية، تنسى كل الأفعال والكلمات .القاسية والمؤلمة
.ولا يبقى إلا الذكريات اللطيفة
!نعم، يا لهُ من صيف
.يبدو الماء رائعا .لنسبح
.لقد فعلنا ذلك بالفعل
.صحيح. لقد نسيت
.أرى نجمة، نجمتين، ثلاثة، أربعة نجوم
هل أنت مُتعَب؟- نعم، وأنتِ؟-
.وأنا كذلك
،لقد أبحرنا، واصطدنا الأسماك ،وسبحنا، ونمنا، وأكلنا، وتناقشنا
.وتشجارنا- .أنتِ التي تشاجرتِ-
.باختصار، لقد احتفلنا بالصيف- .ويا لهُ من صيف-
.والآن، أنا مُتخَم- .أنا لستُ كذلك-
...كلا، أنتِ- .نهِمَة-
.لا يستطيع المرء أن يحيا حياة فارغة هكذا فقط
أنت .لا تستطيع أن تحيا حياة فارغة
.كلا، أريد إجراء بعض الأبحاث كذلك
.الأمر ليس بتلك الأهمية
،إنّه نمط مبتذل للغاية .لكنّه مع ذلك مثيرٌ للاهتمام
أيّ نمط؟
.الجوع، فالأكل، فالشبع
ثم ماذا؟
.الملل
.أنت تشعر بالملل معي- .ليس هذا ما قصدّته-
.بلى، هذا ما قصدته بالضبط
.لا تحاول التملّص منه وماذا عنكِ؟-
كلّما ازداد استرخائي .كلّما أصبحتُ أكثر كسلا
إذن، هل ضجرت منّي؟
أشعر بالملل الشديد منك .لدرجة أنّني قد أبصُق
لكنّكِ تتغلغلين تحت جلدي
وأطراف أصابعي
.وتدقّين أجراسك في معابدي
.يبدو هذا مثل سُمٍّ ما
.سمّه ما شئتِ .أنتِ تأخذين أفضل غليون لديّ دائما
.أعطني إيّاه فورًا
!لقد بصقتِ فيه
.أستطيعُ نحر عنقك
.سأريكِ أسرع طريقة لفعلها
سأضعُ رأسك على مكتبي .ومصباحين خلف عينيك
.ها هو قارب آليّ قادم
هل أنت في عجلة من أمرك؟- .كلا، ليس تماما-
!إذن تستطيع السباحة إليه. وداعا
!ذلك الوغد اللعين- هل تعرفينه؟-
!إنّه زوجي
!هذا قطارُنا- هل سنتمكّن من الوصول؟-
.ثق بي- !أقصد أحياء-
!وأنا كذلك. المحطة التالية ميولبي
.نفّذ ما هو مدرجٌ هنا بدقّة
.ثمّ قابلني في المنتزه بمدينة كوبنهاغن
.عند الواحدة صباحا، وغير ثَمِل
.بالتأكيد- .هذا ليس مؤكدا على الإطلاق-
.إلى اللقاء..... وكُن حذرا
على الركاب المتوجهين إلى مالمو عبر قطار الساعة 2:35 مساء
.الصعود الآن رجاء
.أغلقوا الأبواب رجاءً
.لقد صعد الجميع .من فضلكم أغلقوا الأبواب
هل هذا المقعد مشغول؟- .كلا، إنّه مُتاح-
أتمانعين إن جلستُ هنا؟ .فأنا لا أحب التيّار الهوائي
.تفضّل
.هذا من لطفِك البالغ
.الطقس سيء للغاية
.نعم، إنّها تُمطر
،عادةً ما أقود سيّارتي .لكنّها تخضعُ للفحصِ حاليّا
.هذا مؤسف
.على الإطلاق .القطار أكثر متعة
...إنّه يمكّنك من لقاء أشخاصٍ رائعين
.ونساءٍ جميلات
!يا له من كتابٍ أسودٍ ضخم
"على الأغلب أنه يتناول "الأدب الحديث
.شيء من هذا القبيل
هلّا أخبرتني بالعنوان؟
مقدّمة في الدورة الدمويّة الشريانية في الرحم
.والغُدد الجنسية الثانوية واضطراباتها
أهنالك أي صور؟
.نعم، ولكن لا شيء منها مثير للغاية
هل يملك أحدٌ منكما أيها السادة قدّاحة؟
.إنّها تعملُ دائما- .شكرا لك-
!يا لها من امرأة- .أوافقك الرأي-
،يا لها من وقفة، يالها من مشية ...يا له من صدر، وهلمّ جرا
.كما أنها تبدو مهتمّة قليلا
بماذا؟- .بي، بالطبع-
.أعرفُ النساء .إنّها ذاهبة إلى كوبنهاغن
حقا؟
.إنّها تبحثُ عن مغامرة .بلا أدنى شك
.ربّما- .ما لم يسبقني أحدٌ إليها-
!اتّخذ خطوتك- .وهذا ما أنوي فعله بالضبط-
.سأتحدّث إليها في الخارج أتمانع أن تبقى بمفردك؟
.كلا، على الإطلاق
أتريد الرهان بخمس كرونات؟- ماذا؟-
.أن أقبّلها قبل مدينة ترانوس
.حسنا- .أراك لاحقا-
.التذاكر، من فضلك
إلى بابا من بيلي لقد التقطتها بنفسي
إلى بابا من نيكس في عيد ميلادي الخامس عشر
كان لزوجتي وأطفالي مكان صيفي بالقرب من هلسنجبورغ
كنتُ في طريقي إليهم لزيارتهم
،كان لديّ متّسعٌ من الوقت ،وكنتُ أقود ببطء
.فرأيتُ نيكس وتاكس فجأة
.مرحبا يا نيكس لم أنتِ في الخارج في هذه الرياح؟
مرحبا يا بابا
.اقفزي إلى السيارة. سأوصلك
.حسنا. لجزءٍ من الطريق
.تاكس، كدّتُ أن أنساك
إلى أين آخذك؟- .إلى المدينة فقط-
.شكرا
نيكس، أتريدين أن نشتري شراب شوكلاته ساخنة وعليه كريمة مخفوقة؟
أو بوظة كبيرة؟ ولكن ألديك متسعٌ من الوقت لذلك؟
.لديّ دائما متّسعٌ من الوقت لك- أهذا صحيح؟-
.لقد أحضرَت لك بعض الماء
أيمكنك إجراء عملية لامرأة فتجعلها رجلا؟-
.لا أظن ذلك- .تقول الأبحاث أن هذا ممكن-
.حقا؟ هذا مذهل
.أريد إجراء هذه العملية- أنتِ؟-
.لقد تعبتُ من كوني امرأة- .يؤسفني سماع هذا-
.فقط انظر إلى والدتي - أهي بتلك التعاسة؟-
!أن تعتمدي على رجل- هل تقصدين مادّيا؟-
.أنت تعلم تماما ما أقصد
.يا للمسكين تاكس. إنّه صديقي الوحيد في العالم
.أنت مُتعب بالفعل .وما تزال أمامنا مسافة طويلة
ماذا تقصدين بـ "أمامنا مسافة طويلة"؟- !هذا ليس من شأنك-
.تعالي واجلسي لنتحدّث
.أخبريني بخطّتك
.لقد رحلنا عن المنزل أنا وتاكس
رحلتما عن المنزل؟ ماذا تقصدين؟
.الأمر بسيط .لا أستطيع تحمّل الأجواء هناك
.ظننتُ أنكم الثلاثة تحظون بوقتٍ ممتع
!وقت ممتع
لا تكوني معارِضة هكذا! يجب على .الأب وابنته أن يكونا قادرين على التحدث معا
أترى هاتين اليدين؟
.لديكِ يدي عاملٍ جميلة
،علىّ أن أفعل بهما شيئا .أن أُشكِّل شيئا
،لا يمكنني قضاء وقتي فقط في التشمّس .وقراءة المجلّات، والتفكير في الحب
....هل تعلم أن صديقتي المقرّبة إيفا
ألهذا رحلتِ؟
لستِ وحدكِ من تعانين من .المشكلات في هذا العالم
.اللغة موجودة كي نتمكّن من التواصل
