‫ذهب "هيل" إلى الحمام ولم يغسل يديه.‬
‫لقد غسلت يدَي.‬
‫كانت المغاسل على الجانب الآخر‬ ‫خرجت قبله.‬
‫لم يرني لكنني غسلتهما.‬
‫تعالَ وساعدني يا "بيبينو".‬
‫هل رأيت الدراجة النارية؟‬
‫إنها تشبه دراجة أبي، صحيح؟‬
‫هل تريد رقائق البطاطا؟‬
‫مرحى!‬
‫خُذ القليل! خُذ حفنة منها‬ ‫انظر!‬
‫عليك أو على زوجتك حضور جلسة‬ ‫المعلومات خاصتنا.‬
‫أعطيني القليل.‬
‫خُذ بعض الرقائق.‬
‫دعيني أستعمل هاتفك الخلوي.‬
‫لأجل البوفيهات.‬
‫وبركات السباحة.‬
‫- ماذا تفعل يا (بيبينو)؟‬ ‫- إنها ضيقة جداً.‬
‫أفلتها!‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫إنها ضيقة جداً.‬
‫سحقاً! هذا مقزز.‬
‫لم أطلق الريح، ماذا عنك؟‬
‫هل أطلقت الريح؟‬ ‫لقد أطلق الولد الريح.‬
‫كان هو الفاعل.‬
‫لم أفعل!‬
‫اهدؤوا! سيعمل في الحال.‬
‫هل هذا طبيعي يا صاح؟‬
‫لا تقلق!‬
‫سيفتح في الحال.‬
‫يحصل ذلك أحياناً.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هل سمعت يا صاح عن كشك‬ ‫"دون لوتشو" لأطباق السيفيتشي؟‬
‫إنه كوخ على الشاطئ‬
‫لا أتذكر الاسم لكنه كان...‬
‫لا أتذكر شكله حتى.‬
‫لكنها لذيذة جداً.‬
‫انظر! لا يستطيع السمع.‬
‫سيدي؟‬
‫على أي حال!‬
‫هذه أطباق السيفيتشي الأفضل‬ ‫التي ستتذوقينها.‬
‫تتكوّن من الطماطم المقطعة...‬
‫هل أستطيع الاتصال بجدتي؟‬
‫وبعض البصل والكزبرة...‬
‫ولديهم أيضاً الفلفل الحار والجبن الطازج.‬
‫النظارات الواقية التي جلبها "هيل"‬ ‫لك رائعة جداً، صحيح؟‬
‫لديّ نظاراتي الواقية.‬
‫هذه النظارات أفضل.‬
‫لكن هل تساعدك نظاراتك الواقية‬ ‫على التنفس تحت الماء؟‬
‫إنها تتمتع بأنبوب هوائي.‬
‫سيجلبون سريرك في الحال يا "بيبينو".‬
‫إسمي ليس "بيبينو" بل "بيبي".‬
‫إسمك "خوسيه مانويل".‬
‫هل رقصت بهذه الطريقة؟ هكذا؟‬
‫لنتدرّب على خطى الرقص خاصتي.‬
‫هكذا؟ انظر إلى ذلك الرجل يقف جامداً.‬
‫مثلي تماماً!‬
‫يا لك من غبي!‬
‫- توقف!‬ ‫- بربك!‬
‫هل يمكنني أخذ شيء من الثلاجة الصغيرة؟‬
‫لا يا "بيبينو"، أتعرف شيئاً؟‬
‫انتظر دقيقة وسنذهب إلى المتجر.‬
‫لا تبدأ الأغنية بهذا الشكل.‬
‫بل بهذه الطريقة!‬
‫إنه ليس خطئي‬
‫أنّ ضميرك يؤلمك،‬
‫لا ذنب على الإطلاق‬
‫إلى درجة أنّ شمّك للقصدير،‬
‫أصبح شياطين بنظرك.‬
‫كل القديسين الذين رسمتهم لأجلك،‬
‫أصبحوا شياطين بنظرك.‬
‫أين ينتهي الحال بالشبح؟‬
‫كم كان عمرك عندما حصلت على هذا الندب؟‬
‫16 سنة.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫إنه يؤلمني كثيراً.‬
‫لكن يؤلمك للغاية؟‬
‫نعم!‬
‫هل بكيت؟‬
‫كلّ القديسين الذين رسمتهم لك،‬
‫أصبحوا شياطين...‬
‫هل تحبين "هيل" أكثر من أبي؟‬
‫هلا تجلب لي زجاجة "كوك"‬ ‫يا "بيبينو"؟‬
‫هيا!‬
‫تقول جدتي إنك تحبين "هيل" أكثر.‬
‫هل تريد فعل ذلك؟‬
‫- استعمل هذه.‬ ‫- أعرف!‬
‫حقاً؟ لنرَ.‬
‫اانتقل إلى العين الأخرى الآن.‬
‫"بيبينو"؟‬
‫لن يبعد أحدنا عن الآخر مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫توقفي! على رسلك.‬
