سيدي، بما أن الأمر يخصك لا مشكلة إطلاقاً
حسناً، شكراً
يا (جيش)، هات ما لديك
لا يا سيد (جيش)، هذا الموعد...
أعني أن الجميع تقريباً يريدون الحجز في هذا الموعد
كما تعلم، جميع من في (جام نغر) يودون الزواج على متن يخت
أتفق معك يا (ميتيش) لكن ليتك تزودنا بحسم
سأزودكم بيخت وطعام وموسيقى ومشروبات ومنسق أغاني وراقصات أجنبيات مجاناً
ستدفعون لقاء ضمان سلامتكم فقط
"(ميتيش باتيل) رجل بخيل"
- السلامة مهمة - أجل
لهذا السبب عيّنت خبيرين للعمل في اليخت
أحدهما هو القبطان (شامي تاكور) وهو ضابط بحرية سابق
"(شامي تاكور)، عبقري"
لقد نجا من عواصف كثيرة
القبطان (شامي تاكور)
كنتَ مسؤولاً عن أقوى وأحدث غواصة لدى البحرية الهندية
كيف أمكنك أن تغرقها من تلقاء نفسك؟
أستميحك عذراً يا سيدي، لكن سؤالك في غير موضعه وهو عارٍ من الصحة
تتألف كلمة غواصة من مقطعين
المقطع الأول يعني مركبة غاطسة والمقطع الثاني يعني الماء
دعوني أثبت ذلك
انظر إلى هذا يا سيدي
كيف يمكن لشخص أن يغرق مركبة موجودة تحت الماء بالأصل؟
"إحالة إلى المحكمة العسكرية"
أما الآخر، فهو عبقري تقني
ابني (كيدار)
"(كيدار باتيل) عبقري خارق"
يريد الأمريكيون استقطابه للعمل لحسابهم لكنه رفض الذهاب
الاسم؟
الاسم من فضلك
"(سكوت رايت) موظف هجرة"
(سكوت رايت)
ليس اسمي، بل اسمك
(كيدار ميتيش ديساي)
لكن يرد هنا أنك قدمت طلبَين مؤخراً باسم (كيدار باتيل)
أجل، لكنكم لا تصدرون التأشيرات لأفراد عائلة (باتيل)
لذا غيرت اسم عائلتي إلى (ديساي)
كم تنوي البقاء في (الولايات المتحدة الأمريكية)؟
- إلى الأبد - إلى الأبد؟
إذا حصلتُ على تأشيرة لمَ عساي أغادرها؟
لكنك قدمت طلباً للحصول على تأشيرة سياحية
- أجل - وأخبرتني للتو بأنك لن تعود إلى (الهند)
- لا - كيف ستتدبر شؤونك المالية؟
- من خلال الحوالات - ماذا!
يتم الدفع بالروبية هنا والحصول على الدولارات هناك
لا مشكلة، المسألة بسيطة جداً
ماذا ستفعل في (أمريكا)؟
سأنظم أفضل الفعاليات الثقافية في (نيوجيرسي)
وأكسب بعض الدولارات وأتزوج امرأة أمريكية لا مشكلة على الإطلاق
لدي عمة مقيمة بشكل غير قانوني في (أمريكا) منذ 22 سنة تدعى (جيشري)
وهي تؤجر الغرف بـ600 دولار
ذهب الكثير من معارفي إلى هناك (ماهيش) و(باريش) و(سوريش) وغيرهم
لقد تحدثت إليها لذا تم تولي مسألة السكن والإقامة
لمَ لا تعطني بطاقة الإقامة الدائمة؟
هذا يكفي! انصرف!
- ما المشكلة؟ - انصرف!
لحظة واحدة، مهلاً
احتفظ بهذا
ما هذا؟
سيد (سكوت)، حالما تصدر لي تأشيرة سياحية، لن يدرك أحد ما إن عدت أم لا
ستبقى المسألة بيننا ولن يعلم أحد بها
ضباط الأمن!
"مرفوض"
(شامي)، أنا غاضب جداً
لقد رفضوا تأشيرتي أول مرة لانتمائي إلى عائلة (باتيل)
ثم غيرت اسم عائلتي إلى (ديساي) لكنهم رفضوا طلب التأشيرة مرة أخرى
تذكر ما أقوله سيعطونني إقامة دائمة ذات يوم
- تريد الذهاب إلى (أمريكا)، صحيح؟ - أجل
سآخذك إلى هناك
ليست لدى أي منا تأشيرة كيف عسانا نذهب إلى هناك؟
تلزمك تأشيرة للسفر جواً ونحن سنسافر إلى هناك بحراً
ماذا تقول؟ أهذا ممكن حقاً؟
بالطبع، لمَ لا؟
سنسافر عبر (إفريقيا)
(شامي)، أيمكننا السفر عبر (لندن)؟
أرجوك
من أجلك فقط سنسافر عبر (لندن)
سنحتفل هناك، اتفقنا؟
- شكراً - عفواً
لمَ تريد السفر إلى (أمريكا)
ينظم أبي الحفلات في (الهند) وسأفعل الشيء نفسه في (أمريكا)
سأنظم الفعاليات الثقافية وأجني الكثير من المال
أبي!
أنا أنغمس في الكذب لاستقطاب الأعمال وتريد الذهاب إلى (أمريكا) للاحتفال؟
لا يا أبي كنا نناقش مستقبلنا
كنتما تناقشان مستقبلكما عن أي مستقبل تتحدثان؟
لا مستقبل لكما
(ميتيش)، خططك قصيرة الأمد ونحن نخطط للمدى البعيد
رؤيتنا هي...
يجب أن يكون لدى المرء عقل للتفكير في المستقبل وهذا ما تفتقران إليه
لذا، افعلا ما أقوله ولا تستخدما عقليكما
لا أريد وقوع أي مشاكل غداً
لا تبحرا في القارب إلى مكان بعيد والشراب ممنوع على متنه
حال وصول الضيوف، انطلقوا بالقارب
- حسناً، نحن لن نستخدم عقلينا - ممتاز، هذا ما أريده
- شكراً، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
حال وصول الضيوف، انطلقوا بالقارب
استمتعوا بوقتكم وعودوا بحلول المساء مفهوم؟
(شامي)، شغل القارب فقد وصل الضيوف
انظروا! القارب يغادر!
- أوقفوا القارب - أوقفوه!
"حان وقت الاحتفال والشراب يشغل تفكيري"
"لنحتس الشراب على متن القارب
دعينا نسيء التصرف يا عزيزتي
أقول هذا بفعل الشراب القوي
أنت محاط بفتيات جميلات حاول السيطرة على نفسك "
"هؤلاء الفتيات الظريفات غير لبقات إنهن فاتنات جداً
كما أنهنّ بمنتهى الذكاء
إنهن يلتقطن صوراً ذاتية وهذا أمر لا أفهمه
لذا لنقم بمجاراة التيار فقط"
"ثمة حفل على متن القارب حيث يرقص الفتية والفتيات
لنحتس الشراب على متن القارب
إنه وقت الاحتفال لنرقص ونمرح قدر الإمكان
لنحتس الشراب على متن القارب"
ماذا؟
ما الأمر يا رجل؟
"لا بد أنك تمازحني أيها الوسيم
أرني المال
لا تقل إنك آت
أنا سأهرع لملاحقتك
سأهرع لملاحقتك"
"إنها تحب الشراب كثيراً وتشعل الأجواء
إنها تجلب موسم الأعاصير برفقتها!
دعيني أشعل حماستك ودعيني أريك ما لدي
تعالي لشرب عصير الحب"
"ثمة حفل على متن القارب حيث يرقص الفتية والفتيات
لنحتس الشراب على متن القارب
إنه وقت الاحتفال لنرقص ونمرح قدر الإمكان
لنحتس الشراب على متن القارب"
- "لنحتس الشراب على متن القارب" - "الشراب يشغل تفكيري"
- "الفتية والفتيات يرقصون" - "ما زال الشراب يشغل تفكيري"
"ثمة حفل على متن القارب حيث يرقص الفتية والفتيات
لنحتس الشراب على متن القارب
إنه وقت الاحتفال لنرقص ونمرح قدر الإمكان
لنحتس الشراب على متن القارب
ثمة حفل على متن القارب حيث يرقص الفتية والفتيات
لنحتس الشراب على متن القارب
إنه وقت الاحتفال لنرقص ونمرح قدر الإمكان
لنحتس الشراب على متن القارب
ثمة حفل على متن القارب حيث يرقص الفتية والفتيات
لنحتس الشراب على متن القارب
إنه وقت الاحتفال لنرقص ونمرح قدر الإمكان"
إنها عاصفة!
نداء إلى خفر سواحل! نحن بحاجة إلى المساعدة
(شامي)، تصرّف!
(شامي)
أنقذ الفتيات!
النجدة!
أيها الأحمقان، لا تأكلا البطيخ لأننا سنستخدمه بديلاً للقنابل
أنا آسف أيها الزعيم
إذا لم ينفجر هذا البطيخ لن تفلتا بفعلتكما
- (أسلم) - سيدي
أرسل البطيخ إلى الوجهة المقررة
كان إقدامه على الانتحار تصرفاً بمنتهى الغباء
توقيت ساعته متقدم بنصف ساعة
وقع تفجير قوي نحو الثامنة من نهار اليوم
وقع في شاطىء (كراتشي)
12 شخصاً قضوا في التفجير وهناك 40 جريحاً
هذه ثالث أكبر تفجير خلال 20 يوماً
تم تعزيز الأمن في جميع أنحاء المدينة
الحكومة سوف...
وردنا للتو نبأ بإعلان منظمة (لشكر جيش) مسؤوليته عن التفجير في (كراتشي)
وقعت تفجيرات في شاطىء (كراتشي)
أمست جميع المستشفيات مكتظة بسبب التفجيرات
وأكبر مشكلة يواجهها الأطباء هي نقص الدم
الشاطىء قيد الإخلاء كما ترون ويتم نقل الجرحى إلى المستشفى
الاستخبارات الباكستانية ...
تشير المصادر إلى تحركات في (إسلام أباد)
تفقدوا كل شيء بإمعان
ما تلك الأشياء هناك؟
تعالوا للتحقق مما يوجد هناك
ماذا أفعل بهذه الأشياء؟
أرسلها للتحليل
"(شاذية أنصاري) ضابط استخبارات"
"مستشفى (جناح) التذكاري، (كراتشي)"
ابتعد! هل جننت؟
غالباً ما يغضب الناس عندما يجدون نفسهم أحياءً في المدينة
وبما أنك على قيد الحياة الآن دعني أشاركك السرير
ابتعد!
(جيش كاكر)
معذرة
يا هذا!
