ترجمة أ / أحمد جمال
(فريدريك مـارش) (و (فيرونيكا ليك
: في " تزوّجتُ ساحرة "
في غابر الزمان عندما كان الناس " " ... يومنون بالسحرة
وليُكن هذا مصير جميع السحرة ... والمشعوذين
الذين يحاولون استخدام قواهم الشريرة . "في نطاق مدينة "روكسفورد
. كتاب الإعدام ، من فضلكَ
، فليشتعل أمثالكم في الجحيم إلى الأبد . "ولا تعودوا أبداً إلى أراضي "روكسفورد
، والآن ، وبينما نعد لإعدام والد تلك الساحرة ... ذلك الساحر العجوز الذي حاول نجدتها
. ستكون هناك استراحة قصيرة
. بوشار
. اشتروا البوشار الهندي الطازج بقرشين
، إنه طازج وساخن وملئ بالزبد . ويقيكم من السحر ، بقرشين
. بوشار ، طازج وملئ بالزبد
هل تريد بوشاراً يا سيّد (وولي) ؟
ما خطبكَ يا (جوناثان) ؟
ماذا ؟ - هل تشكُ في أنها كانت ساحرة ؟ -
. لم أكن لأتّهمها لو لم أكن واثقاً
وأبيها ؟ - . ساحر بلا ريب -
! آه لو رأيتِ ما رأيتُ يا أمي
لقد رأينا أبقارنا يتحوّل لونها ... للون الوردي ، ثم للأزرق
. وأغنامنا تقوم بأداء رقصة
. (ولكنكِ لم تري (جينيفر - جينيفر) ؟) -
لقد أخبرتني باسمها . عندما طاردتني داخل مخزن التبن
، كانت شابة فاتنة . أجمل امرأة رأيتُها قط
لماذا لم تخبر القاضي بهذا ؟ - . لأنني لم أتمكن من وصف جمالها -
ماذا حدث في مخزن التبن يا (جوناثان) ؟
قرّبت ضفائرها الشقراء : من وجهي وهمست
جوناثان وولي) ، لقد اتّهمتني بأنني ساحرة) " ... لذلك ستحلّ عليكَ لعنة
أنتَ وأبنائكَ وأحفادكَ " . ستحلّ عليكم نفس اللعنة
أية لعنة ؟
. أنني ونسلي لن ننعم بالحب
... سيكون زواجنا كارثياً حتى - نعم ؟ -
. لا أستطيع أن أخبركِ يا أمي - ! هراء -
, (أنتَ تحب (بيوريتي سايكس . وقد تقدّمتَ لخطبتها
. نعم يا أمي - . و (بيوريتي) امرأة من ضمن آلاف -
. نعم يا أمي ، إنها كذلك
جوناثان) ، هل ستترك زوجة المستقبل) تجلس بمفردها ؟
ما خطبه يا سيّدة (وولي) ؟ - ... (بيوريتي) -
. ستكتشفين أنه شخص حالم - . إنه بحاجة لأن يكون أكثر حزماً -
. جوناثان) ، أريدكَ أن تكون أكثر يقظة)
... في المستقبل - ! انظري -
، شجرة البلوط . ستتم زراعتها على رفاتهم
لماذا ؟ - . لتحبس أرواحهم الشريرة في جذورها -
هذا سيمنع قواهم الشريرة . من أن تنجو
. آمل ذلك
وهذه هي الشجرة التي تمت زراعتها . فوق رفاتهم
، أرواح السحرة محبوسة في جذورها بالطبع . محبوسة للأبد
... مارثا) ... يشرّفني أن)
... أن - هل تريد خطبتي ؟ -
. (أجل يا (مارثا - ! (ناثانيال) -
!ما كان ذلك ؟
. "سقوط "فورت سمتر [حصن بحري يقع في كارولينا الجنوبية]
! الحرب تندلع بين الولايات
! (تماكي أعصابكِ يا (نانسي ! تمالكي أعصابكِ
! (أنزل يديكَ يا (وولي ! أريد أن ألقي هذه المزهرية
هل سمعتَ يا سيّد (وولي) ؟ . ستندلع حرب
أين أقرب مكتب للتطوّع ؟
! تهرع إلى الحرب كالجبناء
" متزوجان للتو "
" ... وهكذا دواليك حتى "
، لستُ أتحدّث عن المنزل بأسره حالياً . إنها غرفة المعيشة فحسب
. استيل) ، أصغي إليّ)
! (استيل)
" انتخبوا (والاس وولي) لمنصب الحاكم "
! (استيل) ! استيل) ، أرجوكِ)
ماذا ؟ - . (آنسة (ماسترسون -
. اثبتي من فضلكِ
. صورة أخرى
. أنا مغادرة يا أبي
. ابتسمي
هلا حاولتِ أن تبدي أكثر سعادة ؟ . حتى ينتهي الزفاف على الأقل
... أعضاء نادي "روكسفورد" الريفي
. الطبيب (وايت) يقترح نخباً آخر
أدرك أن طيور الحب تفضّل أن تكون . في الشرفة تتهامس بهراء الحب
... بعد مراسم معينة غداً
سيكون لديهم بقية عمرهم . للتعانق والهديل
. والتعانق غالباً
ولكن إذا كان لدى ناخبي هذه الولاية ... أي حس على الإطلاق سيصرّون
أن يتم قضاء السنوات الأربع الأولى . من شهر العسل في منزل الحاكم
. هلم ، ربّما تجني المزيد من الأصوات
! (نريد (وولي - ! (نريد (وولي -
. (نريد (وولي - . (نريد (وولي -
، أرى أن الزواج مثل الانتخابات . لابد له من خطب
يمكنني أن أقول بثقة . إنني سأبدأ حياة جديدة
! إنها مجرد عاصفة أيها السيّدات والسادة
... السيّدات والسادة
بينما يبدو المستقبل مظلماً ... في هذه اللحظة
أرأيتم ؟ المرء لا يعرف أبداً . ماذا ستجلب له اللحظة القادمة
أين أنا ؟ ماذا حدث ؟
! معجزة ! معجزة جهنّمية ! لقد أصبحنا أحراراً أخيراً
من ذا الذي يتحدّث ؟ - . (أنا أبوكِ ، (دانيال -
. ولكنكَ ليس لديكَ وجود مادي
, (ولا أنتِ يا (جينيفر . نحن دخان ، دخان سحري
. ولكن أرواحنا الشريرة قد نجت
سـيـكون مـن الجميل أن نكون مصدر إزعاجٍ . للجنس البشري مرة أخرى
في البداية سنزور حقول الذرة . ونتلف المحاصيل
لطالما كانت هذه وسيلة جيّدة . لتليين العضلاتِ
! انظر يا أبي ! لم يعد ثمة وجود لحقول الذرة
حسنٌ ، لابد أن نتوقع حدوث بعض التغييرات . بعد مرور مائتي وسبعين عاماً
هل ظلّت أرواحنا في الشجرة طوال هذه المدة ؟
. نعم ، لقد قمتُ بعد حلقات الجذور
! انظر ، لقد قاموا ببناء بيتٍ جديدٍ يبدو متقداً ، هل يحترق ؟
! ليس بعد
ما الذي يشغل بالكِ يا قطتي ؟ ما رأيكِ بأن نرقص ؟
، فلنترك هذه الحفلة السخيفة ما رأيكَ أن نطير بطائرتكَ العتيقة ؟
, (فكرة ممتازة يا (جاكسون . سنقوم الآن بعمل مفيد
ما هذه اللغة يا أبي ؟ - . لستُ أدري ، ولكننا سنـتـعلّمها -
! انظر كيف يرقصون الآن
. بشكلٍ متقاربٍ للغاية
. حسناً ، لقد تغيّرت الأمور
لم أعتقد قط أنني سأرى ثياباً كهذه . "في "نيو انجلاند
(مُحال أن يكون هؤلاء نسل آل (بيوريتان . الذين عرفناهم
هاك شئ لم يتغيّر . من مائتي وسبعين سنة
! ركّزي على عملنا
، ما أروع أن يكون لدى المرء شفاه
، شفاه تهمس بالأكاذيب
. شفاه تقبّل الرجل وتجعله يعاني
لماذا لا أستطيع أن أحظى بشفاهٍ وعيونٍ وشعرٍ يا أبي ؟
! احترسي ، شخص ما قادم
! افعلي مثلي بسرعة
. سنختبئ في هذه الزجاجات
! بسرعة ، بسرعة ! بسرعة ، بسرعة
هل أنتِ بخيرٍ يا (جينيفر) ؟
! يوجد الكثير من الفقاعات هنا ! إنها تدغدغني
. زجاجتي بنكهة خمر القيقب
! انظر يا أبي
اقترب أيها الرجل ! حتى أتمكّن من رؤيتكَ جيداً
ريدل دي دي ريدل دي دو
. تعالَ إلى هنا وليرتطم اصبع قدمكَ
! ثمة شئ مألوف بشأن هذا الوجه
هل يمكننا أن نتبعه ؟
ما طلبكَ يا سيّد (وولي) ؟ - . بوربون كالعادة -
. (حسناً يا سيّد (وولي