‫- كيف يبدو شكلي؟‬ ‫- مهلاً! لم أنتهِ بعد.‬
‫تعالَ هنا يا "بيبينو".‬
‫نحن جاهزون.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫- إنها فظيعة!‬ ‫- لا!‬
‫- إنها بشعة.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫مساء الخير يا سيدي، ماذا تودّ أن تشرب؟‬
‫هل تريد مشروب "كوبا ليبري" أو "تشارو"‬ ‫أو "بالوما"؟‬
‫- أريد "دايكيري".‬ ‫- "دايكيري" رجاءً.‬
‫- أودّ أخذ مشروب "كوبيتا".‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫ما خطبك يا "بيبينو"؟‬
‫ادعُ أمك إلى الرقص.‬
‫لنرقص!‬
‫ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫ماذا تحوي قائمة الطعام؟‬
‫لقد طلبت شطيرة برغر.‬
‫وطلب "بيبينو" سلطة القيصر.‬
‫من دون الآنشوفة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد شطيرة برغر؟‬
‫نعم.‬
‫شطيرة برغر؟‬
‫نعم!‬
‫شطيرتا برغر إذاً.‬
‫شكراً!‬
‫هل يمكنني أن أتصل بجدتي الآن؟‬
‫ستتصل بها غداً يا "بيبينو".‬
‫يوجد هاتف في الحمام.‬
‫تعالَ هنا!‬
‫تعالَ إليّ!‬
‫تعالَ يا عزيزي.‬
‫تعالَ هنا!‬
‫"بيرلا"؟‬
‫أنا "جيلبرتو تشافيز".‬
‫أنا بخير يا "برليتا"، ماذا عنك؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫أحتاج إلى المال فعلاً.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي؟‬
‫لأحرص على أن يهتمّوا بالأمر غداً؟‬
‫بربك! لا تكوني هكذا.‬ ‫أنا شخص جيد.‬
‫أنا رجل صادق.‬
‫رائع!‬
‫رائع، شكراً، لهذا السبب أحبك.‬
‫شكراً! اعتني بنفسك وارتاحي قليلاً.‬
‫هذا الذي يعتبر أكثر من استثمار مالي،‬
‫هو استثمار في الحبّ والرفاهية.‬
‫هذه الإجازات العائلية لبقية حياتك،‬
‫وهي مضمونة.‬
‫هل يمكنك وضع القليل على جسمي؟‬
‫هل يمكنك وضع القليل على جسمي يا أمي؟‬
‫أعرف ماذا أريد كهدية.‬
‫أريد أن أركب الدراجة المائية.‬
‫ألم تسمع عن الولد الذي أكلته أسماك القرش،‬
‫بعد أن سقط عن دراجة مائية؟‬
‫صحيح!‬
‫حقاً؟‬
‫كان يقودها وسقط وأكلته أسماك القرش.‬
‫- أكلته كل أسماك القرش.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عُثر على يده فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كانت تطوف في الماء.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫وجدوها على هذا الشاطئ.‬
‫لنلعب الكرة الطائرة.‬
‫سيقرضونك كرة على الشاطئ.‬
‫أنا وأمي ضدك.‬
‫اتفقنا!‬
‫سأسهّل عليك الأمر.‬
‫أو سأجد أجنبية وأطلب منها أن تكون شريكتي.‬
‫سأذهب وأقول لها:‬
‫"مرحباً يا سيد (غرينغا)."‬
‫هل تريد لعب الكرة الطائرة معي؟"‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بشأن الدراجة المائية.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫يريد أن يركب دراجة مائية.‬
‫على عيد ميلادي.‬
‫متى عيد ميلادك يا بطل؟‬
‫إنه يوم الأحد، صحيح؟‬
‫ستركبها يوم الأحد وليس اليوم.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- الأمر مرفوض فحسب.‬
‫هل تريد بعض النقانق يا "بيبينو"؟‬