هذا الرجل يشبه عمي (جيش كاكر) لكنه ليس هو، إذ أنف عمي كبير جداً
من هو؟
كيف ستحرز البلاد تقدماً ما لم يعلم شبابها تاريخها العظيم؟
(محمد علي جناح)
وطني بكل معنى الكلمة
"دع الفتاة ترتدي الخلخال
ودعها ترقص"
(بريثفيراج كابور)
من فيلم (المغولي العظيم)
هل رأيت ساعتي ومحفظتي وسلسلتي؟
يجب أن تكون سعيداً لسلامتك!
حسناً، عليّ الذهاب
- اجلس، انتظر أخذ تعويضك - لا أريد تعويضاً
يبدو أنه ثري جداً كي يتنازل عن التعويض
لا أحد في (كراتشي) يتنازل عن التعويض
- (كراتشي)؟ - أجل يا رجل
هذه (الباكستان) الجديدة
- (الباكستان)! - أجل
صرّح السيد (شريف) بأنه في حال فوزه في الانتخابات
بأن أي شخص يُقتل أو يُصاب في التفجيرات، سيُمنح تعويضاً
- من هو السيد (شريف)؟ - ماذا؟
يبدو أن إصابته أثرّت فيه!
انظر إلى هناك ها هو (نواز شريف)
- لمَ صورته معلقة هنا؟ - أين عسانا نعلقها؟
ماذا يجري؟
لقد أبلغت مكتب الاستقبال سيصل الطبيب بعد قليل
(كيدار)! يا للهول!
معذرة
ما هذا المكتوب على الحائط؟
أيها الوقح! ما هذا الانقياد الأعمى للثقافة الغربية؟
أتخجل من استخدام اللغة الأردية؟
- عار عليك! - لمَ تسيء إليّ؟
- أيها الساب - اسمي (كيدار)
أيها الشاب، ألا تجيد اللغة الأردية؟
هذه هي المشكلة إذاً
مهلاً لحظة، انتظر
واحد
"لنرقص ونبتهج"
اثنان
"حصلت على ببغاء وهو يستطيع الغناء"
الثالثة خصيصاً لك
دعني أجلس هنا
" دعني أخبرك بشيء يا حبيبي
عندما تكون برفقتي يكون كل شيء على ما يرام"
أخبرني الآن
أنت تتقن لغة واحدة لكنني أتقن ثلاث لغات
أينا الفائز؟
أخبرني
- هل نحن في (كراتشي)؟ - أجل، تماماً
- تلك التي في (الباكستان)؟ - لا، بل التي في (أمريكا)!
- أيمكنني استخدام الهاتف؟ - الهاتف العمومي في الخارج، استخدمه
أتى شاب طويل القامة ونحيل برفقتي هل رأيته في الجوار؟
أتيتَ برفقة أربعين آخرين جميعهم في نفس الجناح، هل بحثت عنه؟
بحثت في الجناح إنه ليس موجوداً فيه
لعله ذهب إلى المنزل عقب تلقيه العلاج
لا يسعه الذهاب إلى المنزل
إن لم يكن في الجناح ولم يقصد المنزل لعله في الجناح رقم 11
شكراً
ثمانية
تسعة
عشرة
أحد عشر
تباً!
هذا...
يا إلهي!
(كيدار)!
أنا آسف
لن أسامح نفسي أبداً
لستَ المذنب، أنا كنت أقود القارب وأنا من كان يجب أن يموت
لم تسنح لي الفرصة لإخبارك بأنك كنت بمثابة أخي الأصغر
- لقد احتفلنا - من هذا؟
ماذا؟
- هذه ساعتي - أنت!
لقد أخفتني
- ظننت أنه أنا، صحيح؟ - لا
كنت تبكي عليّ، صحيح؟ نعم، أعلم ذلك
- أعلم أنك كنت واقفاً خلفي - أنا متأثر
لا تقل كلاماً فارغاً
- أتعلم أين نحن؟ - أين؟
- (كراتشي)، (الباكستان) - حسناً
- (كراتشي)؟ - أجل
- تلك التي في (الباكستان)؟ - أجل
يا إلهي! لا تبكي
اهدأ وحسب، هدىء من روعك
- أريد العودة إلى الديار - أنا أيضاً
- خذني إلى الديار رجاءً - حسناً
انظر ماذا يفعلون بالأشخاص الذين يقيمون هنا قانونياً
ولم نأت إلى هنا قانونياً
خذني إلى الديار رجاءً
- سأفكر في حل - سيموت أبي بفعل الصدمة!
- علينا أن نتصرف - أبي
- اسمع - لا أريد...
لدي فكرة
علينا تبديل ملابسنا
أقترح أن نرتدي ملابسهم ونندمج مع الحشود ونغادر المكان ثم نقصد السفارة الهندية
كيف نخبىء وجوهنا؟
نحن في (الباكستان) ولسنا في (الصين) أو (إفريقيا)
نحن نشبههم
حمداً للرب!
هل رأيت هذا الرجل؟
لا
- هل رأيت هذا الرجل؟ - لا
- هيا بنا، شكراً - هيا بنا
- السلام عليكم - وعليكم السلام
هل رأيت هذا الرجل؟
لا يا سيدي
حسناً
- (شامي) - نعم
هذا ليس منصفاً
- هذا غير صائب إطلاقاً - أجل، إنه غير صائب
ملابسي ممزقة، خلافاً لملابسك هذا ليس منصفاً يا (شامي)
أأنت ذاهب إلى عرض الأزياء؟ لدينا مشاكل أكبر من ذلك بكثير
يقول أبي إنه لا ينبغي ارتداء الملابس الممزقة لأن ذلك نذير شؤم
نحن في (الباكستان) ما الأسوأ من هذا؟
لنغادر الإمكان قبل أن يتم الإمساك بنا، هيا
من سيمسك بنا؟ هذا هراء، الأمر ليس بهذه السهولة
(كيدار)
إلى أين تأخذونني؟ (كيدار)، اركض!
- (شامي) - (كيدار)، أنصت إليّ! اركض!
- ماذا جرى؟ - لا تركض
- من هو؟
إنه مساعدي لا تطلقوا النار عليه
نحن بريئان، ماذا تريدون منا؟ أخلوا سبيلنا
ستعرف كل شيء قريباً
- هيا - تحرك
- ماذا تريدون منا؟ - نريد منكم توليد طفل
- هذا مستحيل - ادخل!
آسف!
يا إلهي! أنا...
سأتصرف!
هل تعرضت لعيار ناري؟
أجل، لكنني لم أكن مرتدياً لهذا اللباس في ذلك الوقت
أيوجد هاتف هنا؟
- لمَ العجلة؟ انتظري - لمَ لا تفعل شيئاً؟
أجل!
- أريد ماءً دافئاً ومنشفة - ماذا؟
- أريد ماءً دافئاً ومنشفة - (شامي)، الموقف عصيب...
- وتود الاستحمام؟ - هذا ما أراه في الأفلام
- مرحباً، أبي - (كيدار)؟
- (كيدار)، أين أنتما؟ - نحن...
- نحن في (كراتشي) - (كراتشي)؟
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
اللعنة!
إلى متى ستواصل خداعي؟
- أين (شامي)؟ - إنه يقوم بعملية توليد
ادفعي!
توصيل؟
لم أرسلكما لتوصيل شيء
أمهلني لحظة يا أبي
(شامي)، اطلب من تلك الفتاة خفض صوتها
آسف يا أبي يوجد الكثير من الإزعاج هنا
عودا باليخت حالاً
أبي، القارب...
أمهلني لحظة
(شامي)، أتريد شيئاً؟
أريد قهوة سوداء
هل أطلب لك شيئاً؟
سيدي، هلا تحضر كوباً من القهوة السوداء من فضلك
- شكراً - مرحباً؟
مرحباً يا أبي نحن في (الباكستان)
إن كنت في (الباكستان) كلّم الجيش الهندي، لمَ تزعجني؟
لكن أبي، كيف عساي أتواصل مع الجيش الهندي؟
أيها الأحمق!
لدي فكرة
- هل توجد مكنسة كهربائية؟ - مكنسة كهربائية؟
- أجل - قم بعملك أولاً أيها الأحمق
- ويمكنك التنظيف فيما بعد - أنا أقوم بعملي!
سيدي، أحتاج إلى مكنسة كهربائية
سيولد الطفل الآن بأقصى سرعة
أبي، لن تصدق هذا قام (شامي) بتوليد طفل
(كيدار)، أينما كنت عد إلى (جام نغر) باليخت الخاص بي!
أبي، مهلاً...
لقد انتهينا
إنه صبي
- تهانينا - تهانينا
من كنت تكلّم عبر الهاتف؟
كنتُ أكلّم والدي
- والدك؟ ماذا قال؟ - إنه لا يصدق أننا في (كراتشي)
(شامي)، ماذا سنفعل الآن؟
لنقصد القنصلية الهندية حتماً سنحظى بالمساعدة هناك
- لكن أين هي؟ لا يمكننا أن نسأل أحداً - لماذا؟
- سيدي؟ - نعم
أتعلم موقع القنصلية الهندية؟
نحن لا نريد الذهاب إلى هناك
نريد الذهاب إلى متجر (أمجد) في الشارع نفسه
- حسناً، إنها في (كليفتون) - شكراً
(شامي)
- من يكون (أمجد)؟ - ليست لدي أدنى فكرة
افترضت وجود شخص يدعى (أمجد) في كل منزل باكستاني
- أجل - فهمت؟
ومن علمك كيفية توليد الأطفال؟
(راجو هيراني)
- هيا، لنذهب إلى (كليفتون) - حسناً
تم إجراء مكالمة لـ(الهند) وها هي التفاصيل
تفجير؟ لقد تحدثوا عن جناح البحث والتحليل الهندي
وعن عملية التسليم كذلك
ما هو موقع إجراء المكالمة؟
(غيزري)
- أكان هذا أحدهم؟ - أجل
لكنه طبيب
- أواثق بأنه طبيب؟ - أجل
أتعلم أين ذهب؟
لقد طلب عنوان القنصلية الهندية
- مغلقة - "القنصلية العامة لـ(الهند)"
مغلقة حتى إشعار آخر
يرجى التواصل مع المفوضية السامية لـ(الهند) في (إسلام أباد)
أين قرأت كل هذا؟
- على اللوحة الثانية - حسناً
كيف عساها تكون مغلقة؟
إن المسؤولين الحكوميين في (الباكستان) أشبه بنظرائهم في (الهند)
(شامي) أنا جائع يا (شامي)
سأسأل أحدهم
اجلس هنا
- متى تزاول القنصلية عملها؟ - لن يحدث ذلك
وقع هنا تبادل للعيارات النارية في الأسبوع الفائت أسفر عن مقتل بائع شاي
وأنا أبيع الشاي هنا منذ ذلك الحين
- هل قتل بلا سبب؟ - هذا ما يحدث هنا
ابق في السيارة
- يحب أهل (كراتشي) القتل - فهمت
- العيارات النارية أبخس من البطاطس! - ماذا تقول؟
لهذا اشتريت بندقية لحماية نفسي
معذرة، هل رأيت هذا الرجل؟
- إنه خطير جداً - أجل
مرحباً، لمَ لم تصل إلى الموقع بعد؟
(الهند)؟ طلبت منك ملاقاتنا في القنصلية الهندية، (كليفتون)
تريد الذهاب إلى (الهند) رغم كل شيء
هل رأيت هذا الرجل؟
هذا؟ لحظة واحدة
(شامي)، تبحث عنك فتاة جميلة
الزم مكانك!
