ترجمة وتعديل llالدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاسll
ll مقبرة الحيوانات الأليفة ll
ـ الكثير من الأشجار ـ انها جميلة، صحيح؟
. "ـ إنها بالتاكيد ليست" بوسطن .ـ لا، ليست كذلك
أمي، اطلبي منه ان . "يتوقف عن ازعاج" تشرتش
.واثقة أن "تشرتش" بخير
.إنه ليس "تشرتش" ما يقلقني حقًا
.ـ ما زال امامنا 8 ساعات قيادة ـ ماذا؟
ـ ليس مضحكًا، ابي ـ إنه مضحك جدًا
.تمكنت منكِ
"(مرحبًا بكم في (لودلو"
ـ (غيج)، هل وجدت هذا مضحكًا؟ ـ ظننت إنه مضحك
ما رأيكِ؟
ـ ياللروعة ـ "ياللروعة" ؟ هذا كل شيء؟
إنه مكان رائع، إلّا تظنين هذا؟
حتى طلبت منهم ان يعملوا .الغابة كلها كفناء خلفي جديد
هل هذا المكان كله لنا؟
هذا المكان كله هو ملكية جديدة .لـ (إيلي فانت) العظيمة والفظيعة
سأخبركِ امرًا، هل تودين أن تكوني أول من يدخل المنزل؟
.اذهبي، هيّا
،المنتقلون كانوا هنا طوال الصباح .لذا، لا بد ان كل شيء في الداخل
.جيّد
ايها الوغد. أأنتِ بخير؟
.أجل، إنه اخافني قليلاً
أأنت بخير، (غيج)؟
ـ شاحنة كبيرة؟ ـ مَن هو الفتى الشجاع؟
انها كانت شاحنة كبيرة، صحيح؟
حسنًا، أأنت جاهز ايها الصغير؟
.ها نحن ذا، هيّا .واحد، اثنان، ثلاثة
.المنزل
.حسنًا، لقد تكيف بسرعة
ماذا عنك؟ أأنت مستعد للحياة الريفية، يا دكتور؟
.حسنًا، لنكتشف هذا، هيّا
.(سيّدة (كريد
!مهلاً، القطة في السيارة
.كل هذا حدث بسرعة هل ستفتقده؟
لا أظن ان هناك أحد سيفتقد .النوبات الليلة في غرفة الطوارئ
.لا أظن حقًا إنها اجابة لسؤالي
.اسمع
.هذا ما احتجته
.هذا ما احتجناه
يمكنني ان امضي بعض الوقت في المنزل
ـ مع الصغار ـ وستكون ربة منزل
ـ لم أفكر في ذلك ـ حقًا؟
ـ ربما عليّ أن افكر في هذا مجددًا ـ حقًا؟
.توقفي، لا تفعلي هذا
اجل
ـ صباح الخير، (مارسيلا) ـ مستعد للعمل الشاق؟
ـ هل جاء أحدهم فعلاً؟ ـ نزيف بالانف، غرفة رقم 4
.تبدو حالة خطيرة
هل تسمعين هذا؟
ماذا يفعلون؟
.تبدو كأنها مسيرة
أيّ مسيرة؟
.كأنه استعراض، لكنه ليس ممتعًا
.لنعد إلى الداخل ونشاهد التلفاز
.لقد تعبت من تفريغ الصناديق
.اقرب من هذا الموعد
أعني، عيد ميلاد (إيلي) .سيكون بعد بضعة أشهر
.لا أعرف لمَ أنت قلقة يا أمي .كل شيء سيكون بخير
.الصغار سعداء حقًا
.اجل
لا، من اللطيف التمهل قليلاً هل تعرفين هذا؟
أمي، هل يمكنني التحدث إليكِ لاحقًا؟
.حسنًا، احبّكِ، وداعًا
إيلي)، أأنتِ جائعة؟)
!أنتِ، أنزلي من هناك
الحيلة هي
.اخراج هذه الإبرة بسرعة
.انها كبيرة
انها لا تستحق جائزة
.لكنكِ ستحتاجين لشريط
.ها انتِ ذا
.اجل
.يجب أن يخف الألم الآن
.أنتِ ابنة الطبيب
.(اسمي (إيليانو كريد .(لكن يمكنك ان تنادني (إيلي
.(انا (جودسون كراندال
.(يمكنكِ ان تناديني (جود
.حسنًا، انهضي
ـ ما هذا المكان؟ ـ مقبرة الحيوانات الأليفة
ـ ألمَ تقرأي العلامة؟ ـ أجل، انها المكتوبة بالخطأ
هل كل هذه حيوانات الناس الأليفة؟
حسنًا، البلدة كلها كانت .تستخدم هذا المكان لأجيال
.رأيت هؤلاء الصغار
.كانوا يرتدون أقنعة
.أجل
الكثير من الناس يجرون .طقوس منها
هل ترين ها القبر؟ .لقد نحته بنفسي
. "هذا قبر كلبي" بيفر