‫لا، أنا نباتي.‬
‫اتصلت بك امرأة اسمها "بيرلا".‬
‫"بيرلا"؟‬
‫إسم عائلتها "مارتينيز" أو "غوتييريز".‬
‫من تكون؟‬
‫إنها فتاة مثيرة لا تتوقف عن معاكستي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ألو؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫انظري!‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫مشروب "بينا كولادا".‬
‫أخبرني النادل أنها ساعة‬ ‫المشروبات الرخيصة.‬
‫إنه يتكوّن من الكحول أيها الساذج.‬
‫هل تشعر بالثمل؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ألا تشعر بالسعادة؟‬
‫كما الحال عندما يضعك أحد في‬ ‫السرير ويغطيك ببطانية؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫لا؟ أنت بخير إذاً.‬
‫أنت جاهز يا "بيبي"، اذهب والعب.‬
‫هل يمكنني الاتصال بجدتي؟‬
‫بالتأكيد! اتصل بها.‬
‫"رينكون ديامنتي" هو أفضل مكان لإجازاتكم...‬
‫إنه المكان الذي تذهبون إليه مع أولادكم‬ ‫وجدّتكم وحماتكم...‬
‫"رينكون ديامنتي" مكان استثنائي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء!‬
‫هل أخبرتها أنك تستمتع؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫هل سألت عني؟‬
‫لا!‬
‫ماذا قالت إذاً؟‬
‫قالت إنّ عليّ أن أصلّي اليوم عند‬ ‫الساعة الثالثة ظهراً.‬
‫لأنه الوقت الذي مات فيه المسيح.‬
‫بعض الكعكات بالشوكولا أيضاً رجاءً.‬
‫وبطاقة هاتف خلوي بـ 200 بيزو بل 100.‬
‫الحساب هو 169 بيزو.‬
‫إليك الباقي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكراً، أنت أيضاً.‬
‫صباح الخير، هلا توقّع فاتورتك رجاءً!‬
‫غادرت مستعجلاً هذا الصباح.‬
‫لقد لحقتَ بي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نؤمن بإلله واحد...‬
‫الأب ضابط الكل...‬
‫وخالق السماء والأرض...‬
‫وكلّ ما هو يُرى و...‬
‫ما لا يرى.‬
‫حان دورك يا "بيبينو".‬
‫العب وإلا لن تركب الدراجة المائية.‬
‫لقد نلت منك.‬
‫لم أوافق بعد على ركوبك الدراجة المائية.‬
‫بلى!‬
‫لقد وافقت وأنت سمعتها، صحيح؟‬
‫قالت جدتي إنني أستطيع.‬
‫هل تريد لعب كرة القدم؟‬
‫لمَ لا تطلب منهم الإذن للعب؟‬
‫لا أجيد اللعب.‬
‫تعالَ معي، سأعلّمك شيئاً.‬
‫عليك أن تفعل ذلك أولاً...‬
‫بذراعك.‬
‫كالمفصل.‬
‫ما هو المفصل؟‬
‫اصنع حرف "أل" بذراعك.‬
‫وإلا سأضربك هنا وستفقد الوعي.‬
‫إن أنزلت ذراعك،‬
‫فستحمي نفسك.‬
‫عليك أن تأخذ دائماً وضعية الدفاع.‬
‫أفضل طريقة للهجوم هي الدفاع.‬
‫لماذا تعلّمه ذلك؟‬
‫أرني ما لديك.‬
‫إن لم تفعل فسيبرحونك ضرباً.‬
‫لا أحد يعبث معي.‬
‫لا تقسم أيها الأحمق.‬
‫أنت أولاً أيها الأحمق.‬
‫هيا اضربني!‬
‫اضربني!‬
‫اضربني يا "بيبينو".‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا يا "بيبينو".‬
‫كفى!‬
‫أمي!‬
‫أريد أن أستحمّ.‬
‫هل أنت قادم يا "هيل"؟‬
‫سألحق بكما لاحقاً.‬
‫أخذ المسيح "بطرس" على جنب وأخبره...‬
‫هلا تعطيني زجاجة "كوك" يا "بيبينو"!‬
‫هذه الليلة وقبل صياح الديك‬ ‫ستتبرّأ مني ثلاث مرات.‬