إلامَ تنظر؟ أطلق النار!
اللعنة!
(جاهان باهادور) إنها حالة حرب
"(نيبال)"
- ما هذا؟ - "القنصلية العامة لـ(الولايات المتحدة)"
أنتم!
- علمت أنك باكستاني - ماذا؟
إنها تريد قتلك لأنك تسببت بحملها
لكن لمَ قام بائع الشاي بإطلاق النار على الفتاة؟
وجهة نظر سليمة
"(أمريكا)"
"(العراق)"
- (أمريكا) - صمتاً
(أمريكا)، لا داعي لإخباركم بأن جيشنا جاهز
سيقوم هذا الرجل الصغير بفعل شيء مفعوله كبير
ستخسرون! أحذركم يا (أمريكا)!
"(إسرائيل)"
توقفوا!
"(فلسطين)"
- فهمت الآن - ماذا؟
أي ملابس قمتُ بسرقتها؟
- ملابس رجل ميت - والرجل الميت لا يستطيع الكلام
- وأي ملابس سرقتَها أنت؟ - ملابس طبيب
الطبيب على قيد الحياة وقد اشتكى لزوجته لذا أتت لاسترجاع ملابسه
- ولهذا يطلقون النار علينا - يا لها من بلاد!
إنهم مستعدون للقتل حتى من أجل الملابس!
"السفارة الأوكرانية"
"(روسيا)"
"(أوكرانيا)"
"(الصين)"
(كيدار)، لنهرب!
" إنهم حمقى إنهم ثلّة من الفاشلين
انتقلوا من موقف سيىء إلى أسوأ
إنهم حمقى إنهم ثلّة من الفاشلين
انتقلوا من موقف سيىء إلى أسوأ
عليهم التوصل إلى طريقة للهرب
وإلا ستكون حياتهم في خطر
اهربوا وإلا...
اهربوا وإلا ستموتون
اهربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين
حلقوا مثل الصاروخ أو اركضوا مثل الأرنب
عليكم عبور الحدود
حلقوا مثل الصاروخ أو اركضوا مثل الأرنب
عليكم عبور الحدود
أنتم هالكون ستكون النهاية سيئة جداً
عليكم التوصل إلى حل سريع
يجب أن تباشروا بالدعاء وإلا ستقعون في مأزق
اهربوا وإلا...
اهربوا وإلا ستموتون
اهربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين
اسحروا الجميع أو أبهروهم أو فاجئوهم بانتهاك القواعد
تجاوزوا الحدود وغيروا وجهتكم
الخطر في كل مكان والحظ ليس في صفك
ما لم تكونوا متيقظين قد تسوء الأوضاع أكثر
اهربوا وإلا...
اهربوا وإلا ستموتون
اهربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين"
(أسلم)، ماذا يريد ذانك الرجلان برأيك؟
أخشى أن وجودهما قد يبث الإرهاب في المدينة
أوافقك الرأي، علينا إبقاء الأمر سراً
(شامي)
لا أستطيع المشي أكثر
- يجب أن أمشي - سأجلس هنا
أمّن لي الطعام رجاءً أنا أتضور جوعاً
أمّن لي الطعام أو غنّ لي تهويدة
"أخي يهز المهد من أجلي"
"لا تجوز السرقة إنها عادة سيئة
اللص يعاقب دائماً
إنها عادة سيئة"
(كيدار)، اهرب! (كيدار)!
(شامي)!
انتظرني يا (شامي) إلى أين أنت ذاهب؟
من هذا؟
"(أزهر بالوتش) رجل عصابات في (كراتشي)"
- لستَ عريساً - لا
وهو ليس طبيباً
- وأنتما لستما باكستانييَن - لا
- لقد أتيتما من (الهند) - نعم
على متن يخت
- عجباً! - أنت أول شخص يصدق قصتنا
- لا أحد يصدقنا - صمتاً!
أتظنان أنني غبي؟
كيف يمكنني تصديقكما؟
يمكنك أن تراني وأبي نرقص في مقطع محمل عبر (يوتيوب)
- موقع (يوتيوب) محظور في (الباكستان) - ماذا؟
- (سكايب)؟ - محظور
- (واتس أب)؟ - محظور
أأنت مشترك بشبكة الجيل الثالث؟
إذا كان كل شيء محظوراً عليك الاشتراك بشبكة الجيل الثالث
أخبراني
لحساب مَن تعملان؟ ومن أرسلكما؟
لا نعمل لحساب أحد ولم يرسلنا أحد
سرقناه البيتزا لأننا كنا جائعين
لم نعلم بوجود مسدس في علبة البيتزا!
- هو من سرق بيتزا - من سيعوضني عن خسارتي؟
والد كل منكما؟
- والده سيعوضك - ماذا؟
(شامي)، أبي لا يعطيني المال لمَ عساه يدفع له؟
حتماً سيدفع فدية لاسترجاعك
- (زبير)؟ - أيها الزعيم
ما هو الرقم؟
سبعة
أنا أسأل عن رقم هاتف والدك
تسعة، ثمانية، اثنان، صفر، ثلاثة
ستة، خمسة، ستة، صفر، ثمانية
مرحباً
- ما الاسم؟ - (كيدار باتيل)
مرحباً، (كيدار باتيل)؟
مرحباً
- أنا أخاطب والدك، لا أنت! - يدعى (ميتيش)
وهذا (كيدار باتيل)
مرحباً، سيد (ميتيش)
أنا (أزهر بالوتش) من (كراتشي)، (باكستان)
سيدي، إذا أردت حجز اليخت الخاص بي، اتصل بالمكتب
أيها الأحمق، أصغ إليّ جيداً
لديّ ابنك وصديقه
إن كنت صديق (كيدار) و(شامي) سأكسر عظامك
- أنا لست صديقهما - معذرة
- هل أستطيع المحاولة؟ - كلّمه
ماذا تفعل يا (ميتيش)؟ لمَ تجادل؟ ربما يقتلنا
- تعرف أين نحن - أعطني الهاتف
مرحباً، أبي
أنت لا تأخذني على محمل الجد إطلاقاً لو صدقتني آخر مرة، لما كلّفك الأمر شيئاً
هل فهمت الآن؟
أصغ إليّ جيداً
اسمع يا سيدي إذا أردت عشرة اطلب عشرين
وإذا أردت عشرين، اطلب أربعين
فهو سيدفع لك نصف المبلغ فقط
- عشرة ملايين روبية - ماذا؟
عشرة ملايين روبية؟ مقابل شخصين؟
لدي فكرة
- احتفظ بهما - من سيعوضنا عن خسارتنا؟
خسارة؟
عن أي خسارة تتحدث؟
إنهما معك منذ يومين فقط وأحدهما معي منذ ولادته!
لم أطلب منك تربية طفل أريد نقودي وحسب
خمسة ملايين مبلغ كبير لنتفق على مليوني ونصف المليون روبية
أنت تساوم كثيراً
- لنتفق على ثلاثة ملايين روبية - ثلاثة ملايين؟
يبدو أن تكلفة المعيشة في (كراتشي) رخيصة
حسناً، سأدفع لك مليونين الآن ومليوناً بعد التسليم
حسناً
- (زبير) - أيها الزعيم
- إلى حين حصولنا على المال... - نعم
إنهما ضيفان لدينا
- لذا اعتن بهما جيداً - حسناً، سيدي
ماذا ستأكلان؟
القليل من...
الكباب بأنواعه
أرجو تقديمه مع الخبز الرقيق وأرز البرياني
ويخنة اللحم ومخ الماعز ولحم الضأن والكبد
وطبق حلوى فيما بعد
وإذا رغبت في تقديم شيء آخر فافعل ذلك من فضلك
سيدي، أنا نباتي
حسناً
سيدي، استلمنا المال
حسناً، أرجعهما
أنصت إليّ
سيدي، أنا أخاطبك
قلت، اسمعني أنا أتحدث إليك
(أزهر)، يمكنني السماع من أذنيّ
فمي مشغول لكن يمكنك التحدث، أنا أسمعك
من هنا، ستذهب إلى مدينة (أورانجي) وتحضر جواز سفرك
وتعود إلى (الهند) مباشرة عبر (كاتماندو)
سيدي، لدي سؤال
أيمكننا الذهاب إلى (بانكوك)؟
هل أبدو مغفلاً؟
إياك أن تجيب عن هذا السؤال!
- يا إلهي! أرسلهما - حسناً
عليكما الذهاب إلى هناك
هذا حي خاص بالبشتون
إذا رأوا أحداً من البلوش سيهاجمونه
كلّ شخص في هذه المدينة يريد قتل أحدهم
سنتقابل مرة أخرى إذا شاءت الأقدار، اذهبا
تتحدث كأننا لن نلتقي مجدداً نهائياً
إذا قمت بزيارة (الهند) يمكنك أن تمكث في منزلي
سأرسل لك طلب صداقة عبر (فيسبوك)، اقبله
- سيدي - ودعني أرى صورك كذلك
- إذا أردت البقاء حياً، اجعله يصمت - حسناً
- وداعاً - وداعاً
- ماذا قال؟ - لا شيء
- لقد قال... - آمل أنه لم يقل شيئاً عني
- ستحصلان على الجوازين بعد ساعة - أين سنمضي هذه الساعة؟
- ثمة فندق في الجوار - ليس لدينا مال
- يمكنكما احتساء الشاي هناك - من يمضي ساعة في احتساء الشاي؟
- إنه غبي - ماذا بعد؟
- انصرفا - حسناً
(شامي)، ماذا سنفعل الآن؟
لنذهب لاحتساء الشاي
- مرحى! - لا
رائع!
إنها مباراة قديمة
- أحسنت، (أفريدي)! - أداء رائع، (أفريدي)!