.وهذا صحيح .إنه كان شمام بارع
إيلي)؟)
تعرفين جيّدًا إنه لا يمكنكِ .التجول بمفردكِ. تعالي هنا
.امي، هذا (جود)، جارنا
.لقد لسعتني نحلة
.إنه سحب الإبرة مني .لقد كانت كبيرة
.سررت بلقاؤكِ، سيّدتي
.سررت بلقاؤك ايضًا .(انا (راتشيل)، والدة (إيلي
أتعرفين، هذه الغابة
.ليست مكان آمن للتجول فيها
.يمكن للناس أن يتيهوا هنا
.(شكرًا، (جود يجب ان نعود، إتفقنا؟
.عزيزتي، لا يمكنكِ التجول هكذا
.لا أعرف مكانكِ ..لا يمكنني فعل أيّ شيء
فقط اغسلي الوحل وضعي .بعض الصودا الخبز على اللسعة
(جود)
عد
ـ ابي؟ ـ أجل؟
لمَ الحيوانات الأليفة لا تعيش طويلاً مثل البشر؟
حسنًا
هل تتذكّرين ذلك الحوار الذي ناقشناه عن الأيض؟
ـ الساعة في جسدك؟ ـ اجل
،البشر لديهم أيض بطيء
،ساعة بطيئة .لذا، اننا نعيش طويلاً
في حين أن القطط والكلاب
.لديهم أيض سريع
مما يعني، عندما ينفذ
يموتون ويذهبون إلى مقبرة .الحيوانات الأليفة
.اجل
إيلي) اكتشفت معلم صغير ساحر) .في الغابة اليوم، في فنائنا الخلفي
حسنًا، لا يجب ان يكون هذا شيء سيئ، صحيح؟
.مكان لدفن حيواتنا الأليفة وتذكّرهم
.إنه قد يبدو مخيفًا لكنه ليس كذلك .إنه طبيعي تمامًا
.مثل الموت يعتبر طبيعي
،إننا نموت ،وفي نهاية وبشكل أو بآخر
.جميعنا نعود إلى الأرض
ما يحاول أن يقوله والدكِ إنه بالرغم ،جثة الحيوانات الأليفة تذهب إلى الأرض
.فروحها تبقى عائشة وتذهب للسماء
.(مثل الجدة (كريد
هل تتذكّرين عندما اخبرتكِ أننا تنظر عليكِ من الأعلى؟
حسنًا، اننا في الواقع لا نعرف .إنه يعمل هكذا بالضبط
ما يحاولا والديكِ أن يقولانه
هو ألّا يجب أن تقلقي بشأن هذا يا عزيزتي، إتفقنا؟
تشرتش " وأمكِ وانا سنمضي" .وقت طويل جدًا
و(غيج)؟
.بالطبع، يا عزيزتي .غيج) مجرد طفل)
لكن ماذا عن أختكِ يا أمي؟
ألمّ تكن طفلة عندما ماتت؟
(راتشيل)
.(راتشيل)
أأنتِ بخير؟
ماذا كان هناك؟
.غريب، أردت أن أسألكِ الشيء نفسه
.راتشيل)، (إيلي) بالكاد بسن التاسعة)
يجب أن نكون قادرين على .التحدث معها بشأن هذا
.إيلي) طفلة) .والموت بالنسبة لها أمر مخيف
ارجوكِ (راتشيل)، لا يعني إنه .يجب أن نحميها من هذا
وهل تظن أن هذا ما أفعله؟
أظن أن كل هذا الكلام ،عن الآخرة
حول الناس الذين ينظرون ،إليها من الأعلى
أظن .. أجل أظن إنه يعيق .صلب الموضوع، أجل
إذًا، ألّا تظن حقًا أن هناك أيّ شيء بعد موتنا؟ لا نعيم، لا شيء؟
.لا
حسنًا، سنأخذ مسحة ونجري . "اختبار لبكتريا" ستربتوكوكس
،يمكن أن تكون حساسية .لكننا نريد أن نتأكد
مارسيلا)، أرجوكِ اخبريني) .إنه حان وقت الغداء
إذا نظرت إلى لوزتين ،متورمتين آخرتين
ـ اقسم بالله ـ (جودي) ذهبت لتناول الشطيرة
!رأسه
.(فيكتور باسكو) .إنه طالب هنا
إنه كان يتزلج وثمة سيارة !ظهرت من العدم
ـ لقد سحبته "ـ اتصلوا بطائرة مسعفة إلى" بانغور
.لا وقت لطلب سيارة اسعاف
.أننا بحاجة ان نعرف فصيلة دمه .سنحتاج لكثير من الدم
يجب علينا ان نجعل حالته .مستقرة قبل أن ننقله
هل يرتدي سوار طبي؟
.لم أرّ أي شيء، لا
.(لن ادعك تموت، (فيكتور .سحقًا
. "فصيلة دمه" أو زائد .سأحضر 4 وحدات دم
رائع. استلقي، إتفقنا؟ .استلقي وحسب