‫أجاب "بطرس":‬
‫حتى إن متّ لأجلك فلن أفعل.‬
‫هل أردّ؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- هل يمكننا تغيير المحطة يا "بيبينو"؟‬
‫بطاقتك الائتمانية لا تعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫بطاقتك الائتمانية لا تعمل.‬
‫أخبريني إذاً...‬
‫متى أصبح من الأفضل الدفع بواسطة‬ ‫البطاقة الائتمانية؟‬
‫وهي ليست بالمال الحقيقي بالمناسبة.‬
‫بدلاً من الدفع نقدياً؟‬
‫لكن نحتاج إلى ضمان.‬
‫بالتأكيد! هذا ما أقوله‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- "إيتزيل"!‬ ‫- "إيتزيل"!‬
‫حسناً!‬
‫أنا شخص جيد.‬
‫أنا هادئ!‬
‫سأدفع لك يوم الأحد.‬
‫سأدفع لك كل التكاليف.‬
‫سأبحث عنك شخصياً وأعطيك المال.‬
‫المشكلة هي...‬
‫إن لم تعمل هذه البطاقة الائتمانية،‬
‫ربما ستُرفض بطاقتي الائتمانية الأخرى.‬
‫ربما هناك مشكلة في شبكتكم أو ما شابه،‬
‫وماذا يمكننا فعله بشأن ذلك؟‬
‫لا، لكن...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا عن الأيام الثلاثة ونصف اليوم‬ ‫التي عملتها هناك؟‬
‫لم أتأخر أبداً.‬
‫ولم أفوّت يوماً حتى.‬
‫ماذا؟ ألا تُحتسب؟‬
‫"بيرلا"؟‬
‫استكشف كوكباً جديداً،‬
‫دَع نفسك على سجيتها،‬
‫الرائحة أشبه برائحة القدمَين.‬
‫لا أحد يتحكّم...‬
‫حسناً يا "بيبينو".‬
‫أحسنتم!‬
‫هيا يا أمي.‬
‫لا تنادني هكذا.‬
‫أوصليني عند الباب على الأقلّ.‬
‫أنت ولد كبير، صحيح؟‬
‫نعم أو لا؟‬
‫سأمسك بك.‬
‫أفضّل أن ترمي لي سروالك التحتي.‬
‫أنا في إجازة يا صاح.‬
‫أنا في إجازة.‬
‫لا تتذمري عندما توبّخك العجوز الشمطاء.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫متى ستشكرينني؟‬
‫وكأنك ذلك الرجل المثير جداً.‬
‫أنا جاد.‬
‫على جلبك إلى الشاطئ.‬
‫وعلى عدم ضرب ابنك رغم أنه يستحق ذلك.‬
‫ذلك الولد الصغير الوغد مفشي للأسرار.‬
‫كيف تعتقدين أنّ العجوز الشمطاء‬ ‫تكتشف كل ما تفعلينه؟‬
‫إنه يذهب ويخبرها بكل شيء.‬
‫لا تنعته بالوغد.‬
‫- أنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قوليها!‬
‫بمَ ستنعتينني؟‬
‫بالوضيع؟ هل كان هذا ما ستقولينه؟‬
‫هل تعرف ماذا أريد؟‬
‫أريد الخروج.‬
‫للرقص!‬
‫لأرقص كثيراً!‬
‫توقفي!‬
‫على رسلك! سحقاً!‬
‫في المرة المقبلة التي تخفقين فيها‬ ‫ستسلبك تلك العجوز الشمطاء ابنك،‬
‫وهذه المرة إلى الأبد.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "بيبينو"!‬ ‫- إنه نائم.‬
‫إنه نائم.‬
‫"بيبينو"!‬
‫أخبرتك أنه نائم.‬
‫لمَ لم تنتظر مجيء أمك هذه المرة؟‬
‫وكم ستدوم حالتك هذه؟‬
‫أي حالة؟‬
‫كونك مفشي الأسرار.‬
‫لست كذلك.‬
‫هل كنت تعرف أنّ الربّ موجود في كل مكان؟‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫أنت تتبع حمية غذائية.‬
‫تريد أن تبدو كعارضي الأزياء على التلفزيون.‬
‫أنت تتبع حمية غذائية.‬
‫إنها ليست حمية غذائية.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫لنرَ إذاً، ماذا يعني أنه موجود‬ ‫في كل مكان؟‬