! (وولي) . كنتُ واثقة أنني أعرف هذه الملامح
! حسنٌ ، حسنٌ ، حسنٌ . إنه سليل الشخص الذي قام بحرقنا
! لا عجب أنه يبدو تعيساً
! لقد وضعتُ لعنة على هذه العائلة
كنتُ أعتقد أن طيور الحب . تطير دائماً برفقة بعضها البعض
. استيل) كانت تتكلم في السياسة)
ما الأمر ؟ توتّر الانتخابات ؟ - . كلا -
(كيف يُمكن أن أخسر بينما (ماسترسون يدعمني في كل الجرائد التي يملكها ؟
حماي المستقبلي لـم يـدعـم . خاسراً قط ، وأنتَ تعرف ذلك
إذا خسر هذه المرة سأضطر . أن أعتزل مهنة الطب ، أعرف ذلك
, (أنتَ تراهن على أمر مؤكد يا (دادلي ... إنه لم يدع حيلة ، انظر لهذا
. ملصقات في حفلة خاصة
موضوع الزواج بأسره عبارة عن ... حيلة دعائية بالنسبة له
إنه مصر على أن يتم ... في اليوم الذي يسبق الانتخابات
حتى أحصل على دعاية كبيرة . في يوم الانتخابات
أعتقد أنكَ نلتَ كفايتكَ . (من الشراب يـا (والاس
... (بربّكِ يا (استيل - . أريد العودة للمنزل -
، حسناً يا عزيزتي هل ستأتي معنا يا (دادلي) ؟
. نعم ، شكراً لكَ
! اللعنة تعمل ! يبدو أنها مرأة سليطة
. (خذ يا (توم
جينيفر) ، عن أيّة لعنة كنتِ تتحدّثين ؟)
جميع أفراد عائلة (وولي) سيتزوّجون . المرأة غير المناسبة
! يا لها من لعنة
. كل رجلُ يتزوّج المرأة غير المناسبة
تأتي المعاناة الحقّة عندما يحب المرء امرأة . ليس بوسعه أن يتزوّج بها
... هب يا أبي أن رجلاً أحب ساحرة
. مثلي ، لن أتزوّجه
! معذرة
. أحتاج هواء
# سأمرح الليلة #
# غداً سأكون متّزناً #
. لنذهب من هنا ، ونقم بجولة
! أيتها المكنسة
. امنحني جسداً يا أبي
كلا ، لقد نلتِ كفايتكِ من المشاكل . مع جسدكِ السابق
. لا يمكنكَ أن تمنحني جسداً
. لا يمكنكَ حتى أن تبدأ من جديد
. حقاً ؟ سأشعل ناراً صغيرة إذاً
، بما أن آخر جسد لكِ قد دمّره اللهب . سيولد جسدكِ الجديد فيه إذاً
. أثبتْ ذلك ، أشعل هذا المنزل الضخم
! فندق للحجاج . سيسعدني أن أحرقه
! حسنٌ ، سأفعل
" فندق بيلجرم " [ الكلمة تعني حجاج ]
! فليتأجج اللهب
ف ن د ق ب ي ل ج ر م
. وداعاً يا أبي - . وداعاً يا (جينيفر) ، كوني فتاة سيئة -
. "إنه فندق "بيلجرم - . سيكون في طريق عودتنا للمنزل -
. لابد أن نتوقف
هل ستخوض في النار لأجل زوجة المستقبل ؟
! انظروا لهذا اللهب ! لم أشاهد نيراناً كهذه من قبل
ألا يوجد طريق يمكننا العبور من خلاله ؟ - . معذرة يا سيّد (وولي) ، كل الطرق مسدودة -
. هذا من فعل أحد المخرّبين قطعاً - . لقد قام بعملٍ جيدٍ -
! هذه أكثر نيران مجنونة رأيتُها قط ! تلتهم المياه كأنها قطة
هل تأكدتم من مغادرة الجميع ؟ - . نعم يا سيّدي ، لقد فحصنا كل الغرف -
. نعم ، لقد أحصيناهم جميعاً
، حسنٌ يا رجال ، لم يصبْ أحدٌ بسوء . أبعدوا هؤلاء الناس
. نحن عالقون هنا لبعض الوقتِ
. أخبرهم من أنتَ وسيفسحون لكَ الطريق
. (معذرة يا (استيل - إلى أين أنتَ ذاهبٌ يا (والاس) ؟ -
. (ها هو السيّد (وولي
. (أفسحوا الطريق للسيّد (وولي - . أفسحوا الطريق للحاكم القادم -
هل تودّ العبور يا سيّد (وولي) ؟ - . نعم ، شكراً لكَ -
. دعوه يمر يا قوم
. (سأصوّتُ لكَ يا سيّد (وولي - . إنه شخص عظيم -
. (مرحباً يا سيّد (وولي - . مرحباً -
، لا تقتربْ كثيراً . لقد راهنتُ عليكَ
كيف حدثَ هذا ؟ - . لا أحد يعرف -
، كان هناك انفجارٌ على السطح . واختفى أثر الطابق العلوي بمنتهى البساطة
، ثم الطابق الخامس ... فالرابع
، والآن الطابق الثالث مشتعلٌ ... وعما قريب سيشتعل الثاني ، فالأول
. ثم تستسلم النيران عند القبو
ما الطريف في الأمر ؟ - ... المبنى مؤمن عليه بالكامل -
. وأنا أحب أن أشيّد مبانٍ جديدةٍ
. أودّ أن أشيّده على الطراز القوطي
ألا تحب الطراز القوطي ؟ - ! صمتاً -
ما كان ذلك ؟ هل سمعتَ ذلك الصّوت ؟
. شخص ما بالداخل ، أصغِ جيداً - . لم أسمع شيئاً -
! إنه شديد الوضوح ! إنه صوت امرأة
، لا يوجد أحدٌ هنا . لقد بحثوا في كل مكان
، انتظر ، انتظر ! ها هو ذا ثانية
. (ها أنا ذا يا سيّد (وولي
. هنا - ! أين ؟ لا أستطيع أن أرى -
. سر فحسب ، ستجدني
، استمر في السّير . من هنا ، من هنا
هل أنتِ بخير ؟ - . أعتقد ذلك -
. رجلان ، ذراعان ، وجه ، شعر
. نعم ، يبدو أنني مكتملة - لم لا تظهري ؟ -
. (كنتُ أنتظركَ يا سيّد (وولي
أين أنتِ ؟ - . لقد بدأتَ تزداد دفئاً -
. هاك يدي
كيف أستطيع إخراجكِ من هنا ؟ . لا أستطيع أن أرى شيئاً
. أستطيع أنا أن أراكَ كيف حالكَ يا سيّد (وولي) ؟
. دعكِ من هذا ، ولنحاول إخراجكِ من هنا
انتظر ، هل لديكَ زجاج محدّق ؟ - ماذا ؟ -
. مرآة ، أريد أن أرى كيف أبدو
!في وقتٍ كهذا ؟ - . أشعر بالبرد -
تشعرين بالبرد في هذا الفرن ؟ - . ولكنني لا أرتدي ثياباً -
!لا ترتدين ثياباً ؟ . هاك ، ارتدي هذا
كيف وصلتِ إلى هنا ؟ - . من الطابق العلوي -
لماذا تشيح بنظركَ عني ؟ هل أنا قبيحة الخلقة ؟
من يبالي ؟ . هلمّي
! انهضي ، انهضي - ! لا أستطيع -
. سأحملكِ
تمثل السيقان شيئاً طريفاً عندما لا يتم استعمالهم ، أليس كذلك ؟
لماذا أنتَ في عجلة من أمركَ ؟
لماذا ؟ المبنى بأكمله كان يرتكز على . الطابق الثالث والآن أصبح يرتكز على الثاني
. عندما يسقط السقف ، سنُدفن أحياء
. لن يحدث شئ لنا
. أنتِ لا تعلمين عمّ تتحدثين - . بل أعلم -
! ها هو ذا الباب
! هاك
، هذا الطريق مسدود . ثمة قضبان على النافذة
أين أنتِ ؟ - . لقد وجدتُ معطفاً أفضل -
! ومرآة . ليس سيئاً
. أنا شقراء
هل كنتَ تفضل أن أكون سمراء ؟
إذا لم تهربي من هذه النار ستصبحين ... حمراء الشعر ، ألا تدركين أن
. لقد كان هذا الطابق الثاني
. حسناً ، لا يوجد مخرج
. لقد انتهى أمرنا يا صغيرتي
. ربما كان ينبغي أن أكون أصغر حجماً
. أنا في مستوى قلبكَ
هل سمعتِ ما قلتُ ؟ . نحن محاصرون
. نحن الاثنين فحسب
، قبل أن أصل إلى هنا ما الذي ارتطم برأسكِ ؟
. لم أشعر بشئ حتى تلامست أيدينا
. فهمتُ
. حسناً ، سررتُ بلقائكِ - هل تريد أن تغادر الآن ؟ -
، كنتُ سأسرّ بهذا . ولكن هذا الباب أصبح الآن جداراً
يمكننا أن نستخدم الباب الموجود . خلف الستار إذاً
! أسرعي ، إنها فرصتنا الوحيدة - . أريد أن أضبط شعري -
! هلمّي بينما مازلتِ تحتفظين برأسكِ
هل تحب الشقراوات ؟
هل تسمح لي بالتقاط صورة . يا سيّد (وولي) ؟ اثبت مكانكَ
! لقد أنقذ أحدهم
. تراجعوا يا قوم
هل أنتَ بخير ؟ - . أعتقد ذلكَ -
. لقد أفزعتني حقاً - ... (وولي) -
. خذني بعيداً عن هؤلاء - . (أمسكْ بها يا (دادلي -
. إنها تعاني من الصدمة
حسناً ، أعتقد أنني من الأفضل . أن أصحبكِ إلى المشفى
. آمل أن تكون بخير - . من الطبيعي أن تكون قلقاً -
(لقد قلتُ لكِ مراراً يا (استيل . ألا فائدة من .... طمئنّي
! أمرٌ مذهلٌ . لا يوجد بها خدش أو حرق
. لابد أنك تشعر بالارتياح - . (لقد عرفتني طوال حياتي يا (دادلي -
، إنها لم تقابل (وولي) قط . تلك الفتاة تعاني من أوهام
! أرأيتِ ؟ إن لديها أوهام
! حسنٌ ، لستُ مثلها - . (لابد أن تصدّقيني يا (استيل -
... أصغي إليّ - ... لم أرها من قبل قط -
. ولن أراها ثانية أبداً
... عزيزتي ، ينبغي أن
، من السخف أن توصلني للمنزل . ثم تعود إلى هنا
. أنتَ بحاجة للراحة - ... ولكن يا عزيزتي -
أعرف صالحكَ ، ينبغي أن تعتاد . (على إرضائي أحياناً يا (وولي
. حسناً يا عزيزتي - . لا تزال تفوح منكَ رائحة الدخان -
. طابتْ ليلتكِ يا عزيزتي - . طابتْ ليلتكَ -
سوزي) ، تعرفين أنكِ لا تستطيعين) . الدخول حتى وقت الإفطار
! ابتعدي
! (سوزي) ! (سوزي)
أين أنتِ يا (سوزي) ؟ - . مرحباً يا عزيزي -
. كنتُ أعتقد أنكَ لن تتخلص من تلك الفتاة - ماذا تفعلين هنا ؟ -
. أنتظركَ
... ولكن المشفى - . لم يعجبني -
كيف وصلتِ إلى هنا ؟ - . لن تصدّقني إن أخبرتكَ -
ماذا ينبغي أن أفعل معكِ ؟ - . اعتبرني صديقة قديمة للعائلة -
! ولكنني لم أركِ من قبل - . (تعالَ يا (وولي -
ألستُ أنثى جذّابة ؟
وما علاقة هذا بكونكِ هنا ؟ - ألستُ كذلكَ ؟ -
. بلى ، أنتِ جميلة للغاية
. أمسكْ يدي مرة أخرى - . أعرف أنكِ مررتِ بتجربة عصيبة -
. والآن تجربة مبهجة
. يداكِ رائعتان
. والآن فلنتصافح ، وأتمنى لكِ ليلة طيّبة
. يداكَ باردتان - . وأنتِ أيضاً -
. نعم ، طابتْ ليلتكِ
. دعني أستلقِ على كتفكَ لبرهة
. أرأيتَ ؟ إنه يزداد سخونة - . ممتاز ، ممتاز -
شخص طريف ، أليس كذلك ؟ - . بلى -
. إنه أحد أسلافي - . (أعرف ، إنه (جوناثان وولي -
. كان شخصاً مضيافاً - . لا أعتقد ذلك -
، حسنُ ، لدي يومٌ حافلٌ غداً . وقد حان وقتُ النوم
. أمسكْ يدي ثانية - . لقد بدأتِ تمثّلين مشكلة -
حقاً ؟ - . أجل ، وهذا ليس الحل -
ليس من اللائق بالنسبة لكِ . أن تمكثي في منزل شخص غريب
. تعجبني مقاومتكَ لي - حقاً ؟ -
هل تعرفين ماذا سأفعل معكِ الآن ؟ - . نعم -
. انهضي من فضلكِ
إلى أين تأخذني يا (وولي) ؟ - . سنخرج -
. (طابت ليلتكَ يا (جوناثان
سأمنحكِ بعض المال ، وبعد ذلك . يمكنكِ أن تعودي من حيث أتيتِ
. كلا ، ليس بعد - . بل الآن -
! يا له من شعور رائع ! أجمل من الطيران حتى
ماذا يحدث أيها الحاكم ؟ - . (لم أصبح حاكماً بعد يا (فريد -
. لقد كانت في الحريق وفقدتْ ثيابها
، كلا ، لم أفقدها . لم تكن لديّ ثياب
مساء الخير يا سيّد (وولي) ؟ - هـل لـديـكَ أيّة نقود يا (جو) ؟ -
. حوالي ثمانية دولارات
، حسنٌ ، لديّ عشرة دولارات فحسب . ولكن خذ
أعطها جميعاً لها وأوصلها . إلى أي مكانٍ ترغب
، سأدفع لك غداً ! كوني صالحة ، أستحلفكِ بالله
ماذا سأفعل بالمعطف ؟ - . عندما تنتهين منه ، أرسليه للشرطة -
. إنه لا يخصّها
. آمل أن تكون هذه السيارة دافئة
ألى أين يا سيّدتي ؟ إلى أين ؟
، آمل أنني لم أقطع أحلامكَ السعيدة . أردتُ الاطمئنان عليكَ فحسب
. أنتَ تستحق شراباً بالتأكيد - . أعتقد ذلك -
، اصعد للأعلى واحظَ بنومٍ هانئ . سآخذ هذا
! (لقد كانت هنا يا (دادلي - من هي ؟ -
. الفتاة التي أنقذتها من الحريق
مُحال ، عندما تركتها في المشفى . كانت نائمة كالملاك
. حسنٌ ، لقد هرب ذلك الملاك من المشفى
، انتظر دقيقة . أخبرني هذا ثانية ببطء
، كلا ، في الغد . لقد نلتُ ما يكفيني اليوم
ماذا عني ؟
لقد خصصتُ عشرة آلاف دولار . لهذه الانتخابات
. إذا خسرتها ، انتهى أمركَ
. فكر في الفضيحة التي سبقت يوم زفافكَ
! الانتخابات هي السبب . هذه الفتاة أرسلها غريمي
. إنهم يحاولون تحطيمي - ... أنتَ محق -
رينفوجل) وجماعته لن يتورّعوا) عن فعل أي شئ ، هل رآها أحد ؟
. من رآها لن يتحدث بذلك - . حسناً ، سأصف حالتها كفقدان ذاكرة مؤقت -
، أعطِ أوصافها للشرطة هل كانت ترتدي معطف الفراء ؟
. ربما يجدر بنا ألا نخبر الشرطة بشئ
، كل شئ على ما يُرام حتى الآن . لقد تخلّصتُ منها
. حسنٌ ، حاول أن تنساها إذاً
هل ترغب بحبّة منوّمة ؟
، كلا ، شكراً لكَ . أنا أكثر هدوء الآن
. تأكد من إغلاق الباب
. حسناً ، استرخِ الآن . (طابت ليلتكَ يا (وولي
. (والآن أغلق هذا الباب يا (وولي
! (قلتُ لكَ أن تغلق هذا الباب يا (وولي
. والآن تعال - . أنا قادم -
. منامتي
، لا أريد أن أستدعِ الشرطة . ولكنني ملمّ تماماً بمؤامرتكِ
حقاً ؟ - . وأعرف من وراءها أيضاً -
. أنت لا تعلم شيئاً - هل تريدين مني أن أذكر أسماء ؟ -
أية أسماء ؟ - . (رئيس المقاطعة (مارتن جي رينفوجل -
. إنه اسم لطيف - هل تريدين المزيد ؟ -
. نائب الولاية (كونراد أوهارا) الصغير
(مدير الشرطة (بيتر إل جلاسر . وجميع أتباعه
كم دفعوا لكِ ؟ - . لا شئ -
تفعلين هذا بدافع الحب ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد أعتقد أبي . إنها ستكون فكرة طيّبة
من أبيكِ ؟ - . لم تقابله قط -
ولكنه لا يريد لهذه الولاية ! أن تحظى بإدارة جيّدة
لا يريد أبي أن تحظى أية ولاية . بإدارة جيّدة
. ولكنه يريد النّيل منّي تحديداً - . نعم -
، أنا أجيد الحكم على الشخصيّات . ولا أعتقد أنكِ فتاة سيئة
حقاً ؟ - . أنتِ صغيرة في السن للغاية -
. أنا أكبر سناً مم تتصوّر
. لا أعتقد أنكِ ينبغي أن تعودي لذلك الأب
. أفضّل أن أظلّ معكَ - حقاً ؟ -
أنتِ تودّين ذلك حقاً ، أليس كذلك ؟
. لقد فهمتُ الآن
لأنني قدّمتُ لكِ بعض المساعدة ... بإخراجكِ من ذلك الجحيم
. ربما لذلك أصبحتِ مفتونة بي
، ولكن هذا ليس حباً . وأنا لا أحبّكِ
أعتقد أنني سأستغرق . وقتاً أطول مما كنتُ أخطط له
. أخشى أن لديكِ عقلاً حالماً
الحب ليس أن يتقابل شخصان . في ظروف رومانسية
. الحب الحقيقي ينمو ببطء
... الحب الحقيقي
. يشبه اللوحة
. نعم
... نعم ، كان هناك الآلاف من الأزواج مثلنا
... كلٌ يمضي في طريقه
غير مدرك أن نصفه الآخر . ينتظره في مكانٍ ما
. روميو) و (جولييت) كانا يعرفان ذلك)
(هذا ما كان يحاول (شيكسبير . أن يخبرنا إياه
(ولكن حالة (دانتي) و (بياتريس . مختلفة بعض الشئ بالطبع
. لقد رآها مرة واحدة
ولكن في تلك اللحظة اغتسل . العالم بأسره بضوءٍ جديدٍ
لم يعد عالماً مملاً يضطر المرء فيه أن يستيقظ . في الصباح ويقابل الكثير من الحمقى
من الطارق ؟
. (إنها الثامنة صباحاً يا سيّد (وولي - ماذا ؟ -
. الثامنة صباحاً - ! مُحال -
! ولكنها الحقيقة
. (صباح الخير يا (وولي - . (صباح الخير يا (جينيفر -
! مذهل
يبدو كما لو أنه مرّت بضع دقائق . منذ قدومي
ألا ترغب بتناول الإفطار ؟
، لا تزال مشاغباً كما كنتَ في صغركَ . حتى في يومٍ كهذا لابد أن أناديكَ مراراً
. يا له من يومٍ جميلٍ
... سعيدة هي العروس التي
. تشرق الشمس عليها
. صباح الخير
! رائحته طيّبة
لقد مضى وقتٌ طويلٌ . منذ أن تناولتُ طعاماً
... (سيّد (وولي - . (سأشرح لكِ لاحقاً يا (مارجريت -
ماذا بوسعكَ أن تقول ؟ - ... حسنٌ -
. كلا يا عزيزتي ، ليس هكذا
، ضعي بعض الزبد أولاً . ثم تناولي بعض العصير
أعمل لدى عائلتكَ منذ ثلاثين عاماً . يا سيّد (وولي) ، وأعتبر نفسي أماً لكَ
وكـونكَ تـفـعـل شيئاً كهذا ... في هذا اليوم تحديداً
نعم ، وأرسل بعض فساتين السهرة . أيضاً من فضلك
. فقد احترقت جميع ثياب الآنسة
، أرسلهم في الحال من فضلكَ . شكراً لكَ
أعتقد أنكِ كسرتِ رقمي القياسي . في تناول كعك الفاكهة
. تحب (مارجريت) إعدادها كثيراً - . ثمة أشخاص ينتظرونكَ بالأسفل -
لقد أحرزتْ رقماً قياسياً . (فـي تـنـاولها يـا (مارجريت
ماذا قلتِ ؟ - . هؤلاء الناس -
أخبرتكَ أنهم هنا منذ آخر ثلاثِ وجباتٍ . من كعك الفاكهة
. حقاً ؟ لا أتذكر
أناس ينتظرون ؟ من يكونون ؟
. ستكتشف بنفسكَ - . أستميحكِ عذراً -
هل لديكِ المزيد من كعك الفاكهة ؟ - . لا يوجد المزيد من الزبد -
. (معذرة يا (مارجريت - ... يجدر بكَ أن ترثى لحالكَ -
. الآنسة (ماسترسون) بالأسفل مع أبيها
من ؟
. الآنسة (ماسترسون) ، المرأة التي ستتزوّجها
. صباح الخير - . صباح الخير -
. لقد نسيتُ أنكما ستعرجان عليّ
، لم نقل إننا سنفعل ما خطبكَ ؟
هل طالعتَ صحف الصباح ؟ . أخباركَ تتصدّر الصفحاتِ الأولى
عظيم ، ألا يجدر بكِ أن تذهبي يا عزيزتي ؟
! رؤية العريس لعروسه قبل الزفاف فأل سئ - ! لا تكن سخيفاً -
، إنقاذكَ لهذه الفتاة كان عملاً موفقاً . ليس لديكَ أدنى فكرة كيف سيفيدكَ هذا
. كانت فكرة مضطربة
لقد رتّبتُ لكَ لقاء في الإذاعة . لتتحدّث فيه عن الحريق
. سأعود لاصطحابكَ في الحادية عشرة - . ممتاز -
هذا يمنحني متسعاً من الوقت ، هلا ذهبنا ؟
. (كلا ، سأظلّ هنا يا (والاس
أريد أن أرى ما أستطيع فعله . لتجميل متجر التحف هذا
. سيأتي المصوّرون إلى هنا بعد الزفاف - . ليس لدينا وقتٌ لهذا -
. فلتذهب - . أنا متوتّر كون الزفاف في الظهيرة -
. سأكون أفضل حالاً إذا أتيتِ معي
. أحسنتِ يا فتاة
. معذرة ، سأحضر قبّعتي
كيف حدث هذا ؟ - . لقد تم غلقه بإحكام فحسب -
أعتذر بشدة ، لقد هبّ . تيار هواء شديد بالمنزل اليوم
لماذا خرج معها ؟ - ولماذا لا يفعل ؟ -
. سيتزوّجها خلال ساعتين
... أما بالنسبة لكِ أيتها الشابة - . نامي -
! بعد كل ما فعلتُ
. كلا ، لا أريد أن أذهب
. ساعتان ، هذا لا يمنحني الكثير من الوقت
. أتمنى لو كان أبي هنا
ما مشكلتكِ ؟
. صباح الخير يا أبي
، أريد نصيحة منكَ . إنه أصعب مما كنتُ أتصوّر
. لا أستطيع أن أجعله يحبّني
أنتِ خرقاء ، لابد أنني كنتُ ثملاً . عندما منحتكِ جسداً
. لا تصدر الكثير من الدخان يا أبي
ألم يؤتِ شراب المحبة مفعوله ؟ - ماذا ؟ -
شراب المحبّة الذي أعطيتكِ إياه . على ما أعتقد
كلا ، اعتقدتُ أنني أستطيع . فعل هذا بيدين خاويتين
هل أنتِ ساحرة أم امرأة ؟ . أعدّي شراب محبّة في الحال
هل تذكرين الصيغة ؟ . أصغي جيداً
# أيها القِدْر الموضوع على النار #
# أسرِع وقم بعملكَ #
# تبخّر وهسهس وبينما تفعل ذلك #
# فلتتجانس محتوياتكَ لتكوين الشراب #
# لكي يصبح من يأخذ رشفة أسيراً للحب #
والآن ضعي القدر في مكانٍ رطبٍ . حتى يبرد
كيف سيكون طعمه يا أبي ؟ - ... كالمياه الباردة -
ولكنه سيجعل دماء . السيّد (وولي) كالحمم
. سأعامله كعبدٍ إذاً . سأجعل جسده وروحه يعانيان
بمناسبة الحديث عن الأجساد . أفكر في أن أظهر أنا أيضاً
سأضطر لأن أحرق منزلاً بالطبع . ليحدث هذا
. ليس هذا المنزل يا أبي
: لديّ فكرة أفضل . المنزل الذي يتواجد به الآن
. كي يضطر للعودة لي - ! ممتاز -
. (صيد موفّق يا (جينيفر
. لقد بدأ الشراب يبرد
. والآن لنر إن كنتَ تستطيع مقاومتي
. (استعد يا سيّد (وولي
ألم ترتدِ ثيابكَ بعد ؟ - . من حسن حظّي أنني لازلتُ حيّاً -
ماذا حدث ؟
كنتُ أجري حواراً إذاعياً عن حريق الأمس عندما . وجدتُ نفسي فجأة في خضم حريق آخر
. انفجار غامض على السطح - هل أُصيبَ أحدٌ بأذى ؟ -
، كلا ، جميعنا على ما يُرام ما خطب هذا الباب ؟
! (مارجريت)
ماذا تفعلان في غرفة نومي ؟ - ماذا حدث ؟ -
. لابد أنني أصبتُ بدوارٍ
، اصعد وارتدٍ ثيابكَ أين البراندي ؟
هل تخلّصتِ من تلك الفتاة ؟ - تلك الفتاة ؟ -
! لابد أنّها لا تزال هنا - . حسناً ، لن يطول بقاؤها -
! أصغي إليّ يا آنسة
. هلمّي ، انهضي
, (كلّي آذان صاغية يا سيّد (وولي لماذا تنظر إليّ هكذا ؟
هل أعجبكَ فستاني ؟ - . لستُ أدري -
... إنها صدمة لي أن أراكِ ترتدين ثيابكِ
... أعني
. إنكِ جميلة - بما يكفي ليقع الرجل في حبّي ؟ -
. الجمال المادي ليس كل شئ - . هذا ما ظننتُ -
... (اسمعي يا (جينيفر - ! لا تعجبني نبرة صوتكَ -
، لقد ابتلعتُ بعض الدخان الليلة الماضية . وقد ابتلعتُ المزيد منه لتوّي الآن
... ولكن هذا لن يوقفني - . وولي) بحاجة لشرب الماء) -
. ماء جميل بارد
... شكراً لكِ ، كل ما أردّتُ قوله
, (اشرب يا (والي . وبعد ذلك سيسرّني سماع ما تقول
وستكتشف بعد ذلك أن أي شخص . لقبه (وولي) لا يسعه الابتعاد عنّي
، أعتذر بشدة ! هذا شئ فظيع