اسرعي في تجهيز تلك الوحدات، إتفقنا؟
كيلي)، سنحتاج ان نضع طوق) .عنقي من اجل عملية رفعه
.دماغه، يمكنني رؤيته
!كيلي)، اذهبي)
.فيكتور)، ارجوك)
أين وحدات الدم؟ !إنه ينزف الكثير من الدماء
.(لا، لا، (فيكتور .(ابق معي، (فيكتور
.(ابق معي، أنا هنا، (فيكتور ابق هنا
.(عد إلي، (فيكتور
.هيّا، عد ليّ
.عد، عد
.اللعنة
.(لوبيس)
.لم يكن مقدر أن يكسر الجدار
لويس)؟)
.لقد مات
.مرحبًا
ماذا حدث؟
ثمة فتى مسكين صدمته سيارة .اليوم في الحرم الجامعي
.حتى لم يكمل عمر 20 عام
.(كان اسمه (فيكتور باسكو
.واثق لم أكن أتوقع رؤية شيء كهذا هنا
لمَ لا تأتي للداخل؟
.سأعد لك بعض العشاء يمكنك ان تستحم، إتفقنا؟
.آسفة
.إنه كان يعرف اسمي
ماذا؟
إنه
.لا شيء. لا يهم
.(جود)؟ انا (إيلي) .لقد اعددت بسكويت
أأنت في المنزل؟
هل لديكِ عادة في اختلاس النظر على اشياء الناس؟
.آسفة
هل هذه زوجتك؟
.(اجل. كان اسمها (نورما
.إنها جميلة
ماذا حدث لها؟
.تمرضت وماتت
.حسنًا، ربما لا تزال هناك
أتعرف، تراقب من السماء؟
هل تظنين ذلك، (إيلي)؟
هل تود القدوم لمقابلة قطتي؟
"ـ اسمه "تشرتش ـ "تشرتش"؟
.(إنه محتصر لاسم (وينستون تشرتش
.إنه رجل عاش منذ فترة طويلة
.(اعرف مَن يكون (وينستون تشرتش
.ياللروعة. لا بد أنّك كبير جدًا
.اخشى ذلك
!جميل جدًا
.رائع
.احسنتِ صنعًا، عزيزتي
ـ هل يمكنك ان تصفق؟ صفق ـ احسنت صنعًا، عزيزتي
.شكرًا يا رفاق لاستضافتي هنا
لقد مر وقت طويل منذ ان .تناولت طبخ منزلي جيّد
منذ متى تعيش هنا؟
ماذا، في "لودلو" أم في هذا المنزل؟
ـ كلاهما ـ طوال حياتي
.لكلا السؤالين
!ـ قط كبير ! "ـ" تشرتش
ـ إنه يحبك ـ حسنًا، أنّي احبه
.تشرتش " قطة جيّدة"
.اجل
ـ "تشرتش" قطة جيّدة ـ فعلاً
ـ اجل (ـ ينتابني الفضول يا (جود
قال سماسر العقارات أن المنزل .يحتوى على اكثر من 50 فدان من الغابة
،تلك مقبرة الحيوانات هل تعود لنا ايضاً؟
.حسنًا، انها جزء من ملكيتكم
كم تمتد حدود الملكية؟
.حسنًا، انها ابعد مما يمكنك ان تتخيل
.(لويس)
.هيّا، دكتور
.لقد حاولت مساعدتي
.الآن دعني أساعدك
.هذا المكان حيث ترقد فيه الموتى
لا تذهب إلى المكان الذي .تسير عليه الموتى
!توقف! هذه الارض تالفة
!استيقظ، ابي
.مرحبًا، صاح
.تعال هنا، اقترب
.تعال لوالدك
.احبّك، ابي
.شكرًا، يا رجل
.حان وقت نهوض والدك
.مرحبًا
ـ صباح الخير، ايها النعسان ـ مرحبًا
هل ايقظت والدك؟
ـ هل ايقظت والدك؟ ـ ما الوقت؟
.الوقت متأخر. لقد نمت كثيرًا
ـ مرحبًا، رفاق (ـ مرحبًا، (إيلي
ماذا لديكم يا رفاق؟
لدينا بعض الحلوى والذرة ..والمصاصات
.لديهم ايضًا هلام دببة كبير
حسنًا، مَن صاحب الغطاء ..ومَن الشبـ
أنّك تشبه الشبح، صحيح؟
.كنتم مشغولين فعلاً
ـ تبدون رائعين ـ شكرًا
،)يجب أن نذهب إلى (باترسون
ـ لأن لديهم أكبر حلوى (ـ (إيل
ـ خذي مكنستكِ، عزيزتي؟ ـ اجل
.تحدثوا بينكم
ـ سأعود، إتفقنا؟ ـ أجل
ما الذي تفعله، (جود)؟ أنّك تخيف الصغار؟
.هناك شيء يجب عليك رؤيته
.حسنًا
"لا،" تشرتش
واحدة من شاحنات "اورينكو" اللعينة
!أبي - تباً -
!أبي - لا يمكننا أن ندع (إيلي) ترى هذا -