‫إن كانت أمي تحبك كثيراً،‬
‫فلماذا لا تنفكّ تستعمل قمصان أبي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء فعلاً.‬
‫أين "بيبي"؟‬
‫إنه في الأسفل في بركة السباحة.‬
‫هل يستمتع؟‬
‫من يدري؟‬
‫لقد تكلمت مع النادل،‬
‫وأخبرته أنّ عيد ميلاد "بيبينو" غداً،‬
‫لنرى إن كنا نستطيع جلب قالب‬ ‫حلوى ونغني أغنية عيد الميلاد لأجله.‬
‫قال إنه ليس هناك مشكلة.‬
‫لنذهب إلى مطعم السيفيتشي.‬
‫أي واحد؟‬
‫الذي أخبرتك أنني كنت أذهب إليه مع والدي.‬
‫سألت في الأسفل وأخبروني كيف أصل إلى هناك.‬
‫يجب أن نسلك الطريق السريع‬ ‫لكن لمسافة قريبة.‬
‫لنذهب! غيّري ملابسك.‬
‫لا أريد تغيير ملابسي.‬
‫لا شيء يتغيّر مهما بذلت جهداً، صحيح؟‬
‫أريدك أن تغيّري ملابسك،‬
‫وتأتي لقضاء وقت مع عائلتك.‬
‫عائلتي!‬
‫عائلتنا.‬
‫"هيل"!‬
‫غيّري ملابسك وانزلي إلى الطابق السفلي.‬
‫أو افعلي ما شئت.‬
‫"هيل"!‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫أتيت لدعوتك إلى المحاضرة عن‬ ‫"رينكون ديامنتي".‬
‫مهلاً!‬
‫للتذكير فحسب، السعر الخاص لغرفتك‬
‫مشروط بحضورك المحاضرة،‬
‫وإلا سيكون علينا تعديل فاتورتك.‬
‫300 بيزو مقابل نصف ساعة.‬
‫أين والداك؟‬
‫في الفندق، إنهما قادمان.‬
‫هل أعطيانك الإذن؟‬
‫يجب أن تركب حصاناً بدلاً من ذلك.‬
‫هل تعرف كيف تمتطيه أو عليّ مساعدتك؟‬
‫لا يا "هانا"!‬
‫لا تذهبي!‬
‫لنلعب كرة القدم، هدف!‬
‫مرحباً!‬
‫هيا العب معنا!‬
‫ليس لديها رجل يحملها.‬
‫هيا!‬
‫حسناً!‬
‫- هل لعبت من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأصعد على كتفَيك.‬ ‫- هل أنت متأكد من قدرتك على حملها؟‬
‫انزل تحت الماء.‬
‫تباً يا "بانتيز"، ستندمين على ذلك.‬
‫كم هذا واهٍ.‬
‫في الـ"فانتازي" الموجودة هناك.‬
‫الحقيقة هي أننا أتينا إلى هنا‬ ‫بسبب بركة السباحة.‬
‫نسأم من الجميع أحياناً.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا ينادونك "بانتيز"؟‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫اصمتي!‬
‫أنت!‬
‫هل لديك حشيش؟‬
‫لا!‬
‫بربك! بلى!‬
‫لديّ حشيش لكنه في الغرفة.‬
‫لكن صديقي فيها مع فتاة.‬
‫أكره هذا الفندق السياحي.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫هناك بعض الشواطئ الرائعة المجاورة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس لدينا سيارة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا يمكننا التجوّل من دون سيارة.‬
‫أراهن أنّ هذا الرجل لديه سيارة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- خذنا فيها!‬ ‫- بربك! خذنا!‬
‫خذنا إلى هناك، بربك!‬
‫لنذهب!‬
‫آمل ألا تقوم بخطفنا.‬
‫أم أنك ستفعل ذلك؟‬
‫بربك!‬
‫أين الشاطئ إذاً؟‬
‫قبل الـ"لا فينتانا".‬
‫هل هو مليء بالأجانب؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫من كانت هذه؟ حبيبتك؟‬
‫هل اتصلت بك لتضايقك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الشاطئ الرائع إذاً؟‬