إنها مباراة قديمة ستفوز فيها (الهند)، صدقني
سيحدث ذلك بعد نصف ساعة، اهدأ!
- لا! - يا إلهي!
شجعوه الآن أيها البشتون البائسون!
ماذا جرى؟ لمَ التزمتم الصمت الآن؟
تم إسقاط العصيّ وخرج (أفريدي)!
قدموا لي الشاي!
كنتم تهتفون لـ(أفريدي)!
لقد خرج من الملعب
أحضر لي الشاي
تحبون الكريكت؟ نعم! نعم! نعم!
ما الأمر؟
لا تعبثوا معي قدموا لي كوباً من الشاي
- يبدو أنه مهاجر - أجل
"اهربوا وإلا...
اهربوا وإلا ستموتون
اهربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين
اهربوا وإلا ستموتون
اهربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين
عليهم التوصل إلى طريقة للهرب وإلا ستكون حياتهم في خطر
اهربوا وإلا...
اهربوا وإلا ستموتون
اهربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين
اهربوا وإلا ستموتون
اهربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين"
- هذه غلطتك - غلطتي؟
لقد استفززتَ البشتون
لقد جرفتني العواطف ماذا عنك؟
لولا عبثك مع البشتون لكنا قد عبرنا الحدود الآن
(أمريكا) هي السبب كل هذا بسبب (أمريكا)
أردت الذهاب إلى (أمريكا) وغرق القارب
لكنني أردت السفر عبر الطائرة أنت من اقترحت ركوب اليخت
كانت خطتي المبنية على حاجتك
(أمريكا) هي السبب إنها السبب دائماً
- صحيح؟ - أجل
لو ذهبنا إلى (دبي) على متن القارب لما غرق
هل أنعطف يميناً أم يساراً؟
- لقد انعطفنا يميناً آخر مرة، صحيح؟ - أجل
إذا انعطفنا يميناً مرة أخرى ربما نعود إلى نفس المكان
- قد في طريق مستقيمة - حسناً
- أيمكنني قول شيء إن كنت لا تمانع؟ - بالتأكيد
- انعطف يساراً - حسناً
- انعطف يساراً - أرأيت؟ كنا لنضلّ الطريق
- قد أكون مخطئاً أحياناً - مهلاً
بئساً!
- من أنت؟ - كيف ركبت السيارة؟
أنا أحذرك، نحن خطيران جداً
أنا مسافر
أستطيع أخذكما إلى وجهتكما
سيدي، نريد أن نعبر الحدود
أعرف الطريق إلى كل الحدود
ماذا؟
- يبدو أنه لاجىء - أيمكنك إرشادنا إلى الحدود؟
امض في طريق مستقيمة
- ما الأمر؟ - لقد أخفتني
كنت أحاول إخافته
أين يجب أن أذهب الآن؟
امض قدماً وحسب
من هؤلاء؟
أصدقائي
(شامي)
- يبدون بمنتهى الخطورة - أجل
إنهم يبدون بمنتهى الخطورة فعلاً
أتمنى أن يأخذونا إلى الحدود
هيا بنا
- السلام عليكم - وعليكم السلام
أرجو أن تكون قد حظيت برحلة مريحة
هلا تجلبان الأمتعة من الصندوق
كانت الرحلة ممتازة لكنني واجهت مشكلة
لكن لحسن الحظ يمكن الاستفادة من ذينك الرجلين
(شامي)، أهذه سلة فاكهة؟
لا أعتقد ذلك
الزم الصمت، لا تقل شيئاً
أخرجه
إنهما غبيان
ولا يطرحان أسئلة كثيرة ويريدان عبور الحدود
- اطلب من (آغا) الاعتناء بهما جيداً - حسناً
قد نستفيد منهما
معذرة
- من هو؟ - إنه حاكم (خيبر بختونخوا)
الملا (نصر اللّه)
- ألا تعرفانه؟ - بلى
نحن نعرفه جيداً إنه صديقنا
أيها الشابان، اذهبا برفقة صديقي وسيساعدكما على عبور الحدود
حسناً
ماذا تفعل؟
- شكراً، سيدي - هيا
"(وزيرستان)"
السلام عليكم يا أخي
- أهلاً بعودتك - أبي
هذه هدية من الملا (نصر اللّه)
إنهما يريدان عبور الحدود قال الملا إننا قد نستفيد منهما
إنهما غبيان ولن يطرحا أسئلة كثيرة
"(آغا جان)، عم الملا"
- ما اسمك؟ - (شامي)
صديقي أبكم
لا مشكلة
(كيدار)، هذا المكان خطير جداً
سنموت إذا امتثلنا لأوامر أولئك الرجال وسنموت ما لم نفعل
علينا الهرب من هذا المكان في أسرع وقت ممكن
- أنا أفكّر... - ما أدراني فيم تفكر؟
لا، أعني...
- ألا يشبه هذا المكان (شيملا) - (شيملا)؟
لنمكث هنا بضعة أيام
هل سيأتي والدك بعد بضعة أيام لإنقاذنا؟
أنت!
أتعلم كم العطلات مكلفة في المرتفعات؟
لقد حظينا بهذه الفرصة مجاناً وتريد أن تهرب؟
فكر كما يفكر الغوجراتي، (شامي)
لا يسعني التفكير إلا في شيء واحد الآن
ماذا سأستفيد من هذا؟
إجازة مجانية لليلتين وثلاثة أيام مع الإرهابيين
قلت إن صديقك أبكم
اسمه (غونغا) ومعناه الأبكم
(غونغا اتفاق)
وما اسمك؟
(شامي)
(واتذافاك)
(غونغا)، أأنت غوجراتي؟
(غونغا)، أنت مستعد
حتى (آغا) رفيع المكانة يشعر بأنك غوجراتي
وجهتنا التالية حيث نود تنفيذ مهمتنا هي (غوجرات)
سنقوم بتفجير الولاية بأسرها
- كان يعد العدّة لذلك - صحيح
- أنا مستعد - أجل
- كنت سأنفذ مهمتي في (غوجرات) - أجل
- سأذهب إلى (غوجرات) وأنسفها نسفاً - أجل
- سأزرع القنابل في (غوجرات) - تفجير! أجل
مذهل!
- أنا بحاجة إلى مقاتلين أمثالكم - شكراً
- يستطيعون السفر إلى أي مكان - صحيح
سواء أكانت وجهتهم (غوجرات) أم (غوجرانوالا) أم (واشنطن) أم (ودالا)
أنا فخور بالمقاتلين أمثالكم
- نحن فخوران بك أيضاً - نحن فخوران بك أيضاً
لا، أنا فخور بكما
- لا، نحن فخوران بك - لا، نحن فخوران بك
- لا، أنا فخور بكما - لا، نحن فخوران بك
- جميعنا فخورون بكما - جميعنا فخورون بك
جميعنا فخورون بكما
جميعنا فخورون بك
ذانك الرجلان أحمقان
أجل
إنهما من (غوجرات)، (الهند)
كونهما من (الهند) أو (الباكستان) لا يعنيني
- بنيّ - نعم، أبي
ابدأ بتدريبهما
قم بتجهيزهما
أطلعهما على كل شيء
أرهم حسن ضيافتنا
سننتفع بهما كثيراً
جهزهما للتضحية
أريد دمهما
(غوجرات)
- هيا - سأنطلق
- الارتفاع شاهق جداً - هيا، انطلق
ماذا تفعل؟ مهلاً! ما زلتُ طفلاً! أمي!
أمي!
هذا السلاح ثقيل جداً
- (أحمد)، احترس - نعم أيها الزعيم
- (شامي) - نعم
أبلغ سلامي لـ(آغا)
أعتقد أنه فتى التوصيل الخاص بالملا
إنه يوصل سائر الأسلحة والذخائر
- هل أسأله؟ - أرجوك
- سأهاتفك لاحقاً - سيدي؟
هل توصل البيتزا النباتية؟
البيتزا النباتية؟
- أنا جائع - من هذان؟
إنهما مقاتلان أرسلهما الملا من (كراتشي)
هيا، اركبا السيارة
سيد (آغا)، الأسلحة بحوزتنا
هذه أداة تفجير القنبلة
لكنها تشبه الهاتف المحمول
- رددوا ذلك بأعلى صوت - لنستعد للحرب!
مرحباً، عمّي مرحباً، (شامي)
حان دورنا الآن للمهاجمة
(آغا)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجل
كيف يرسلون الفواتير الهاتفية إلى هنا؟
إنهم لا يرسلون لنا الفواتير الشجعان فقط يسمح بوجودهم هنا
- (آغا) - مرحباً
السلام عليكم
أنا شاكر جداً لقدومكم جميعاً وقوفاً على دعوتي
حان الوقت لتحقيق أهدافنا التي اجتمعنا هنا من أجلها
يفترض أعداؤنا أنهم يفوقوننا خداعاً وذكاءً ودهاءً
لكنني سأبرهن لهم اليوم...
بأننا نفوقهم ذكاءً ودهاءً
أترون هذا الخروف؟
لدي 100 من الخراف المماثلة وقد زرعت متفجرات في بطونها
خرافي
سنقصد جميع المسؤولين في كل وزارة وستكون هذه الخراف وسيلة لقتلهم
بدلاً من تزويدهم باللحم سيمنحونهم الموت!
ليس سيئاً!
في الحقيقة يا (كيدار) لقد تعلمنا كيفية إطلاق النار هنا
وما كنا لنتعلم ذلك إطلاقاً في (الهند)
هذا صحيح لم أتوقع أن يكون تصويبي ممتازاً
- لكن يا (شامي)... - نعم
الخوف يتملكني تدريجياً في هذا المكان
سنموت إذا امتثلنا لأوامرهم وسنموت ما لم نفعل
يبدو هذا الكلام مألوفاً
أخبرني صديقي (شامي) بذلك
صحيح
(شامي)، أنا آسف لنذهب من هنا
لدي فكرة
- إنها خطرة قليلاً - تراودك الأفكار الخطرة دائماً
ماذا عساي أفعل؟ نحن مع (طالبان) حيث كل شيء يتسم بالخطورة
- أخبرني بفكرتك - لنغادر المكان بهدوء
- سنتذرع بالذهاب إلى الحمام - حسناً
سنذهب إلى الحمّام
- سنذهب إلى الحمّام - نحن هنا، أين عسانا نذهب؟
مهلاً، إلى أين تأخذني؟
اختبىء
"لا تجوز السرقة إنها عادة سيئة
اللص يعاقب دائماً إنها عادة سيئة"
ماذا لدينا؟
"إنها عادة سيئة"
نعم
"إنها عادة سيئة"
هاتف محمول
ما هذا يا (شامي)؟ لقد صدر جيل (آيفون 6)، وتريد هذا الهاتف قديم؟
لنأخذ الحاسوب سنبيعه بمبلغ كبير
أيها الغبي، أستطيع استخدام الهاتف للاتصال بوالدك
- نعم - أحمق!