هيّا، يجب أن نذهب "لأجل" خدعة أم حلوى
(مع (زوي) و(تايلر - نعم ، عزيزتي -
سألقي تحية سريعة على (جود) وجسب
حسنا؟ - سأضع تعويذة عليك -
لقد فعلت بالفعل يا عزيزتي
اذهبي وانتظري في السيارة يا عزيزتي سأحضر هناك حالاً
إذهب مع الأطفال
عد لاحقاً سنهتم بهذا
حسناً
(لويس)
يجب أن نفعل هذا الليلة
نعم بالطبع
هل أنت متأكد؟
نعم أنا متأكد
أعني، انه كان ملوياً
مايقودني
لحقيقة أننا يجب (أن نخبر (إيلي
لا، ألا يمكننا وحسب أنا نخبرها - كلا، (راتشيل)، علينا -
ألا يمكننا إخبارها أنه هرب وحسب ، أرجوك؟
أنا متفهم ياعزيزتي
أفهم أنه من الصعب عليك التحدث عن الموت
بعد ما مررت به مع أختك
لكن أعتقد أنه حان الوقت لترتاحي أخيراً
انني وحسب
كلا انني منزعجة لأجل "تشرتش" وحسب
رايتشل)، تحدثي إليّ) (كلانا يعلم أن هذا بشأن (زيلدا
منذ أن إنتقلت إلى هنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
لقد كرهتني
لأن عمودي الفقري لم يكن ملتوي مثل عمودها الفقري
لقد وعدتني أنه يوما ما سينتهي بي المطاف مثلها
لم أكن لأخرج من السرير مجدداً
والداي تركاني لوحدي معها
كان من المفترض أن أحضر لها العشاء
لذا إستخدمت المصعد وكنت أعرف أنه ليس من المفترض بي ذلك
لأنه لم يعمل طوال الوقت
لقد ماتت هناك بسببي
شاهدتهم يخرجون جثتها
ولكن أقسم أنها كانت لا تزال في الجدران
وفي الليل كنت أسمعها تتحرك
تنادي باسمي
(راتشيل)
لم أعرف بمن أتصل
لكن لو ذهبت إلى الغرفة وأعطيتها طعامها
ما كان يجب أن يتركك والداك وحدك معها أبدا
ذلك يجعلني وحشاً
لا، لا، لا، لا
ذلك لا يجعلك وحشاً
حسناً اسمعي
ذلك لا يجعلك وحشاً، حسناً؟
إليك الأمر
أنا و (جود) سنعتني بـ "تشرتش" الليلة حسناً؟ سوف
سنخبر (إيلي) أنه هرب
مارأيك؟ - حسناً -
أي شيء عدا كونه ميت
لدي مكان لك
ما الأمر؟
لا شيء. لننتهي من هذا
الجو بارد
(جود)
إيلي) حقاً أحبت ذلك القط) أليس كذلك؟
أكثر من أي شيء
(وأنت تحب (إيلي
بكل تأكيد
اتبعني إذن
ماذا؟
انا أعرف كل الاماكن - جود) انتظر) -
ما المشكلة هنا؟
!بربك
مالذي أفعله؟
!جود) انتظر)
ماهذا المكان؟
انها مسافة طويلة لأجل دفن قط
ماذا كان ذلك؟
مجرد طائر ارعن
هيّا
ما هذا المكان؟
أتشعر بهذا؟ - أجل -
ادفن حيوانك الأليف
سوف أساعدك ولكن عليك القيام بذلك بنفسك
واستخدم بعضاً من هذه الاحجار لصنع اشارة
مثل الاخرى نوعاً ما - حسناً -
مالذي نفعل هنا هذه الليلة بالضبط يا (جود)؟
نقوم بدفن قط ابنتك
هل هذا كل شيء؟
هذا ولاشيء آخر
(لقد ابليت حسناً (جود
علمت انك ستفعل ذلك
كم الوقت الآن؟
انه متأخر
هل تكفلتما بكل شيء أنت و(جود)؟
أجل، انتهى الامر
شكراً لك
مالامر؟
انه "تشرتش" عزيزتي
نعم
جود) ووالدك خرجا البارحة) "للبحث عن" تشرتش
حسناً لقد بحثنا في كل مكان حول
عزيزتي، لم نتمكن من ايجاده
لهذا نحن نعتقد
نعتقد ان "تشرتش" هرب، عزيزتي
نعم - انه لم يهرب -
حسناً
فقد كان خارج نافذتي ليلة أمس
عزيزتي، لعلك حلمت أنك رأيتيه
لابأس أن تصيبك حيره حول كل هذا
ماعليك سوى تقبل انه قد لايعود للمنزل
انا آسفة عزيزتي
لقد عاد ليلة أمس
أنظري
إنه هناك
ظننتك قلت أنه قد مات