،فلتنظري إليّ باعتباري زميلكِ الإنسان .بغضّ النظر عن كوني والدك
.لن تفهم أبدا- لم لا؟-
.أنتَ ساذجٌ للغاية
.أعلمُ أنّ عالمي محدودٌ للغاية
.أعتذرُ إن جرحتُ مشاعرك
.لديّ فكرة يا جاكلين
.لنقضِ اليوم معا
.ليس لديك وقت
.سأوفّر الوقت أتعلمين إلى أين سنذهب؟
إلى متجر فخّار العمّ أليكس والعمّة ستينا. ما رأيك؟
.سررت برؤيتك
.عليك القدوم إلى هنا كثيرا .في صحتك
نيكس؟
هل ستتطلقان أنت ووالدتي؟
.لا أعلم يا نيكس
.إنّ والدتي على الحافة تماما
من غير الصحّي أن تعيش امرأةٌ ناضجة .بدون رجل
.كل شيء مثير للاشمئزاز
!أشعر بالشفقة تجاه كل النساء
ألهذا رحلتِ؟
،الحب مثير للاشمئزاز جدا
.وغبي بطريقةٍ يائسة
.لا أريد أن أقع في حبّ أحدٍ البتة
.على الأقل ليس في حب رجل
أتعرف صديقتي المقرّبة إيفا؟
.كنّا متلازمتين دائما .كنّا لا ننفصل عن بعضنا البعض أبدا
،كانت ستأتي من أجل قضاء الصيف .وكنتُ أشتعل حماسا
كنّا سنسبح ونصطاد السّمك .ونبني منزلا في الشجرة
،لكنّها وصلت منذ ثلاثة أسابيع .وقد تغيّرت كثيرا
لقد أصبحت امرأةً سخيفة
تُزيّن شَفتيها .وتضع البكرات في شعرها
،كانت تتمشّى على الشاطئ وتتمايل بمؤخرتها
.وهي ترتدي ثوب سياحة ضيّق للغاية
كانت تبدو سخيفة !بمؤخرتها الكبيرة
.وقد رأت كلّ شيء اقترحتُ أن نفعله معا سخيفا
!كانت كما لو أنّها فتاة مختلفة تماما
ثمّ وقعت في غرام شخص سخيف ومغفّل
...عندما كانت أمي في كوبنهاغن .مهلا-
هل تذهب أمّكِ إلى كوبنهاغن كثيرا؟ - .عدّة مرات في الأسبوع-
أرادت إيفا بعض الخصوصية مع ذلك .الشخص كي يتسنّا لهما المغازلة
.بعدها أعطتني تقريرا مفصّلا عن كل شيء
.إنه شيء مُقرفٌ جدا
لذا لم تستطيعي تحمّل الوضع بعد الآن؟
بدأتُ أكره إيفا وأمّي .وكل ألاعيب الحبّ خاصتهما
!إنّهما يشبهان الأبقار أو الدجاج
هل تقصدين أنّ أمّكِ لديها هي الأخرى "ألاعيب حب"؟
!نعم، بالطبع
هل تعرفين الشخص الذي تواعده؟- .بالتأكيد-
،إنّه شخص لطيف جدا وغير مؤذي .كما أنّه يتناول العشاء معنا في بعض الأحيان
ومن يكون؟- .كارل آدم بالطبع-
كارل آدم؟
.لا يوجد شيء مميز بشأن كارل آدم
النحّات الذي يعيش في كوبنهاغن؟
!عليّ اللعنة- لماذا؟-
إنّه لأمرٌ طبيعي أن تحظى والدتي بعشيق .عندما تكون لديك أنت كذلك عشيقة
حقا؟
.تبدو مصدوما للغاية
والآن، تريدين أن تعيشي حياتك الخاصة؟
!عليك أن تكون نفسك
،في خضمّ عجَلتكِ هذه لأن تكوني نفسك
ستكتشفين أنّكِ مجموعةٌ كبيرة .من أشخاصٍ آخرين كذلك
!يبدو هذا مُريعا- .ليس إلى تلك الدرجة-
.تبدو الحياة، في أفضلِ حالاتها، تعاونًا واحدا كبيرا
!لكن الحب شيء غبي جدا
.لا الحب ولا الإثارة الجنسية أمورٌ غبيّة
لكن الذهاب لمطارة مغامرة جنسية .ما هو إلا ضربٌ من التسلية لقردة البابون
.إذن، فأنت بابون- !أوه-
.حسنا.... ربّما أكون كذلك
هل تحتقر نفسك يا أبي؟
.نعم يا نيكس. أنا أحتقر نفسي
أعتقد أنّ كل شيء تافه .وغير منطقي على نحو لا نهائي
إذن فما حدث لوالدتي ولبيلي ولي هو أمر تافه وغير منطقي؟
.كلا، ليس بعد الآن
.إنّه الشيء الوحيد الذي أهتمّ لأمره
.هيّا لتغلق المحلّ .ستينا تنتظرنا على العشاء
.أتمنّى أن أبقى هنا
.لقد تدبّرتُ أمر هذا بالفعل
.سوف تتمرّنين هنا مع عمّك وعمّتك
.تستطيع البقاء أنت أيضا- .ليس لديّ وقت-
هل هذه المرأة التي تدعى سوزان جميلة؟
.في غاية الجمال
لنجلس هنا طوال الليل حتى شروق الشمس، حسنا؟
.يعجبني هذا
لكنّي لا أستطيع النوم .عندما يشعّ القمر
نيكس؟ هل تشعرين بالبرد؟
هل تسمعينني يا نيكس؟
أنت ذاهبة إلى كوبنهاغن، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
هل تذهبين إليها كثيرا؟
.الأمر متوقف على السبب- .من المرجّح أن لديكِ عملا هناك-
.كلا، أذهب لأستمتع فقط
.لقد سمعتُ أنّ بها الكثير من الأشخاص اللطفاء
.الجو حار للغاية هنا هل نفتح نافذة؟
.بالتأكيد
.هناك شيءٌ في عيني- .هذا أسوأ شعور-
.أنا طبيب .ربّما أتمكّن من مساعدتك
.لنرى
.هنا في هذه المنطقة
.لمستكَ خفيفة
.أتمتّع بهذا القدر من الخفّة وأنا على قدميّ
ها هو. أتشعرين بتحسّن؟
كثيرا ما كنتُ أتسائل عن القوّة العظيمة
التي يتمتّع بها الطبيب النسائي .ليكسب بها قلوبنا وثقتنا بأنفسنا
ألا تجد أن صدّ المريضات يكون صعبا في بعض الأحيان؟
.يمكن للمرء أن يفقد صوابه
أليس من الصعب دائما أن يسير المرء وهو فاقدٌ لصوابه؟
.أحيانا ما يمثّل الأمر فترة راحة
هل تعتقد زوجتك أيضا أنّ الأمر بمثابة فترة راحة؟
إنّها تستغلّ الفرصة .لتفقد صوابها هي الأخرى
.يا له من زواجٍ مثاليّ
،يحتاج الزواج إلى ركلةٍ بين الحين والآخر .وإلّا فسيموت
أتوافقك زوجتك الرأي؟
.لا أظن ذلك- .ولا أنا-
.إنّ فراش الزوجية هو الفراش الذي يموت فيه الحب- .يا له من ابتذالٍ فظيع-
.نعم، لكنّه صحيح
هل أنت متأكد من أن زوجتك حريصة دائمًا على أن تشعر بأنّها زوجة؟
.كل النساء تحب أن تكون متزوجة .إنّها حقيقةٌ أساسيّة
.أنت ساذجٌ للغاية
.أنتِ الثالث
.الشخص الثالث الذي ينعتني بالسذاجة مؤخرا
...وأنتَ كذلك بالفعل
إن كنت غير قادر على رؤية ،أن المرأة لا تريد أن تشعر بأنها زوجة
.بل أن تشعر بأنّها امرأة
وكيف يحدث هذا؟- .هذا شيءٌ يتعيّن على الرجل اكتشافه بنفسه-
وظيفة بدوام كامل .لأصحاب الملايين
.وهواية.... للرجال أنغلقها الآن؟