أنت ذكي جداً
رائحة هذا المكان كريهة!
- لنتصل بوالدك - هيا
سأتحقق من الإرسال
- قم بإجراء المكالمة - حسناً
تعال إلى هذا الجانب
- لا يوجد إرسال هنا - قف في الأعلى هنا
حسناً
- ألا يوجد إرسال؟ - لا
"تفعيل"
مهلاً، كان يومض
أخبرني برقم والدك الهاتفي
- تسعة، ثمانية - تسعة، ثمانية
- أكمل! - أظننت أنني نسيته؟
تسعة، ثمانية، اثنان، صفر، ثلاثة
- ستة، خمسة - ستة، خمسة
- ستة، صفر، ثمانية - صفر، ثمانية
أجل، هل يرن؟
تفعيل؟ اسم والدك هو "تفعيل"
- هل اسم والدك هو "تفعيل"؟ - إنه (ميتيش باتيل) على حد علمي
أبي غريب الأطوار بعض الشيء
إلام تشير هذه النقطة؟
اللعنة! ما كان ذلك؟
ثمة تفجيرات في تلال (كابا)
- أين؟ - 32 درجة شمالاً
اتجه صوب تلال (كابا)
- يبدو أنه معسكر - أهو معسكر (طالبان)؟
أرى رجلين يا سيدي، رجلين
انظر إلى هذا
تتبعهما، لا تفقد أثرهما أريد أن أعرف من يكونان
نحن بريئان
ماذا يقولان؟
اقترب
يبدو أنهما من القاعدة، سيدي
إنهما يتحركان، تتبعهما
الحق بهما
- إلى أين نحن ذاهبان؟ - قد بسرعة أكبر!
أجل، هيا
يمكنكما الهرب لكن لا يمكنكما الاختباء
- الهواء يهب من اليمين - ما هذا؟
- انعطف صوب هذا الاتجاه - ماذا يعني هذا؟
هذه حركة الهواء، انعطف يميناً
لا، امض قدماً
شغل مؤشر الانعطاف يميناً لكن انعطف يساراً
- حسناً - ماذا تفعل؟
انعطف يساراً
هيا!
لقّم الأسلحة بالذخيرة
إنها خلفنا مباشرةً
- أسلحة! - لا! على الجانب الآخر!
إنه قادم من الأمام
أوقف السيارة
لا تطلقوا النار
ماذا تفعلون؟
استهدفوه هو ولا تستهدفوني!
رجاءً!
من هذان برأيكما؟
- مجرد غبيين، سيدي - أجل
إنها محاولة تستر لمَ قد يفجر (طالبان) أنفسهم؟
"رئيس وكالة الاستخبارات الأمريكية أمريكي أشقر"
ربما لأنهم يظنون أن هذه طريق مختصرة إلى الجنة
أتعتقدان أنه بدافع الانتقام؟
بغض النظر عن هويتهما إنهما ذكيان جداً
انظرا إليهما، انظرا إلى وجهيهما
هذا هو وجه الإرهاب الجديد وهو يهدد (أمريكا)
اذهب للتحقيق معهما واكتشاف حقيقة أمرهما
أتعرف هذا الرجل؟
كان ممثلاً في (مانديلا)
لقد رأيت صورته من قبل لكنني لا أعرف من يكون
لم يكن الفيلم مترجماً
- لا أدري - آسف
من أنتما؟
أأنتما تابعان لـ(طالبان)؟
أأنتما إرهابيان؟
لمَ أنتما هنا؟ أتعتزمان تفجير هذه البلاد؟
من أين أنتما؟ (أفغانستان)؟
لحساب من تعملان؟ (القاعدة)؟ (داعش)؟ (إسرائيل)؟
نحن من (غوجرات)
نعم، هو غوجراتي وأنا هندي
نحن لسنا من (إسرائيل) نحن لا نشبههم
- أين تقع (غوجرات) إذاً؟ - أعرف الإجابة
(غوجرات) هي ولاية كبرى و(غانديناغار) هي عاصمة (غوجرات)
ولغتها الرسمية هي الغوجراتية والرقصة التقليدية هي (غاربا) ونحن نحب...
كفى
اصمت
سألت عن موقع (غوجرات) لا عن ماهيتها!
- (غوجرات)... - تقع (غوجرات) في (الهند)
(غوجرات) هندية وأنا هندي وكلانا من (الهند)
نحن هنديان
هل تتذكران هذا؟
هذه هي المشكلة إذاً
نحن آسفان جداً
هذه أول مرة نسرق فيها شيئاً
لم أسرق شيئاً في حياتي قبل هذا الهاتف
- لم أسرق شيئاً من قبل - لا، لقد سرقتُ سيارة والدي في صغري
أردت أخذ (هيتال) في جولة
سيارة والده
لقد استعار سيارة والده للخروج في موعد
لا، سرقتُ 200 روبية من محفظة والدي قبل ذلك
لقد سرق المال القليل من المال والسيارة
الغداء، عندما كنت في الصف التاسع سرقتُ صندوق غداء (كامليش)
(كامليش) هو شقيقه الأصغر
إنه يسرق من أفراد العائلة فقط ولا يسرق خارج نطاق العائلة
كانت هذه أول سرقة خارج نطاق العائلة
لقد سرقتَ البيتزا
- لقد سرق البيتزا في (كراتشي) - بيتزا واحدة
- كنت أتضور جوعاً - حسناً
أي أنكما سرقتما المال والطعام وسيارة
وتقولان إنكما لستما بسارقين؟
وتدعيان أنكما هنديان؟
لكن هذا عادي جداً الجميع يسرقون أشياء بسيطة
بالمناسبة، هذا الهاتف لا يعمل
ربما يعمل عندما تستخدمه
إنهما لا يكذبان يا سيدي
إنهما غبيان وبريئان
يعتقدان أن (باراك أوباما) هو (مورغان فريمان) من فيلم (مانديلا)
كيف يمكن لأي شخص أن يكون غبياً بهذا القدر؟
يعتقدان أنك اعتقلتهما لقيامهما بسرقة هاتف محمول
لم يعلما أنه أداة تفجير حتى!
هذا يوم جيد
آن الأوان لأخذ حقنا والفوز باللعبة سيدرك العالم الآن مدى حاجته إلينا
ليبارك الرب في (أمريكا)
"أنباء عاجلة"
مرحباً، أنتم تشاهدون النشرة الإخبارية الهندية
أهلاً بكم الليلة، أنا (ديباك تشوراسيا)
هذا الخبر من (باكستان)
دمرت القوات الأمريكية معسكراً ضخماً لـ(طالبان) في (وزيرستان) بتفجير ضخم
طاب نهاركم وأهلاً بكم في نشرة (تي إن إيه) الإخبارية
ليلة أمس، في عملية سرية...
قامت القوات الأمريكية بالقضاء على 12 من كبار رؤساء (القاعدة)
ماذا استخدموا باعتقادكم؟
طائرة مسيرة واحدة
ابقوا على اطلاع! أصبح العالم مكاناً آمناً مرة أخرى
أحسنتم، تفضلوا تهانينا، أحسنتم عملاً
أحسنتم صنعاً، ممتاز
أحسنتم
ماذا؟ ألن تحتفل؟
هذا خاطىء يا رجل
هذا ليس من صنيعنا
ماذا عن ذينك الهنديين، سيدي؟
لنمحنهما ميدالية
ماذا تفعل؟
إنه يقلد الرجل العنكبوت، اعذره
اخرجا
أيمكننا العثور على سيارة أجرة هنا؟
غالباً ما يكون الأشخاص الموجودين بداخل هذا ميتين
إنه يبدو كالتابوت بنظري
- لقد وصلنا - جيد!
الجو خانق في الداخل، (شامي)
أتساءل كيف يتحملون البقاء في الداخل
الآن؟
تبعد الحدود الهندية خمسة أميال صوب ذاك الاتجاه
واصلا المشي وستصلان إلى الحدود
- حسناً - شكراً
- شكراً، هيا بنا - هيا بنا
خمسة أميال؟ 500 ميل؟ من يدري؟
خمسة أميال تساوي عشرة كيلومترات تقريباً
- (شامي)، هل نوقف سيارة أجرة هنا؟ - فكرة جيدة!
أنا لست خائناً، أمي لا يبدو هذا صائباً
يجب إطلاع العالم على هذا
- من أين لك بهذه؟ - وجدتها ملقاة هنا
- ما هذه؟ - إنها بوصلة
- ربما نستفيد منها - حسناً
" لدي صديق رائع ، إنه مرح جداً
إنه ساخر جداً لكن قلبه طيب
صديقي متباهٍ وهو يحب اللهو
إنه يحب الكحول مثلي
سواء أكان شراب الرام أو الويسكي
نحن مجازفان كبيران
سواء أكان شراب الرام أو الويسكي نحن مجازفان كبيران
من الجيد أننا في هذا الموقف معاً
الصداقة هي أهم شيء بالنسبة إليّ
وكل شيء آخر ثانوي
صديقي هو أهم شيء بالنسبة إليّ
ولا يمكن لشيء أن يحل محله
الصداقة هي أهم شيء بالنسبة إليّ"
مرحباً، أنتم تتابعون قناة (كراتشي)
تكشفت حقائق جديدة متعلقة بتفجير (وزيرستان) فضحت المؤامرة الأمريكية
حقق مقطع فيديو يظهر تفجير معسكر (طالبان) انتشاراً واسعاً
يوضح أن هذان السيدان هما المسؤولان عن التفجير، لا الجنود الأمريكيين
السؤال هو، من هذان السيدان؟
(شامي)!
قد تتم محاكمتك عسكرياً جراء هذا
مع بالغ احترامي أيها القائد
قد تتم محاكمتك عسكرياً أيضاً لأنك كذبت على العالم
(شامي)!
لن تفلت مني!
تعرف جيداً أنني أخاف كثيراً عندما أكون وحدي
"لا تضل الطريق في أرض أجنبية
ابق معي ولا تضل الطريق في أرض أجنبية
يجب أن نكون معاً
الصداقة هي أهم شيء بالنسبة إليّ
وكل شيء آخر ثانوي
صديقي هو أهم شيء بالنسبة إليّ
ولا يمكن لشيء أن يحل محله
الصداقة هي أهم شيء بالنسبة إليّ
من هذان؟ أهما عنصران سابقان في (طالبان) أم جنديان
أم مدنيان مثلنا ضاقا ذرعاً بالإرهاب؟
متى ستكشف الحكومة حقيقتهما؟
- سيدي - لدي سؤال يا سيدي!
"(مالك سحاب) وزير فاسد"
ما تعليق الوزارة حول ما صدر عن وكالة المخابرات المركزية؟
هذان الرجلان من أبناء وطننا وهما على استعداد للتضحية بحياتهما في سبيل البلاد
لمَ لم تصدروا تقريراً رسمياً بعد؟
عندما تكون (الباكستان) في خطر
يضحي شباب حزبنا السياسي بأرواحهم من أجل حماية البلاد
منذ متى بدأت الأحزاب السياسية بتعيين هؤلاء الناس؟
مذ قرر الإرهابيون و(طالبان) أن يجعلوا من بلادنا ملعباً لهم
قرر شباب حزبنا أن يبذلوا قصارى جهدهم لحماية هذه البلاد
تحيا (باكستان)!
- نعم - أعط الهاتف للسّيد (مالك)
سيّدي، مكالمة من أحد ضباط فريق الاستخبارات
- نعم - سيدي، وفقاً لتقرير استخباراتي...
الرجلان اللذان يزعمان بأنهما باكستانيان هما هنديان بالأصل
- ماذا؟ إنهما هنديان؟ - وردنا الخبر للتو، سيدي
- أأنت بكامل وعيك؟ - تماماً، سيدي
ولا أعتقد أنهما خطيران
أنا أقرر إن كان المرء خطيراً أم لا
أنت مسؤولة عن جمع المعلومات فقط
- واعثري على ذينك الرجلين - سيدي، لابد أنهما بلغا (الهند) الآن
(شامي)، ما هذه؟
- حدود؟ إنها تشبه الحدود - إنها تشبه الحدود
هنا (الباكستان) وهنا (الهند)
(شامي)، ألا تعتقد أن هذه الحدود صغيرة؟
الحدود صغيرة دائماً بينما النزاعات كبيرة
لا أرى أي أسلاك شائكة
هذه الحدود الفاصلة بين (الهند) و(الباكستان)، لابد أن الأسلاك قد سرقت
ثمة الكثير من اللصوص في كلتا الدولتين
- لنعبر الحدود - مهلاً
لنقم بذلك في آن واحد واحد، اثنان، ثلاثة
- نعم - نعم
(الهند)!
الهواء نقي يا صاح
يبدو العشب أكثر خضرة على هذا الجانب أشعر باختلاف كبير
يروق لي هذا أدركت اليوم قيمة (الهند)
- مهلاً، دعني أفعل شيئاً - ماذا تفعل؟
- المجد للرب - حمداً للرب!
التصريح الذي أدلى به السيد (مالك)...
يشير بوضوح إلى أن واقعة تفجير (وزيرستان) من صنيع رجلين باكستانيين
إنهما تابعان لحزب الجبهة الديمقراطية الباكستانية والجيش منذ زمن بعيد
أحب (بنجاب) لنشرب مخيض اللبن
عندما سنحت الفرصة جازفا بحياتيهما ونفذا المهمة بنجاح
وقررت الوزارة تقديم مكافأة لهما تقديراً لجهودهما
لقد عدنا
أحب (بنجاب)، أجل!
هيا
ماذا يجري؟ صمتاً!
- إنه يتذكرني - يا إلهي!
أنتما مدهشان أيها السيدان
لنتناول العشاء
أهل بلادنا عطوفون
كل هذا الود والحب موجود في بلادنا فقط
أجل
المجد للرب
- أيمكنني قول شيء؟ - بالتأكيد
لقد فعلتما ما يعجز الجيش عن فعله
لا تقل ذلك
عم يتحدث؟
ألم تكونا خائفين؟
كنا خائفين جداً عند عبورنا الحدود
الحدود؟
هل عبرتما الحدود؟
عبرنا الحدود عن طريق الخطأ
لكن مهما قلتَ يا (شامي) إن (باكستان) دولة جميلة
- أجل، إنها كذلك - إنها رائعة
بصراحة، حتى شعب (الهند) طيب جداً
الباكستانيون والهنود سواسية
وحدها الحدود التي تفرق بيننا
- أنت محق - ثمة أشرار في كلتا الدولتين
الأمر سيان
عجباً، لقد قمتما بعمل رائع حقاً لكنكما متواضعان جداً
- سيدي - هذه هي الحقيقة
بالطبع! يا (مونيا)...
- تفضلا - شكراً
تعال إلى هنا
"أنا أحب (باكستان)"
هل كل شيء بخير؟
لمَ تبكي يا سيدي؟
ماذا جرى؟
انفعل نظراً لعودته بعد غياب طويل وغمرته المشاعر
اذهب لغسل يديك وستفهم ما أصابني
سأذهب لغسل يدي
(باكستان)؟
كيف يمكنني أن أخدمكما؟
ماذا أصابك الآن؟
(شامي)، ذاك الرجل يحدق إليّ
ذاك الرجل كفيف
انظر، ذاك الرجل يحدق إليّ أيضاً
- دعك منه، إنه بشتوني - بشتوني؟
- أتودان تناول الحلوى؟ - الحلوى؟
نحن أيضاً نود تناول الحلوى
- أحضر مرطبات باردة - لماذا طلبت حبلاً؟
طلبت مرطبات باردة، لا حبل أتودان احتساءها؟
لا، لا بأس
- نود الذهاب لمقابلة عمنا - من هو؟
السيد (بالوتش)
نحن نعرف شخصاً واحداً في (باكستان)
سيدي، هلا تقلّونا إلى هناك
- بالطبع سنقلّكم - شكراً جزيلاً لك، سيدي
- شكراً - لا
سيدمر حياتنا
أنا في خدمتك
- سأدبّر لكما توصيلة - حسناً
صاحبي، أنت هنا
كيف حالك؟
قلتَ إننا لن نتقابل مجدداً
خذنا إلى السيد (بالوتش)
سيد (بالوتش)
أكّد السيد (مالك) على كون هذين الشجاعين باكستانيين
لكن السؤال هو ، أين هما بالضبط؟
سيد (أزهر)
مرحباً
سيد (بالوتش)
- مرحباً، عمّي - مرحباً
ماذا تفعل، سيد (بالوتش)؟
ماذا فعلتما؟
سيدي، إنها غلطة (شامي) لأنه استفز البشتون
أنا؟
كانوا يهتفون لـ(أفريدي) ويمدحونه
غضبت كثيراً ولم أتمالك أعصابي لأنني وطني
عندما أغضب لا يمكن لشيء أن يردعني
- لقد أهنتهم... - صمتاً!
- ما كان ليفلت أحد مني - حسناً
- كنت لأرديهم! - صمتاً!
أخبراني بما جرى تحديداً منذ البداية
منذ البداية؟
سيستغرق هذا الكثير من الوقت
لا تقلق بشأن الوقت إذ لدي الكثير من الوقت
أأنت متأكد؟
- هل تبدأ أم أبدأ أنا؟ - أنا سأخبرهم
- (كيدار) أولاً، ثم أنا - سيدي
ولدت في 1 أبريل 1988 في (راجكوت)
- كان ذلك حدثاً صادماً لـ(غوجرات)؟ - أجل
لا أريد سماع القصة من بدايتها
- ماذا عن أيام دراستي؟ - لا
- حسناً، عم أتحدث؟ - ما بعد ذلك
- حدثه عن شبابك
- أيام رائعة - كان...
(وزيرستان)
ما هي (وزيرستان)؟
أخبراني كيف قابلتما (طالبان)
- (شيملا)! - يا إلهي!
- بئساً! - التقينا برجل يدعى الملا
كان خطيراً جداً
دعني أسرد لك ذلك بالتفصيل
ثم التقينا بـ(زبير) وأتينا إلى هنا ودخلنا من الباب
- هذا مدهش - كنتَ جالساً هنا
ثم وقفت أنت وعانقتني
ثم جلسنا هنا لتناول الطعام لكنني لم آكل شيئاً بعد
ناولني الكباب
سيدي، كيف عرفت بشأن لقائنا بـ(طالبان)؟
أخبرنا، أريد سماع القصة
كان مجرد تخمين
- أنت ذكي جداً! - أجل، إنه كذلك
لمَ لم تخبروني بأنكم كنتم تحققون في أمرهما؟
سيدي، كنت بانتظار النتائج
- مرحباً - مرحباً، سيد (مالك)
- من المتكلم؟ - أنا (أزهر بالوتش)
سيد (أزهر) كيف خطرت ببالك اليوم؟
لطالما تمنيت الحصول على منصب وزاري
اعذرني، لكن أمنيتك لن تتحقق إطلاقاً
المغفلان اللذان صرحت بأنهما باكستانيان
يتناولان الغداء في منزلي الآن
ماذا؟
- ماذا تريد؟ - بطاقة انتخابية
ستحصل عليها، لكنك لن تربح
أرسل شخصاً لأخذ هذين الرجلين
أما بالنسبة إلى العمل في الوزارة دع ذلك لي
- كنتم بانتظار النتائج؟ - نعم
ليت الرب أنعم عليك بالذكاء مع هذا الوجه الجميل
- أعتقد أنهما مدنيان - احتفظي برأيك لنفسك
عليّ تحمل أفعال (أزهر بالوتش) بسبب حماقتك
أصدري لكل منهما جوازاً باكستانياً
- لكن سيدي، وفقاً للقانون... - هل ستعلمينني القانون؟
أنا أسنّ القوانين لهذه الدولة دعني أتكفل بالأمر
سلمي تقريرك لمرؤوستك الأدنى رتبة (أسماء صديقي)
"(أسماء)، الضابط المتغطرسة"
لديك سائر تفاصيل القضية
ذانك السيدان محتجزان في القسم رقم ثلاثة
ويريد السيد (مالك) ألا يتم الكشف عن هويتهما مهما كلف الأمر
يا إلهي!
لا، رجاءً
لمَ تعذبوننا؟
ماذا تفعلون؟
ستفعلان ما نقوله
- فليغتسلا وتأخذوا قياساتهما - حسناً
أشكركم جميعاً لقدومكم إلى هنا اليوم
أقدم لكم الشجاعيَن اللذان حاربا (طالبان)
إنهما وطنيان بكل معنى الكلمة
هذان الرجلان خاطرا بحياتيهما لتنفيذ مهمتهما بنجاح
أقدم لكما المواطنَين...
- ذكرني باسميهما - الاسمان؟
العقيد (اتفاق) و(واتذافاك بالوتش)
العقيد (اتفاق) والعقيد (واتذافاك)
تحيا (الباكستان)!