وكان كذلك
انه
من المحتم انه كان فاقدا لوعيه أو وقع تحت صدمة، أوماشابه
الأمر الجيد أنك لست طبيباً بيطرياً
(جود)
علينا
علينا ان نتحدث قليلاً
قط (إيلي) يتجول هناك وكأن شيئاً لم يحدث
سحقاً لي
مالذي يعنيه هذا؟
أوليس هذا ما أردته؟
أن تقي إبنتك عن قول الحقيقة؟
بربك، فقد رأيت مثلي أنا
(ذلك القط كان ميتاً (جود - لم أقل أبداً انه لم يمت -
فكيت تفسر ذلك إذن؟ - لن أفعل -
لا أحد يمكنه ذلك
(عليك أن تأتي بأفضل من هذا (جود
هناك أمكان في هذا العالم
أعتق من كلينا
أناكن حيث أن عقلاً لطبيب يهوى المنطق
لن يتفهمها أبداً
لا أحد يعرف ماذا يكون ذلك المكان
ما يحدث في تلك الأرض المتحجرية
ولكن طينة قلب الرجل (هي أشد قسوة يا(لويس
مافعلناه ليلة أمس
(إنما فعلناه لأجل (إيلي
ولكنه قطك الآن
"بول يُفترض انه ميت عُثر عليه في الشارع العام"
"تيموثي باترمان"
"اختفاء جيفة؟"
!ماهذا
إلى أين أخذتني (جود)؟
تشرتش " انت نتن للغاية"
مالذي فعلته بالخارج؟
انتظر "تشرتش" هناك شيء
شيء مقرف في فروك
حسناً، انتهينا
دعيني أنظر
حسناً، هل تشعرين بخير؟
أليس كذلك؟
أريد العود لمنزلنا القديم
أنا وأمك انتقلنا إلى هنا لكي نتريث
وبذلك سنتمكن من إمضاء المزيد من الوقت معك
ارفعي
حتى يتمكن أبوك من التواجد أكثر، حتى يتسنى له تغطيتك في السرير لمرات أكثر
وليتأكد من كونك بأمان تام
ولكي يداعبك قبل أن يلقي تحية المساء
حسناً؟، هيّا بنا
حسناً، عزيزتي
أعدك ان الحال سيكون مثل ذراعك، سيتحسن
حسناً؟، أتثقين بي؟
ليلة سعيدة
أبي؟ - نعم؟ -
أغلق الباب كلياً "لم أعد أرغب أن يدخل" تشرتش
حسناً
أحبك
كيف حالها؟
انها بخير، المسكينة الصغيرة
ماذا عن "تشرتش"؟
لا أدري، لعله جراء الحادث
سأخذه إلى البيطري غداً
ماذا عنك؟
أنا بخير
ولكن
تعال
لقد كانت قاسية الأشهر القليلة المنصرمة
!ماذا؟ ويلاه
!لويس) انه مايزال حياً)
!تباً
ويلاه
تشرتش "؟"
اخرج من هناك ياصديقي
! "تشرتش"
هلاكك
وهلاك جميع من تحب وشيك يادكتور
راتشيل) ماذا حدث؟) هل أنت بخير؟
لا أريد الخوض في ذلك
أهو الطير؟ - كلا، انه ليس الطير -
أعتقد أنه من الخطأ أننا انتقلنا إلى هنا
(هذا لا يبدو صحيحاً يا (لويس
هل تذكرين لماذا انتقلنا إلى هنا في المقام الأول؟
أعلم
أعني، لدينا عيد ميلاد (إيلي) قريباً
لم لا نفعل شيئاً مميزاً؟
يمكننا أن نقيم حفلة
يمكننا دعوة بعض أصدقائنا من "بوسطن" ، صحيح؟
وحتى دعوة والديك
حسناً؟
يمكننا تغير الحال
نستطيع أن نبدل الحال
(انها تبدة جيدة (إيل
ماهذا (إيل)؟
أنا لا أعرف غيج) رسم هذا)
غيج)؟)
حسناً أبوك معك
(كنت في الـ11 عندما فقدت (بيف
حيث دهس سلكاً شائكاً فتفاقم الجرح
فتعين على أبي أن يرديه، قتل رحمة
هل صحبك أبوك إلى هناك؟ - كلا ، كلا -
كان رجلا مسناً (يدعى (ستاني بوشارد
هو من أخبرني حول ذلك
"وينديغو"
سمعت الكثير عن ذلك
في جميع الأنحاء الشمالية في الأيام الخوالي
كانت خرافة
مرت من القبائل المحلية حتى هنا
لكن بالنسبة لهم، لم تكن مجرد قصة لجلسة حول نار
فقد آمنوا بها واصيبوا بالرعب منها
رأيت هذه على الأشجار هناك
أجل، إنها تحذيرات
القبائل المحلية نقشتها قبل هروبهم