‫خذنا إلى مكان لنأكل فيه على الأقل.‬
‫انظر إلى هذه السافلة القذرة.‬
‫أنت مقرفة.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أعتقد أنّ شيئاً ما عضّ مؤخرتي.‬
‫لم أستطع كبح نفسي أكثر.‬
‫هل تحبان السيفيتشي؟‬
‫ماذا تريدان أن تطلبا؟ أو هل نتشارك شيئاً؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫- هل أنت "دون لوتشو"؟‬ ‫- لا!‬
‫أعرف ماذا أريد.‬
‫أريد كأساً مزدوجاً من التيكيلا‬ ‫من دون ثلج.‬
‫أنا أيضاً لكن مع صودا الكريفون.‬
‫وأريد كوكتيل القريدس أيضاً.‬
‫كان أبي يجلبني إلى هنا عندما كنت صغيراً.‬
‫أتينا كثيراً إلى هنا، إنه أفضل‬ ‫طبق سيفيتشي على الإطلاق.‬
‫طبقنا المميز هنا هو السمك المشوي.‬
‫اجلب لنا طبقاً إذاً.‬
‫سأطلب طبق سيفيتشي تقليدياً أيضاً.‬
‫ما المميز في طبق السيفيتشي التقليدي؟‬
‫إنه يتكوّن من الطماطم المقطعة،‬
‫والبصل...‬
‫اشربه!‬
‫كحال "بانتيز" هنا،‬
‫تعوّض بذكائها عن الثديَين الصغيرَين.‬
‫أيتها الساقطة الغبية.‬
‫لا بدّ من أنها ذكية جداً إذاً.‬
‫في صحتكما!‬
‫لننظر في عينَي بعضنا بعضاً.‬
‫لنرفع الأقداح ثمّ إلى الوسط‬ ‫ونشربها بعد ذلك.‬
‫ونشربها!‬
‫سوف تصبح في فوضى كاملة!‬
‫توقفي!‬
‫احتسي قدحاً وحدك الآن.‬
‫سنوزّع بعض الكتيّبات.‬
‫اقتربا أكثر أنتما الاثنان لمشاهدة الفيديو.‬
‫إنه بصري جداً.‬
‫لا يتسنّى لبعض الناس رؤية‬ ‫الأراضي كلها أحياناً.‬
‫هذا استثمار في الحب والرفاهية.‬
‫هذه إجازات عائلية لبقية حياتكم،‬
‫وهذا مضمون.‬
‫سأقول شيئاً بشكل سريع‬ ‫عنوان البريد الإلكتروني في الخلف هو خطأ.‬
‫إنه كالتالي!‬
‫في حال أعطيتموه لأصدقائكم.‬
‫إليك الأساور لبرك السباحة والبوفيهات.‬
‫- شكراً.‬ ‫- والمفاتيح.‬
‫آنستي!‬
‫ما أستطيع فعله هو الاتصال ومعرفة‬ ‫إن رآه أحد.‬
‫هل اتصلت بزوجك؟ قد يكونا معاً.‬
‫إنه ليس زوجي.‬
‫لمَ لا تنتظرينه في غرفتك؟‬
‫أجب أيها الوغد.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫"دليلة".‬
‫بخير! إنه أفضل حالاً.‬
‫لا بدّ من أنه أكل شيئاً سيئاً على الفطور.‬
‫أشتاق إلى ابنك كثيراً.‬
‫سيدتي؟‬
‫مات ابني.‬
‫يجب أن تقلقي بشأن ابنك.‬
‫أقلق عليه.‬
‫هذه سكاكر كثيرة.‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- سأخبرك في الحال.‬
‫هل هذا كافٍ؟‬
‫نعم، لكن انتظر لحظة.‬
‫إنها موجودة في كل مكان.‬
‫إنها الدراجة النارية للمستقبل.‬
‫إنها تطير في السماء.‬
‫"تشافيز"!‬
‫اسأل السيدة اليافعة يا "الفريدو"‬ ‫ماذا تريد أن تشرب.‬
‫"بينا كولادا" أو "دايكيري"؟‬
‫ما الخطب يا "ألفريدو"؟‬
‫لا نقدّم في هذه الحانة المشروبات‬ ‫الاستوائية.‬
‫بل نقدّم المشروبات الكانتينية الرجولية‬ ‫القوية فحسب.‬
‫هذه حانة رزينة جداً،‬
‫قدّم لها الفودكا.‬
‫أريد قدح تيكيلا رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫- في صحتك!‬ ‫- في صحتك!‬
‫"ألفريدو"؟‬
‫ماذا عنك إذاً؟ هل أنت هنا دائماً؟‬
‫هل أعيش هنا؟‬
‫أعيش هنا في هذا المكان.‬