.أنا لستُ رجلا الآن- هل جرحتُ مشاعرك أيّها الطبيب؟-
.أعرفُ كل الحجج
،الرجل لا ينضج أبدا ،ولا يتحمّل الأطفال
،لذا يلعب بالأسلحة .ويخلق الفوضى والأذى
،وباستثناء التكاثر
يعتبر الرجل عاملا ضروريا، ولكنّه .غير مهم، في عالم النساء
!لقد تعكّر مزاجك بالتأكيد- .كلا، على الإطلاق-
.أنتِ جميلةٌ جدا، وذكيّة للغاية
.عيّنة قيّمة من بني جنسك
إني أٌقرّ، ودون ضغينةٍ أو مرارة، بدُونيّتي
..ولا يسعنى سوى أن أتعلثم وأنا أقول
....أحبُّكِ
...ولطالما أحببتُك
...ولطالما سأحبّك
.توقّف عندك، يا سيّدي العزيز
إيّاكَ أن تعتقد أن الأمر سيكون أسهل بالنسبة لك
من رجل المبيعات المسكين ذاك .الذي تراهنت معه
مالٌ سهل المكسب! كنتُ أعلم .أنّ عفّتكِ منيعةٌ كجبل
وماذا تعرفُ أنت عن عفّة المرأة؟
.إن النساء بطبعتهنّ غير عفيفات
،أنتم أيها الرجال، بتعاونٍ مع الرب
،من ابتدعتم مفهوم الطهارة
.إلى جانب العذريّة والعفّة والفضيلة والبراءة
.آمين- !كلا، لا آمين
يستطيع الرحل أن يكون فاسقا متكاملا
.ويكون مجرّد "شاب جامح" في لغتكم الغبية
لكنّ امرأةً بأي حماسة في دمائها
.ورغبة في الاستمتاع بها، تعتبر عاهرة
ألديك سجائر؟ .لديّ غليوني فقط-
.سأذهب إلى عربة الطعام
.اسمحي لي. سأعود في الحال
تركية، كالعادة؟
.أرى أنّك تتذكرها
.هذا ليس كلّ ما في جعبتي، أيتها الزوجة الحبيبة
.سيّدتي، أعتذر عن سلوكي
.أنتِ سيّدة محترمة، وأنا شخصٌ بائس
،في حال رغبتٍ بإكمال محادثتنا اللطيفة
.فستجدينني في الحُجرة المجاورة
ألا تزال موجودا في القطار؟
نعم، وجدّت أنه من الأفضل لي .الفرار من ساحة المعركة
.السيّدة هناك امرأةٌ فاضلة لستُ متأكدا من ذلك. أترغب بالرهان؟-
.كلا، شكرا- .لقد أسئت فهمي-
ما رأيك بعشر كرونات إن قبّلت السيدة قبل أن نبلغ مدينة ألمهولت؟
أنت؟- هذا صحيح. ما رأيك؟-
.حسنا
.سأحضر أعواد كبريت كذلك
.لا تخسر وزنا من كل هذا الركض
.إنّه لمن دواعي سروري يا سيّدتي- متى أصبحتَ بهذا التهذيب؟-
.إنّني أحظى بيومٍ جيّد
،كلا، يا عزيزي .لن يكون الأمر بهذه السهولة
تظنّ أن الفاكهة ستسقط بين يديك مباشرة
في تلك الحالة، أؤكد لك أنّها .ستكون تفّاحة حامضة
.هنالك أمور لا أنساها بسهولة
هل تخونني يا ديفيد؟
ماذا تقولين؟
.لقد سمعتني بوضوح
.كان زواجنا منسجما
.منسجما لدرجة أكثر من اللازم .لقد فقد وعيه بسبب الصحّة الجيّدة
.أنت تتلاعب بالكلمات- .كلا، أنا أصِفُ حالنا-
إنّ السعادة كالعجينة الكبيرة المسبّبة .للشلل، التي تبتلع حياتك
.تحاولُ مقاومتها، لكن ينتهي بها المطاف بخنقك
،يمكنني أن أصفعك في بعض الأحيان .فأنت تتحدّث كطفلٍ مُدلّل
.لقد دخلتِ إلى هنا واتهمتني بأشياء شنيعة
.إن صدقت معي فقد ينجح الأمر
،لكن إن كذبت علي وتملّصت من المشكلة .فليس هنالك أيّ أمل
،أرفض أن أخضع للتحقيق
.فأنا لم أقترف أي ذنب .عودي إلى المنزل واهدئي
واطلبي من مخبريكِ أن يخرسوا .من أجل صحّةٍ جيّدة
.الوقت متأخر. ونحن مُتعبان
ما رأيك أن نخرج لتناول شيء من الطعام؟ .أعتذر. ليس لدي وقت-
.نعم، ليس لديك وقت
...حجز غرفة... فندق هازفيك السبت-الأحد
ما رأيك بالغد؟
ألا يمكننا الذهاب معا لمكانٍ ما في عطلة الأسبوع؟
أنا ذاهبٌ إلى مدينة أوبسالا غدا من أجل المؤتمر
.الذي يعقده الدكتور فرانزين كل شهر
.تعرفين هذا
.نعم.... الدكتور فرانزين
.تبدو مُتعبا وغاضبا يا صديقي
.نعم، لا أستطيع العمل كما أشاء
.لا استطيع .ليس لديّ الوقت لذلك
.لا شيء ديفيد؟-
،لو لم تكذب عليّ
.لكان الأمرُ اسهل بكثير لنا نحنُ الاثنين
،غادري الآن .قبل أن أفقد صوابي
،أستيطع الحفاظ على هدوئي في معظم الحالات ...ولكن هنالك
.هنالك حدود
،عليك إصلاح نظّارتك
.فأحد ذراعيها قد أصبح رخوا
.لحظة فقط
ماذا؟
.من فضلك
.غرفة 22. د.إيرنمان وزوجته
.لحظة بعد إذنك
!النجدة
أنت! ماذا تفعلين؟
!عودي إلى هنا
!تفضلي
.السيّد وزوجته طلبا الشاي
.صباح الخير
.لا يبدو عليكِ ذلك التسامح هل سنتجادل؟
عليّ الاعتراف أنّني غاضبة بسبب .رحلتك المفاجئة هذه إلى كوبنهاغن
ألا يُسمح لي باستخدام سكك الحديد الوطنيّة؟
.أنت تتجسّس علي
.أريدك أن تعودي
.لقد فات الأوان
.هنالك ألف سبب لإكمال زواجنا
وهنالك ألف سبب لإنهاء .هذه المحاكاة الساخرة للزواج
!كارل أدم، من بين كل الناس
أستطيع أن أرى كم سيجعلك هذا الأمر .تشعر بالإهانة، أنت وكبرياؤك
،تقولين أنّني ساذج لكن ماذا يكون كارل آدم؟
...إن وجود رجل بالغ بحق لأمرٌ نادر، يا عزيزي ديفيد
.إذا فالمرأة تختارُ أكثر طفلٍ يناسبها
طفلٌ بأعضاء تناسليّة؟- !عارٌ عليك-
بالإضافة إلى أنّه تغيّر كثيرا .خلال هذه السنوات الأخيرة
كما أنّه كان طيبا جدا معي .في هذه الفترة العصيبة
والآن ستتزوّجين؟
.قد نفعلها
.إلهنا الرحيم! كارل آدم سيكون أبا لأطفالي
.أبا أفضل منك
.ذلك السكّير سيء السمعة
لم يضع قطرة واحدة في فمه .منذ التقينا في الربيع الماضي
!إلهنا الذي في السماوات
!إلهنا الرحيم
.الجلوس الأول لتناول العشاء
...إلهنا الرحيم- !توقّف عن الامتعاض-
.ليس لديّ شيء آخر لأضيفه
.أعطيني فرصة أخرى
.كلا
أنت ساذج وغير ناضج ومغرور
.ودنيء ومتقلّب وغير مراعٍ للآخرين
.لقد أثبتَّ أنّك غير كفؤ للزواج
.أنت مدلّل وكسول ومغفّل
.أنا لستُ كسولا بالتأكيد- .كسولٌ كأب-
...يا ماريان
.إنّنا نكبر في السن
!تحدّث عن نفسك لو سمحت
.لدينا أطفالنا
،من الغباء أن تستشهد بالأطفال .فقد كنتَ متجاهلا لهما بالتأكيد
.بيننا تاريخٌ مشترك- .والذي صار ماضيا لا رجعة فيه-
لماذا تستمرّين في مقاطعتي!؟
.لأنّك تستخدم حججا واهية وبالية
في البداية، اقتصر الأمرُ علينا فقط، أنا وأنت
.مشروعٌ للمستقبل
.والآن قد أفلس- سنشكّل واحدا جديدا-
.ويمكن لتاجربنا المؤلمة أن تكون رأس المال الابتدائي
أجد نفسي في بعض الأحيان أتسائل .إن كنتُ قد أحببتكَ قطّ
.وهذا محزنٌ للغاية
....أحببتني؟ بالطبع
أعني... وما الحب على أية حال؟
.إنّه تكشيرةٌ مُرهقة تنتهي بتثاؤب
!يا له من قولٍ ساخر
.هذه كلماتك أنت يا عزيزي ديفيد
.هراء
.تفاهات صِبية
،دعينا لا نضيّع يوما واحدا، ولا ليلة واحدة .ولا حتى ساعة واحدة
،أعيدي إليّ قلبكِ
.وسأحرسُه كآثارٍ مقدّسة
،لن نلتفت للوراء أبدا .ولن نكون عالقين في البؤس والكآبة
...ماريان، يا حبيبتي
أتسمحين لي بتقبيلك؟
.لقد سمعت رهانك مع مندوب المبيعات
.قبّلني وسنكسب عشرة كرونات
.لكنّي أريد النصف
!يا لكِ من مراوغة
....لم يكن في نيّتي أن أكون هكذا
!عليّ اللعنة
.لقد كدت أن أفقد ثقتي في نفسي كيف فعلتها؟
.الفضل يعود إلى جاذبيّتي الجنسيّة المُدمّرة
يبدو أن الإقبال في هذه الأيام .من نصيب الرجال القصيرين والنحيلين
.إليك العشر كرونات- .احنفظ بها-
،فلتشتر بعض الزهور لزوجتك !المرأة المسكينة
..ماريان
لا تجعل قبلة واحدة سخيفة .تضع أي أفكار في رأسك
.أنا مُصرّة على قراري
.لن يكون مرة أخرى أبدا
ما الذي لن يكون مرة آخرى أبدا؟
،لا أعلم .لكن لن يكون مرة أخرى أبدا
ما رأيك أن نخرج لتناول شيء من الطعام؟- .كلا، شكرا لك-
شريحة لحم وكوب من النبيذ؟
.إياك حتى أن تحاول
.لقد أخبرتني ذات مرّة أنّكِ تحبّينني أتذكرين؟
."نعم، المرحلة "الطبيعية
.كنتِ على وشك الزواج من كارل آدم- .أخبرتك أنّه لا جدوى من المحاولة-
.لا يمكن إغرائي، يا رجُلي الطيّب
.منذ خمسين عاما .يوم ربيعيّ في كوبنهاغن
،كُنّا كالفرسان الثلاثة .ماريان، وكارل آدم، وأنا
،تقدّم كارل آدم لخطبة ماريان الأمر الذي كان باعثا على الفزع
وأعتقد أنّها وافقت من هول الدهشة
.وهناك، وقفنا، ننتظر العروس
!لا بدّ وأنّ شيئا قد حدث لها يا ديفيد. اللعنة
أعذرني أيها القسّ
.أعذرني .أنا متوتّر
.إنّ تأخرها ليس بالأمر المفاجئ- حقا؟-
.يشغل تفكيرها أمور لا تقتصر فحسب على فستانها
،عليها أن تتأمل في ذاتها ،وتتصالح مع ماضيها
.وتودّع عذريّتها
اخرس! ألا ترى أنّه يحاول التهدئة من روعي؟
.دعونا ننتظر لفترة أطول قليلا
.أعذرني أيها القسّ
...ديفيد، يا صديقي القديم
أيمكن أن تركب السيارة وتذهب لإحضارها؟
.حاول مواساتها في حال كانت مُستاءة
.أنتَ تعلم أنّك تتمتع بتأثيرٍ مُهدّئ
...إنّها تتخذ خطوة كبيرة اليوم
.وأنا أيضا لا أشعر أني بحالة جيدة
.أسرع الآن .سوف ننتظرك هنا
.لا أرغب بالزواج من كارل آدم
!لا أرغب بالزواج من كارل آدم
ما الذي تتحدثين عنه؟ .لقد بدأت مراسم الزواج بالفعل
...لا يمكننا ...القس
!أريد أن أموت
هل من شيء أستطيع القيام به؟
!لا أرغب بالزواج من كارل آدم
لكن لماذا؟
لماذا؟
.أنا لا أُحبّه
ألا يعتبر هذا الإدراك متأخرا قليلا الآن؟
.إن كان الغرض من قدومك توبيخي وتأنيبي، فغادِر
.إنّه يحبّك .وأنتما في علاقة معا منذ 3 سنوات
ألا يحق لي الشعور بالملل من ذلك الجاموس الضخم؟
!لا تتحدثي بهذه الطريقة عن صديقنا
.أنت غبيّ مثله
لا أستطيع فهم أي شيء مما يجري
.لكن أشكّ أنّكِ تحاولين إخباري بأمرٍ ما
...اسمع
...أتذكُر ذلك النهار المُشمس من الشتاء الماضي
عندما كنت أعرض لكارل آدم
وأتيتَ وأنتَ تحمل جروًا؟
نعم. ما به؟
أتذكر كيف نظرتَ إليّ؟
.كانت المرّة الأولى التي أراكِ فيها وإنتِ عارية
.كانت الطريقة التي خجِلت بها لطيفة جدا- ...حسنا، اللعنة على ذلك-
:والجاموس الضخم، كارل آدم، ضحك قائلا
".هذا الشخص سيصبح طبيبا نسائيا"
!كان ذلك أمرا محرجا للغاية لماذا تستحضرينه الآن؟
أتذكُر الصيف الماضي؟
،كانت هنالك نملة عليّ .وقد ساعدتني في التخلص منها
.لا تتحدثي عن هذا الأمر أرجوك
كان ذلك طيش شباب
أشعر بالخجل في كل مرة .أتذكر فيها تلك... النملة
!أنت خائن- أنا؟-
!نعم، أنت !وأنت غبي، غبي، غبي
،سنذهب إلى الزواج !ونُنهي هذا النقاش
!أفضّل شنق نفسي على ذلك
!فلتنهضي يا ماريان ولتتجهّزي حالا
...نحن... أنت... أنا...هو
.القس... الجميع هناك
.أنا أحبك، يا ديفيد إبرنمان
.وأنا أحبك يا ماريان
..أنا واقعٌة في غرامك منذ أكثر من عامين
.أنا صادقة
.أشعر أنّني سأبكي
.أمسِك هذا- .علينا التحدث إلى كارل آدم-
!سوف يقتلك- .معه كل الحق في ذلك-
،أنا صديقه المقرّب .وهو كذلك صديقي المقرّب
.علينا أولا أن نكون من نصيب بعضنا البعض- .هذا ليس الوقت الملائم لذلك-
.لنعمل أولا، ثم لنمرح
!يا لها من شخصية
،أنا نفسي متفاجئ- .قبّلني-
.أنا ضائع- لماذا تقول ذلك؟-
.كان ذلك آخر ما تنهّد به الفارس
.هذا لأجل الحياة يا ديفيد
.لأجل الحياة يا ماريان
....عزيزي كارل آدم
لا أستطيع التعبير كفاية عن مدى أسفي الشديد
على المجيئ هنا وإفساد زواجك الجميل
وكوننا أصدقاء مقربون .يجعل الألم مُضاعفا
.ولكن نحن نحب بعضنا البعض
ماذا تقصدين بـ"نحن"؟- .ديفيد وأنا-
.نخبكما .نخبُ الزوجين المخطوبين حديثا
.لكما خالص التهاني
.أنا ممتنّ لكونك تتقبل الأمر على نحوٍ جيّد هكذا
.لقد كنت خائفا جدا، أيها الثعلب العجوز- .لا يمككني إنكار ذلك-
.أنت، الذي لطالما كنت حازما وشديد الاحتشام
.أنا نفسي متفاجئ-
.إنّني أتفهّم ذلك
.أيّها الرجل الصغير صاحب الحياة النظيفة والمتفاجئ للغاية
!مغفّل- !ساحرة-
!يا كومة السماد
!هل ستضرب امرأة؟ أيها الساديّ
.ستتلقى جزاءك الآن
.سلام، يا أصدقائي، سلام
!لقد قلت سلام
من المطلوم هنا؟ العدالة في صف من؟
!لقد جعلتني براءتي أظن خيرا في جميع الناس
أيّة براءة؟
،كل أولئك العاهرات اللواتي جعلتهنّ عارضات لديك .بكل الطرق التي اشتهتها نفسك
!أتوسّل إليك أيها القسّ- !يا لكَ من معزةٍ شبقة-
!خنزيرة- !فاسق-
!كدّت أن أتزوّج تلك العاهرة
.أنا رجلٌ مسالم بحق، أيها القس
!تبا لك ولهراءك
هل رأى الجميع هذه العلامة على فخذي؟
!بحق الإله، فلتلزموا السلام
!أصبت بها عندما أجبرني على تسلق شجرة الكريسماس
!أعترض !كل هذا أكاذيب ودعاية باطلة
أنت تعترض!؟
،أنت بحاجة إلى ركلة في المؤخرة !أيها الحوض الضخم المليء بالشحم
.أعذرني أيها القس
لقد كنت مجرد خادمة منزل .لذلك المسمّى بالعبقري لمدة 3 سنوات
.افعلي هذا يا ماريان" .افعلي ذلك يا ماريان
.رتّقي جواربي .هذا الطعام لا يصلح إلا للخنازير
.انهضي وأعدّي لي القهوة
إنّه لشرفٌ لكِ أن تخدميني أنا؛
.أعظم نحّات في العالم
أنا الذي سأجلس ذات يوم على راحة الربّ اليمنى
".وأتحدّث مع مايكل أنجلو
!لم أقل هذا أبدا
!بل قلت كل كلمة فيه !كنتَ مخمورا
،أنت مخمور دائما !حتى في يوم زواجنا! أمر متوقّع
!لقد كنتُ واعيًا عندما بدأ
أليس كذلك يا أصدقائي الأعزّاء؟
،لم يسبق لك أن كنتَ واعيا قط !"لا أنت ولا "أصدقاؤك الأعزّاء
،لقد كويتُ بنطالك للمرة الأخيرة
!وأنت قد رسمت صدري الرائع للمرة الأخيرة
،سأخلقُ "فنا راقيا" على أنقاض فنّك
وخلودك، وتبجّحك
!ورجولتك البلهاء الغبية التي لا تُطاق
أتسمعني؟
!لقد طفح بي الكيل من تذمّرِك
من الذي انتشلكِ من الحضيض؟
من الذي جعلكِ مشهورة حول العالم .بفنّه الفريد والمميز؟ أنا
...أنتِ لا تستحقين حتى تقبيل
.أعذرني أيها القس !تقبيل أقدامي
!لقد منحتكِ منزلا وطعاما وشرابا
!لقد كنتُ بمثابة والدٍ لك
....ولم تظهري لي سوى الجحود
!لكن الجحود عملة هذا العالم
!لقد احتضنتُ ثعبانا في صدري
!ثعبانان لعينان
...اخرجي من هنا
.وإلا قتلتكِ أنتِ وصديقكِ الجيّد ذاك
!سآخذ كلّ شيء يخصّني
!خذي أطباقكِ واخرجي
!ستدفعُ ثمن هذا يا حدبة الجمل
ألا تظن أنه حدث ما يكفي من المشاجرة؟
!يا لها من امرأة يا أصدقائي
!فليستمرّ الحفل !زجاجات النبيذ ما تزال ممتلئة
!نعم، تفضّلوا
.لن يكون هناك المزيد من الشجار .لقد انتهينا
!لا تقفوا هكذا .يوجد الكثير من الطعام
.فلتجلس أيها القس
!سامحني يا أخي .لقد انفعلتُ قليلا
،حسنا، والآن ...بسم الله
.التذاكر، من فضلكم
.شكرا لك
.شكرا لكِ
كم كنّا صبيانيّين عندما ظنّنا .أنّه سيستمر مدى الحياة
:إنّها التجربة الحزينة لجميع العشّاق يا ماريان
.إستحالة الحب الأبدي
،إن كان هذا ما تشعر به
فلا أرى داعيا لرغبتك .بإطالة زواجنا
.أنا خائف- .أوه، إذن فأنتَ خائف-
هل أخبرك بما أنت خائف منه؟
،لقد بدأتَ تقلق حيال وحدتك الأنانية
.لذا جئتَ تلجأ إلى عاطفتي الأمومية ورحمتي وحناني
لقد بدأت العزوبية السرمدية بإزعاجك، هاه؟
،لا تحاول التأثير علي بأي شيء عاطفي .سيكون ذلك مجرّد مضيعة للجهد
،توقّفي عن التصرّف وكأنّكِ في منزلة أعلى
،فأنتِ تسلكين طريقا سيئا كذلك
وفراركِ إلى كوبنهاغن ليس سوى دليل .على حالتكِ العقليّة السيئة
.لن أكون زوجة مرة أخرى أبدا
.لقد لعبت ذلك الدور حتى سئمت منه
.إنّه دور سيء من الأساس
فلتستمرّي في كونكِ عشيقة أحدِهم .حتى تمتلئين بالتجاعيد وتصبحين خرِفة
،سأفتتح كل صباح بنغمٍ يتغنّى بجمالك وعليائِك
وعند الأصيل، سأقدّم لكِ باقة .من الورد وأنا جاثمٌ على ركبتيّ
وفي كل ليلة، سأمنحكِ كياني بأكمله .في دور العاشق الشّغوف
!لنرى كم من الوقت ستكونين قادرة على تحمّل تلك الحياة
لو أنّك، ولو لمرة واحدة، أشدتَ بجمالي
أو قدّمت لي زهرة
،أو أحببتني بدلا من أعمالك الورقيّة في المساء
،وقلتَ لي أنّني أعظم عاشقة في العالم
.بالرغم من أنّ كلانا يعلم أنّني لستُ كذلك
لمَ لم نستمتع ونلعب سوية قط؟
ألا يستطيع المرء التصرف بمرح بين الحين والآخر؟
.ليس في بلدٍ يدوم فيه الشتاء لأكثر من 11 شهرا
،مع رجلٍ يخجل من ذراعيه النحيلين
.وكرشه التي بدأت في الظهور
إنّ المرء ليفتقر إلى الطاقة .في بيئةٍ باردة وقاسية كهذه
أظنّ إذن أنه ليس بوسعنا .فعل الكثير بشأن الأمر
!استمع إلى تلك المرارة
،أرغب في أن نعيش في العالم الحقيقي
،"ليس لديّ الخيال اللازم لـ "مرحك
،لماكياجك وعطورك
.ولرقص السامبا في غرفة المعيشة
ماذا لو رآنا الأطفال؟
نعم، أعلم أنّ الأطفال قد حالوا بيننا .في كثير من الأحيان
!بل على العكس تماما- كلا، كلا-
،لقد كنتُ أموميّة لدرجة كبيرة .وهذا ما أشعل غيرتك
!من الأطفال؟ مطلقا - ولم لا؟-
.لقد أخذوا منك محبوبتك
!لقد تماديتِ كثيرا هنا
.أريدُ منزلا معكِ، ومع الأطفال
.يمكن للرجال أن يكونوا تقليديين ومبتذلين للغاية
ألم تكن أفضل أوقاتنا معا عندما كنّا بمفردنا؟
!لكنّني لست من ذلك النوع من الرجال
.بل أنت ذلك النوع من الرجال تحديدا
.كلا- .نعم-
.كلا
.نعم
.إنّ الجزء الأصعب سيكون إخبار والديك بالطلاق
.نعم، لا يمكننا الإبقاء على الشكليات لأكثر من ذلك
.لقد كانا معا لخمسين عاما
...كثيرا ما اعترتني التساؤلات- .وأنا أيضا-
أتذكرين قبل عام بالضبط؟
عيد ميلاد الجد
...كنا ما نزال سعيدين وقتها
.نستيقظ في الصباح
.لقد حلّ الصباح
ما الوقت الآن؟
.صباح الخير .أردت التأكد فقط من أنكما مستيقظين
ما كل هذا الهراء؟
هل يجب تحضير الإفطار في السرير لرجل عجوز يبلغ من العمر 75 عاما؟
أنت تعلم أنّ أباك يحبّ طريقتنا .في الاحتفال بعيد ميلاده
لقد نهض عند الساعة الثالثة صباحا .لتبديل ملابسه وغسل أسنانه
.إنّه يستمتع برؤيتنا ونحن نعاني .يمكنني أن اراهن على ذلك
.لا تكن سخيفا .هيا أسرع الآن وارتدي ملابسك
إلهنا الرحيم! هل عمري 42 عاما أم لا !؟
،ما أنت إلا طفلنا الصغير هنا
.حتى وإن كنت إمبراطورا للصين
.حاول أن تكون لطيفا اليوم
أتسمعني؟
.أنتَ تعلم مدى سعادتهما بحضورنا
،تقول جدتي أنّ علي ارتداء فستان !ووضع أزهار في شعري
.افعلي ما تطلبه منك الجدّة يا عزيزتي
!سوف يسخر منّي بيلي طوال اليوم
.تبدين جميلة للغاية وأنتِ ترتدين الفساتين- !جميلة؟ بل أبدو سخيفة-
،إذا ارتديتِ الفستان يا نيكس .فسأضع أنا الأزهار في شعري
لو أنّ الطفلة تتمتّع !بشيء من حسّ الفكاهة
.مثلما كنتَ مع الجدة منذ لحظات
جدّتي، انظري إلى هذه الرسمة الجميلة .التي رسمتها لجدّي
.أوه! إنّها لطيفة للغاية ماذا تكون بالضبط؟
ألا يمكنكِ التحديد؟
لقد رأيتها الآن، إنّها رسمة لجدك .وهو يرتدي قبعة سباحة وسروالا
!كلا، إنّه شبح يطارد المستذئبين في الغابة
أهذا صحيح؟
!هنالك بقعة على فستانك يا نيكس
.لقد تسبّب بها تاكس- !على فستانكِ الجديد -
متى ستتعلمين الحذر؟
متى ستتوقفين عن التصرف كولد؟
!لا أريد أن أكون فتاة
!لا أريد الاحتفال بعيد ميلاد أو ارتداء فستان
!لا أريد سوى الجلوس في شجرة التفاح
!توقف عن السخرية مني
!يا أطفال- !هو من بدأ-
!كونوا مهذبين !اذهبوا وتشاجروا في الخارج
!لا تقل لهم ذلك
.خذ هذا يا بيلي !وأنت خذهذا
!كلا، نيكس ستحمل هذا
.كلا، سآخذ هذا. خذي
!إنّه ساخن- !كلا، ليس كذلك. لا تكوني جبانة-
.احمل هذه الأكواب أيضا- .هيا-
.عليك أن تأتي وتغنّي للأستاذ يا سام
.كما تشاءين سيّدتي
لكنّني كنت في طريقي لتجهيز .السيارة من أجل النزهة
.كلا، لقد أحضرت هدية، لذا يجب أن تشارك معنا أيضا
،سآخذ الأزهار
.وسام سيأخذ الصينية
.وبإمكانك حمل الكيكة، لأن الصينية ثقيلة
.هيا جميعا
!لا تتدافعوا يا أطفال
لتمنحك الأزهارُ البهجة في يومك المميز
يشرّفنا أن نقول
!ليكن عمره طويلا
.ليعش ويبلغ المائة عام
.عيد ميلاد 73 سعيد، يا هنريك الصغير
.عيد ميلاد سعيد يا جدّي
.عيد ميلاد سعيد
!ما كل هذه الجلبة اللعينة
هل هناك حريق أو شيء ما؟
.انظر إلى هذه الكعكة الجميلة
لماذا تسخرون من رجلٍ عجوز
يترنّح على حافّة قبره؟
.فلتهنئوا بعضكم البعض بدلا من ذلك
.يا لك من مضحك يا هنري .حاول أن تكون لطيفا الآن
.أنا متأثر جدا
إنّني أتحمّل هذه الأمور المزعجة الصغيرة .من أجل الجدة فقط
.فأنا أعرف مقدار حبها للاحتفالات
لماذا إذن نهضت وبدّلت قميص نومك؟
.حسنا، أنا،، ممم، أنا .. لم أستطع النوم
.وأعتقد أن قميص نوم جديد يتمتّع ببعض البرودة
.تستطيع الجلوس في الأمام دع والدتك تدخل أولاا
.تستطيع الجلوس في الأمام
.تستطيعين الجلوس هنا يا نيكس في طريق العودة
هل الجميع سعداء؟- !حسنا، لننطلق-
لحظة! هل ترتدي سروالك الداخلي الطويل؟
.ممم.. نعم
.أنت تكذب .أنت ترتدي سروالا قصيرا
ألا يمكننا التوقف عن مناقشة هذا الأمر
أمام الأطفال والأحفاد والمساعد؟
.دعني أرى !شمّر بنطالك
.حسنا! أنتِ محقة .نعم، أنا أرتدي سروالا قصيرا
.لكنّ هذا يوم ميلادي
!وغدا ستعاني وتأنّ بلا توقّف
.بدّله حالا وإلا فلن آتي معكم
!لكنّ هذا يوم ميلادي
.لقد سمعتَ ما قلته .هيّا، الآن
.انصرف. وأسرع
.سراويلك الخفيفة في الدرج الثاني
،اذهبي يا نيكس وساعدي جدّك
.وإلا فسيقلب خزانة الأدراج
!أنظروا إلى الطريقة التي تركض بها هذه الطفلة
متى ستتعلّم كيفية التصرّف كفتاة؟
!كل هذا الهراء بسبب بعض السراويل التحتية الطويلة
.انتظر يا جدّي. ها هي
.شكرا يا حلوتي
إذن.. ما رأيك في البقاء مع الجد والجدة؟
تستمرّ الجدة في إخباري !بأنّ علي التصرف كفتاة بقدر أكبر
.لا تقلقي يا نيكس
.جدتك تحاول إصلاح الناس دائما
ماذا تريدين أن تصبحي؟
..مستكشفة للمناطق القطبية- !حسنا، أنا مندهش-
.لا يوجد بشر هناك- أتكرهين الناس إلى هذا الحد؟-
.جميعهم يريدون إحباطك
.أوه، كل هذا جزء من الأمر
ألا تخشى من الموت يا جدّي؟
.كلا، على الإطلاق
هل تؤمن بوجود إله؟
إن كنتِ تعنين بالإله .كلّ ما يمثّل الحياة، فنعم
،أؤمن بهذه الحياة
،والحياة الأخرى .وكل أنواع الحيوات
وماذا عن الموت؟
.ما الموت إلا جزء صغير من الحياة
تخيّلي كميّة الملل لو أنّ .كل شيء بقي على حاله دائما
...الموت موجود لكي تنتج عنه حياة جديدة
.إلى الأبد
تخيّلي مدى فظاعة الأمر بالنسبة لي
!وأنا أتجوّل بسراويل طويلة لمدة 100.000 عام
،أنت تجعل الأمر يبدو بسيطا
،ولكن عندما أكون بمفردي .يصبح مروِّعا ومعقدا
.من المفهوم أن تشعر طفلة بالخوف والقلق
فقط عندما تصبحين طاعنة في السن مثلي
ستكونين قادرة على معرفة .كيفية قراءة كتيّب تعليمات الحياة
لمَ يتعيّن أن يكون الأمر على هذا النحو؟
.لكلّ شيء بداية، وتطوّر، وخاتمة
.وربّما تكون هذه الحياة مجرّد بداية
.هيا لنذهب وننضم إلى الآخرين
.جدّي- .لنُسرع، وإلا فستتذمّر الجدّة-
.أردّتُ إعطاءَك هديتك ونحن بمفردنا
.لقد صنعتها بنفسي
.عليك أن تشغّل السيارة يا سام
،سيعتري الأستاذ غضب شديد
.سيكون أسوء من لو أنّني كنتُ مريضة
.أسرع! إنّه قادم
ماذا سنفعل؟- هل حدث شيء ما؟-
.تبدون جميعا كما لو أنّكم مصابون بالقرحة
،لا تغضب، لكنّ السيارة متعطّلة
.وسام لا يستطيع معرفة السبب
أهذا كل ما في الأمر؟ .أعطوني ذلك المفتاح
!لقد تدمّر يوم الميلاد بأكمله
!فلتهدئي قليلا .ربما سيتمكنون من حل المشكلة
.ديفيد سوف يساعدني- !إنّه سيجري العملية-
أشتبه في وجود خرّاج في الكاربراتير
!خذ هذا
!وهذا
.وهذا .وهنا أيضا-
!سأعطيكِ شرابا تعجزين عن نسيانه
،إذا لم تعودي إلى الحياة
.فليس بوسعنا شيء سوى توقيع شهادة الوفاة
.أنصحها براحة في الجراج لشهر أو شهرين
.لقد تنازلت عن شبحها
.أتت النهاية سريعا
.ليس أمامنا خيار آخر .سيتوجّب علينا البقاء في المنزل
.أخشى انّ علينا إلغاء نزهتنا يا سيّداتي
.لقد قمت بعمل رائع يا سام
.لقد بدا تعطّل السيارة واقعيا للغاية
.لكن زوجتك ستشعر بخيبة أمل
.دعني أخبرك بأمرين
...لمدة 49 يوم ميلاد
وأنا أعاني من النزهات .في الهواء الطلق الرائع
،لكن الآن فقط، في السنوات الأخيرة .اكتشتف الحل
.اجعل السيارة تتعطل
!لديّ فكرة عبقرية
سام؟- .نعم، سيّدتي-
.أسرج الخيول
.سنذهب بالعربة كما كنّا نفعل في شبابنا
أليست هذه فكرة مذهلة؟ .أمركِ سيّدتي-
.سوف يحظى الجدّ بالنزهة التي كان ينتظرها بشغف
أليس هذا ممتعا يا هنريك؟
.نعم.. في غاية المتعة
أما تزال تحبني؟- .هذا سؤال غبي-
.أجِب- .أحبّك-
بقدر حبك لي منذ 15 عاما؟
.بل أكثر
ماذا لو توقّف ذات يوم؟ - ولم قد يتوقف؟-
ألا تشعر بالانجذاب أبدا لكل مريضاتك الجميلات؟
عزيزتي ماريان، هل تشعرين بالغيرة؟
.أجب على سؤالي فقط
.ليست هناك واحدة بقدر جمالك- !إطراء-
.وأنا أعنيه
،ما من واحدة منهن تحظى بابتسامة كابتسامتك .ولا ببشرة رائعة كبشرتك، ولا رائحة جميلة كرائحتك
نعم، لكن ماذا لو؟
!أنا كسول للغاية
،عندما تحظى بكل شيء رائع هكذا .فإنّك لا تتعثر لتسقط في المجهول
...أخاف أحيانا
.أن لا أكون سعيدة بقدر سعادتي الآن
.تستطيعين أن تقعي في الحب أيضا- هل سيجعلك هذا تشعر بالغيرة؟-
.كثيرا
عندما تكون بعيدا عنّي ،خلال النهار فقط أو أثناء رحلة قصيرة
.أشعر بفراغ كبير في داخلي
،يكون الأمر كما لو أنّني أصير ضئيلة ورمادية
.ويذبل من حولي كلّ شيء
أليس هذا غريبا؟
ما أقصى رغباتك؟
...أن تبقى الأمور كما هي عليه
...ألّا يتغيّر أي شيء
....وأن
.أخبريني
ألا يمكننا الحصول على طفل آخر؟
.مجرد طفل صغير ضئيل
.لن يكون الأمر مزعجا أبدا .أعدك
.سيكون ممتعا للغاية
...نحن.. يا ماريان، أنا وأنتِ
.أحيانا ما أشعر بجسدي يتوق بشدّة لطفل
.تخيّل رائحته
تخيّل أن تحمل تلك الحياة التي تتلوى بين يديك
وأن يفرك أنفه في صدرك ويقضمه
.تصيب جسدي القشعريرة بمجرّد التحدث عن الأمر
.لو كان الأمر بيدك لكان لدينا 10 أطفال- وما العيب في ذلك؟-
وأين ستكون محبوبتي حينها؟
.أنت لطيف على أي حال
وما أقصى رغباتك؟
!إياكِ والضحك- .أعدك-
أريد بذلة غوص
كي أتمكن من الغوص بحثا عن الكنوز الغارقة في المياه الاستوائية
.وأتعارك مع الحبّار وأسماك القرش
!هكذا إذن
!لم تتمكّني من إمساك ضحكتك
وأين سيكون موقعي في تلك المغامرة العظيمة؟
...أوه، ستأتين معي
.وتساعدينني على سطح السفينة
!أرى فتايَ خجولا
!لديكِ طريقتكِ الخاصة في الضحك
ماذا تفعل؟
.أحبّك
.لطالما أحببتكِ
.ولطالما سأحبّكِ
.آمين
.محطّة مالمو المركزية
من السهل الجلوس في قطار وقول ،سوف نتطلّق"
،شكرا على الـ15 عاما الماضية ".لكن كل شيء انتهى الآن. وداعا
.أنت لم تتردّد حتى
لم أكن أعلم أنّني كنت أفتقر .إلى القسوة لإتمام الأمر
!كل شيء يكون متعلقا بك دائما ،كنت أفتقر إلى تلك القسوة أيضا
.لكنّك علمتني إياها
.لن أقبل بعودة المذنب النّادم
.لقد استعدّتُ حياتي وحياة أطفال معي
.لم أعد بحاجةٍ إليك
.نحن بحاجة إلى بعضنا البعض، تماما كما في السابق- .أنت مخطئ-
،أنا فتاة ناضجة الآن .وسأقرّر بنفسي مع من سألعب
!ذلك اللعين كارل آدم
!مرحبا، يا فتاتي
!لكم فكّرتُ فيكِ، وتُقتُ إليكِ
.إليكِ بعض الخضروات .تبدين متفاجئة
!كان من المفترض أن نتقابل في كوبنهاغن
.لكنّكِ أرسلتِ إليّ برسالة أنسيتِ؟
.زوجي معي
.هل هو موجود هنا أيضا؟ أظنّ ذلك .بالكاد عرفته
!تبدو هزيلا وشاحبا بعض الشيء أيها الرجل العجوز
.لقد صادفنا بعضنا البعض في القطار
!والأغرب من ذلك أنّه ذاهب إلى كوبنهاغن أيضا
!يا لها من فكرةٍ رائعة
زوجةوعاشق وزوج !يتمايلون في المضيق الشاسع
.تعالوا يا أصدقائي
.تستطيع حملها
.نخبكم
تقول ماريان إنّك بقيت .غير ثمل لعدة أيام متوالية
....نعم، لم أشرب قطرة منذ متى كان ذلك بحق الجحيم؟
!هذا مذهلٌ جدا- .بالتأكيد، لكنّنا نحتفل الليلة-
.نخبك يا ديفيد، يا صديقي القديم
.نخبكِ يا فتاتي
.إذن فقد عدّتِ بعد كل شيء
.النساء واقعيّات .إنّهن يفضّلن الرجال الأقوياء
!لديّ عضلات كبيرة .جرّبني فقط
.قصدت أقوياء روحيا
.نعم، بالطبع
تستطيع خلق أعمال فنية خالدة ستُكتشف خلال ألفي عام
:سيقول الناس "هذه قطعة مثالية من أعمال كارل آدم"
،أنت تقول هذا بغرض السخرية .لكنّك محقّ
.النساء يعجبهنّ الفنانون العِظام أليس كذلك يا ماريان؟
.ماذا؟ نعم، بالطبع يا عزيزي
،أنت مثالي يا كارل آدم .مثالي في هذا التصالح مع الذات
.بالضبط
.%يبلغ تصالح بعض الناس مع أنفسهم 50 .أنا تصالحي يبلغ 95% على الأقل
،يالحديث عن ذلك ما رأيكم بشراب آخر؟
.نخبكم
!السفينة تتحرك- هل ستصاب بدوار البحر؟-
أنا؟ هل أنتِ مجنونة؟
.أعذراني
.إنّه بحار قديم، ذلك الشخص
،وداعا يا ديفيد .وشكرا على مرافقتك لنا
.إن ماريان متعبة قليلة بسبب الرحلة .متأكد من أنّك ستتفهّم
.بالتأكيد يا كارل آدم
.شكرا على رفقتكما .لقد كانت لطيفة جدا
.وداعا يا ديفيد- .وداعا يا ماريان-
.وداعا يا ديفيد- .وداعا يا كارل آدام-
...كما قلنا
.نعم، كما قلنا .وداعا يا ديفيد
ما رأيكما أن تناول شرابا وداعيًّا؟
!فالمرء لا يسلّم زوجته لصديقه المقرّب كل يوم
.يعيدها، يا أخي .إنّه قرار ماريان
.بل قرارك أنت
.علينا ألّا نحتجز ديفيد لفترة طويلة
.قد يكون أمامه الكثير من الأشغال في كوبنهاغن
.ربما شراب واحد ليس بالفكرة السيئة بعد كل شيء
.لكن يجب أن يكون في مكان رثّ للغاية
...أريد أن أحظى بتجربةٍ مثيرة
...وفاسقة نوعا ما
!شيء من الجانب الجامح
.لا أفهم النساء- .ولا أنا-
أيها السائق؟
.إلى الميناء
.سمعت أنّكما ستتزوجان- نتزوج؟-
أتظنّنا مجنونين؟ من الذي ذكر أمر الزواج؟
.أظنّها ماريان
.إنّ ماريان امرأة مستقلّة .ليست من النوع البورجوازي على الإطلاق
هل زوجتي هنا؟- .كلا-
،وهذا يلائمك .بما أنّك تحب خوض العديد من العلاقات
!"ليس "خوض العديد من العلاقات ،وحدهم الرجال العاجزون مخلصين
.وسرعان ما تخونهم زوجاتهم
!نخبكم
هلّا رقصنا؟
.لم نرقص معا منذ 10 سنوات- .إذن فقد حان الوقت-
أعدّ للرجل الذي يرتدي النظارات .مشروبا خاصا قويا
.أريد زجاجة ويسكي .بسرعة
!كارل ادم- !ليز-
!لقد مر وقت طويل
!يا إلهي، يا ليز .تزدادين جمالا مع كل عام
.لكن العمل سيء
.كان الوضع مختلفا في وقتنا
.اسمعي
.يجب عليكِ أن تساعديني في أمر ما
أترين ذلك الرجل الذي يرتدي نظارات؟
ذو الأنف الطويل؟- .الذي يرقص-
.إنّه جذاب للغاية- .إنّه عديم الأخلاق-
.إنّه يعمل على إغراء خطيبتي
أنت خاطب؟
!كلا! اهدئي الآن
.أريد منكِ إزاحته عن الطريق
,إنّه خجول للغاية .لذا طلبتُ له مشروبا خاصا
.اسمه ديفيد
.أجبني بصراحة
كيف علمت أنّني ذاهبة إلى كوبنهاغن؟
.جعلتُ سام تتجسّس عليك
وهل أرسلت أيضا برقية إلى كارل آدم؟
لماذا؟
.....لن أدعكِ بمفردك لخمس دقائق
.حتى وإن اضطررتُ إلى مشاركتك في سريرك هل جُنِنت؟-
ما الذي يحدث معك؟ .الرقص يجعلني متحمسا للغاية-
ديفيد! ألم ترَني؟
!من الرائع رؤيتك
.لقد مرّ وقتٌ طويل- ماذا؟-
.قبّل فتاتك الصغيرة ليز
.من الرائع أن ديفيد قد وجد أحدا يكون برفقته هو الآخر
ألا تظنّين ذلك؟
.يبدو أنّها أحد معارفه القديمة
ألستَ عطشا يا ديفيد؟
!أعلم !أنتِ إحدى مرضاي
.تستطيع قول ذلك
وماذا تفعلين؟ ما مهنتك؟
.أنا مدرّسة
حقا؟
أتريدُ درسا؟
وماذا تدرّسين؟
.الحب، بالطبع
ما رأيك؟
.أتسائل ما حال ماريان
!يا لي من أحمقٍ كبير .أتعلمين ذلك؟ نخبك
.نخبك، كما تقول
.لم يكن بتلك القوة- .كلا، إنّه علاج-
جرعة حب، أليس كذلك؟- .نعم، إنّه جيد-
!مرة أخرى
.لقد كان ممتازا للغاية
أيمكنني الحصول على الوصفة؟
!إنّه يمنح ركبتاي شعورا بالراحة والدفء
.والآن فقدّتُ نظّارتي لم فعلتُ ذلك؟
.هنالك مخلوق ضئيل على رقبتي
.تبدو أجمل بدون النظارات
...يا فتاتي
!يا لجمالك المبهر
.لكن لا ترفعي شعرك
.ينبغي أن ينسدل على كتفيكِ الرائعين كشلّالٍ نهريّ
هلّا رقصنا؟
.هنالك مخلوق على رقبتي
هلّا رقصنا؟
كلا؟
.بلى
.قبّلني يا ديفيد- ماذا؟-
!قبّلني يا ديفيد
.عليّ أن أخلع سترتي أولا !أفسحوا الطريق
!أما الآن، فسأقبّل أجمل امرأةٍ في الدنمارك
!حتى الملك فريدريك لا يمكنه الاعتراض على ذلك
!ابتعدوا عن طريقي .أريد مساحة كبيرة
!مرحبا
!الشرطة قادمة
!دعني أذهب
!سأقتلها
!دعني أذهب
كيف لك أن تقبّل تلك القردة المقرفة البغيضة السوقيّة؟
!وأمامي مباشرة
،أرى الآن قيمة كل وعودك .كل كلماتك ونحن في القطار
!أيّها الحيوان الخائن القاسي المغرور الكاذب
!يجب أن أدقّ عنقك عزيزتي، هل تشعرين بالغيرة؟-
!الغيرة؟ في أحلامك !إياك أن تلمسني
!أنا غاضبة للغاية وأشعر ببردٍ شديد
!لو كان هنالك ماء بالقرب، لأغرقتُ نفسي
!هنالك الكثير من الماء على يمينك
!ولكن قبل ذلك، سأصفعك
!كفاكِ جعجعة- !أنا لا أُجعجع، أنا غاضبة-
!يا له من يوم، يا عزيزتي مارلين
!يا لها من ليلة
.أنا مُنهكة أيضا !لهذا أصيح وأجعجع
.لا بأس عليكِ
لقد بحثت عنكما !في كل أرجاء المدينة اللعينة
.كل شيء جاهز
إلى أين سنذهب؟
.قُد
!ديفيد، أيها الوغد أكنتَ واثقا من نفسك إلى هذا الحد؟
يتعيّن على الاستراتيجية الجيّدة .أن تأخذ كل الاحتمالات بعين الاعتبار
.الرجاء عدم الإزعاج
!صمتًا .درسٌ في الحب