هربوا؟
نعم، كانوا يعرفون قوة ذلك المكان
لقد شعروا بقوة جذبه
توصلوا لإعتقاد بأن تلك الغابة تعود إلى شيء آخر
وأن الأرض كانت سيئة
رديئة
الأرض رديئة
أجل
بالتالي إنتقلوا، ولكن ليس قبل يبنوا ذلك الفخ الحيواني
لقد بنوه ليبقوا الناس خارجا
لكنه لم يبقي الناس كذلك
الوينديغو
قد تكون مجرد قصص فولكلورية مجنونة
لكن هناك شيء ما هناك
شيء يعيد الأشياء
ماذا حدث لكلبك يا (جود)؟
لقد عاد
كما قال (ستاني بي) أنه سيفعل لكنه تغير
حيث أنه عندما لاحق أمي قام أبي وقتله
للمرة الثانية
ظننت أن الأمر سيكون (مختلفاً مع قط (إيلي
(أعني أن (بيف كان لئيماً ليقدم على ذلك
"ولكن" تشرتش
كان قطاً لطيفاً - (حاول إيذاء (غيج -
أنا متأسف جداً لويس) حقاً)
عندما تشعر بقوة ذلك المكان
حينها تختلق أعذب الأسباب لكي ترجع
ولكني أخطأت
أحياناً يكون الموت أفضل
هيّا، لا تتحرك
لا تتحرك، ستنام فحسب
"تباً" تشرتش - هيّا -
!سحقاً
هيّا
بالتوفيق
"عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلاد سعيد عزيزتي إيلي"
"عيد ميلاد سعيد"
(أحسنتِ (إيلي
أريد قطعة من الأخير
لقد أصيب بداء الكلب قتل حوالي أربعة أشخاص
أما زلت تفكرين بشأن "تشرتش"؟
غلطتي حيث غادر
أخبرته أن يخرج من غرفتي
لا، ياعزيزتي لا
تشرتش " يحبك"
ربما هذا قد يساعدك هذا على رفع معنوياتك
اعصرية
أحبه يا أبي - حقاً؟ -
وأنا أحبك
الآن اذهبي واحظي بعيد ميلاد رائع، حسناً؟
ستة
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
هل أنا وحش؟
أين الجميع؟ أين أنتم يارفاق؟
هيّا، أين ذلك !هيّا، هيّا
تشرتش "؟"
! "تشرتش"
!تشرتش " لقد عدت"
حسناً، انه انت
أين
!(غيج)
! "تشرتش"
أستمر بالتفكير
بأنني سأسمعها تصعد الدرج
كأنها عائدة للمنزل من المدرسة
.لا يُمكنني ان اكون هنا الان
.سأقوم بتوظيب بعض الاشياء فحسب
.تعال بسرعة
.احبك - .احبك ايضاً -
.كن فتى مطيع، حسناً؟ اعتني بوالدتكَ
.سأراك خلال بضعة ايام
.رأيت (رايتشل) و(غيج) يغادران منذ قليل
"ذهبوا لـ" بوسطن
.منزل الوالديّن
اذاً انت لوحدك هناك؟
.اجل
.سأذهب خلال بضعة ايام
.عليّ الانتهاء من بعض الأشياء في العيادة أولاً
.هذا جيد
.إنه وقت صعب بالنسبة لكم يا رفاق أن تبتعدوا
.اجل
.عندما قدمت الى هنا ماشياً، كان الامر مريحاً
.كنت لآتي لرؤيتك
.لم يكن عليّ ابداً ان اريك ذلك المكان
.لكنك فعلت ذلك
اعلم ما تفكر بفعلهِ يا (لويس)
لكنها لن تعود
.انا متأسف للغاية إنني فعلت ذلك
.(إيلي) هي أول شخص يلمس قلبي منذ فترة طويلة
.لم أكن أريدها أن تكون حزينة للغاية
.إنهُ ذلك المكان اللعين، إنهُ يتغذى على حزنك
.يعبث بعقلك
.تباً
.احتاج لأغلاق عينايّ لوهلة
.اعتقدتُ إنكِ نائمة
.كنت انتظر اتصالاً منك، اتصلتُ مسبقاً
اجل اعلم رأيت ذلك، كنتُ
.ذهبت لمنزل (جود) لأحتسي بضعاً من المشروب
هلاّ تأتي لتكون معنا؟
(غيج) بحاجتك وانا
.انا مرهق حقاً يا عزيزتي
هل من الممكن ان نتحدث غداً؟
.حسناً
.احبك
.احبك ايضاً
.وداعاً
.تباً
.(لويس)، توقف
.اعتذر لأنني لم استطع مساعدتك
.عليك ان تطلق سراحها
.لكن يُمكنني اصلاح ذلك
(باسكو)
!(باسكو)