يعج العالم بالأشرار والآثمين
لكن البطل الحقيقي فقط هو من ينشر البهجة في الأرجاء
أرجو منكم رفع أيديكم لطرح الأسئلة
- سيدي - السيد (مالك)
- تفضل يا (شاهاناواز) - أين تلقيتم التدريب على تلك المهمة؟
في قاعدتنا في (أبوت آباد)
نفس المكان الذي خبأت فيه (أسامة بن لادن)؟
- السؤال التالي - سيدي!
سيدي، اسمعني رجاءً
- اسمعني رجاءً يا سيدي - اطرحي سؤالك يا سيدتي
سؤالي هو، أي نوع من الموسيقى يفضلانها؟
- (نصرت فتح علي خان) أم (عاطف أسلم)؟ - اسمعي، سيدتي
منذ صغرهما، زودتهما الاستخبارات الباكستانية بسماعات
يسمعان من خلالها أصوات الرصاص والتفجيرات على مدار الساعة لسنوات عدة
وهذا صنف الموسيقى الوحيد الذي يعرفانه
السؤال التالي!
هلا تحدثنا عن والديك
أيها الأحمق، أنا والدهم والوصيّ عليهم أنا السيد (أزهر بالوتش)
- اطرحي سؤالك من فضلك - هل أنتما متزوجان؟
هذا سؤال شخصي أرجو منك احترام خصوصيتهما
هذا يكفي
والآن، يود هذان الضابطان الشجاعان قول شيء للعالم
- تحيا - (باكستان)
تصفيق!
تحيا (باكستان)
- "نحن نحب (اتفاق)" - "نحن فخورون ببلادنا"
ليعلم الجميع بأن هذين الجنديين الشجاعين يمثلان حزب الجبهة الديمقراطية الباكستانية
يحيا الباكستانيان الشجاعان
تحيا (باكستان)
تحيا
(باكستان)
هذا الرجل هو (كيدار باتيل) وقد ولد لعائلة (ميتيش باتيل) في (جام نغر)
وصديقه هو (شامي تاكور)
السؤال هو، لمَ يزعم الباكستانيون أنهما بطلا بلادهم؟
معنا اليوم (ياسر علي) من (جيا تي في) لتزويدنا بمعلومات أكثر حول هذه القضية
(ياسر)، يزعم (ميتيش باتيل) والد (كيدار)...
بأنه غادر (جام نغر) مع صديقه على متن يخت
وأنهما بلغا (الباكستان) عن طريق الخطأ نظراً لحدوث اضطرابات جوية
هذا غريب جداً يا (ديباك)
هل من السهل تدمير معسكرات (طالبان)؟
فكر في الأمر
لا يمكن لأحد دخول (باكستان) أو تدمير معسكر (طالبان) عن طريق الخطأ
صديقي، إنهما جنديان باكستانيان مدربان
دعوني أقدم لكم عائلته
هذه والدة العقيد (اتفاق)
وهذه خالته
هذه عائلة العقيد (اتفاق) وهذا عمه وهذا شقيقه وهذه ابنة عمه وابن أختها
سيدي، انظر إليهم انظر إلى هذه الوجوه البريئة
أتريد دليلاً آخر؟
ينبغي على الإعلام الهندي التحقق من معلوماته
صححوا أخطاءكم ولا تزعموا بأن البطلان...
سيد (ياسر)؟ أأنت على الخط؟
يبدو أن هناك مشكلة فنية
أو ربما قام بقطع الاتصال لعدم وجود إجابات لديه عن أسئلتنا
لكن كما ترون، أصبحت هذه المسألة خطيرة
أيها السادة، أرحب بكم في هذا المجلس
انسوا القنابل والرصاص واسترخوا تماماً
أنا هنا بغرض الترفيه عنكم فقط
"أمسياتي مشابهة لأمسيات (أوده)
وأيامي مشابهة لأيام ( بيناريس )
لقد سرقت الليالي من ( مومباي )
لقد سرقت الليالي من (مومباي)
يلمع رونق (لاهور) على وجنتيّ ولدي قرطان من (بلوشستان)
يمكن لجمالي أن يفتنك
من (بندي) إلى (دلهي)
يصفني الشباب بـأنني (شاكيرا) من (كراتشي)
( شاكيرا )
(شاكيرا)
أريد أن أشرب، أريد أن أرقص
أعطني ما تستطيع
أنا جميلة، أنت وسيم
احترس وإلا ستفقد السيطرة على نفسك
حتى أسوأ الأوغاد يصبحون أبرياء من أجلي
من (بندي) إلى (دلهي)
يصفني الشباب بـأنني (شاكيرا) من (كراتشي)
( شاكيرا )
(شاكيرا)
(شاكيرا)"
تعال معي الآن
أولئك الناس سوف يقتلانكما
غادرا، غادرا حالاً
أيها الكاذب، أنت مجرد كاذب بائس!
أتدرك كم من المحرج مواجهة الرئيس بهذا؟
يرد في تقرير الاستخبارات بأن (طالبان) يخططون لهجمات جديدة
وكل ذلك لأنك تركت ذينك الهنديين الغبيين في تلك البلاد
باشر بالعمل وصوّب الأوضاع
(شامي)، أنا متعب جداً
اشتقت لوالدي
سئمت هذا المكان، رجاءً
أرجعني إلى المنزل رجاءً
هذه مشكلتك
أنت اتكالي جداً تتكل على والدك وعلى الآخرين
- لمَ لا تصبح مستقلاً - ماذا تقصد؟
لو كنت أعرف طريق العودة إلى المنزل لعدت بنفسي
(كيدار)
مذ قابلتك، عشتُ حياتي مثلك
إذا أردنا الخروج من هنا على قيد الحياة...
عليك أن تفكر كما أفكر
أرجو أن تأخذ الحياة على محمل الجد
- (شامي) - نعم
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالتأكيد
- هل ستجيبني بصدق؟ - نعم
هل سنموت؟
هل جننت؟
لن يحدث هذا
ستكون الأمور بخير
عزيزي (اتفاق) المسكين!
عزيزي (واتذافاك) المسكين!
لم أعلم أن (طالبان) سيأخذون هذه المسألة على محمل الجد
- لقد قاموا باختطافهما بالفعل - كف عن التظاهر
تبقى 20 يوماً على الانتخابات
إلى متى سنقوم باستغلالهما؟
- إذاً؟ - لا أعرف ماذا أفعل الآن
أنا أسألك
(شامي)، الظلام حالك هنا هل متنا؟
لم أمت من قبل، لا أدري
تباً
- أسلحة؟ رجل أسود؟ - هذا ما يرتديه عناصر (طالبان)
- رجل أبيض؟ رجل أسود؟ - إنهم لا يشبهون عناصر (طالبان)
رجل أبيض؟ إنهم من أعراق مختلفة
- عناصر (طالبان) يشبهون الأمريكيين - أنا...
صمتاً!
من قام بتفجير معسكر (طالبان)؟
- لسنا الفاعلين - لم نفعل ذلك
من قام بتفجير معسكر (طالبان)؟
- أنتم؟ أنتم فعلتم، صحيح؟ - أنتم
- أأنتما متأكدان؟ - بالطبع نحن متأكدان
لقد رأيناكم تقومون بذلك
أعلم أنكم الفاعلون
أجل، أتذكر أنني كنت أحاول الاتصال بأبي من خلال ذلك الهاتف المحمول...
صمتاً
إذا أرجعتكما إلى (الهند) هل ستشهدان بأن ذلك من صنيعنا؟
- بالطبع سنخبرهم، نحن لسنا خائفين - بالتأكيد
سنطالب بطباعة ذلك في سائر الصحف، مفهوم؟
سأقوم شخصياً بإرسال رسائل للجميع وإخبارهم بأنك الفاعل
أي أنكما ستخبران وسائل الإعلام بأننا الفاعلون؟
سأخبر عمي (جنغش) والعمة (جيشري) وجميع أقربائي في (جام نغر)، مفهوم؟
أيها الشابان، احزما أمتعتكما
- ستعودان إلى (الهند) - لكننا لا نريد الذهاب
- ماذا؟ - لا أحد يحترمنا هناك
علينا إقبال كبير هنا، (داعش) يريدوننا و(طالبان) كذلك، لا نريد الذهاب
عندما أردنا الذهاب، ماذا فعلتم؟
- تركتمونا للموت في الصحراء - صحيح
- أفضّل الوثوق بالباكستانيين على الوثوق بكم - كفى!
ماذا دهاه؟
لن نذهب
حسناً أيها الشابان
أنا آسف أنا آسف جداً
نحن لا نثق بكم
نعم، ربما أثق بوالدي لكن يتعذر عليّ الوثوق بك
اسمعا، كان جهاز تحديد المواقع في مركبته معطلاً
لا تختلق الأعذار، كان بإمكانه أن يسأل أحدهم عن الاتجاهات
من كان يقود المركبة؟
- هو - اطرده
حسناً (غاري)، أنت مطرود
- أرأيت؟ ما عاد يعمل لحسابي - جيد
- يلزمني موظف، أيمكنني تعيينك؟ - بالتأكيد
ماذا يجب أن أفعل أيها السيدان كي ترحلا من هنا...
وتغادرا هذه الدولة بصورة نهائية؟
أمهلنا خمس ثوانٍ
نريد العودة عبر الخطوط الجوية الهندية
لا تحلق الخطوط الجوية الهندية من هنا
نحن لا نبالي
- حسناً - ونريد مقصورتين منفصلتين
مع أسرّة مزدوجة وشاشات كبيرة
- أأنتما جادان؟ - أجل
وأريد مشاهدة الأفلام الهندية فقط
ويجب ألا تهبط الطائرة قبل انتهاء الفيلم وتواصل التحليق جواً
وتحط في (غوجرات) في النهاية
خيارات متعددة في الأطعمة نباتية وغير نباتية
نريد 25 طبقاً مختلفاً على الأقل
أجل، سأرى ما أستطيع فعله بشأن هذا
ونريد مضيفة طبيعية وجميلة
مهلاً، لقد تماديتما الآن وتخطيتما الحد
- راقصات - محال
- لوازم مائدة جيدة - هذا محال
- حمام نظيف - بئساً! هذا مستحيل
حسناً، سنسافر عبر أي خطوط جوية أخرى
شكراً، أعتقد أنكما ستطالبان بجوازَي سفر أمريكيين
لا
أريد جواز سفر هندي
لكن مع تأشيرات دخول متعدد إلى (أمريكا) مدى الحياة
وأنت؟
- جنسية مزدوجة - هندية وأمريكية؟
- أمريكية وبريطانية - أنا أريد ذلك أيضاً
هذا ما نريده، شكراً
- ألديك مسدس؟ - أنا أحمل مسدساً على الدوام، سيدي
- أتود مني أن أقتلهما؟ - أود قتل نفسي
هل ألقّمه من أجلك؟
(دوروثي)، أريد منك تجهيزهما وإرسالهما إلى الديار
وأريد أن يتم ذلك فعلياً هذه المرة
"الرحلات المغادرة"
- شكراً، أتمنى لك رحلة آمنة - شكراً
هل ستسافر إلى (الهند) دون جواز سفر؟
- شكراً - شكراً
لم يصدر صوتاً عند سقوطه لذا لم أدرك ذلك، سأحتفظ به في مكان آمن
لا تستطيع الاعتناء بنفسك كيف عساك تعتني بجواز سفر؟
لا أستطيع حمل هذه الحقيبة أيضاً
عند سقوط الحقيبة ستصدر صوتاً، هيا
- متى زرت (الباكستان)؟ - لم أزرها من قبل
تم إرسالي إلى الجانب الآخر خلال التقسيم
قف على هذا الجانب أمام الكاميرا
يا رجال الأمن جواز سفره مزور، خذوه
الشخص التالي
أرني جواز سفرك
شكراً
قف على هذا الجانب أمام الكاميرا
اخلع نظارتك
ارجع إلى الخلف قليلاً
ما سبب زيارتك لـ(باكستان)؟
غرق قاربي في البحر بسبب إعصار وسبحت وصولاً إلى (الباكستان)
أنت تتمتع بحس الدعابة
هاك جواز سفرك طاب يومك
- شكراً - شكراً
- عليك الذهاب من هنا - أعلم
- (كيدار) - ماذا؟
انظر هناك
فتى التوصيل الذي يعمل لحساب (طالبان)
أين؟
أتذكر رؤيته مع عناصر (طالبان)
- لنقم بمواجهته - (شامي)، انتظر
فتى التوصيل
كيف حالك؟ هل تذكرتنا؟
- (اتفاق)، (واتذافاك) - عذراً؟
- (شامي)، لن يتذكرنا - لماذا؟
لأننا لا نبدو مثل (اتفاق) و(واتذافاك)
- مهلاً - أتتذكر؟
أتيتَ لتسليم شحنة لـ(آغا)
وسألتك إن كنت توصل البيتزا أيضاً فشعرت بالانزعاج، هل تتذكر ذلك؟
أجبني، مهلاً
الآن؟
انتظر
أعتقد أنكما خلطتما بيني وبين شخص آخر لديّ رحلة
- حقاً؟ - آسف
أصبح قائد طائرة بعدما كان فتى توصيل
وإن يكن؟ أنت كنت ضابطاً في البحرية وأصبحت مجنداً لدى (طالبان)
لكنني أشعر كأنني ما زلت ضابطاً بحرياً
وأنا غوجراتي
هذا يعني أن انتماء ذاك الرجل لـ(طالبان)
نعم
سيحدث شيء هنا صدقني يا (كيدار)
(شامي)، نحن في (كراتشي) يحدث شيء هنا كل يوم
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- هل الرحلة على موعدها؟ - أجل
- شكراً - عفواً
الوضع مريب
(شامي)، أريد العودة إلى (الهند) فقط
الوضع مريب
آسفة يا سيّدي كانت هذه الطفلة تلعب ورمت الكرة صوبك
- لا مشكلة على الإطلاق - أنا آسفة جداً، سيدي
- هل أنتم مسافرون بغرض السياحة؟ - لا، ليس بغرض السياحة
سنأخذ فريقنا إلى (لندن) من أجل الألعاب البارالمبية
بالتوفيق
- إنها تشكركما - شجعيها على الفوز بالكأس
يا لظرافتها
قالت إنها ستفوز بلا شك
- هذا جيد - شكراً
- بالتوفيق، أتمنى لكم رحلة آمنة - أتمنى لكما ذلك أيضاً
مع السلامة
بالتوفيق
بالتوفيق، مع السلامة
- بالتوفيق، مع السلامة - شكراً
(كيدار)، سيكون عنصر (طالبان) طيار هذه الرحلة
ثمة أمر مريب جداً
(شامي)، سيشارك هؤلاء الأطفال في الألعاب البارالمبية، ما المريب في هذا؟
أتحدث عن عنصر (طالبان) لا عن أولئك الأطفال
ماذا لو فعل شيئاً خلال الرحلة؟
لكنه تغيّر حتى أنت رأيت أنه أصبح طيّاراً الآن
حسناً، لنفترض أنك على حق
ماذا إن تبقى لديه بعض الانتماء لـ(طالبان)؟
(شامي)، سيكون هذا إجحافاً بحق هؤلاء الأطفال
هذا ما أقصده
لكن يا (شامي) علينا الذهاب إلى الديار، صحيح؟
ماذا عن الأطفال؟
إنها مخاطرة
قد نموت
إن كان من المقدر لنا الموت لمتنا على يد (طالبان) أو (داعش)
لكننا لم نمت، ما زلنا هنا
لن يحدث أي مكروه
إذا أنقذنا هؤلاء الأطفال سيُكشف أمرنا
وإذا بقينا هنا سنعود إلى الديار
لا أستطيع الذهاب إلى الديار بقلب مثقل
يمكنك البقاء إن شئت، سأذهب
(شامي)!
لا تستخف بقدرات رجل غوجراتي
- أحسنت! - ماذا نفعل الآن؟
أولاً، علينا إبلاغ الضابط (شاذية)
حسناً
- وسأردع الطيار - حسناً
- و... - لكن كيف ستفعل ذلك؟
أنت العقيد (اتفاق) يمكنك فعل أي شيء
- أجل، فكر في شيء - أجل
- تعال معي، راقبني - إلى أين؟
أهكذا تعتمر قبعة؟
ماذا تفعلون؟ اسمعوني!
ماذا تفعلون؟ أنا العقيد (اتفاق)!
تراجعوا! انظروا!
- سيدي! - سيدي!
قلت إنني في مهمة سرية لكنكم لم تسمعوني
اتصلوا بالضابط (شاذية)
- حاضر، سيدي - وليتبعني الباقون
هيا
مهلاً!
السلام عليكم
(اتفاق) و(واتذافاك) في مطار (كراتشي)
لقد كشفا أمري
نفذوا الخطة البديلة
- أمسكوا به - بطاقة صعود الطائرة يا سيدي
بطاقة صعود الطائرة يا سيدتي، شكراً
بطاقة صعود الطائرة رجاءً
أوقفوه!
- توقف! - أنت!
أنت!
- توقف! - أعلم أنك لست طياراً!
(واتذافاك)!
أنا هنا يا صديقي
(كيدار)، ناولني الذخيرة بسرعة!
ارمها لي
قم بحمايتي علي ردع عنصر (طالبان)
حسناً
لا يتحركنّ أحد!
يا هذا!
هيا يا (شامي)! أنا سأردعهم!
هدئوا من روعكم نحن هنا لمساعدتكم
أيتها المضيفة، أغلقي البوابة!
أين الطيار؟
الباب مفتوح ليساعدني أحد!
بسرعة!
- أين قمرة القيادة؟ - في الأعلى
هيا!
(شامي)!
مع السلامة
لماذا ضربت الطيار بقوة؟
- جئت لإنقاذك - من سيهبط بالطائرة الآن؟
- من سيقود الطائرة؟ - لا أدري!
"بعد بضع دقائق"
(شامي)، هل أنعطف يميناً أم يساراً؟
أعتقد أن علينا البقاء في مسار مستقيم
إذا انعطفنا يميناً مرتين سنعود إلى نفس المكان
أيمكنني قول شيء إن كنت لا تمانع؟
- بالتأكيد - انعطف يساراً
"اهربوا وإلا...
اهربوا وإلا ستموتون
هربوا وإلا ستكونون في عداد الهالكين"
"هذه تهويدة
هذه تهويدة"
"تطلب مني أمي عدم التأخر في المساء وتناول العشاء والإخلاد إلى النوم
وأن أستمع إلى تهويدة إذا جافاني النوم"
"هذه تهويدة"
"تطلب مني أمي عدم التأخر في المساء وتناول العشاء والإخلاد إلى النوم
وأن أستمع إلى تهويدة إذا جافاني النوم
ما عدت طفلاً وأنا لا أشرب الحليب الآن
أكون جاهزاً في تمام السابعة بكأس من الويسكي"
"لنفرط في احتساء الشراب
لنثمل
لنفرغ القارورة
الفرصة ماثلة الآن، لنغتنمها"
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
- إنها ليست خطيئة " - " إنها ليست خطيئة "
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
- أنا مدمن" - " أنا مدمن"
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
لست سكيراً
أتذكر التهويدة"
- "هذا صحيح" - "أريد كأساً من الويسكي الآن"
"لست سكيراً"
"هذه تهويدة"
"اسمعوا جميعاً سأعود إلى المنزل في تمام الرابعة
لكنني سأمضغ العلكة أولاً
وإذا كان أبي مستيقظاً سأغني له تهويدة
لا أرغب في النوم أود حضور حفلة أخرى
أريد احتساء الويسكي حتى الساعة السابعة صباحاً"
"أريد أن أشرب حتى أفقد توازني
أريد أن أهز ساقيّ
لنثمل
الفرصة ماثلة الآن، لنغتنمها"
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
- إنها ليست خطيئة " - " إنها ليست خطيئة "
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
- أنا مدمن" - "أنا مدمن"
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن"
"لست سكيراً"
"أتذكر التهويدة"
- " هذا صحيح " - "لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن"
"لست سكيراً"
"أيها النادل لا تحدث جلبة وحضّر شرابي
يا منسق الأغاني شغل الموسيقى الصاخبة
أستطيع أن أشرب قدر ما أريد إما على الطريق أو في الحانة
بعدما أحتسي كل مشروبات المشرب سأستلقي في سيارتي
عندما يسألني أصدقائي عما جرى
سأنصحهم بتذوق الويسكي"
"هذه تهويدة"
- "ارفعوا أيديكم عالياً" - "أريد كأساً من الويسكي الآن"
"لست سكيراً"
"هذه تهويدة"
- "غنوا معي الآن" - "أريد كأساً من الويسكي الآن"
"لست سكيراً"
"هذه تهويدة"
- "عليكم بذلك" - "أريد كأساً من الويسكي الآن"
"لست سكيراً"
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
- إنها ليست خطيئة " - " إنها ليست خطيئة "
"أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
- أنا مدمن" - "أنا مدمن"
أتذكر التهويدة لكنني أريد كأساً من الويسكي الآن
"لست سكيراً"
"أتذكر التهويدة"
- "هذا صحيح" - "أريد كأساً من الويسكي الآن"
"لست سكيراً"