!جينيفر) ، هل تسمعيني ؟)
! دادلي) ، تعالَ إلى هنا)
. خذي ، تناولي هذا
. هاك
. هكذا أفضل
كيف تشعرين الآن ؟
. أشعر بشعورٍ غريب
ماذا حدث ؟
، حسناً ، لقد سقطت الصورة هل تشعرين بألمٍ في رأسكِ ؟
رأسي ؟
. كلا
. إنه قلبي
. أشعر أنه يتواثب - . حاولي ألا تتكلّمي -
، لابد أن أفعل . لابد أن أخبركَ بشعوري
. (أنتَ جميل للغاية يا (وولي
! (دادلي)
. أمسكْ يدي - . لا تشرعي في هذا ثانية -
! عزيزي
! دعي هذا الرجل وشأنه
لـقـد حدث لها شئ حقاً . (هذه المرة يا (دادلي
... لقد تلقت ضربة على رأسها ، تلك الصورة - . لم يكن خطؤكَ ، لقد فعلتَ دفاعاً عن النفس -
ألستَ سعيداً بتناول الشراب يا (وولي) ؟
. لم أتناول شيئاً - عمّ تتحدث ؟ -
لقد أعطيتها كوباً من الماء . عندما كانت غائبة عن الوعي
هل أعطيتني إياه ؟
لا ترغم شخصاً فاقد الوعي على تناول . أي مشروب ، فإن لهذا عواقب خطيرة
. ردود أفعال عصبية
. هلم ، لقد تأخرنا - ماذا سنفعل ؟ -
. احبسها في الغرفة - ... (ولكن يا (دادلي -
. تعالَ قبل أن تتزوّجكَ
. كف عن القلق ، إنها لن تتمكن من الخروج
. سأقود أنا ، إنكَ متوتّر للغاية
. ستضطر لأن تتخلّص منها بعد الزفاف
! يا لها من مسكينة ... ليس لها من أحدٍ في العالم
. إلا أب لا يصلح لشئ
! لا تستخدم المكابح بهذا الشكل
! لم أستخدمها ! لقد توقفت السيارة فحسب
! لا أستطيع أن أتصوّر هذا - ما هذا الدخان ؟ -
ماذا حدثَ له ؟ - من ؟ -
لقد اختفي الشخص ! الذي أخرجناه من النيران
ما رأيكِ في جسدي يا (جينيفر) ؟
ليس مسناً ولا شاباً ، أعتذر لأنني نسيتُ . تعويذة ارتداء الثياب
اضططرتُ أن أستعير هذه الملاءة . من سيارة الإسعاف
بالمناسبة ، هل قمتِ بإعطاء الجرعة ؟ - . نعم -
لم تسر خطّتنا على ما يُرام يا أبي
ماذا ؟ ! ولكن شراب المحبّة لم يفشل قط
. لم يفشل ... ولكنني من شربته
! يا للشيطان ! لقد أحببتيه إذاً
. نعم يا أبي
، ولكنه سيتزوّج امرأة أخرى . (بسبب لعنتي القديمة على آل (وولي
... هل تعتقد أنني إذا شرحتُ له
افعلي ، أن تخبري شخصاً فانياً . أنكِ ساحرة فإن هذا يعني نهايتكِ
ماذا أفعل إذاً ؟ . لا ينبغي أن يتزوّجها
لن تدعه يفعل ، أليس كذلك ؟
. دعيني أفكر - . يمكنكَ أن تجعله يحبّني -
. يمكنكَ أن تفعل ما تشاء - . نعم -
. هذه مشكلة في غاية البساطة
. دعيني أعالجها - . شكراً لكَ يا أبي -
هل ستتركيها لي ؟ - . أعدكَ -
. ممتاز
مازلتُ ساخناً بعض الشئ . من أثر النار
جينيفر) ، أحضري لي سروال ركوب الخيل) . (الخاص بالسيّد (وولي
. سنذهب لحفل زفافه
# أحبّكَ حقاً #
# حقاً يا عزيزي #
# الحياة بأحزانها #
# بدموعها #
. هاك ، اشرب هذا
ما هذا ؟ - . بروكائين ، فعال للغاية -
. اشرب بسرعة يا أخي - ... إذا لم تخرج تلك الفتاة من بيتي -
. اشرب هذا
هب أنها جاءت إلى هنا ؟ . (سيكون وقع هذا عصيباً على (استيل
. ستكون على ما يُرام ، وأنا كذلك
. وها هي علامة ذلك
. العب دور الكلب المرشد الآن
ألا يمكنكِ أن تبتسمي ؟ - . أنتَ تعرف أنني كنتُ أريد زواجاً كنسياً -
، ولكنكِ نلتِ كل ما تمنّيتِ ... الاستقبال ، شهر العسل
، لن أسامح (والاس) على هذا . هذه آخر مرة
. إنها ليست هنا ، كفاكَ قلقاً
. ابتسمي
! أغلقوا هذا الباب ! إنه إعصار
! لقد تبعثر وشاحي - . عودي أدراجكِ وانتظري -
أعتذرة بشدة ، ستكون هناك استراحة قصيرة . كي نعيد ترتيب كل شئ
! موسيقى ، موسيقى ! غنّي أغنية
# أحبكَ حقاً #
! هذا ما كان ينقصني ! إعصار في يوم زواجي
. دعكَ من هذا ، لقد وصلتْ لتوّها
ماذا ؟ - . لقد رأيتُها في الممر -
ماذا سأفعل ؟ - . لديّ فكرة -
. عزيزي ، أقدّم لكَ أبي - . (تشرّفنا يا سيّد (وولي -
، أعتقد أنكَ ارتكبتَ خطئاً طفيفاً . هذه غرفة خاصة
، المكانٌ مزدحم بالأسفل . وعاصفٌ بعض الشئ
, (اجلس يا سيّد (وولي . أريد أن أتحدّث معكَ
... اسمع ، سأتزوّج في غضون دقيقتين
. أتفهّم أنكَ كنتَ تخطط لهذا - ! كنتَ ؟! بل سيفعل ، ولا يمكنكَ إيقافه -
. نستميحكَ عذراً - . من الأفضل أن تذهب -
. أسرع ، سأتولى الحراسة
، دعني أضبط رابطة عنقكَ الجميلة أترى يا أبتِ ؟
. إنه أشبه ما يكون بإله إغريقي
لقد أخبرتني صغيرتي . أنها كانت ضيفتكَ لليلة واحدة
. ليس بناء على دعوتي - ... كلا يا أبتِ -
. لم يرغب ذلك المسكين في بقائي
, (لو كنتُ رجلاً عادياً يا سيّد (وولي . كانت ستجدي توسلاتكَ معي
. ولكنني لستُ رجلاً عادياً
... بينما كنتُ أفتّش منزلكَ
. وجدتُ ... هذا - ! مسدّسي -
. لا يمكنكَ إجباري على الزواج بها
! يا لكَ من أخرق . خذ سلاحكَ
ما الأمر ؟ - . الأمر بسيط للغاية -
، هذه زهرة بنفسج ، وأنا أبوها ، وهذا مسدّسكَ
. ستقوم بإطلاق النار عليّ
هل سأطلق النار عليكَ ؟
هل سيكون هذا من قبيل المساعدة ؟
. الأب يعرف الأفضل
هل تشعر بحرارة يا سيّد (وولي) ؟ . أنتَ لا تعرف معنى الحرارة
أخبروني أن أحد أسلافكَ . كان يهوى إشعال النيران
إنه ليس موجود هنا للأسف . ليرى سليله يحترق
, (نعم يا سيّد (وولي . ستحترق على الطريقة الحديثة
، مقيّد إلى كرسي . يتم شيّك بالكهرباء
. لقد توقّعتُ هذا
أيها المسدس ، فلتكن جريمة قتل . من الدرجة الأولى
. شكراً جزيلاً لكَ
. إن الكرسي الكهريائي اختراعُ مسلٍ
بم سيفكرون ... بعد ذلك ؟
ماذا حدث ؟
! لقد كان هذا حادثاً - ... لم يكن كذلك -
، لقد قتلني بدمٍ باردٍ . أبلغ السلطات من فضلكَ
، لقد أخافكَ . لقد أخبرني أنه سيساعدني
كيف حاله ؟ - . إنه ميت -
! لا يُهم
! أبوها
. ولكنه ليس أبي
. إنه مجرد جسد اختاره
! (لم أقتله يا (دادلي ! ستشهد بذلك
! حسناً ... ولكنني لم أكن هنا
! إنه متوتر كالعروس
. من يراه يعتقد أنه سيتم شنقه
. الأمر عائد لكَ ، والآن أخبرهم
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
. تعامل مع تفاصيل الزفاف
# أحبّكَ حقاً #
# حقاً #
! فارغ ! أعتقدتُ أنني رأيتُ دخاناً يتصاعد
. أعرف أنكَ هنا في مكانٍ ما
كيف واتتكَ الجرأة يا أبي ؟
! أنتَ تعرف أنني أحبّه
. هذا بالضبط ما يدفعني للتخلص منه
أين أنتَ ؟
# سأمرح الليلة # # سأمرح الليلة #
# غداً سأكون متّزناً #
. أخرج من هذه القنينة
! اخرج - ! كلا -
. أستطيع أن أطفو هنا للأبد
. حسنٌ ، لن تفعل
! وولي) ، لا تصعد)
. ربما انتحرتْ - ! (وولي) ! (وولي) -
ماذا دهاه ؟ - . أعتقد أننا من الأفضل أن نستدعي الشرطة -
ماذا فعل ؟ - . لم يفعل شيئاً ، إنه الرجل الآخر -
أي رجل آخر ؟ - . الجالس على المقعد ، اهدآ ، سأعود حالاً -
! (استيل) ! (استيل)
# الحبُ شعورٌ جميلٌ حقاً #
. والآن عد لذلك الجسد
، كلا ، لم يعجبني . إنه جسد بدين ومسن
. سأخبر (وولي) بحقيقتنا إذاً - هل تعلمين ماذا سيحدث لكِ ؟ -
. نعم - . لن تواتيكِ الجرأة -
حقاً ؟
هل أنتِ بخير ؟
, (عزيزي (وولي . ثمة أمر لابد أن أخبركَ به
! انظر
. أعتقدتُ أنكَ قلتَ إنه ميّت - . حسناً ، إنه كذلك -
، وسيلة ممتازة لاستغلال عاطفة الأبوة . والآن أصغي إلى لعنته
. سأحوّلكَ إلى فأر
... ضفدعٌ جالسٌ على عمودٍ خشبي
ما هو السطر التالي ؟
. انتظر حتى أفيق ، ستندم
# سأمرح الليلة ، سأمرح الليلة # # غداً سأكون متّزناً #
لماذا كنتَ تريد الشرطة ؟ - . لا بأس ، لقد سقط من النافذة -
ماذا ؟ - . ليس (وولي) ، الشخص الآخر -
! إليكَ عنّي يا خادم القانون الأخرق - . هوّن عليكَ يا أبتِ -
! سألقي تعويذة عليكَ تمسخكَ جرذاً
! جرذ أسمن من القط
ما هي بقيّة التعويذة ؟ - أنا فأر إذاً ، أليس كذلك ؟ -
. استدعِ العربة - . هلم -
لو تمكّنتُ من تذكر الكلمات . سأحوّلكم إلى حيوان الكنغر
! إنهم يأخذونه بعيداً - لماذا لم أدعهم يأخذونكِ أيضاً ؟ -
. ربما لأنكَ بدأتَ تحبّني
! لا تشرعي في هذا ثانية ، أرجوكِ - ! (وولي) -
، اعتقدتُ أن أبي سيكون ودوداً . لم أكن لأدعه أو أدع غيره يؤذيكَ
. أعرف أنكِ كنتِ ستفعلين - ! ولكنها الحقيقة -
، في الليلة الماضية كنتُ عدوّة لكَ . ولكنني تغيّرتُ الآن
، أنا أحبّك . وسأظل أحبّكَ دائماً
. إذا أمكنني أن أموت لأجلكَ سأفعل - هلا أصبحتِ فتاة لطيفة ؟ -
. إنهم مستعدّون - . وداعاً
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - . أخبرتكِ من قبل -
، ولكنني فكرتُ في هذا الآن ... بعد كل ما فعلتُ لكَ
، لقد كنتِ لطيفة للغاية . ولكنني سأنزل الآن لأتزوّج
. هذا ما تظنه
! (وولي)
. اذهب وسأتولّى أمرها
! أسرعي ، أسرعي . دعينا ننته من هذا
. سيدفع ثمن هذا
هل أبدو على ما يُرام ؟ - . من يبالي ؟ اذهبي -
فيم وقوفكَ هنا ؟
، دادلي) بحوزته الخاتم) . سأرى ما الذي تسبب بتأخيره
! (والاس) - عد إلى هنا ، ماذا دهاكَ ؟ -
ألم يصادفكِ يومٌ لا تسير فيه الأمور كما ينبغي ؟
! (والاس)
# أحبّكَ حقاً #
. لقد تأخرتَ كثيراً - ! (دادلي) -
، لقد أحبّتني حقاً . قالت إنها ستموت لأجلي
! عزيزتي - ! أخــيــراً -
! طفح الكيل - ! استيل) ، انتظري دقيقة) -
! أصغي إليّ ! لابد أن تصغي إليّ
. ثمة سوء تفاهم
... أمهلوني بضعَ دقائق فحسب ، أنا
سأمنحكَ عشر ثوانٍ فحسب ! لتخرجوا جميعاً من هذا المنزل
. لن نبقى كل هذه المدة
. يجدر بكَ أن تغادر الولاية - ... استيل) ، أعتذر بشدة) -
! أخرج - . أستطيع أن أفسّر كل شئ -
... بعد الحريق قضت الليلة
... بعد إعادة تفكير
. ربما يجدر بنا أن نذهب يا عزيزتي - . (سيد (ماسترسون -
! سأفضحكَ في كل صحيفة أملكها
لن تخسر الانتخابات فحسب . ولكنني سأشجّع الناخبين كي يمزّقوكَ إرباً
. سألطخك بالقار والريش
عندما أنتهي منكَ ستتمنّى . لو أنكَ لم تولد قط
# أحبّكَ حقاً #
هلا أغلقتِ فمكِ ؟ - # حقاً # -
"طبعة إضافية ، "فضيحة (وولي) المدوّية ! اقرأ التفاصيل
! طبعة إضافية ! "فضيحة (وولي) المدوّية "
! طبعة إضافية ، اقرأ التفاصيل " (فضيحة (والاس وولي "
! طبعة إضافية
! "فضيحة (وولي) المدوّية " - ماذا تقول الصحف ؟ -
. كما اعتقدتُ تماماً ، لقد انتهى أمره
. وأنا أفلستُ
. اذهب وأحضرها
. أحضر ابنتي إليّ
... أحضرها إلى هنا بحق ( إيزابل) ، وإلا [ أحد الشخصيات المشهورة في التوراة ]
! اصمت - ! اخرس -
. أريد أن أنال قسطاً من النوم - ! ألقِ بهذه الحشرة المزعجة بعيداً -
لآخر مرة أحذّركَ ، هلا أغلقتَ فمكَ ؟
سأخبركَ ، ابنتي هربتْ مع أحمق . (يُدعى (وولي) ... (والاس وولي
، لقد فعلتْ بالتأكيد ، هوّن عليكَ . ستخرج من هنا غداً
! غداً سيكون قد فات الأوان ! لا أستطيع أن أخبركَ ماذا ستفعل
. أعرف طريقتين لإسكاتكَ
، وأنا أعرف مائة طريقة لإسكاتكَ للأبد . ولكنني لا أتذكرهم الآن
! أمر فظيع ! إنها ستتزوّجه
! والاس وولي) سيتزوّج ابنته)
حقاً ؟
وسترون حينئذٍ ماذا سيحدث . (للسيّد (وولي
. سأنتقم منهما سوياً
، إنها تعتقد أن بإمكانها أن تهرب منّي . وأنني لا أستطيع رؤيتها بسبب الضباب
. (ولكنني أستطيع رؤيتكِ يا (جينيفر
. إنها تبتسم ... وتجلس بقربه
عزيزتي ؟ - . (نعم يا (وولي -
لابد أنكِ تحاولين تخمين علامات المسافات ، أليس كذلك ؟
، كلا ، بوسعى أن أراها . لديّ نظر غير عادي
إذا تجاوزنا حدود الولاية . سيصير بإمكاني أن أسترخي
ماذا سيكون لون ذلك الريش يا (وولي) ؟
. الريش ؟ لستُ أدري
. ولكن القطران سيكون أسود اللون
. (لنتوقف يا (وولي
، أعتقد أننا مضطرين أن نفعل . لا أستطيع أن أرى مقدّمة السيارة
. منظر طبيعي رائع هنا
جميل ، أليس كذلك ؟ - . من الأفضل أن نسير للبلدة التالية -
. كلا ، أعتقد أننا من الأفضل أن نبقى هنا
!هنا في وسط العدم ؟ - كيف عرفتَ هذا يا سيّد (وولي) ؟ -
. مساء الخير
إذا كنتما تبحثان عن مكان لقضاء الليلة . فلديّ غرفة رائعة
شكراً لكِ ، هل لديكِ غرفتان ؟ - كلا ، آسفة ، ألستما متزوّجان ؟ -
. أنتَ ترتدي ثياب الزفاف
أين أقرب قاضِ صلح ؟
، سينزل في غضون دقيقة . هنري) ، لديكَ زبائن)
" وثيقة زواج "
. لنرَ
دولار لإيقاظ كاتب المقاطعة ، ومساعدتك في الحصول على رخصتكَ
، دولارين نظير مراسم الزفاف
، دولار ونصف نظير الإقامة ، إيجار منامتي : ربع دولار
، إيجار ملابس السهرة . سأقدّره لكِ بخمسين سنتاً
. إنها متوارثة عبر الأجيال - . نعم -
! إنه على مقاسكِ تماماً . لقد كانت جدّتي قصيرة مثلكِ
هل أشعل لكِ النار ؟ . كلا ، أريد أن أجرّب -
لابد أن أبدأ في تعلم . كيف أكون ربة منزل صالحة
، لنرَ ، تفعلين هكذا فحسب أليس كذلك ؟
. بالطبع ، إنه كأي ثقابٍ آخر
، حسنٌ ، طابت ليلتكِ يا عزيزتي . أنا واثقة أنكِ ستحظين بسعادةٍ غامرةٍ
... إنه شاب ممتاز
. وآمل أن يكون أولادكِ شبهه
. وأن تكون بناتكِ شبهكِ
! بحق ردامانتوس ، فلتشتعل النار
. (وولي) - . نعم يا عزيزتي -
هل رأيتَ كيف اشتعلت النيران ؟ - أية نيران ؟ -
. كل ما أستطيع رؤيته في الغرفة أنتِ فحسب
عزيزي ؟
هل ترغب في إنجابِ أطفالٍ ؟ - . بالطبع -
. أريد ثلاثَ فتياتٍ صغيراتٍ يشبهنكِ تماماً
، أعتقد أنني يجدر بي أن أخبركَ . لأنكَ لن تسامحني إن اكتشفتَ لاحقاً
! اعتراف - . (نعم يا (وولي -
، لم أكن قديساً أنا نفسي . سنؤجل ذلك للصباح
. كلا ، لابد أن أخبركَ الآن
. لستُ أدري كيف أبدأ - . لا تفعلي إذاً -
! (وولي)
ألا تبدو لكَ طريقة لقاءنا غريبة ؟ - . لقد كانتْ أشبه بحلمٍ -
. لقد كانتْ سحراً - . بالطبع -
... (افهمني يا (وولي - . صمتاً يا عزيزتي ، لقد تـأخر الوقت -
. ولكنني أريدكَ أن تعرف حقيقتي - حسناً ، ماذا تكونين ؟ -
. أنا ساحرة - ! ساحرة ، كنتُ أعرف طوال الوقت -
حــقـاً ؟ - . بالطبع -
لقد وقعتُ تحت تأثيركِ . مـن أول لـحـظـة رأيتُكِ بها
ألا يقلقكَ إذا أن تتزوّج ساحرة ؟
. لقد أحببتُ هذا
، سأحاول جاهدة أن أكون زوجة صالحة . ولن أستخدم السحر إلا لمساعدتكَ
ماذا يمكنكِ أن تفعلي على سبيل المثال ؟
. أستطيع أن أجعلكَ تكسب الانتخاباتِ غداً
. سيتطلب هذا استخدام السحر
. اعتقد أنني أستطيع تدبّر الأمر - . حسناً ، حسناً -
. لستُ ساحرة عادية بعد كل شئ
. "تاريخ عائلتي يعود إلى أيّام "بومبي
هل كنتِ مشتركة في هذا ؟ - . بـل أبـي -
حتى تدهور الامبراطورية الرومانية . وسقوطها ، كان هذا من فعلنا
، أنتِ مذهلة ... فلنكن جادين يا عزيزتي
هل تفضلين أن تنامي على الجانب الأيسر أم الجانب الأيمن من الفراش ؟
! أنتَ لا تصدّقني ! (حاول أن تفهم يا (وولي
... منذ مائتي وسبعين عاماً مضت
، هذه قصة طويلة يا عزيزتي ألا يمكننا أن نؤجلها للغد ؟
... وولي) ، منذ مائتي وسبعين عاماً مضت)
. أنتَ لا تصغي إليّ - . بل أصغي يا عزيزتي -
... منذ مائتي وسبعين عاماً مضت
. سأخبركَ في الغد
! أخرجوني ! أخرجوني
لماذا لا أستطيع أن أتذكر تعويذة إذابة الحديد ؟
! أخرجوني - ! صمتاً -
! اصمت - . لم أستطع النوم طوال الليل بسببه -
. ألقوا به في الحبس الانفرادي - . نعم -
هذا (والاس وولي) ، لا تقل لي . إنهم قد زجّوا به في السجن
، يبدو أن هذا ما حدث . ادفع ما عليكَ يا أخي
، لن ينتخبوا مجرماً لمنصب الحاكم . بنسينجر) هو من سيفوز حتماً)
لماذا لم تستطع أن تظل مستقيماً حتى تفوز بالانتخابات كما يفعل الجميع ؟
, (أريد أن أتحدّث معكَ بشأن (جينيفر . لقد تزوّجنا الليلة الماضية
، نعم ، أعرف . (أهنّئكَ يا سيّد (وولي
شكراً لكَ ، لقد كانت تقول أكثر الأشياء غرابة . في الليلة الماضية وهذا الصباح
ماذا ؟ - ... أشياء سخيفة -
"على غرار أنها عاشت في "روكسفورد ... منذ مائتي وسبعين عاماً
. وعن كونها ساحرة
! يا للشيطان ألا تعتقد أنني أعرف ؟
هل قامتْ بهذا من قبل إذاً ؟ . حسنٌ ، ربّما بوسعي أن أساعدها
! صمتاً
. لابد أن أركّز
... انصهر ، انصهر أيها الحديد
! لا أستطيع أن أتذكر شيئاً ماذا دهاني ؟
. أخشى أنكَ تعاني من صداع ما بعد الثمالة
! لا تخبرني بما لديّ
! أنا من اخترع صداع ما بعد الثمالة . كان هذا في عام 1892
. هل صدّقتها ؟ هذا ما يُهم
صدّقتها ؟ ! لم يكن كلامها منطقياً
. مازال هناك أملٌ إذاً
، كنتُ أعتقد أنها تمزح في البداية ... ولكنها ظلت تتحدّث عن الانتخابات
قائلة إنها بوسعها أن تجعلني أفوز ... عن طريق السحر
. وهذا سيثبت أنها ساحرة
سيّد (وولي) ، انظر إن كنتَ . تستطيع إخراجي من هنا
. أعرف كيف أتعامل معها
. شكراً لكَ ، سأبذل قصارى جهدي
ولكن أخشى أنني لم يعد لديّ نفوذٌ . في هذه البلدة بعد الآن
. سيفوز (بنسينجر) باكتساح - . اصمت -
! (ثلاث صيحات لـ (والاس وولي ! مرحى
! مرحى
. (نريد (وولي - . (نريد (وولي -
. (نريد (وولي) ، نريد (وولي - ! اصمت -
. (نريد (وولي
. (كنتُ أعتقد أنّكَ تريد (بنسينجر
. لقد غيّرتُ رأيي - . (ولكنكَ كنتَ تراهن على (بنسينجر -
. حسناً ، سأخسر إذاً
. (نريد (وولي - . (نريد (وولي -
! صمتاً ! صمتاً
. (نريد (والي
. (نريد (وولي - . (نريد (وولي -
، والاس وولي) شخص محتال ، دجال) . غوغائي ، منافق
... لهذا أطلب منكم أن تصوّتوا لــ
. (والاس وولي)
سيّد (ماسترسون) ؟ - لحظة واحدة من فضلكم ، نعم ؟ -
". (لقد قلتَ : "صوّتوا لــ (وولي - حقاً ؟ -
. ثمة تصحيح أيها السيّدات والسادة
. (الرجل الذي أدعمه هو (بنسينجر
. و و ل ي
! (نريد (وولي ! (نريد (وولي
! (نريد (وولي - ! (نريد (وولي -
! (نريد (وولي ! (نريد (وولي
(إلوود بنسينجر) (والاس وولي)
! (نريد (وولي
وهذا يشمل جميع المناطق الانتخابية . "في مقاطعة "كيرسيج
. يبدو أن (وولي) سيفوز باكتساح
. سنوافيكم بالمزيد لاحقاً
! لا أستطيع أن أصدّق - . هذا ما قالت إنها ستفعل -
. لا يوجد تفسير آخر - ... هل تعني أنها -
ألا ترى أنني لم أستطع أن أذهب لمقرّات الحملات الانتخابية الليلة ؟
... إذا حدث هذا - . "انظر للأرقام الواردة من "واباسوكيت -
. ولكنها ليست مكتملة - . (لا يمكنكَ أن تحسبها ، إنها بلدة (بنسينجر -
: إليكم آخر الأخبار ... "أكد مشرفوا الانتخابات في "واباسوكيت
أن المقاطعة بأكملها تسلّقت . (سيارة الدعاية الخاصة بـ (وولي
حسناً ، هل اقتنعتَ ؟ - . لابد أنه يقصد مقاطعة أخرى -
... إليكم آخر الأخبار
في تمام الـ 45 : 10 مساء ... وبعد استثناء ثلاث مقاطعات
: نتائج الانتخابات كالتالي
. والاس وولي) : 2684922) . الوود بنسينجر) : لا شئ)
. إنه لم يصوّت لنفسه حتى
, (لقد تزوّجتُ ساحرة يا (دادلي ماذا سأفعل ؟
، دعني أنظر إليكَ هل قلتَ أن عمرها ثمانمائة ألف عام ؟
، لا ، لا ، لا ، لا . هذا عمر أبيها ، عمرها 290 عاماً فقط
. فهمتُ - . ولكنكَ لم تكن لتفكر في هذا -
. حسناً ، للزواج تأثير شديد على المرء
... حسناً يا (وولي) ، هذا يفسر كل شئ
. عدا جزئية صغيرة
كيف خرجتْ من المستشفى تلك الليلة ؟
. لقد استخدمتْ مكنسة - ! بالطبع -
، لابد أنني قد أصبحتُ غبيّاً . يمكن لطفل أن يدركَ ذلكَ
ماذا سأفعل يا (دادلي) ؟
كم شخصاً أخبرتَ ؟ - لا أحد سواكَ ، كيف يمكنني ذلكَ ؟ -
، أتفهم وجهة نظركَ ... الناس تميل إلى الشك
من الصعب أن يستوعبوا أن تكون . السـيّـدة الأولى فـي الولاية ساحرة
لستُ أبالي بشأنهم ، ماذا عني ؟ - ! احترس -
هل أنتَ سعيد يا عزيزي ؟ . لقد أصبحتَ الحاكم الجديد
ماذا ستفعلين الآن ؟ - . سأساعدكَ في ارتداء خفّيكَ -
. كلا ، ليس بعد - . سأدفئهم بالنار إذاً -
لعلمكَ ، لقد أشعلتها بالثقاب . (يا (وولي
مـن الآن فـصـاعـداً سأكون . زوجة متعاونة وبسيطة
لا أستطيع تقبّل فكرة الزوجة المتعاونة يا (دادلي) ، ماذا لو رشّحتني لمنصب الرئيس ؟
" . (نريد (وولي " - ما هذا ؟ -
أناس مجتمعون في الشارع . ويريدون منكَ أن تلقي خطاباً
أناس حقيقيون ؟ - . (بالطبع ، لقد صوّتوا جميعاً لـ (وولي -
ماذا سأقول لهم ؟ - . لستُ أدري -
ثمة أمر أو أمرين لن أرغب . في الإدلاء بهما ، طابت ليلتكَ
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - . لابد أن أعود لمنزلي وقميص المجانين خاصتي -
هل تريد مني أن أقوم بتوصيلكَ ؟ - ... كلا ، شكراً لكَ ، سأستخدم مكنسة -
. أقصد سيارة أجرة
! وولي) العزيز) - . نعم يا عزيزتي -
هل تمانع كوني ساحرة ؟
. إنه أمر غير معتاد بعض الشئ
. لا داعِ لأن يعرف أحد - . سنتحدّث في هذا لاحقاً يا عزيزتي -
. سيكون سرّنا الصغير - !سرّنا الصغير ؟ -
. والآن اذهب وألقِ خطابكَ يا عزيزي
. مساء الخير يا عزيزتي
! (ثلاث صيحاتٍ لـ (والاس وولي
! مرحى
لابد أن أهنّئكِ على ثقة الجماهير . (التي منحتيها للسيّد (وولي
هل ستؤذيه ثانية ؟ - . سأتعامل معه لاحقاً -
. يشغلني الآن أمر ابنتي المخطئة - . لم أفعل شيئاً سوى أنني أحببته -
. لقد أخبرتيه أنكِ ساحرة
هل أنا بحاجة كي أذكّركِ بالعقاب الذي سأضطر لإنزاله بكِ ؟
. ستعودين إلى الشجرة في منتصف الليل
وستظلّين هناك حتى يختفي . الجيل الحالي من الرجال
. أي عبارة منكِ سأعتبرها إهانة
. ولكنني لا أريد أن أذهب
. ليس بيدكِ حيلة - . مازلتُ ساحرة -
، كلا يا عزيزتي ، لقد ملئ الحب قلبكِ ... ولم يعد بوسعي أن أثق بكِ
... حتى تستردي روحكِ الحقيقية
! ستصبحين مجرد شخص فانٍ
. لقد تذكرتُ كل التعاويذ التي علّمتني إياها
! انطفئي أيتها النار بحق رادامانتوس
! انطفئي - أرأيتِ ؟ -
. لقد انتهت قواكِ ، وبقيت قواي
. انطفئي أيتها النار
. يجدر بكِ أن تستعدي
، كلما أسرعتِ كان أفضل . لقد اقترب منتصف الليل
هل ... أستطيع أن أودّعه ؟ - . بالطبع يا عزيزتي -
. سأكون بالجوار
وأن نسعى لنمنح . ولايتنا الجميلة إدارة نزيهة
... وكحاكم سابق فأنا أهلٌ لذلك
! (وولي) ! (وولي)
. وفي الختام ، شكراً جزيلاً لكم
ما الأمر ؟
! لابد أن تساعدني - هل تريدين منّي أن أساعدكِ ؟ -
! تعالَ يا عزيزي ، أسرِع - كلا ، ولكن إلى أين ؟ -
، أي مكان ، فلنخرج من الباب الخلفي . أسرِع
. أي مكان يا (جو) ، انطلق فحسب
! مهلاً
! سيارة الأجرة هذه تخصّني
ما الأمر يا (جينيفر) ؟ - . كان لابد أن أبعدكَ خشية حدوث مكروه -
ماذا ؟ - . لستُ أدري ، ولكنه شئ فظيع -
ألا يمكنكِ أن تخبريني به الآن ؟ - . (أنا خائفة يا (وولي -
! أنتِ خائفة
أي نوعٍ من المشاكل لا يمكنكِ أن تتغلّبي عليه بالسحر ؟
. لقد فقدتُ قواي - ماذا ؟ -
، لم أعد ساحرة بعد الآن . لقد أصبحتُ كأية فتاة عادية
(أتمنى أن ننطلق بسرعةٍ يا (وولي . كيلا تتمكن قوة على الأرض من اللحاق بنا
! أسرِع - . لا شئ سيحدث لكِ وأنا بجواركِ -
. أنتِ كأية فتاة عادية ، تخشين البرق - . لم يكن هذا برقاً عادياً -
. ألا يمكنه أن ينطلق بسرعة أكبر - . (زد من سرعتكَ يا (جو -
. أسرِع
. لن يتمكن أحدٌ من اللحاق بنا
، جو) سائقٌ رائعٌ) . لا أحد يضاهيه في القيادة
. لقد طوّروا هذا الطريق حقاً
هل حلّ منتصف الليل ؟ - . كلا ، باقي خمس دقائق على حلوله -
! لا تنظري
! عودي للشجرة
, (لا تقلق بشأني يا سيّد (وولي . أنا معتاد على النار
. (تعالي يا (جينيفر . لقد قررتُ أن أعود إلى الشجرة معكِ
! لقد ضقتُ ذرعاً بالفانين
، لا فائدة من القتال . لابد أن يتم الأمر على هذا النحو
ماذا تقولين يا (جينيفر) ؟ - . اذهب يا (وولي) ، أرجوكَ -
. إنه منتصف الليل ، وداعاً يا عزيزي
: أريدكَ أن تتذكرني كما كنتُ . فتاة عادية
. سيتذكر ، سيكون هذا عذابه
، وسأتذكر أنني أحببتكَ . سأتذكر إلى الأبد
. لن تتذكري شيئاً من هذا الشعور اللطيف
. سيكون هذا عقابكِ
، وأنا لن أنسى . سأقاتل بكل قوتي
، الحب أقوى من السحر ... سأتذكر كل شئ
، صوتكَ ، نظراتكَ القلقة ، دفء ذراعيكَ حول جسدي
. لمسة شفتيكَ
, (وداعاً يا (وولي . وداعاً يا عزيزي
. سأتذكر ... سأتذكر دائماً
. دائماً ... دائماً ... دائماً
! انظري إليه أليس أمراً رائعاً رؤيته يعاني ؟
. بلى يا أبي
أليس هذا انتقاماً مثالياً من آل (وولي) ؟
بلى يا أبي ، هل يمكننا أن نلحق به ؟
ولمَ ؟ - . لنشاهد معاناته بالطبع -
. (أحسنتِ القول يا (جينيفر
! ها قد عدتِ ساحرة من جديد
. (لقد ماتتْ يا سيّد (وولي
. أصبح زواجكِ ذكرى حزينة
. (لنذهب يا (جينيفر
، دعني أتعلّق قليلاً بالنافذة . أريد أن أرى كل شئ
هل تقضين وقتاً طيباً ؟ - نعم ، وأنتَ ؟ -
لا أستطيع أن أتذكر . متى حظيتُ بوقتٍ أفضل
. المكان رائع هنا
. (لقد استدعيتُ الطبيب يا سيّد (وولي
! (جينيفر)
! يا لنبرة صوته هل ما زال يمثل تهديداً لكِ ؟
. كلا يا أبتِ - . حسناً -
ونظراته القلقة ؟ ودفء ذراعيه حولكِ ؟
. هذه الأشياء لا تعنيني الآن
ولمسة شفتيه ؟
. وولي) .... الحب أقوى من السحر)
# سأمرح الليلة #
# غداً سأكون متّزناً # - . كلا ، لن تفعل -
. عزيزي (وولي) ، لقد انتهت مشاكلنا كلها
. في الحاضر على الأقل
وفي المستقبل ؟
سيد (وولي) ، لقد مكثتُ مع عائلتكَ . لسبع وثلاثين سنة ، ولكن قُضِيَ الأمر
ما الأمر يا (مارجريت) ؟ - . لا أستطيع التعامل مع ابنتكِ بمتتهى البساطة -
! (جينيفر)
قلتُ لكِ من قبل ألا تلعبي ! بهذه المكنسة
لماذا ؟
أخشى أن تصادفنا مشاكل . معها ذات يوم
. مُحال
. آمل ذلك
# طابت ليلتكن أيتها السيدات # # طابت ليلتكن أيتها السيدات #
# . سنغادر الآن #
" النهايـــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 29 / 6 / 2019