!تعال هنا، كلا لا بأس
!لا بأس
.عودوا للمنزل
(باسكو) يقول عودوا للمنزل
!امي، عودي للمنزل
.لا يوجد شيء هناك
.كاد والدكِ ان يصل
.انا اسف
ابي؟
اين انا؟
ابنتي الصغيرة؟
.تعاليّ هنا
!انتِ في المنزل
.منزل
ما الامر؟
.تشابك فحسب
اين امي و(غيج)؟
.ذهبوا لمنزل الجد والجدة
هل سيعودون؟
.اجل
.اتذكر حفلة عيد ميلادي
.ظهر "تشرتش" من على الطريق
.كنت مسرورة إنهُ جاء للمنزل
.كانت شاحنة
.ثم كل شيء اصبح مظلماً
.حسناً، لا بأس الان
.الان انتِ قد عدتي
عدتُ من ماذا؟
.حان وقت النوم حسناً؟ سأطفئ الاضواء
انا ميتة، صحيح؟
.كلا عزيزتي
.انتِ هنا
هلاّ تبقى معي؟
.بالطبع
.بإمكاني سماع اصوات الغابة
.النوافذ مغلقة يا عزيزتي
.ليس هكذا
.اصوات من الداخل
هل امي تعرف بشأني؟
من فضلكِ يا (إيل)
اغلقي عينيكِ، حسناً؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.احبك يا ابي
احبكِ ايضاً يا (إيل)
(إيل)؟
.احذري
.توقفي فحسب
.توقفي
لماذا ارتديتِ الثوب؟
بماذا ستخبرها؟
شيء ما حدث الليلة الماضية
.كان (غيج) يعاني من كابوس، أو اعتقدت أنه كان كابوسًا
.وقد بدأ في قول اسم هذا الصبي الذي توفي
.انا مرتعبة و(غيج) كذلك
.وانا احتاج للتحدث معك
.عاود الاتصال بي من فضلك فحسب
الساعة الرابعة مساءاً
ونحن نأتيكم بتحديثات الازدحام
.توقعوا تأخيرات كبيرة
سنكون بخير، حسناً؟
حسناً؟ - .امي -
.اتصلي بـ(جود) -
حتى الآن ، لم تقع أية وفيات ، ولكن ..تم نقل اثنين من الركاب جواً
اجل؟ - .يا (جود)، مرحباً انا (رايتشل) -
يا (رايتشل)
انتِ في منزل والديّن زوجكِ؟
.اجل، انا في طريق العودة، شيء خاطئ
.انا قلقة بشأن (لويس) الان حقاً
(لويس)؟ - هل يمكنك الذهاب -
وتفقدهُ من فضلك؟
كنت اتصل بهِ طوال الصباح..ولا اعلم
ماذا؟ لا يُجيب؟
.اجل، واتصلت بهِ مراتٍ عدة
.حسناً، سأذهب هناك واتفقد الامر - .حسناً، شكراً لك -
سأكون هناك قريباً، حسناً؟
.اجل، اراكِ حينها يا (رايتشل)
(لويس)؟ انت في الداخل؟
.مرحباً (جود)
كيف حال رأسك اليوم؟
.كالطبل يا (جود)
.لا أتذكر أنك غادرت الليلة الماضية
.اجل، لقد أُغميَّ عليك
اصغ، عليّ
.العودة للداخل
.كنت انتظر اتصال من (رايتشل) طوال الصباح
ولا اريد ان يفوتني الاتصال، لذا
حسناً؟
إن فعلت شيئاً يا (لويس)
.لم يفت الاوان بعد لإلغائهِ
.ليس عليك القلق بشأني يا (جود)
.انا بخير
.حقاً
إن كان هذا كل شيء فـ
.سأذهب
.اعلم إنكِ بالأعلى هناك
.مرحباً (جود) - .توقفي يا (إيلي) -
.الان، تمهلي فحسب
.زوجتك (نورما) الجميلة
.إنها تحترق في اعماق الجحيم لما فعلتهُ
.رأيتها هناك يا (جود)
!اصمتي! انتِ لا تعرفين شيئاً بشأنها
هل افتقدتني يا (جودسون)؟
.هذهِ ليست زوجتي (نورما)
.(إيلي) تتألم، انت فعلت هذا بها
.هذهِ ليست انتِ
.اخبرت (لويس) بشأن المكان
.والان نحن نعاني
.للأبد
ولكن نحن هنا الان لنعيدك
.حتى تعاني معنا
.تعالي وحاولي
(إيل)؟
.تباً
.(رايتشل)
ماذا
.انت بخير، حمداً للرب انك بخير
كنت قلقة، واتصل
وانت لا تُجيب
وكان ينتاب (غيج) هذهِ الكوابيس
.وكان ينطق اسم الفتى الذي توفي
.انا هنا الان، انا بحاجتك ولست بحاجة احدٌ اخر
