‫كانت هذه النشرة الإخبارية.‬
‫قبل أن أترككم‬ ‫نود أن نقدم تهانينا للمذيع "إيفان باكستر"‬
‫الذي انتُخب نائب عن "بافالو"‬ ‫في مجلس النواب.‬
‫- والآن، ثمة مفاجأة لـ"إيفان".‬ ‫- لا توجد.‬
‫- بل توجد.‬ ‫- لا، لم أكن أتوقع ذلك قط.‬
‫هذه عودة بالصورة إلى حملته الانتخابية.‬
‫"سنغير العالم!‬ ‫فكروا بالأمور المهمة، مثل (باكستر)"‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنغير العالم!‬
‫هذا صحيح!‬
‫أشعر وكأنني ذاك الهندي العجوز‬ ‫أمام هذه النفايات كلها.‬
‫للمرة الأخيرة، كان معكم "إيفان باكستر"‬ ‫من نشرة "الشاهد". طاب مساءكم.‬
‫"هانتسفيل"، "فيرجينيا"‬ ‫"برستيج كريست" 6 كيلومترات ونصف.‬
‫- ماذا كنا نفعل قبل "جي بي إس"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫والدكم فخور جداً بسيارته الجديدة.‬
‫أنا فخور بسيارتي الجديدة. أنا سياسي الآن.‬
‫أصبحت تحت الأضواء وعندما تكون تحت الأضواء‬
‫تصبح الصورة مهمة، صحيح؟‬
‫وصلنا! أهلاً بكم في حياة الرفاهية!‬
‫"(برستيج كريست)"‬
‫لماذا تبدون تعيسين؟‬ ‫نحن ننطلق في مغامرة جديدة!‬
‫سنشتاق إلى أصدقائنا.‬
‫سيصبح لديكم أصدقاء جدد، أصدقاء أفضل.‬
‫أصدقاء أكثر ثراء.‬
‫لا تكن وقحاً يا سيدي.‬ ‫أنا أصدر الأوامر هنا.‬
‫سيروقكم هذا المكان كثيراً.‬
‫أعتقد أنه يوجد شيء هنا لصيادي السمك.‬
‫"خزان (لونغ لايك)"‬
‫هذا ما يُسمى بالمشهد البانورامي.‬
‫يعجز الإله العظيم نفسه‬ ‫أن يقوم بعمل أفضل. رائع، صحيح؟‬
‫تستطيع الإغوانة البقاء تحت الماء‬
‫لـ28 دقيقة.‬
‫- وقلب الروبيان موجود في رأسه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثمة من يمضي وقته في مشاهدة "أنيمال بلانت".‬
‫هيا بنا! ما زال أمامنا الأفضل لاكتشافه!‬
‫أيها الأولاد، احتفظت بالأفضل للنهاية.‬
‫انظروا إلى اليمين. هذا هو منزلكم الجديد.‬
‫أهذا هو منزلنا؟‬
‫لا أذكر أنه كان كبيراً هكذا في الكتيب.‬
‫هل كان كبيراً هكذا في الكتيب؟‬
‫هذا مدهش، أليس كذلك؟‬
‫ها هم!‬
‫أليس هذا منظراً رائعاً؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- أنت تعيق التقاط صورتي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسناً يا سادة! ابتسموا!‬
‫هيا!‬
‫على رسلكم أيها الأولاد!‬
‫أهذا هو منزلنا؟‬
‫حذار!‬
‫- كن حذراً يا عزيزي!‬ ‫- انتبه!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- أيمكننا أن نصعد يا أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستكون لديّ غرفتي الخاصة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "باكستر"، هلا ترشدنا‬ ‫بما سنفعله بخزائن المطبخ؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك الاختيار بين خشب القيقب‬ ‫وخشب الكرز البرازيلي.‬
‫هذا جميل! أيهما أفضل؟‬
‫إن لم تكن مناضلاً‬ ‫"لإنقاذ الغابات الاستوائية"،‬
‫اختر خشب الكرز.‬
‫إنه يعود إلى 200 أو 300 سنة!‬
‫- 300 سنة.‬ ‫- 300.‬
‫هذا قديم جداً!‬
‫والآن، ستحمل أطباقي.‬
‫إذن، خشب الكرز؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أختار خشب الكرز!‬
‫- انظر يا أبي!‬ ‫- لا!‬
‫لا تلمسه يا "رايان"، رجاء!‬
‫اطرده!‬
‫قد يكون مليئاً بالقمل والبراغيث.‬
‫لا تلعب مع الكلاب الشاردة. إنها...‬
‫اذهب من هنا، هيا!‬
‫- يشعر بالعطش.‬ ‫- لا.‬
‫لن تشرب!‬
‫إنه كلب شارد.‬
‫إن تركناه يشرب، سيعود إلى هنا.‬
‫لماذا لا نستطيع الاحتفاظ به يا أبي؟‬ ‫لدينا منزل جديد.‬
‫لهذا السبب لا نستطيع الاحتفاظ به.‬
‫رائحته كريهة ويتساقط فروه.‬
‫ويُصاب بالجرب.‬
‫بالمختصر، إنه قذر. هذا هو الدليل.‬
‫سيداتي سادتي، وصلنا إلى نهاية اليوم الأول‬ ‫من الحياة الجديدة والمثيرة لآل "باكستر".‬
‫يجب أن أؤدي رقصة المنزل الجديد.‬
‫هذا رائع! هذه الرقصة؟‬
‫- رقصة جميلة للمنزل الجديد.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان الأولاد يستمتعون كثيراً بوقتهم‬
‫كان من الصعب جعلهم يخلدون إلى الفراش.‬
‫قام "رايان" بعمل ظريف.‬ ‫طلب أن نصلي كلنا معاً.‬
‫حقاً؟ ما هي النية التي صليتم من أجلها؟‬
‫التقى بكلب. ماذا تظن؟‬
‫ذاك الكلب هو مزرعة بكتيريا متجولة.‬
‫كان "جوردان" دقيقاً جداً.‬
‫صلى كي يكون الطقس والرؤية جيدين‬ ‫خلال رحلة يوم غد.‬
‫الرحلة؟ أجل، الرحلة.‬
‫أتعرف ما هي النية التي صليت من أجلها؟‬
‫ما هي تلك النية؟‬
‫صليت كي نصبح مقربين أكثر من بعضنا كعائلة.‬
‫لا داعي للصلاة من أجل هذه النية يا حبيبتي،‬ ‫سأحرص على حصول ذلك.‬
‫- ما هي النية التي قد تصلي من أجلها؟‬ ‫- أنا؟ لا أعرف. قد أصلي...‬
‫أنت من أراد تغيير العالم يا حبيبي.‬
‫هذا عمل شاق جداً.‬
‫لو كنت مكانك، لقبلت كل أنواع المساعدة.‬
‫"(إيفان باكستر)... وعود، وعود"‬
‫غداً، سيتسلم "إيفان باكستر" مهامه‬
‫لتحقيق الوعود التي قطعها‬ ‫خلال حملته الانتخابية.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنغير العالم!‬
‫أتمنى لك التوفيق يا حضرة النائب.‬ ‫حاول الكثيرون، لكن الكثيرين فشلوا.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إيفان باكستر".‬
‫أردت أن أشكرك من أجل كل شيء.‬
‫شكراً على السيارة الجديدة وعلى المنزل.‬
‫إنه رائع. يروقني كثيراً.‬
‫أعرف أنني اخترته،‬ ‫لكنك خلقت المادة وكل شيء...‬
‫أردت أن أقول إن "جوان" كانت على حق،‬
‫وأصبحت الآن في موقع السلطة،‬
‫وأعرف أن السلطة تترافق مع مسؤولية كبرى.‬
‫لذا، يا إلهي،‬
‫أرجوك، ساعدني لأتمكن من تغيير العالم.‬
‫هذا كل شيء. سأنهي المكالمة الآن.‬
‫فليباركك... الله.‬
‫ماذا؟ هذا أمر غريب.‬
‫لقد ضبطت المنبه على الساعة 7.‬
‫أنا ناجح. أنا قوي. أنا وسيم.‬
‫أنا سعيد، ناجح، قوي، وسيم، سعيد.‬
‫تمنوا لي جميعاً التوفيق.‬ ‫يغادر النائب منزله.‬
‫يا عائلة "باكستر"، إلى اللقاء بعد الظهر‬ ‫للقيام بالرحلة، صحيح؟‬
‫هل أنتم متحمسون؟ هل أنتم جاهزون؟‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫- إلى اللقاء أيها الأولاد!‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل طلبت شيئاً يا حبيبتي؟‬
‫خردوات "ألفا" و"أوميغا"؟‬
‫- لم يسبق لي أن سمعت بهذا الاسم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫ما هذه الأغراض؟‬
‫لا بد أنه عنوان خطأ.‬
‫"السيد (إيفان باكستر)، 146 (أوكوود لاين)‬ ‫(هانتسفيل)، (فرجينيا)"‬
‫عنوان خطأ.‬
‫- حضرة النائب "باكستر". صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا حضرة النائب "باكستر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫أجل، سيكون هذا مناسباً لي.‬
‫ها هو! المسؤول الكبير. الزعيم!‬
‫يجب أن أؤدي الرقصة يا "ريتا".‬
‫ارقص.‬
‫كفى رقصاً!‬
‫هذا المكان رائع، رائع للغاية!‬
‫رائع بإفراط. ثمة أمر مريب.‬
‫هل تشتم رائحة الجمرة الخبيئة؟‬
‫- يا حضرة النائب!‬ ‫- "مارتي"!‬
‫- وقع اللقب لطيف!‬ ‫- هذا يروقني.‬
‫ها هم!‬
‫أنت تذكر "سارا"، "ألان"، "مايكل".‬
‫الموظف الجديد هو "يوجين تينانبوم"‬ ‫من جامعة "جورج واشنطن".‬
‫إنه مركز معلومات متجول.‬
‫- كم نجمة على الراية سنة 1818؟‬ ‫- 15.‬
‫كيف يريد حضرة النائب قهوته؟‬
‫في الصباح، قهوة بالحليب مع فطيرة محلاة،‬ ‫بعد الغداء، قهوة دون كافيين‬
‫ولا حلوى.‬
‫هذا مدهش.‬ ‫يثير الأعصاب قليلاً، لكنه يروقني.‬
‫أحبك.‬
‫يجب أن نمضي بعض الأوقات معاً.‬ ‫لديّ طاولة تنس الطاولة.‬
‫هذا أمر مستحيل.‬
‫اهتم بلوحات سيارته‬ ‫وليعد الباقون إلى مراكزهم.‬
‫سأحصل على بعض المعلومات عن هذا الشاب.‬
‫مرحباً! هذا مكتب فخم ليذكرك بمهمتك!‬
‫"تغيير العالم!"‬
‫- من تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫البارحة، كنا في القبو.‬
‫اليوم، نحن في القمة!‬
‫"استمتع بمكتبك. جارك، النائب (لونغ)."‬
‫هل فعل النائب "لونغ" هذا؟ قلت "جارك"؟‬
‫يسكن في "برستيج كريست"، في أول الشارع.‬
‫يجب أن تطلعني على هذه الأمور.‬ ‫فكر في الناحية الدعائية!‬
‫أنت والنائب "لونغ" في حفلة شواء.‬
‫هو يتناول النقانق التي تشويها.‬
‫أنا آسفة على مقاطعة حديثكما.‬
‫لكن مساعد النائب "لونغ" أحضر هذا المستند.‬
‫يود أن تؤيد‬
‫مشروع القرار هذا الذي سيقدمه.‬
‫مهلاً! هل طلب "لونغ" أن نؤيد مشروع قراره؟‬ ‫ماذا يتضمن؟‬
‫إشراك المواطنين في استثمار الأراضي العامة.‬
‫لم أسمع بذلك من قبل. تعال فوراً يا "جين".‬
‫- لماذا لم تطلعيني على هذا الأمر؟‬ ‫- فعلت للتو.‬
‫يجب أن تخبريني قبل أن أحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫أنت لست نائب النائب.‬
‫لم يصوت لك أحد. إن قُتل "إيفان" برصاصة‬ ‫لن تحل مكانه...‬
‫إن قُتل "إيفان" برصاصة‬ ‫فأنت أول المشتبه فيهم.‬
‫كونا لطيفين.‬
‫ماذا يتضمن مشروع قرار النائب "لونغ"؟‬
‫"إتش آر 7124" أو مشروع "سنبلان".‬
‫سيسمح ببيع أراضي الحدائق العامة للتطوير.‬
‫يجهزه "لونغ" منذ سنوات...‬
‫مفهوم. لحظة. هذا مهم جداً يا "إيفان".‬
‫اصعد على متن القطار السليم،‬
‫وستصل إلى القمة.‬
‫هذا هو اليوم الأول.‬
‫وسيظهر اسمك في مشروع مهم!‬
‫أمر آخر، يريدك أن تقرأه اليوم.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫- وعدت أولادي...‬ ‫- "يوجين".‬
‫ثمة مهلة محددة لمشروع القانون.‬
‫إن أراد "لونغ" نشره خلال هذا الفصل،‬
‫يجب أن يتم تقديمه فوراً.‬
‫أنا أؤيد قرار النائب "باكستر"،‬
‫لو كنت أستطيع التشبه بأحد، لاخترته هو.‬
‫هو أو "كريم".‬
‫- هل أستطيع أن أصرعه؟‬ ‫- "جين"! أسرع!‬
‫سأختارك أنت.‬
‫هيا يا "إيفان"، هذا ما جئنا من أجله!‬
‫حان الوقت لتغيير العالم!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫نحن هنا!‬
‫يا أبي، قمت بحزم أمتعتك كلها كي نتمكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن نذهب، أليس كذلك؟‬
‫كل عمل في أوانه.‬ ‫طُلب مني تأييد مشروع قرار.‬
‫أترى؟ قلت لك ذلك.‬ ‫وأنت مدين لي بـ5 دولارات.‬
‫اتفقنا على تقديم بعض التضحيات، صحيح؟‬
‫أجل. منزل جديد، الوالد نفسه.‬
‫أنا من يجب أن يقرأ هذه المستندات كلها!‬
‫هل سمعت ذلك؟ تأييد مشروع قانون.‬
‫فلنرتب هذه الأغراض يا "راي".‬ ‫يجب أن ينجز والدك أعماله.‬
‫إنها الساعة السادسة و14 دقيقة.‬
‫طبعاً، المنبه السحري ينطلق مجدداً.‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫عملية تسليم لـ"إيفان باكستر"!‬
‫أنا لم أطلب شيئاً!‬
‫أنا موظف التسليم فحسب. لتقديم شكوى،‬ ‫اتصل على الرقم التالي!‬
‫لا، مهلاً! نحن في الرقم 416، وليس 146!‬
‫أخطأت في المنزل! لا يمكنك ترك هذه هنا!‬
‫مهلاً!‬
‫ستترك مربعاً من العشب الأصفر!‬
‫أنا نائب أميركي!‬
‫"غو فور وود-800-1"‬
‫"سفر التكوين 14:6"‬
‫كنت أشاهد هذا البرنامج يا أبي.‬
‫سفر التكوين 14:6.‬
‫"جوان"، هل لدينا كتاب مقدس؟‬
‫"الحديقة الأساسية"‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫سفر التكوين 14:6.‬
‫"اصنع لنفسك فلكاً من خشب جفر"‬
‫خشب جفر.‬
‫"غو-فور-وود". هل تفهم ذلك؟‬
‫ليس خشب جفر بالتحديد.‬ ‫لكن التلاعب بالكلام يروقني.‬
‫إنه خشب الصنوبر والقيقب،‬
‫قُطع من الوادي ليتسع المكان لتلك المنازل.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ليس بقدر ما أريد.‬
‫أرى أنك تسلمت هديتي الترحيبية.‬
‫هل أرسلت هذه الأدوات؟‬
‫ما الفائدة منها؟ مهلاً.‬
‫سفر التكوين، إصحاح 6، الآية 14.‬
‫أريدك أن تبني فلكاً.‬
‫تريدني أن أبني فلكاً.‬
‫أجل.‬
‫هذا يفسر تقديم الأدوات. أرسلت الخشب أيضاً؟‬
‫حسناً، فلنعد إلى البداية.‬
‫مرحباً، أنا "إيفان"...‬
‫"إيفان باكستر". وُلدت في 15 يونيو 1962.‬
‫الوزن عند الولادة: 3,6 كلغ.‬
‫الوالدة، "كارول آن باركر".‬ ‫الوالد، "يوجين إيفان باكستر".‬
‫لديك اشتراك على الإنترنت. واشتراك كابل؟‬
‫أنت مهووس بالنظافة.‬ ‫كما أنك تعتني كثيراً بمظهرك الخارجي.‬
‫حلمتك اليسرى أعلى من اليمنى بـ6 ملم.‬
‫وعندما كنت صغيراً، كنت تخاف من "غامبي".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الله.‬
‫- أنت الله؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأريدك أن تبني فلكاً يا "إيفان باكستر".‬
‫أتعلم؟ انتهى هذا الحديث.‬
‫يجب أن أتركك الآن لأنني مضطر إلى بناء فلك.‬
‫إنني منشغل للغاية. سررت بمقابلتك.‬ ‫اعتن بنفسك. و...‬
‫إلى اللقاء لاحقاً!‬
‫انس الموضوع يا "إيفان".‬ ‫انتهى الأمر. رحل هذا المعتوه.‬
‫أنا ناجح. أنا قوي. أنا وسيم. أنا سعيد.‬
‫ناجح، قوي، وسيم، سعيد!‬
‫اصرخ يا بني. هذه بداية الحكمة.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟ سأتصل برجال الشرطة.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، يوجد شرطي هناك.‬
‫أيها الشرطي!‬ ‫يوجد سارق سيارات داخل السيارة.‬
‫حذار عند تقاطع الطرق.‬ ‫يعبر أحد المشاة الطريق.‬
‫"يُعرض الآن،‬ ‫العذراء (ماري) البالغة 40 عاماً"‬
‫انس الأمر!‬
‫صباح الخير أيها الرئيس!‬
‫صباح الخير يا "ريتا".‬
‫لقد أخفتني كثيراً. ما بك؟‬
‫لا شيء. كانت رحلتي إلى هنا غريبة.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- كانت غريبة فحسب.‬
‫حسناً، شكراً على التوضيح.‬
‫ها هو بريدك وجدول مواعيدك.‬
‫كما تم إصلاح الهواتف.‬ ‫رقمي الداخلي الجديد هو 146.‬
‫- 146؟‬ ‫- أجل، 146.‬
‫حسناً.‬
‫هل أدونه لك؟‬
‫أفضل ألا تفعلي ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫حجز لك "لونغ" مقعداً في لجنة الموارد.‬
‫لقد حققت نجاحاً باهراً.‬
‫وصلت لوحات النيابة.‬
‫اللوحات يا "جين".‬ ‫رُزقت "أليكس" من مكتب "بافالو" طفلاً.‬
‫- صبي أم فتاة؟‬ ‫- صبي.‬
‫إنه ظريف. لا بأس به‬ ‫بالنسبة إلى امرأة بشعة. كان وزنه...‬
‫6,14 رطل.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- مجرد صدفة.‬
‫وصلت للتو من المطبعة!‬ ‫إنها مجرد دعابة. ها هي لوحاتك يا سيدي.‬
‫إنها لوحات خاصة بأصحاب النفوذ.‬ ‫يمكنك صف السيارة حيثما تشاء.‬
‫لا تجلس.‬
‫لديك موعد بعد 5 دقائق.‬
‫تعال يا صاحب النفوذ.‬
‫"إيفان باكستر"، القرش المتجول.‬
‫"(واشنطن) العاصمة،‬ ‫تكوين 146، الكونغرس الأميركي"‬
‫افتُتحت جلسة لجنة الموارد.‬
‫ستترأس النائب عن "تينيسي"‬
‫قسم الولاء.‬
‫أقسم بالولاء لعلم...‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"...‬
‫وللجمهورية التي يرمز إليها...‬
‫بلد واحد، تحت إدارتي...‬
‫غير قابل للانقسام‬ ‫حيث تسود الحرية والعدالة للجميع.‬
‫إلى متى ستتجنبني؟ أمامي الأبدية كلها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقدت الوعي.‬
‫سقطت كالورقة أثناء القسم.‬
‫"تشاك لونغ" رئيس لجنة الموارد.‬
‫يا حضرة النائب "لونغ". أنا آسف بشأن...‬
‫انس الموضوع.‬ ‫يتأثر كثيرون بيومهم الأول بالمجلس النيابي.‬
‫هل راقك مكتبك؟‬
‫إنه رائع. شكراً يا سيدي...‬
‫لا بأس به‬ ‫بالنسبة إلى مكتب للسنة الأولى، صحيح؟‬
‫إذن، ها هي الوقائع.‬
‫أريدك أن تساعدني لتمرير مشروع القانون‬
‫لأنك تبدو رجلاً كادحاً.‬
‫أجل يا سيدي. قرأت المشروع، إنه ممتاز.‬ ‫لكن لديّ بعض الأسئلة.‬
‫أنا وضعت النص ولديّ أيضاً بعض الأسئلة.‬
‫سنعالج هذا الموضوع لاحقاً. هل أنت معنا؟‬
‫- أجل يا سيدي. أنا أؤيدكم.‬ ‫- عظيم.‬
‫أحتاج إلى رسالة دعم‬
‫حين تستعيد عافيتك.‬
‫استمتع بمكتبك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أرهق نفسه في قراءة ذاك المشروع.‬ ‫أنا أصبت بالدوار لمجرد حمله.‬
‫اجلس يا "إيفان".‬
‫"إيفان"، ماذا حصل لك؟‬
‫لا يمكن أن تفقد وعيك خلال القسم.‬ ‫هذا غير لائق.‬
‫وصل الطبيب.‬
‫قل "آه".‬
‫عد إلى المنزل، استرح قليلاً‬ ‫ثم ابدأ ببناء ذلك الفلك. أتسمعني؟‬
‫"إيفان"؟‬
‫"(تكوين 146)، قصة الفلك"‬
‫"أنذر الله (نوح) بوقوع طوفان كبير.‬
‫فبنى (نوح) الفلك‬ ‫مع زوجته وأبنائه الثلاثة."‬
‫أريد بوظة!‬
‫لماذا لا تأكل البوظة؟‬
‫"كان الفلك بطول 300 ذراع‬ ‫وبارتفاع 50 ذراعاً."‬
‫هذا جنون!‬
‫ما هو الجنون؟‬
‫مشروع قانون النائب "لونغ"؟‬
‫مشروع القانون. هذا ما كنت أقرأه.‬ ‫يجب القيام بأبحاث كثيرة.‬
‫يحق لك أن تكون مضطرباً.‬
‫أنا لست مضطرباً. لماذا أكون كذلك؟‬
‫أنا مضطربة.‬ ‫هذا المنزل بذاته هو تغيير كبير.‬
‫ولديك وظيفة جديدة‬ ‫ومشروع قانون جديد لدراسته.‬
‫نحن في مدينة جديدة.‬ ‫هذا يعني تغييرات كثيرة.‬
‫أتعتقدين أنني متوتر؟‬
‫أعرفك منذ 20 سنة يا "إيفان".‬ ‫وأعرف أنك متوتر.‬
‫يا إلهي! هذا يكفي!‬
‫هذا هو تأثير السكر بالفعل.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫كل البوظة.‬
‫إنها على حق. هذا جنون. أنا متوتر فحسب‬ ‫وسأكف عن القراءة.‬
‫صباح الخير أيها الجنود!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- يبدو أنك بمزاج جيد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫فكرت بما قلت، وكنت على حق.‬
‫يجب أن أعيد النظر بأولوياتي.‬
‫سنقوم بتلك الرحلة خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- عظيم!‬
‫سنقوم برحلة رائعة.‬
‫انظر يا أبي، حمامتان. تجلبان الحظ السعيد.‬
‫يبدو أنني محظوظ اليوم.‬
‫إلى اللقاء أيها الأولاد.‬
‫مرحباً أيها القطان.‬ ‫ارحلا، هذا ليس منزلكما.‬
‫"خشب إضافي، إن استطعت نقله، فهو لك!"‬
‫لا تتبرزا على عشبي.‬
‫شكراً على المشاركة.‬
‫"النائب (إي باكستر)"‬
‫أتيت في موعدك.‬
‫اتصل "لونغ" للتو. إنه آت برفقة مسؤولين.‬ ‫من هم يا "جين"؟‬
‫النائب "جيم دود"،‬ ‫رئيس لجنة الإدارة والمالية.‬
‫لا تقلق. ليس شريراً جداً.‬
‫هذا تخمين. أنا لا أعرفه شخصياً...‬
‫حسناً يا "جين". من أيضاً؟‬
‫النائب "ستامب"، رئيس لجنة التجارة.‬
‫و"بوب هيوز"، رئيس لجنة النقل.‬
‫لديّ نسخة أولية لرسالة دعمك.‬
‫- هذه خطة جيدة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫صباح الخير أيها الرئيس.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تبدو بكامل عافيتك.‬ ‫- هذا ما قلته له.‬
‫تبدو عصبياً. هل تتناول المنشطات؟‬
‫أنا بخير. سأكون في مكتبي.‬
‫لا.‬
‫لا، حسناً. لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا! ارحلي من هنا! شعري!‬
‫يشرفني أن أستضيفكم هنا يا سادة.‬
‫أنا "مارتي سترينغر"،‬ ‫رئيس موظفي النائب "باكستر".‬
‫هذه "ريتا دانييلز"، سكرتيرته التنفيذية.‬
‫هل أنت جاهز يا سيدي؟‬
‫لحظة. قذارة طير كبيرة!‬
‫"باكستر" جديد لكنه مستعد للعمل.‬
‫قد يتمكن هذا النائب الشاب من إقناع‬ ‫المحافظين في اللجنة.‬
‫ستتفاجأ كثيراً.‬
‫أنا مسرور بمقابلتكم يا سادة.‬
‫هلا تشرح الموضوع؟ ماذا يحصل هنا؟‬
‫إنها‬
‫طيور.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هذا سؤال ممتاز.‬
‫وجوابي على هذا السؤال المطروح هو:‬
‫إنها أقفاص‬
‫طيور مدربة يا سيدي.‬
‫سأشرح لكم ما أقصده.‬
‫ترفض الرحيل مهما فعلت.‬
‫هل من هدف لذلك؟‬
‫ما هو الهدف أيتها الطيور؟‬
‫ما هو هدفي؟‬
‫سأطلعكم عليه.‬
‫الهدف هو‬
‫أن الإنسان‬
‫يجب أن يسيطر على المخلوقات‬
‫وبشكل نهائي يجب أن يقرر الإنسان‬
‫ما يجب أن يحصل في هذا البلد.‬
‫فليبارك الله "أميركا".‬
‫أنا أؤيدك.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫خسرنا مشروعاً مصيرياً بسبب نقار الخشب.‬
‫كان النشطاء البيئيون غاضبين جداً‬
‫من انقراض طائر سخيف...‬
‫أجل، الطيور غبية.‬
‫خسرنا 25 مليون دولار في هذه العملية.‬
‫أفهمك يا حضرة النائب. عمل بارع.‬
‫لمس استعراضك هذا نقطة حساسة جداً. يا سادة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫فلنحصر عدد المفاجآت بالصفر. مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي. طبعاً يا سيدي.‬
‫كان هذا بارعاً يا "إيفان".‬ ‫كان هذا خطراً، لكن بارعاً.‬
‫ماذا...‬
‫أؤكد لكما أن هذه الطيور تناولت وجبة كبيرة‬ ‫قبل الدخول إلى هنا.‬
‫هل أحضر بندقية الخردق؟‬
‫أريدكما أن تفتحا الباب.‬
‫- نفتح الباب؟‬ ‫- افتحاه فحسب.‬
‫أغلق الباب بعد أن أغادر المكان! افعل ذلك!‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3!‬
‫إن أُصبت بإنفلونزا الطيور‬ ‫سأجعله يدفع تكاليف العلاج الطبي!‬
‫خراف!‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫ارحلي! اذهبي من هنا!‬
‫لن أفعل ذلك. هذا جنون.‬
‫لا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لو كان لديك فلك، لوجدت مكاناً تضعها فيه.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا أنا؟‬
‫لم يحن الوقت بعد. ارحلي.‬
‫أجل، ارحلي.‬
‫إذن، ما رأيك بهذا؟‬ ‫هل يروقك أن تعيش على الحافة؟‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬ ‫أذكر حين خلقت هذا الوادي.‬
‫لاحظ كيف تصطف الجبال من الشرق إلى الغرب.‬
‫لتكون مشمسة باستمرار.‬
‫أين نحن؟‬
‫ألم تتعرف على المكان؟‬
‫لا.‬
‫إنه المكان الذي تعيش فيه يا بني.‬ ‫أنت في "برستيج كريست".‬
‫أردت أن أريك التصميم الأساسي.‬
‫إذن، أنت فعلاً هو؟‬
‫أتريد دليلاً آخر؟‬ ‫لم أحول أحداً إلى عمود ملح منذ فترة طويلة.‬
‫لا، أصدقك. لكنني لا أفهم لماذا اخترتني.‬
‫أنت تريد تغيير العالم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا؟ لماذا فلك؟ إنه يُستعمل في الطوفان.‬
‫لن تفعل ذلك مجدداً. صحيح؟‬
‫فلنقل ببساطة إنه مهما فعلت‬
‫سيكون ذلك محبة بالبشر.‬
‫إذن، يجب أن تفهم أن بناء هذا الفلك‬
‫لا يدخل ضمن مشاريعي.‬
‫يجب أن أستقر في منزلي‬ ‫وأعطي انطباعاً جيداً في العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫مشاريعك. هذا بالتحديد...‬
‫ما الذي تتكلم عنه...‬
‫نحن نتكلم عن فلك، أليس كذلك؟ فلك؟‬
‫يكون الفلك ضخماً!‬ ‫ولا أعرف حتى من أين أبدأ!‬
‫هذا ما أسمعه باستمرار.‬
‫يريد الناس تغيير العالم‬ ‫ولا يعرفون من أين يبدؤون.‬
‫أتريد أن تتعلم كيفية تغيير العالم؟‬
‫من خلال تصرف رحيم تلو الآخر.‬
‫ابن ذلك الفلك.‬
‫سأقدم لك اقتراحاً. أنت تبنيه وأنا أملأه.‬
‫وإن سألك أحد شيئاً، قل سيحصل طوفان قريباً.‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫"بناء فلك للأغبياء"‬
‫إذن، ماذا أفعل؟ آخذ الخشب و...‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم؟ هذا تصرف قاس.‬
‫هل تراه؟‬
‫أنا لا أراه.‬
‫"بناء فلك على الطريقة القديمة"‬
‫"عن الكاتب"‬
‫"الله هو خالق السماوات والأرض.‬
‫يعيش في كل شيء.‬ ‫ولديه أكثر من 6 مليارات و700 مليون طفل."‬
‫يا حبيبي؟ هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، أبداً. أوقعت شيئاً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫هكذا. حسناً.‬
‫بحقك، لحية؟ إنها قذرة جداً.‬
‫هذا مقرف!‬
‫توضيب، قد تساعدني حقاً إذا كنت...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذه اللحية القصيرة الخشنة‬ ‫يا رجل الغابة؟‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫لذا قلت في نفسي...‬
‫ماذا؟‬
‫هل فاتني شيء؟ منذ متى لم تحلقها؟‬
‫سأفتح الباب!‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫لقد اشتريت الأراضي المجاورة!‬
‫هيا!‬
‫"(سنتشواري 21)، (إيف أدامز)، مباعة"‬
‫دفعت القسط الأول من عربون المنزل؟‬ ‫هذا عمل جريء.‬
‫أنا لم أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫بلى. ما هي خطتك؟‬
‫هل ستبيعها لتحقيق ربح سريع؟‬ ‫هل ستبني المنازل عليها؟‬
‫من يريد الشمبانيا؟‬
‫هل اشتريت 8 قطع أرض؟‬
‫كنت أريد مفاجأتك.‬
‫"مفاجأة." بصوت "غومر بايل".‬
‫ماذا دهاك؟ نحن لا نستطيع تحمل هذه الأعباء.‬
‫مرحباً يا أمي،‬ ‫أنا مسرور بمقابلتك يا "جون لينون".‬
‫وأنا مسرور بمقابلتك.‬
‫8 قطع أرض؟ ماذا ستفعل بها؟‬
‫لا أعرف. ربما سأبني قارباً.‬
‫هل قلت "ستبني قارباً"؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً بالنسبة إلى العائلة.‬
‫سنبحر وسط البحيرة على متن القارب.‬
‫وستكون مفيدة جداً في حال حصول طوفان.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫اشتريت هذه الأراضي كلها‬ ‫وتتكلم عن بناء قارب؟‬
‫كما تحتفظ بهذه اللحية الخشنة!‬
‫هل تعاني أزمة منتصف العمر؟‬
‫تصرفي ليس خطيراً!‬
‫حقاً؟‬
‫برأيك لماذا تُسمى أزمة؟‬
‫أخفضا صوتيكما في الطابق العلوي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا حبيبتي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو لك سخيفاً.‬
‫لكنني مقتنع بوجوب القيام بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ابن قاربك.‬
‫لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لم نترك حياتنا في "بافالو"‬ ‫كي تعيش حالة من اليأس هنا...‬
‫حسناً.‬
‫تتساءلون بالتأكيد لماذا جمعتكم هنا اليوم.‬
‫قضيب بط البحيرة الأرجنتيني بطول جسده.‬
‫هذا ضخم. لا بد أنه فخور بذلك.‬
‫لديّ مشروع بناء لعطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- عطلة نهاية الأسبوع كلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وربما لعطلة نهاية الأسابيع المقبلة.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك. ساعدوني.‬
‫كيف أقف وأنا أحمل قطعة خشب؟ ها أنا ذا.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫أمي! أبي! أختي! أخي!‬
‫أبقوه مستقيماً.‬
‫لقد عاد يا أبي.‬
‫يا "رايان"، لا...‬
‫ارفعه! حسناً.‬
‫اضغط عليه بوزنك كله.‬
‫هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3.‬
‫كم أنا غبي.‬
‫"مرحباً يا حضرة النائب.‬ ‫لماذا يداك خشنتان؟"‬
‫"أبني فلكاً."‬
‫جرح بسيط! لديّ جرح بسيط!‬
‫هل سمعت بمتجر "هوم ديبو" من قبل؟‬ ‫حسناً، أجل!‬
‫يبدو أن راعي البقر لم يبل حسناً.‬
‫هذه كارثة. لا أعرف كيفية بناء فلك.‬
‫هذا أمر بسيط. لا تفعل ذلك.‬
‫آلو.‬
‫أجل يا "مارتي". قائدك الشجاع هنا.‬
‫ما الأمر يا "مارتي"؟‬
‫أجل، سأقول له ذلك. شكراً.‬
‫ربما سأحتاج إلى رجال الأمن. شكراً.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- هذا أنا يا "ريتا".‬
‫لماذا يبدو صوتك مثل "إيفان باكستر"‬ ‫فيما تشبه أحد أعضاء فريق الـ"بي جي"؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هذا رائع. أصبحت أطول.‬
‫يا إلهي، هذا فعلاً أنت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل سقطت في مهوى أحد المناجم؟‬
‫هل استفقت للتو من غيبوبة؟‬
‫هل تعرضت لهجوم من قبل مستذئب؟‬
‫لا.‬
‫إذا كنت تستهدف المظهر الخشن، فقد بالغت.‬
‫تبدو كمتشرد يرتدي بدلة.‬
‫تحتاج إلى قصة شعر وإلى حلاقة.‬
‫بالضبط، لكنني لن أحصل‬ ‫على النتيجة المطلوبة.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هل حقنت نفسك بمادة "الروغين"؟‬
‫يا "ريتا"، إن وصل "إيفان"...‬ ‫سأكون معك بعد لحظة يا سيدي.‬
‫- "إيفان"؟‬ ‫- خذ وقتك لتقبل الوضع.‬
‫للإجابة على أسئلتكما‬
‫أنا أمر بمرحلة البلوغ الخاصة بالراشدين!‬
‫هذا أمر مؤقت.‬ ‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫- ما هذا الأمر المهم؟‬ ‫- ما هذا الأمر المهم؟‬
‫لديّ رسالة دعمك لمشروع القانون‬ ‫الذي أعده النائب "لونغ".‬
‫أتذكرها؟‬
‫لم تكن هنا ويريدك أن توقعها شخصياً.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك. لا.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بهذا الشكل.‬ ‫اذهب واحلقها.‬
‫لا يمكنني ذلك. عندما أحلقها، تنبت مجدداً.‬
‫هذا ما يحصل عندما تحلق!‬ ‫لكن بعدها تحلق مجدداً!‬
‫أنت لا تفهم شيئاً.‬
‫ماذا يحصل يا "إيفان"؟‬
‫أنا أقوم...‬
‫ببناء شيء.‬
‫تقوم ببناء شيء؟‬
‫أتمنى أن يكون صالوناً للحلاقة.‬
‫يجب ألا يراني "لونغ" بهذا الشكل.‬
‫قولا له إنني مريض.‬ ‫يجب أن تجدا مبرراً لغيابي. ساعداني.‬
‫كن عاقلاً يا "إيفان". احلق تلك اللحية.‬
‫يجب أن أستعيد وجهك. يجب أن أستعيدك.‬
‫أخبرني على الأقل بما تبني؟‬
‫- أبني قارباً.‬ ‫- تبني قارباً؟‬
‫ساعدني. لا أريد أن...‬
‫يا حضرة النائب! ها أنت هنا!‬
‫يا حضرة النائب "لونغ"، أنا...‬
‫كف عن التمتمة يا بني.‬ ‫نتغيب جميعاً دون تبرير.‬
‫لن أفضح أمرك أمام المدير،‬ ‫خاصة لأنني المدير.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫لماذا تحجب فمك؟ هل وضعت مقوماً للأسنان؟‬
‫لا، لا. لكن هذا مضحك جداً.‬
‫أنزل هذا المستند. لا أفهم شيئاً مما تقوله.‬
‫فعلت ذلك لإغراء زوجتي يا سيدي.‬
‫أحاول إضافة بعض الإثارة‬ ‫إلى حياتي العاطفية.‬
‫إنها من أكثر المعجبين‬ ‫بـ"لوغينز" و"ميسينا".‬
‫مظهر خارجي جديد. مظهر خارجي أصيل.‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫أنا والنائب سنتبادل الحديث.‬
‫هيا بنا.‬
‫جميل، أليس كذلك؟ السياسة لا تعرف الرحمة،‬
‫لكن من يصمد يحصد الجائزة الكبرى. اجلس.‬
‫قل لي يا حضرة النائب. هل بدأت تفقد صوابك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنني أمنحك الفرصة لتأييد مشروع قانون،‬
‫وها أنت تظهر كالمغني الخامس من الـ"بيتلز".‬
‫أتريدني أن أصدق أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫في الواقع، كل شيء على ما يرام.‬
‫طبعاً. أفهم ذلك.‬ ‫هل تعرف شيئاً عن الحيوانات؟‬
‫قضيب بط البحيرة الأرجنتيني بطول جسده.‬
‫ربما تعرف ذلك أو سمعته. لكنك لم تختبر ذلك.‬
‫- هل تعرف شيئا عن الذئب القطبي الأبيض؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫في قمة السلسلة الغذائية.‬
‫إنه سريع وذكي وقادر على العيش وحيداً،‬ ‫لكنه اختار عدم القيام بذلك.‬
‫اختار أن يعيش ضمن الجماعة.‬
‫- هل تعرف سبب ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أدرك الذئب الأبيض‬
‫أنه أقوى ضمن الجماعة.‬
‫أتعلم ماذا يحصل‬ ‫عندما يحاول أحدها الانفصال عن الجماعة؟‬
‫يتعرض للقتل لمصلحة الجماعة.‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫أتعرف "جيم جينكينز"، نائب "تينيسي" الشاب؟‬
‫عندما تعرفت إليه، كان عديم الخبرة وساذجاً،‬
‫الآن، أصبح أحد رؤساء اللجان.‬
‫أصبح النواب "جينكينز" و"وايتهول" و"فريمان"‬
‫من رؤساء اللجان لبقائهم متضامنين مع السرب.‬
‫عليك أن تقرر.‬
‫إن كنت تريد البقاء مع الجماعة‬ ‫أو العيش وحيداً؟‬
‫أنا مع الجماعة يا سيدي.‬
‫عظيم. سأقدم المشروع بعد أسبوعين.‬ ‫ستغطيه "سي سبان" مباشرة على الهواء.‬
‫أريد تأييدك الكامل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تتبعك هذه الأسماك كالطعم على الصنارة.‬
‫تتبعك الطيور.‬
‫تتبعك الأسماك.‬
‫فلنر إن كان النواب سيتبعونك.‬
‫فلنصدر هذا القانون، اتفقنا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ابتعد يا كيس البراغيث.‬
‫يوجد عدد من الحيوانات أكثر من البارحة.‬
‫يجب ألا ندع جمهورنا ينتظر.‬
‫ادفع. يمكننا فعلها. أجل.‬
‫حسناً. اتركها.‬
‫يمكننا القيام بذلك،‬ ‫لكننا نحتاج إلى المساعدة.‬
‫أعرف. نحتاج إلى شيء لرفع هذه العارضات.‬
‫كهذا مثلا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مدهش!‬
‫هذا ممتاز.‬
‫ثمة رسالة.‬
‫"اطلبوا تجدوا، الله"‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫هذا غريب جداً يا أبي.‬
‫كررا من بعدي: "نحن همستر"!‬
‫نحن همستر!‬
‫قوة الساقين!‬
‫وها هي في مكانها.‬
‫حسناً.‬
‫من يملك إبهامين متقابلين؟ من؟‬
‫هلا تحاول القيام بذلك؟ أبقها مستقيمة.‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا بنا نؤدي الرقصة.‬
‫- نؤدي الرقصة.‬ ‫- قم بتأدية الرقصة يا "ديلان".‬
‫- قم بتأدية الرقصة.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- لا تحك جلدي!‬ ‫- توقف. تعال إلى هنا.‬
‫هذا يزيد الوضع سوءاً! يا إلهي!‬
‫قليلاً بعد.‬
‫انتهيت. انتهينا!‬
‫هذا جميل!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫"أعتقد أن هذا قد يتناسب مع اللحية والشعر‬
‫الله."‬
‫أتمنى ألا يكون هذا "عشاءنا الأخير".‬
‫لا يشير شيء إلى انحسار موجة الحر هذه،‬ ‫لذا، سيستمر هذا الطقس الحار.‬
‫حتى ظهر 22 من سبتمبر.‬
‫إن لم تنته من بناء الفلك قبل ذاك التاريخ،‬ ‫فسيُقضى عليك.‬
‫"الله القدير - مباشر"‬
‫أهذا هو موعد حدوث الطوفان؟‬ ‫22 سبتمبر، ظهراً؟‬
‫غداً، ستصل الحرارة إلى حوالي 35 درجة‬
‫حتى الثلاثاء.‬
‫وخلال الأيام الـ7 المقبلة‬ ‫لا أمطار ولا عواصف.‬
‫هذا يوم مناسب لتناول الدجاج، ما رأيكم؟‬
‫يا حبيبتي، أيمكننا تناول الدجاج‬ ‫ظهر 22 سبتمبر؟‬
‫المعذرة أيها الأولاد.‬ ‫أنا ووالدكم يجب أن نتكلم.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫- أنت في ورطة يا أبي.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألدينا خبز دون خميرة؟‬
‫أجل في الخلف، بالقرب من البخور والمر.‬
‫يُطلق عليه اسم معقد‬ ‫في هذا العصر، "البيتا".‬
‫- عثرت عليه.‬ ‫- ماذا يحصل لك يا "إيفان"؟‬
‫لا! ضعه مكانه! انظر إلى نفسك.‬
‫الشعر. هل تتناول أي مخدر؟‬ ‫هل تتناول منشطاً؟ ماذا؟‬
‫كلمني يا "إيفان".‬
‫أنا أبني فلكاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ظهر لي الله وطلب مني أن أبني فلكاً.‬
‫قال إنه سيحدث طوفان ويجب أن أكون مستعداً.‬
‫عندما أحلق، تظهر لحيتي مجدداً.‬
‫فيما يصبح شعري أطول كل يوم.‬ ‫هذا الرداء... أرسله الله لي.‬
‫اعتقد أن الأمر سيكون مضحكاً.‬
‫في الواقع، إنه مريح جداً. لذا، أرتديه.‬
‫اللحية والرداء.‬
‫هل أنت "نوح"؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ليس الآن يا "نوح"!‬
‫يا "ديلان".‬
‫تركنا كل شيء لنأتي إلى هنا.‬
‫ربما شكل ذلك ضغطاً كبيراً عليك.‬
‫لكن يجب أن يتوقف الأمر عند هذا الحد.‬ ‫أرجوك. أنت تخيفني.‬
‫يحتاج الأولاد إلى استعادة والدهم،‬ ‫وأنا أحتاج إلى زوجي.‬
‫"الرجل الوسيم"‬
‫أجل. ناجح. قوي. وسيم. سعيد.‬
‫ناجح. قوي. وسيم. سعيد.‬
‫صباح الخير!‬
‫الطقس بارد، صحيح؟‬
‫"عد إلى العمل، الله"‬
‫"عد إلى العمل"؟‬
‫حسناً. أتريدني أن ألبس الرداء؟ حسناً.‬
‫يمكن أن يمارس شخصان هذه اللعبة.‬
‫الجزء الأفضل.‬
‫تفوق التلميذ على المعلم.‬
‫ستُفتتح الجلسة.‬
‫هل من أخبار عنه؟‬
‫قلت لك إنني سأعلمك عندما...‬
‫ها هو. يبدو أننا وسط صف يوغا.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫إن لم يحضر، سنفقد وظيفتنا.‬
‫مهلاً دعني أنجز تحية الشمس.‬
‫- يا "مارتي" أنا آسف على التأخير. هيا بنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أبذل قصارى جهدي. التقط هاتفك!‬
‫في الأساس سيسمح هذا المشروع للشعب‬
‫باستثمار الأراضي التي يملكها أصلاً.‬
‫هل يريد الرئيس أن يعطي الكلام لأحد؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- أنا أراه.‬
‫تستعمل كلمة استثمار لإخفاء ما يحصل فعلياً.‬
‫يتعلق الموضوع بإنشاء العقارات.‬
‫"إيفان"، ماذا تفعل؟‬ ‫لديك ذيل حصان على وجهك!‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟ هل ستمشط حاجبيك؟‬
‫إنشاء العقارات يعني الوظائف‬
‫ونمو التجارة الداخلية.‬ ‫إن كانت هذه الأمور تروقكم،‬
‫أدعوكم للانضمام إليّ‬ ‫وإلى زملائي النائب "دود"‬
‫والنائب "هيوز"‬
‫والنائب "باكستر".‬
‫"النائب (إي باكستر)"‬
‫هل بدلت ملابسك؟‬
‫أتعتقد أنها حفلة تسليم جوائز "الأوسكار"؟‬ ‫أنت لست "ووبي".‬
‫سيداتي سادتي! من فضلكم!‬
‫اختار النائب "باكستر" أسلوباً مسرحياً‬
‫للتعبير عن تأييده لمشروع القانون هذا.‬ ‫يا حضرة النائب، دعني أحذرك‬
‫أنت على بعد 10 ثوان من أن تمنعك اللجنة.‬
‫لا، هل أزعج أحداً إن أقفلت النافذة؟‬
‫سيداتي سادتي! هذه الحيوانات مدربة!‬
‫سبق لي أن شاهدت هذا الاستعراض!‬
‫يا حضرة النائب،‬ ‫أنا متأكد أنك قد تثير حسد القديس "فرنسيس".‬
‫لكنك لن تثير حسدنا. أمامك 5 ثوان.‬
‫ارحل برفقة حيواناتك الآن‬
‫وإلا ستُطردون بالقوة.‬
‫- أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي.‬ ‫- يا حضرة النائب!‬
‫- هذه الحيوانات ليست مدربة.‬ ‫- يا حضرة النائب!‬
‫- أعتقد أنها تريدني أن أنقذها.‬ ‫- إنقاذها من ماذا؟‬
‫إنقاذ الحيوانات. أوافق على هذه الفكرة.‬ ‫إنها فكرة جيدة.‬
‫الطوفان.‬
‫الطوفان؟ سحبت موافقتي.‬
‫الطوفان.‬
‫إنه الصيف الأكثر جفافاً،‬
‫وتقول سيحدث طوفان؟‬
‫- ومتى سيحصل ذلك؟‬ ‫- في 22 سبتمبر، عند الظهر.‬
‫- هذا ما قيل لي.‬ ‫- هل أستطيع أن أعرف من قال لك ذلك؟‬
‫ليس أمام هؤلاء الناس كلهم. لا تقل ذلك.‬
‫الله.‬
‫- الله؟ هل تتحدث إلى الله؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل أجابك الله؟‬ ‫- أجل. أمضينا بعض الوقت معاً.‬
‫حان الوقت لتعديل سيرتي الذاتية.‬
‫تم سحب اسمك من مشروع القانون هذا.‬
‫يبدو أنك لم تتحمل ضغوط وظيفتك الجديدة.‬
‫- أخرجوا حضرة النائب من هنا.‬ ‫- أنتم لا تفهمون!‬
‫أمرني الله ببناء فلك!‬
‫ستهطل الأمطار! سيحصل طوفان!‬
‫- أخرجوه فوراً من هنا!‬ ‫- يجب أن نستعد!‬
‫يجب أن أنجز بناء الفلك!‬
‫أخرجوه فوراً من هنا!‬
‫أهذا يعني أننا سنعود إلى ديارنا؟‬
‫إلى ديارنا. إلى "كندا".‬ ‫إلى أحد هذين المكانين.‬
‫"جون"؟ ربما شاهدت ما حصل‬ ‫لكنني أستطيع أن أشرح الموضوع.‬
‫خذوا الأمتعة إلى السيارة. سآتي فوراً.‬
‫أيها الأولاد؟‬
‫سآخذهم إلى منزل والدتي.‬ ‫أعتقد أنك تحتاج إلى المساعدة يا "إيفان".‬
‫أرجوك يا "جون". أنا لا أفعل ذلك. إنه هو.‬
‫ذهبت إلى ذاك الاجتماع بالبزة الرسمية‬ ‫لكنه خلعها عني.‬
‫تتبعني تلك الحيوانات بسببه.‬
‫الله؟ هل يعرف الله أنه يدمر حياتنا؟‬
‫هل يعرف الله أنه سيتسبب بطردك من العمل؟‬
‫أجل هو يريدني أن أُطرد من العمل!‬
‫يريدني أن أُطرد من العمل!‬
‫ليتسنى لي الوقت الكافي لبناء الفلك!‬
‫لأن الأمطار ستهطل وسيحدث طوفان.‬
‫سمعت ما قلته يا "إيفان".‬ ‫العالم كله سمع ذلك.‬
‫أرجوك يا "جون"، يجب أن تصدقيني.‬
‫حدث ذلك! بدأ هطول الأمطار!‬
‫إلى اللقاء يا "إيفان".‬
‫"جون"!‬
‫أعرف ذلك. أنت تفعل هذا كله لأنك تحبني!‬
‫من فضلك، أريدك أن تخفف من محبتك لي.‬
‫يا حضرة النائب.‬
‫أتخشى أن يؤثر النائب "باكستر"‬
‫سلباً على مشروع قرارك هذا؟‬
‫عندما يحدث الطوفان‬ ‫ويبحر النائب "باكستر" على متن فلكه،‬
‫قد أخشى ذلك.‬
‫اسمه "إيفان باكستر"‬ ‫لكنه أصبح الآن يُعرف بـ"نوح نيويورك"‬
‫"(إيفان) السماء"،‬ ‫"صاحب اللحية غريب الأطوار".‬
‫انتبهي، أيتها المخلوقات. ابتعدي.‬ ‫حذار ظهرك.‬
‫ما رأيك بالتغيير في المظهر الخارجي‬ ‫للنائب "باكستر"؟‬
‫هذا صحيح، شعره طويل ولحيته غير محلوقة.‬
‫هل أنتم منزعجون أيضاً‬ ‫من المظهر الخارجي لهذا الرجل؟‬
‫إن ازداد جنوناً،‬
‫فقد ننتهي في البيت الأبيض.‬
‫لا! هذا كوبي!‬
‫لا بأس.‬
‫يريد أن يدخل إلى القارب‬ ‫زوجين من أجناس الحيوانات كلها.‬
‫بقي لديه العثور على زرافتين وفيلين،‬
‫"(إيفان) يمكنه أن ينتظر"‬
‫وحمار.‬
‫- يا له من غبي.‬ ‫- إنه أبله.‬
‫الأوغاد.‬
‫لا تقلقوا بهذا الشأن. هيا، كلوا.‬
‫- لا أشعر بالجوع.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أنتم لا تأكلون وأنا لا أتوقف عن الأكل.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫اذهب معهما يا "ديلان". من فضلك؟‬
‫- المعذرة، أيمكنك أن تحضر لي طبقاً آخر؟‬ ‫- فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫- المعذرة. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا. إنها قصة طويلة.‬ ‫- تروقني القصص.‬
‫يُقال عني إنني راو بارع.‬
‫زوجي... هل سمعت شيئاً عن "نوح نيويورك"؟‬
‫- الرجل الذي يبني الفلك.‬ ‫- أجل، إنه هو.‬
‫تلك القصة تروقني. "نوح" والفلك.‬
‫لا يفهم الكثيرون مغزى القصة.‬
‫يعتقدون أن الله يعبر عن غضبه.‬
‫- يروقهم أن يغضب الله.‬ ‫- إذن، ما هو مغزى القصة؟ الفلك؟‬
‫أعتقد أنها قصة حب عن وجود الثقة بيننا.‬
‫جاءت الحيوانات بشكل مزدوج‬ ‫كما ساعدت بعضها،‬
‫مثل "نوح" وعائلته.‬ ‫دخل الجميع إلى الفلك جنباً إلى جنب.‬
‫لكن زوجي قال إن الله طلب منه بناءها.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- تبدو كفرصة.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫إن صلى أحد لينال الصبر،‬ ‫هل يعطيه الله الصبر؟‬
‫أو يمنحه فرصة ليتعلم الصبر؟‬
‫إن صلى لينال الشجاعة هل يمنحه الله الشجاعة‬
‫أم الفرصة ليكون شجاعاً؟‬
‫إن صلى أحد لتكون عائلته أكثر تضامناً‬
‫أتعتقدين أن الله سيرسل لهم‬ ‫العواطف والمحبة؟‬
‫أم أنه سيمنحهم الفرص ليحبوا بعضهم؟‬
‫يجب أن أرحل. لديّ زبائن كثيرون لخدمتهم.‬ ‫استمتعي بطبقك.‬
‫ربما يذكر بعضكم وعده في الحملة الانتخابية‬
‫"سأخفض الضرائب‬
‫سأصبح مجنوناً وأبني فلكاً ضخماً."‬
‫يا إلهي.‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- أبي؟‬
‫حبيبي!‬
‫أنا في الأعلى.‬
‫- أسبوع مرهق؟‬ ‫- تبدو مضحكاً.‬
‫- تبدو عجوزاً جداً.‬ ‫- إنه عجوز جداً.‬
‫لماذا عدتم إلى هنا؟‬
‫- أجيبوه أيها الأولاد.‬ ‫- نفضلك مجنوناً.‬
‫تمضي وقتاً أكثر معنا وفترة أطول في المنزل.‬
‫لكن لا تطلب منا تأدية الرقصة بعد الآن.‬
‫لا أعرف ماذا يحصل ولا بماذا تمر،‬
‫لكننا بدأنا الأمر كعائلة، وسننهيه كعائلة،‬
‫جنباً إلى جنب.‬
‫لكن يجب أن نتكلم عن الفلك. يجب تدميره.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- لا خيار آخر أمامك.‬
‫"قررت المدينة تدمير الفلك"‬
‫يشتكي "لونغ" من خرق قانون البناء.‬
‫لديك مهلة حتى 22 سبتمبر لتدميره‬
‫وإلا دمروه بأنفسهم وأوقفوك.‬
‫- 22 سبتمبر هو يوم حدوث الطوفان.‬ ‫- أمي! أبي! تعالا!‬
‫إياك أن تدمر هذا الفلك.‬
‫كيف يمكننا القيام بذلك؟‬
‫نحن الخمسة لن ننهي العمل في الوقت المناسب.‬
‫لا نملك المال الكافي لاستخدام أحد.‬
‫هل هذا حيوان اللاما بمطرقة؟‬
‫إنه حيوان الألبكة. إنها تبصق على الناس‬ ‫في حال الخوف أو سوء المعاملة.‬
‫فلننجز بناء هذا الفلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يدرك أحد من أين أتوا‬
‫أو كيف تمكن النائب من القيام بذلك،‬
‫لكن الحيوانات على اختلافها‬ ‫تعمل بسرعة شديدة لبناء هذا الفلك.‬
‫شكراً.‬
‫إن حصل الطوفان فعلاً،‬ ‫فليكن "إيفان" بعوننا.‬
‫قليل من المساعدة؟‬
‫شكراً.‬
‫عظيم. شكراً.‬
‫أمسكه بهذه الطريقة.‬
‫معكم "إيد كارسون"‬ ‫من موقع بناء "نوح نيويورك".‬
‫لا نستطيع مغادرة شاحنة الأخبار‬ ‫نظراً للخطر المحدق بالمكان.‬
‫"موقع بناء الفلك، بعض الخصوصية من فضلكم!"‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً أيها القط.‬
‫انطلق، انطلق! كان يريد افتراسي!‬
‫انظروا إلى هذا! تبني والدتكم فلكاً!‬
‫فلنقم بتأدية الرقصة.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫من أين جاءت الحيوانات؟‬
‫- إنه استعراض.‬ ‫- إنه سيرك.‬
‫حيوانات مفترسة تندفع مسعورة‬ ‫في ضواحي "فرجينيا".‬
‫بوجود هذه الأجناس كلها،‬ ‫ماذا يفعلون بالبراز؟‬
‫يا "إيفان باكستر" كنت مذيعاً،‬ ‫ثم نائباً ثم رجل كهوف.‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً أن الله اختارك؟‬
‫لقد اختارنا جميعاً.‬
‫حان وقت الاستحمام أيها الأولاد.‬
‫شكراً.‬
‫هل تريد جرعة؟‬
‫أما كان باستطاعته شراء سيارة رياضية فحسب؟‬
‫يا للعجب، لقد وصلوا. أنا مسرور برؤيتكم.‬
‫أنا أيضاً. تسريحة شعرك رائعة. إنها تروقني!‬ ‫أحب شعرك حقاً.‬
‫ما زلت تتصرف بتملق.‬
‫- لم أنتم هنا؟‬ ‫- منعنا "لونغ" من الدخول.‬
‫لا يحق له ذلك.‬
‫تم تعليق عضويتي، لكنني ما زلت نائباً.‬
‫- أخبريه يا "ريتا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعرت بأمر مريب منذ البداية.‬
‫لا نحصل على مكتب كهذا دون مقابل.‬
‫- فطلبت من هذا المتطفل أن يحقق بالأمر.‬ ‫- تكلم يا "يوجين".‬
‫"أراض متنزه للبناء عليها"‬
‫كانت "برستيج كريست"‬ ‫ملكاً للحكومة الفدرالية.‬
‫لكن المثير هو كيفية تحولها إلى ملكية خاصة.‬
‫"نائب يحدد أرضاً عامة للعقارات"‬
‫حصل "لونغ" على الإذن لبناء سد‬
‫ثم باع الأراضي المجاورة‬ ‫لمستثمرين من القطاع الخاص.‬
‫تصدى السكان لهذا المشروع لسنوات.‬
‫قالوا إن "لونغ" والمتعهدين‬ ‫خففوا من الإنفاق‬
‫من خلال إلغاء عمليات معاينة المباني.‬
‫وهذا ما سيفعله قانون الأراضي‬ ‫بالحدائق الوطنية.‬
‫أنت تتصرف بطريقة سخيفة‬ ‫فيما يجمع "لونغ" وأصدقاؤه الثروات.‬
‫ما العمل؟ لقد تم تعليق عضويتي.‬
‫عد للمجلس وأثبت أنك ستتصدى لهذا المشروع.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أعود إلى الفلك.‬
‫الفلك؟ حسناً.‬
‫طلب منك الله أن تبني فلكاً؟‬
‫هل طلب منك أن تجعل أصدقاءك يؤمنون بك‬ ‫ويتبعونك إلى هنا‬
‫لتحولهم إلى مدعاة للسخرية؟‬ ‫لأنني أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد.‬
‫أو كل أحدين.‬
‫ذهبت إلى الكنيسة من قبل‬ ‫وهذا لا يشبه عمل الله.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي يا "ريتا".‬
‫ثقي بي. يجب أن تتحلي بالإيمان.‬
‫الإيمان لن يتصدى لهذا القانون يا "إيفان".‬ ‫سيتم التصويت عليه اليوم!‬
‫يجب أن تذهب إلى المجلس فوراً لمنع إقراره.‬
‫- وإلا صار هذا أمراً مستحيلاً.‬ ‫- أعتقد أنه أصبح جاهزاً يا أبي.‬
‫"ستساعدك هذه في عملية التحميل، الله"‬
‫ما هذا؟ لا أستطيع حتى إقناع قطتي‬ ‫باستعمال المهاد.‬
‫نحن في 22 سبتمبر وما زلنا هنا.‬
‫هذا أمر محرج!‬
‫أيها الناس! أصبح الطوفان وشيكاً!‬
‫- اصعدوا على متن السفينة! أنقذوا حياتكم!‬ ‫- انزل أيها الغبي!‬
‫أصغوا إليّ! حانت ساعتكم!‬
‫لا أيها القبطان "آهاب"! حانت ساعتك أنت!‬
‫أجل يا "باكستر"! بلغت الحرارة 21 درجة‬ ‫والشمس ساطعة مع احتمال الإصابة بالجنون!‬
‫- هل تسمعون ذلك؟ ستبدأ الأمطار بالهطول.‬ ‫- هذا ليس صوت الأمطار يا أبي.‬
‫يا "باكستر"! قل وداعا لفلكك!‬
‫"حمل عريض"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- على متن الفلك يا سيدي.‬
‫امنحني دقيقة. قد أتمكن من إقناع "نوح"‬
‫بأن نهاية العالم لن تحصل اليوم بالضرورة.‬
‫أعترف لك بذلك، أنت تقدم استعراضاً بارعاً.‬
‫وفقاً لمصدري، لم يبدأ الاستعراض بعد.‬
‫ما زلت تنتظر الطوفان الكبير.‬
‫لا يحب الناخبون الوعود المتشائمة.‬
‫- يريدون سماع رسالة إيجابية.‬ ‫- مثل الرسالة التي يتضمنها مشروعك؟‬
‫ما هي أرباحك من بيع هذه الأراضي كلها؟‬
‫أنت تدمر حدائقنا العامة لكسب المال.‬
‫ألديك مشكلة في كسب المال؟‬
‫إنها تُسمى الأعمال.‬
‫لذا، إن أردت نقل رسالة أو انتخاب نائب‬
‫يجب أن يدفع بعض الناس ثمنها،‬ ‫وأولئك الناس يريدون إقرار هذا القانون.‬
‫وسوف يحصل. انظر إلى الأسفل.‬
‫ها هي الذئاب.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة. يجب أن تدمر هذا القارب.‬
‫أنا سأمنحك فرصة أخيرة. يجب أن تتوب.‬
‫يا له من أمر مؤسف. أنت تملك طاقات كبيرة.‬
‫لكنك تريد منع التقدم لإنقاذ الأرض. هيا.‬
‫حظاً سعيداً في إيجاد شجرة تدلي لك بصوتها.‬
‫دمروا الفلك.‬
‫يسمح قرار المحكمة هذا بتدمير هذا الفلك.‬
‫يجب إخلاؤه فوراً! أمامكم 3 دقائق!‬
‫يجب أن نرحل يا حبيبي. سيتم تدمير القارب.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هل أبالغ إن طالبت بهطول بعض الأمطار؟‬
‫يا حبيبي، ربما لم يقصد الله‬ ‫طوفاناً حقيقياً.‬
‫ربما كان يتحدث‬ ‫عن طوفان المعرفة أو المشاعر.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫سأشعر بالغضب الشديد.‬
‫دقيقتان!‬
‫غادروا السفينة فوراً‬ ‫وإلا تم إخلاؤكم بالقوة.‬
‫فعلت ذلك يا "إيفان". بنيت الفلك.‬
‫- هذا كل ما طلب منك القيام به، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة أمر آخر. سيحدث شيء آخر.‬
‫أجل، الغاز المسيل للدموع وكرة التدمير.‬
‫فكر في الأولاد يا "إيفان".‬
‫دقيقة واحدة!‬
‫- مهما قررت، سأبقى إلى جانبك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أنا أيضاً.‬ ‫لكن هل نستطيع الاحتفاظ ببعض الحيوانات؟‬
‫أنا أحب الألبكة. إنه يبصق.‬
‫أنتم على حق، فعلنا ذلك. بنينا القارب.‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا نرحل. تعالوا.‬
‫لا تريد المغادرة.‬
‫- إنها الغريزة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تشعر بعض الحيوانات بتبدل الأحوال الجوية‬ ‫وحين يحدث هذا، تجلس.‬
‫يا "جون"!‬
‫انتهت المهلة المحددة نحن آتون.‬
‫جهز هذه الكرة! سنخليهم بالقوة!‬
‫أهذا مطر؟ إنها تمطر.‬
‫إنها صدفة يا "باكستر". إنها مجرد صدفة.‬
‫يبدو أن مرحلة الجفاف انتهت.‬ ‫هذا جيد، صحيح يا حضرة النائب؟‬
‫أجل، هذا خبر سار.‬
‫اسمعوني جميعاً أرجوكم!‬ ‫اصعدوا على متن الفلك!‬
‫اذهبي إلى السيارة!‬
‫أرجوكم! اصعدوا على متن الفلك!‬
‫قم بتغطيتي لا تدعني أتبلل!‬
‫من المجنون الآن؟‬ ‫انظروا كيف تدوسون في الوحل!‬
‫- توقف هطول الأمطار.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا قلت لكم؟ انتهى الأمر.‬
‫يا "آهاب"! أهذا كل شيء؟‬
‫هل يعاني الله نقصاناً في كمية المياه؟‬
‫يبدو أن "إيفان باكستر" كان محقاً‬ ‫بشأن هطول الأمطار‬
‫لكنه أخطأ في تقدير الكمية.‬
‫- ثمة خطب ما.‬ ‫- بدأت الغيوم تتلاشى.‬
‫لا، هذا ليس طبيعياً.‬
‫حتى لو استمر هطول الأمطار،‬ ‫لن يحدث طوفان في يوم واحد.‬
‫كان يجب أن يحدث ذلك اليوم!‬ ‫يجب أن يحدث ذلك. هذا غير منطقي!‬
‫مهلاً.‬
‫قال "مارتي" إن "لونغ" خالف قوانين البناء.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- البحيرة، بحيرة "لونغ".‬
‫إنها تحمل اسمه. إنها البحيرة!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫اصعدوا جميعاً على متن الفلك حالاً!‬
‫أعتقد أنه يُفترض بنا الصعود إلى الفلك.‬
‫أنا أوافقك الرأي. يجب الصعود إلى الفلك.‬
‫أشعر بالبرد. وأنا مبللة. سأعود إلى المنزل.‬
‫النساء أولاً! ابتعدا!‬
‫يا إلهي حدث ذلك فعلاً.‬
‫يا إلهي... الجميع على متن الفلك فوراً!‬
‫اصعدوا إلى الفلك! هيا بسرعة!‬
‫هيا، هيا إلى الفلك!‬
‫هيا، هيا إلى الفلك. هيا، هيا!‬
‫هيا، هيا هيا، أيها الرجال هيا!‬
‫سنحتاج إلى قارب أكبر. ابقي مع الأولاد.‬
‫بسرعة يا "ريتا"!‬
‫الجميع إلى السلم إلى السطح! أسرعوا!‬
‫- عد إلى الداخل يا "ديلان"، الأمر خطير.‬ ‫- لا. قلت لك إنني سأبقى إلى جانبك.‬
‫انتبهوا جميعاً. إلى السفينة!‬
‫الجميع إلى السلم!‬
‫- ساعدوني لإقفال الباب!‬ ‫- أقفلوا الباب!‬
‫يا رفاق!‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫هل أنتم بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫حصل طوفان في "برستيج كريست"‬
‫تشاهدون بثاً مباشراً لسفينة "نوح نيويورك"‬
‫وهي تتجه إلى جسر "ميموريال"!‬
‫- ستتحطم السفينة!‬ ‫- غير الاتجاه!‬
‫- لن نتمكن من العبور تحت الجسر!‬ ‫- أنقذنا يا "باكستر"!‬
‫آمرك أن تتوقفي! توقفي!‬
‫لم ينجح الأمر!‬
‫ما رأيك ببعض المساعدة؟‬
‫أضرار من الماء؟ هطلت الأمطار 10 دقائق فقط.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- أحبكما أيها الصديقان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا جدي.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫جميع الذين يؤيدون قانون الأراضي العامة،‬ ‫أجيبوا "نعم".‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أننا نستطيع إكمال الطريق مشياً.‬
‫مرحباً يا حضرة النائب.‬ ‫أتسمح لي بركن قاربي هنا؟‬
‫- كيف...‬ ‫- السد يا حضرة النائب.‬
‫تحطم الخزان. اختفت "برستيج كريست".‬
‫لا. قالوا إن هذا أمر مستحيل.‬
‫لم أفكر قط...‬
‫أنت. أنت المذنب في ذلك.‬ ‫نصبت فخاً لي أيها المعتوه...‬
‫هذا مقرف.‬
‫إن كان هذا ما يخرج من فمك‬
‫فلا أريد أن أعرف ما يخرج من مؤخرتك.‬
‫لا تنظر إلى أسفل،‬ ‫لكن الذئاب هنا يا حضرة النائب.‬
‫مع أنني قلق أكثر بشأن تلك الذئاب.‬
‫يرحمك الله.‬
‫كما ترون، لقد تحققت نبوءة "نوح نيويورك".‬
‫تم تعليق التصويت على قانون الأراضي العامة‬
‫فيما يخضع النائب "لونغ"‬ ‫لعملية استجواب للتربح...‬
‫السؤال المطروح هو كيف تعود هذه الحيوانات‬
‫إلى بيئتها الطبيعية؟‬
‫لكن إن جاء بها الله إلى هنا،‬ ‫فهو يستطيع إعادتها.‬
‫ستعيد لجنة الموارد النائب "باكستر"‬ ‫إلى مركزه السابق‬
‫عندما تعود إلى الاجتماع صباحاً.‬
‫حتى ذلك الوقت، ثمة عمل كثير‬ ‫يجب القيام به في المجلس.‬
‫- كيف حال "باستر"؟‬ ‫- تعال يا "باستر".‬
‫- هل هذا ثقيل جداً؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا يستطيع المتابعة.‬ ‫- أعرف يا حبيبي!‬
‫حسناً، فلنسترح قليلاً.‬
‫مشينا 5 دقائق فقط.‬
‫سنمشي 5 دقائق ونستريح 5 دقائق.‬ ‫الحياة تعني التوازن، صحيح؟‬
‫هل نتناول الشطائر؟‬
‫من يريد الشطائر؟ هيا بنا نفعل ذلك!‬
‫سيحصل الجميع على شطيرة باستثناء "باستر".‬
‫لن تحصل على شطيرة!‬ ‫أنت كلب ولن تحصل على شطيرة!‬
‫أصبح "باستر" فرداً من العائلة. تقبّل ذلك.‬
‫مسكين "باستر"!‬
‫حبيبي تعال إلى هنا.‬ ‫كن حذراً. تعال إلى هنا.‬
‫احتفظي لي بشطيرة، اتفقنا؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمضي بعض الوقت برفقة الأصدقاء القدماء.‬
‫عرفت منذ البداية‬ ‫أن السد لم يكن ثابتاً، صحيح؟‬
‫من دون الفلك، عائلتي والجيران...‬
‫- حاربتك طوال الوقت.‬ ‫- أجل، لكنك أنجزت الأمر.‬
‫إذن، ألم تكن لديك أية علاقة بالطوفان؟‬ ‫ولا بالمكان الذي توقفت فيه السفينة؟‬
‫قدمت لك بعض المساعدة في النهاية. قاضني.‬
‫أحسنت يا بني. لقد غيرت العالم.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- دعنا نرى.‬
‫تمضي بعض الوقت مع عائلتك، فيشعرون بالفرح.‬
‫- كما أمنت المأوى لهذا الكلب.‬ ‫- حسناً، وما معنى ذلك؟‬
‫إذن،‬
‫كيف نغير العالم؟‬
‫من خلال تصرف رحيم تلو الآخر.‬
‫تصرف رحيم.‬
‫"فلك"‬
‫حان الوقت.‬
‫قم بتأدية الرقصة.‬
‫هلا ترقص معي؟‬
‫"النهاية"‬
‫أصدر الآن وصية جديدة،‬ ‫"يجب أن تؤدي الرقصة".‬
‫"11، يجب أن تؤدي الرقصة"‬
‫"سنغير العالم!‬ ‫فكروا بالأمور المهمة، مثل (باكستر)"‬
‫توقفوا! هذا غباء!‬
‫هذا رقص سيئ! الأفضل أن تتوقفوا!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫ليس عليكم أن تذهبوا إلى البيت.‬
‫عليكم أن ترحلوا فحسب. انتهى تصوير الفيلم.‬
‫انتهى تصوير الفيلم. نحبكم. شكراً.‬