‫أتيت إلى هنا منذ...‬
‫20 سنة.‬
‫لا يصرخ أحد عليّ.‬
‫ولا أحد في المنزل...‬
‫أيها اللعين...‬
‫على أي حال.‬
‫سأذهب غداً إلى الساحل.‬
‫سأشتاق إليك يا "ألفريدو".‬
‫سأشتاق إليك يا "ألفريدو" اللعين.‬
‫في صحتك!‬
‫من قام بتلك الضفائر؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل تطردني يا "ألفريدو"؟‬
‫انظري إلى هذا الهراء، هذا سخيف.‬
‫أيها السافل يا "ألفريدو".‬
‫أتحدّاك.‬
‫أن تحرري نفسك.‬
‫يا سيدنا يسوع المسيح، آمين!‬
‫اضرب كفك بكفي.‬
‫إنها الفتاة التي تقيّأت.‬
‫وأنت؟‬
‫لا يهمّ، لا تقلقي!‬
‫أخبريني شيئاً عنك.‬
‫شيء حقيقي!‬
‫لكن بالاسبانية.‬
‫نعم.‬
‫ذهبت في ذلك اليوم لأرقص و...‬
‫وعدت إلى المنزل عند الخامسة فجراً.‬
‫بعد ذلك...‬
‫تذكرت أنه كان عليّ تحضير الشطائر‬ ‫لابني لأخذها إلى المدرسة.‬
‫فعدت إلى المنزل وبدأت بتحضير الشطائر.‬
‫أخرجت لحم الخنزير من البراد‬ ‫والجبن والطماطم.‬
‫و...‬
‫كنت على وشك إخراج المناديل،‬
‫عندما أدركت أنه كان هناك برواز لصورة‬ ‫من الجيران.‬
‫كنت في الشقة الخطأ.‬
‫حضرت بعض الشطائر للجيران.‬
‫هل يمكنني أخذ رشفة؟‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫لقد قُضيَ عليك الآن.‬
‫جِدا لكما غرفة أيها الوغدان.‬
‫ألو؟‬
‫"دالي"!‬
‫كيف أخبرك ذلك؟‬
‫لا أستطيع توفير أجرة الدراجة المائية‬ ‫لـ"بيبينو".‬
‫أردت جلبك إلى الشاطئ لتكوني هناك.‬
‫لا أعرف كيف سنفعل ذلك.‬
‫لكن تعرفين شيئاً؟‬
‫الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهمّ.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأمشي!‬
‫ولديّ قدمان.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبرني، ماذا حصل؟‬
‫يمكننا معالجة ذلك ونحن نغادر الفندق،‬
‫ويستطيع ابنك أن يخبرك بما حصل.‬
‫إنه ليس ابني لكن شكراً.‬
‫تعالَ إلى هنا!‬
‫ماذا فعلت أيها الغبي؟‬
‫ماذا فعلت يا "بيبينو"؟‬
‫سنغني لك أغنية عيد الميلاد‬ ‫عندما تأتي أمك.‬
‫لكن فودكا مع عصير الليمون؟‬
‫وواحد آخر.‬
‫أستطيع أن أريك التذاكر لو أردت.‬
‫نعم رجاءً! أعتقد أنّ ثمة خطأ هنا.‬
‫- أقرضيني قلماً رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مهلاً لحظة! أعتقد أنّ ثمة من يستغلّنا هنا.‬
‫هل تشعرين بخير يا آنسة؟‬
‫أمسكي بيدي وسأساعدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫شكراً!‬
‫يمكننا الذهاب إلى مطعم السيفيتشي‬ ‫الذي ذكرته.‬
‫لا أريد ارتداء بدلة في الزفاف.‬
‫لا بأس!‬
‫تكون ربطة العنق مشدودة جداً.‬
‫لا تقلق، لا بأس!‬
‫تريد جدتي رمي دراجة أبي النارية.‬
‫لم يكن هذا خطأ الدراجة النارية.‬
‫تعالوا واركبوا الدراجة المائية‬ ‫وقارب الموز.‬
‫إذاً!‬
‫ألم تعد تريد هديتك؟‬
‫لا!‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف أيها الجبان؟‬
‫أنت خائف.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫أريد أن أركب الحصان.‬
‫لماذا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