.انا وانت و(غيج) فقط
.بإمكاننا تجاوز هذا - .لا بأس -
.لا بأس يا عزيزتي
.انظر؟ يا فتى والدك - .ابي -
.هل كبرت؟ اخبرني هيّا
.هل كبرت؟ اعتقد إنهُ اصبح كبيراً
.رائحتك زكيّة .تعال لوالدك
يا (لويس) ماذا يحدث؟
.احتجتُ لمزيدٍ من الوقت معها
.تعال هنا
.عزيزتي
.لم اكن مستعداً لوداعها
.انت تخيفني
.اخبرني فحسب عمّا تتحدث عنهُ
.كانت غلطتي إنها توفيت يا (رايتش)
.كان عليّ استرجاعها
.(إيلي) ذو وجه الفيل
.العظيم والمفظيع
هناك مكان يا (رايتش) في اعماق الغابة
.خلف مقبرة الحيوانات
.يعيد إحياء الاشياء
ألستِ سعيدة يا امي؟
.عانقي ابنتكِ يا (رايتش)
.عانقي ابنتكِ
.عليّ وضع (غيج) في الفراش
!(رايتشل)
.انها لا تريدني هنا
.كلا، امكِ بحاجة لبعض الوقت فحسب
.لا بأس، لا اريدها هنا ايضاً
.نحن على وفاق، حسناً
.تفضل يا عزيزي
.(رايتشل)
.افتحي من فضلك
.دعيني اشرح فحسب
.اعلم، دعيني اشرح
ماذا تكون؟
.إنها (إيلي)
.كلا، لقد دفناها وضعناها تحت التراب
.عادت لنا، لدينا فرصة ثانية
.لا ينجح الامر هكذا يا (لويس)
.بل ينجح، هناك مكان في الغابة
.ذلك المكان الذي كنتُ اخبركِ عنهُ
.لم استطع فهمهُ حتى قمت بدفن "تشرتش" هناك
ذلك القط كان ميتاً حتى دفنتهُ هناك
.وعاد للحياة
.لم يكن القط نفسهُ بعد ذلك
.رأيتها
.لمستها، تلك ابنتنا
نبشت قبرها؟
.هذهِ ابنتنا هناك يا عزيزتي
من فضلكِ، حسناً؟
.فعلتُ ما اعتقدتهُ صحيحاً
!ليأخذ الرّب ولدهُ اللعين
(إيلي)؟ - انتِ بخير؟ -
!(إيلي)
يا (إيلي)، والدكِ ووالدتكِ كانا
.تباً
.امي
.لا بأس يا عزيزي
.والدتك بخير
كلا
.كلا
.(رايتشل)
.الان، لن تتركين السرير ابداً
!كلا
.توقفي عن المقاومة يا عديمة الفائدة
(إيلي)؟
.تباً
!(جود)
.ربّاه
.ربّاه، كلا يا (جود)
!تباً
.(لويس)، خذ الطفل
!(لويس) - .(رايتشل) -
.خذ الطفل، (رايتشل) تحاول قتلي
.هيّا! ارميهِ - .خذ الطفل -
.افلتيهِ! هيّا! والدك امسكك
.هيّا
.حسناً (غيج)
والدك يريدك ان تبقى في السيّارة، حسناً؟
.لا تفتح الباب لأي احد
.اصغ لي يا (غيج)، لا لأحد ولا حتى لـ(إيلي)
.تركتني اموت في ذلك الطريق، لم تفعلي شيئاً
.كما فعلتِ مع اختك
.كنت خائفة
.انتِ كاذبة
.صلّيتِ لكي تموت اختكِ
.فعلت ذلك
أتتذكرين عندما قال ابي إنهُ لا يوجد شيء بعد الموت؟
.حسناً، كان مخطئاً
.لكن لا توجد جنّة
.وستذهبين لهناك قريباً يا امي
"لا تدعوني بـ" أمي
.انتِ لستِ ابنتي
.(إيلي) ميتة
!إذاً التحقي بها
!(رايتشل)
.ربّاه (رايتش)، توليت امر (غيج)
.لا تدفني في ذلك المكان
ماذا؟
.تباً
(رايتشل)؟
.فات الاوان
اين والدتك؟
.امي تتغدى على التراب بالفعل
!ماذا فعلتِ يا (إيل)؟ بحقكِ
.انت بدأت هذا يا ابي
.عندما نقلتنا الى هنا
. "عندما دفنت" تشرتش
.عندما دفنتني
.توقف عن المقاومة يا ابي
.سيكون الامر افضل بهذهِ الطريقة
!انتِ ميتة
!توقفي فحسب من فضلك
!ابتعد
،اعتقدتُ إنهُ بإمكاننا ان نكون عائلة
.اردتُ ان نكون عائلة
.لكن لا يُمكننا
.لكن بإمكاننا ان نكون عائلة يا ابي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل llالدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاسll