ترجمة وتعديل مختار الشوادفي
‏ عــام(2561)
قبل النزول ب 300 سنه ....‏
! انتِ على قيد الحياة
بماذا تحلمين ايتها الملاك الصغير؟
.... جيد
حاول مجدداً
حسناً ، هذا افضل ما يمكنني القيام به الان
انا ممتن لصنيعك حقاً ، ايها الطبيب
سأحصل على وقت اضافي الاسبوع القادم
ادفع لي عندما تستطيع!‏
تفضل ، جلبت هذه لك
زوجتي تعمل في المزرعةرقم 22
شكراً لك
اراك المرة القادمة
واصل تلقي اجرك بالفاكهة
وسنجمعه بأنفسنا
مرحباً ، ايتها الناعسة
مرحباً
كيف تشعرين؟
بخير
هل من ألم بأي مكان؟
لا
خدر؟- لا-
خلل حركي؟
انا جائعة قليلاً
تناولي هذه
سترفع مستوى السكر في دمك
مستقبلات التذوق تعمل
شكراً لك
ستحبين هذه كثيراً عندما تٌقشريها
لا اقصد ان اكون وقحة
لكن هل يفترض بي معرفتك؟
في الواقع
لم نتقابل ابدا
(انا الطبيب (دايسون ايدو (هذه الممرضة (غيرهاد
هل تعرف من انا؟
حسناً..كنا نأمل ان تخبرينا بهذا الجزء
بما انكِ انسان آلي بالكامل
ومعظم جسدك الآلي تدمر
لا يمكننا ايجاد أي سجل
لكن عقلك البشري تقريباً
سليم بشكل عجيب
نظرياً يجب ان تتذكري أي شيئ
...حسناً
ذاكرتي يشوبها التشويش
لا، ذاكرتي مشوشة بالكامل ، في الواقع
لا اعرف حتى اسمي
لننظر للجانب المشرق
دموعك تنهمر
لذيذ للغاية
ماذا تسمي هذه؟
ما هذا؟
"زالم"
اخر مدينة عائمة في السماء
ما الذي يحملها؟
السحر؟
لا شيء اقوى
الهندسة
وهنا في الاسفل لدينا "المدينة الحديدية" بسحرها الرائع
(الطبيب (دايسون ايدو
هذا اسمك !‏
بينما انا اتعلم الاسماء ، هل لديك اسم لي؟
(أليتا)
انه اسم جميل
احببته
ايمكنني الاحتفاظ به؟
على الاقل الى ان اتذكر اسمي الحقيقي
نعم شكراً لك
حسناً
اتريدي ان تلقي نظرة؟ اجل
لماذا هناك العديد من اللغات؟
بعد الحرب الكبيرة اخبرتك.....‏
بعد السقوط‏- بعد السقوط-
....فقط "زالم" التي بقيت.....‏
والناجون جاءوا إلى هنا من مختلف العوالم
"الجميع هنا يعملون لـ"زالم
مصنع , مزرعة
هل ذهب احد ما من قبل الى "زالم"؟ يجب ان نذهب
لا احد من الاسفل يذهب للأعلى
انها قاعدة لا تُخرق ابداً
ماهذا؟
"انها لعبة "موتوربول
ذلك رائع للغاية
لا شيء مثل هذه الأمور يستحق أن تضيعي وقتك بمشاهدته
(أليتا)
دقيقة واحدة
مرحباً
أتريد البعض؟
تفضل
أيمكنني معانقتك
مرحباً
"مطلوب للعدالة ، جريمة قتل ، ستة إناث"
تنحّي جانباً
ابتعدي عن الطريق
رائع
لمَاذا لا تنتبه اين تذهب؟
يجب ان اعترف
لمَ ارَ احد من قبل يتحدى مقاتل آلي
انتِ ثقيلة
...اعني
انتِ انسان آلي؟
لقد كنت فقط ابدي اعجابي بيدك
أيمكنني الرؤية؟
..ياللروعة
انه حقاً عمل مذهل
هل د. (ايدو) من فعل ذلك؟
لقد قام بمعالجتي
عدا نواتي
تلك لي
قام بعمل جيد حقاً
اين هذه الاشياء؟
المقاتلين الآليين؟
من اي كوكب أنت؟
أيدو) وجدني في ساحة الخردة)
ساحة الخردة؟ اجل
...لكن هل ذلك يعني
مرحباً ايها الطبيب
لدي لوحات القيادة التي تبحث عنها
أليتا) جديدة هنا)
لا تزال تتعلم بعض الاشياء
علي الذهاب سأجلبها لك لاحقاً
يجب ان اعيد بناء آليات داعمة
ربما سآراكِ في الارجاء
من ذلك؟
(هيوغو)
....انه انسان مجتهد لكن
أليتا) هيا ، لنذهب) هيا
(هيوغو) لنعد للمنزل
كان هناك بعض سُراق الاعضاء مزقوني الى اشلاء
وذلك المقاتل الالي الذي لم يحرك ساكناً
لمَ قد يريد احد ما يديك ورجليك؟
ربط الاطواق المعدنية
اولئك اللصوص للأعضاء يأخذونها ويبيعونها في السوق السوداء
"لتزويد اللاعبون في "موتور بول
كنت محظوظ
فتاة اخرى قُتِلت ليلة البارحة بالقرب من ذلك المكان
اجل
...سمعت ان ذلك الرجل
يقطع الفتيات ويبيع اجزاءهن
...صه
اسف ، ايها الطبيب
من الان وصاعداً لا اريدك ان تخرجي في الليل
هل ذلك مفهوم؟ حسناً
وأن ذهبتِ خلال النهار
لا تتجولي بعيداً عن هذا الحي
حسناً
وعد؟ اعدك
ايتها الفتاة
ما مشكلتك؟
من الفتاة؟
مساعدتي الجيدة
كنت مندهشة من رؤيتها في جسد ابنتنا
كان المفترض ان تدمر ذلك منذ سنين
لم استطع من الواضح
وهل اخبرتها لمن يكون ذلك الجسد الذي صنعته لها؟
(ابنتنا ميتة (شيرين
يجب ان تنسي الامر
من الواضح انني لست الوحيدة المتعلقة بشيء ما
(هيوغو) (اهلاً (أليتا
هل هذه لعبة "موتوربول"؟ هذه المناورة
أتريدي الانضمام؟
بحقك "كل صبي يجب ان يلعب "موتوربول
اذاً لمَ لا
اريد ان نكون فريق مجدداً
لدي مشاريع كبيرة رائعة
ومعدات
جديرة بمهاراتك
معا ، يمكننا صنع أعظم بطل
تشهده هذه اللعبة
قد تكون تذكرتي للمنزل
متى ستدركين ان لا سبيل للعودة؟
الامر لن يحدث فحسب
يمكن لـ(فيكتور) ان يجعله يحدث
(لا اصدق انكِ تثقين بـ (فيكتور
لديه علاقات على مستوى رفيع
لن اساعدك بصنع وحوش
علي العودة الى "زالم" بطريقة ما
سأشق طريقي الى هناك بيدي المجردتين ان اضطررت
(مرحباً بالجميع هذه (أليتا
مرحباً
افضل طريقة للتعلم هي الدخول للمباراة
مرر الكرة
هكذا
عليكِ ان تستديري وتبحثي عن منطقة مفتوحة
اعتقد انني بدأت بفهمها
يمكنكِ ان تتركي جهاز التحكم الان
بئساً
هيا ، ألحقوا بها ألحقوا بها
أقطعوا طريقها
وأمسكتها أمسكتها
ألحقوا بها
اسف ، ايتها الاميرة
(ألتقاط جميل ، (تانجي شكراً لك
هي لم تلعب من قبل
اسف
سأتكفل بهذا
أين أنتي؟
رمية جيدة
حبيبتك المسخة لديها بعض المشاكل الوظيفية
اسف حقاً
اهانتك بقسوة
حسناً ، سآراك الليلة
و....هي ليست خليلتي
لا يهم
لديك بعض المواهب لهذه اللعبة
علي الذهاب للمنزل الان
أيدو) يريدني في المنزل قبل حلول الظلام)
أتريدي القيادة؟
لا تستطيعي تذكر اي شيء؟
احاول ذلك
عائلة؟ ، اصدقاء؟
طعام مفضل؟
لا شيء
لعل عصير البرتقال لكن ذلك من يوم امس
عصير البرتقال؟ اجل
لا، غير مقبول
تفضلي ، تفقدي هذه
تفضل
شكراً لك مستعدة؟
جربي هذه
ثقي بي
انها شوكولاته
انها لذيذة للغاية لذيذة ، اليس كذلك؟
لدي طعام مفضل الان
هذا طعامي المفضل ما كنت لأسميه ذلك
قررت ذلك
انظري
تفقديه
انه محارب صياد
صائد جوائز
(اسمه (زابان
يبحث عن صيده
لا اريد ان اكون مثله
انظر الى السيف
"كل الاسلحة ممنوعة في "المدينة الحديدية
عقاب من يحملها الموت
يحظر كل شيء يمثل تحدي لـزالم
ألم اقل لك ان تأتي للمنزل قبل الظلام؟
ما القصة؟
لم انتبه للوقت
لا تثقي بأي احد
الناس يفعلون اشياء فظيعة لبعضهم البعض هنا
ماذا حصل لذراعك؟
تفضلي ، كلي هذه
هل انتَ بخير؟
لا يزال دماغك يحتاج بعض التغذية
هل لديك اية شوكولاته؟
انه عالمٌ قاسٍ
القوي يفترس الضعيف هنا
يجب ان تركزي على حلمك
ما هو حلمك؟
سأريك
هذا مكاني السري
افضل منظر للمدينة
حقاً رائع
لا، انظري
ذلك المنظر
صحيح
اتساءل كيف الوضع هناك
افضل من الوضع هنا
انصتي
"اغراض من المصنع تصعد الى "زالم
الانبوب فقط للحمولة وليس للناس
لو كنت قوي مثلكِ
كنت لأتسلق ذلك الانبوب صعوداً الى "زالم"‏
لكنهم لايسمحون لأي احد بالصعود
اجل، ذلك مايريدون ان تظنيه
عليك فقط معرفة الناس المناسبين
ويصادف ان لدي علاقات
يجب ان تكوني مستعدة لما يتطلبه الامر
اياً ما يتطلبه الامر
الامر المضحك انكِ رأيتيه
لا يمكنك التذكر فحسب
ماذا تقصد؟
الطبيب وجدك في ساحة الخردة
كل تلك الاغراض تأتي من "زالم
اذاً لا بد ان تكوني من هناك
اظن ذلك
لو فقط بمقدورك اخباري بما رأته هاتين العينين
ليتني استطيع
استمر بمحاولة التذكر لكن
لا تزال ذاكرتي يشوبها التشويش
بدأت بالشعور انني لست بتلك الاهمية
فقط فتاة تافهة تم رميها مع بقية النفايات الاخرى
لا ، توقف
(أليتا)
لا تفعل
لا
انه فخ
...تبحث عني
...ايها الطبيب؟
ام يجدر بي القول
أيها المحارب الصياد؟
المحارب الصياد؟
..لا
يبدو انه نال منا
لا تتحركي
شكراً لأحضارك الفتاة
ذلك سيوفر علينا بعض الوقت
رمية جميلة
لرجل من لحم
!لا
اتيت لتنقذني؟
هذا جميل للغاية
لديك عينان جميلتان
انه لي
يمكنك اخذ الفتاة
طالما اخذ عينيه
أليتا) اهربي)
يا الهي
!مزق تلك البرغوثة
كم انتِ جميلة
اريد أن أمزقكي لأرى ان كنت جميلة بالداخل
كـ الاخرين
شاهدها وهي تموت
تعالي هنا ايتها البرغوثة الصغيرة
لكي اقطع رأسك
يا (99) ، علي يسارك
ستدفعين ثمن ذلك ايتها البرغوثة
غرويشكا) لا ينسَ)
سآتي من اجلكما
كلاكما
غرويشكا) لا ينسَ)
عندما كنت اقاتل تذكرت شيء
كنتُ في معركة كبيرة
لقد ادهشتني
حسناً ، لقد ادهشتيني انتِ ايضاً
قبل السقوط
كان هناك شرطة توقف المجرمين
الان المصنع يدفع لنا للقيام بعملهم القذر
المحارب الصياد 17739
انت بالفعل محارب صياد
ابقي هنا
لا تقتلي اي شخص
المبلغ لقاء الالية (ناسيانا) يبلغ 20 الف
كان يجب ان تخبرني بحقيقتك
هل تفعل ذلك مقابل المال؟
انا اخذ المال
وإلا العيادة كانت لِتُغلق منذ وقت طويل
اقوم بهذا العمل مقابل سبب اخر ،افضل ان لا اتحدث عنه
!يجب ان تتحدث عنه
شيء ما خلال القتال اثار ذاكرتي
كنت على سطح القمر
انت تعرف اكثر مما اتحدث عنه
لمن هذا الجسد؟
من انا؟
هذا الجسد يعود لأبنتك؟
صنعت هذا الجسد لها؟
(اسمها كان (أليتا
كانت تتطلع للوقوف على قدميها لتتمكن من المشي
صنعت لها زوج من الارجل السريعة
لم تسنح لها الفرصة ابداً لأستخدامهن
لقد قُتِلت
ماذا حدث؟
احد مرضاي جاء للعيادة ذات ليلة باحثاً عن مخدر
"كنت موالف لالعاب "موتوربول
وصنعت جسد آلي له بالغ القوة
كان شيطاني عائداً الي
!انتَ
ما الذي تفعله هنا؟
أليتا) لم تستطع الابتعاد عن طريقه بسرعة)
(امها ، (شيرين
لم تستطع التعامل مع موتها
ربما لم تستطع التعامل معي
لذا ذهبت للصيد
احتجت لأن اقتله
ربما كنت آمل ان يقتلني
لم يجلب لي اي سلام مع نفسي
كان هناك وحوش اخرون مثله
شعرت بطريقة ما انني كنت مسؤولاً عنهم جميعاً
لذا قمت بالتسجيل كـ محارب صياد
لا شيء نبيل حول الامر
و هل وجدت السلام ؟
لقد وجدتك
لست ابنتك
لا اعرف ما اكون
انا اعرف
ألقي نظرة على على نواتك الالية الاصلية
هذا دماغك
دماغ طبيعي لفتاة مراهقة وبصحة تامة
ان يكون هناك شيء من هذا القبيل
لكن هذا قلبك
قلب نواتك الاصلية
مصدر طاقته يساوي مفاعل للمواد ال مضادة
اذاً ، لدي قلب قوي
لديك قلب قوي كفاية لتشغيل "المدينة الحديدية"لعدة سنين
هذه تقنية مندثرة
....لم يصنع احد مثلها منذ
قبل السقوط.....
اجل، صحيح
اذاً عمري 300 سنة؟
عزيزتي ، اجل
لا اريد لاعبيي ان يخسروا الا ان اقول لهم ذلك
لا يمكن ان اترك فرصة
وعدتيني بـ بطولة الابطال
ووعدتني بأفضل الاشياء
احضر الماكينات العسكرية التي طلبتها
لا تملكين اسلوب للفوز
فقط استعدي لمباراة الغد
النجدة
ساعديني
غريوشكا)؟)
لمَ قد اضيع موهبتي عليك؟
انظري ماذا فعلت بي!‏
فتاة (أيدو) الالية
ما الذي قلته؟
المرأة التي ذاكرتي نادتني بالرقم 99
ما رأيتيه هي ومضة عن حياتك السابقة
من كنت؟
بمرور الوقت ستتذكري
اريد قطعها لنصفين
(غريوشكا)
كيف سقط القوي؟
اتمنى ان اقطعه لأجزاء
اردتك ان تنظر لشيء ما
انها رقاقة اتصال مرئي انه مربوط
شخص ما في "زالم" يقوده
هناك مراقبون خلف العيون يراقبون المدينة بأكملها
امرٌ شائع الان
فقط كنت لأزيلها
..بينما اعيد تركيبه
لم تضيعين وقتك على خردة شوارع محروقة؟
انها مسألة شخصية
هل تحب وظيفتك ،(فيكتور)؟
..اذا كنت تحب منصبك
والكثير من وسائل الراحة تأتي معه...‏
(انا اقترح بقوة ان تصغي للطبيبة (شيرين
(نوفا)
اقدم اعتذاري
من فعل هذا بـ (غرويشكا)؟
فتاة آلية صغيرة
رغم ان نقاط التصادم دليل على قوة اسثنائية
لا افهم كيف تُكوِن قوة بهذا القدر لجسم صغير هكذا
لم تكن قوة الجسد التي فعلت هذا
بل كان العقل
تعرف تقنيات القتال
فنون "بانزر كونست" القتالية
(اعيدي تصنيع (غريوشكا
اجعليه يحضرها لي
ميتة
لقد رحل
لم يرحل
بل يعيد التوصيل
انت امرأة ذكية ايتها الطبيبة
وعازمة على الوصول الى هدفك مهما كلف الامر
لذا سأقدم لكِ عرضاً
وحالما تُلبي مطلبي
سأمنحك المصير الذي تبحثين عنه
"زالم"
سترسلني الى "زالم"؟
انا هناك الان
اعتبر خدماتي تحت الامر
(لا توجد جائزة على رأس (غرويشكا
بلغت الامر الى المصنع
انه يقتل النساء الاخريات
شخص ما يحميه
من لديه القوة ليفعل ذلك؟
شخص يفوقنا كثيراً
يجب ان نبقى بعيدين عن الشوارع الان
اريد ان اكون صيادة محاربة مثلك
أليتا) هذا مستحيل)
يمكننا ان نكون فريق
أليتا) هذا خطر جداً) عمل قذر
اعلم كلا، لا تعلمين
كيف ذلك قرارك لتتخذه؟
هذا غير قابل للنقاش
قد احتاج لموقف حياة او موت لأتذكر من انا
حتى ولو لثانية
أليتا) ،بعض الامور يجب ان تبقى في طي النسيان)
لا اريد ان تتلطخ هذه الايدي بالدماء
وسأكتشف بنفسي
(أليتا)
سئمت من الامر فحسب
يريدني ان اكون فتاته المثالية
اذاً هل ستعيشي حسب قواعده ام قواعدك؟
اهلاً بكِ في لعبة "موتوربول"‏
كانا يناطحان بعضهما بعضًا طوال المباراة
!"أهلًا بك في "موتوربول
جوشغان) يحمل الكرة)
كلايمور) يهاجم)
جوشغن) يتسبب بأقصائه)
!جوشيغان) يُقذف ويخرج من المباراة)
.كاين) يمسك الكرة ويحصل على نقطة)
.زاريكي) يقوم بمطاردته)
!(ويخرج (زاريكي
ويرمي (غاتي) كـ دمية بالية
تعالي ، دعيني اريك شيئاً
اعرف كل الطاقم والمطورين
سأعرفك عليهم
من اللاعب الافضل؟
حالياً ،سأقول (جوشغن) ، لديه الفرصة المثالية ليصل لنهائي البطولة
فقدت سيطرة القيادة في الدورة السادسة
ما هي البطولة الاخيرة؟
"انها افضل شيء يفوز به لاعب "موتوربول
كل بضعة سنين يختارون لاعب لا يمكن هزيمته
"ويذهب الى "زالم
جاغرنوت) يحتاج بعض التصليحات الان)
هل تحب ان تخسر؟
اذاً، احضره الى هنا
كلايمور) تتم اعادة بناءه) لمَ هو ليس على المسار؟
أليتا) هنا)
(ذلك (فيكتور
انه يدير اللعبة
نقوم بالكثير من الاعمال مع فريقه
نبيع اجزاء له ولِموالفته الجديدة
(شيرين)
ماذا؟ لست الوحيد الذي يملك علاقات
(كوتي) (يقترب من (جاغرنوت)‏
كينوبا) يقطع جانبه)
كينوبا)يفوز بهذه القواطع الشبكية)
هل ذلك السلاح قانوني؟
كينوبا) قوي جداً بذلك السلاح)
انه يفوق الاحتمالات
..تعلم
...يمكنني الاستفادة حقاً من تلك القواطع الشبكية
لمشروع اخر
ما رأيك؟
اعجبتني
(هيوغو) علينا الذهاب
طرأ امر ما
الى اين تذهب؟ علي القيام بأمر ما
أيمكنك الرجوع بسلام؟
اجل، بالطبع
أيمكنك الخروج غداً؟
(اريد ان اريك ذلك المكان الذي نعرفه انا و (تانجي
انه في الاراضي الوعرة
قد يساعدك بنتشيط ذاكرتك
أقدر ذلك
شكراً
على كل شيء
اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟ اللعنة
اسرعوا
انتم ميتون لا محالة
ايها الاقزام
سأحطم جماجمكم
!لا يمكنكم فعل هذا بي
جاهز اعطني
حاذر
يا حثالة الشوارع
عمل جميل
الثناء لطاقمك
شكراً ، سيدي
سأمـررها
مهلاً يا رجل، اين حصتي؟
متى ستخبر الالية الصغيرة انك تختطف الاليين؟
لن اخبرها
ولا حتى انت
هل انت خائف أن تتركك؟
اوصل هذه القواطع الشبكية الى (شيرين) فوراً
استخدم بوابة الخدمة
اذهب
فيكتور) ايها الحقير)
كان يجب ان اعلم
حسناً ، كان يجب ان تعلم
...ان لا احد....
اعظم من اللعبة
ماذا يوجد خارج المدينة؟
ليس الكثير
الحرب مَحَت كل الخدمات وتقريباً كل شيء اخر
...كل ما نعرفه
...ان المدينة السمائية اتت بين ليلة وضحاها
عندما اطلق العدو الهجوم الاخير
بكل ما لديهم من سفن
من كان العدو؟
"الاورم"
جمهورية المريخ المتحدة
انتِ منهم
"الاورم"
في اخر ليلة من الهجوم
اهتزت الارض وأحترقت السماء
ولكن في الصباح ، "زالم" وجدناها صامدة
للأمام فقط
"هذه السفينة من معركة "زالم
فكرت ان الاشياء من الحرب قد تنعش ذاكرتك
الـ"النباشون" سرقوا بعض الاغراض خلال السنوات لأجل المعدن
"لكنها كلها من تقنية "الاورم لذا ، اشياء قليلة بقيت هناك
هذه سفينة "اورم"؟ اجل
تعلمين ، من الصعب بيع تلك الاشياء بما ان لا احد يعرف ماهيتها
يجب ان نذهب لمركز القيادة
انها امامنا
كيف تعرف ذلك؟
مهلاً ، لا يمكننا الذهاب الى هناك ، انها تحت الماء
لكم من الوقت تستطيع حبس انفاسها؟
لا اعلم
هذا لا يبشر بخير
انسي الامر لن اقوم بالامر
...لكن
...يتحتم عليك ذلك
هذه قد تساعدنا بهزيمة (غرويشكا) و أي واحد سيرسله بعدنا
..هذا الجسد
...فيه القوة التي احتاجها
اشعر بالارتباط به لا استطيع تفسير ذلك
قد يكون هذا المفتاح لهويتي
تم منحك فرصة للبدء من جديد
بسجل نظيف
كم واحد منا يمكنه فهم ذلك
..لمَ سفينة اعداء
تستجيب لي؟
لأني عرفت تلك السفينة
كنت على متن شبيهاتها ،اليس كذلك؟
أليس كذلك؟
اياً ما كنتِ عليه فهو ليس انتي الان
يكفي
أنا محاربة ،اليس كذلك؟
وأنت تعلم
لطالما علمِت
"هذه البدلة تسمى "بيرزيكر
"انه نظام اسلحة محسن تم صنعه بتقنية "الاورم
نواتك كانت مصممة للأرتباط بهذه البدلة
رمز هويتك قام بتنشيطها
...تقنيات القتال التي تستخدمينها
.."هي "بانزر كونست
فن قتال مندثر للآلات
.. وتم استخدامه بواسطة "الـ"بيرزيركر
لهذا السبب تنجذبين للصراع بدون تردد
انه جزء من تدريبك
(انتِ لست فقط محاربة ، (اليتا
"انتِ واحدة من جنود "الاورم
الالي الاكثر تطوراً على الاطلاق
ولهذا السبب بالضبط لن اربطك بهذا الجسد
هذا جيد
لا بأس
افصح عن عملك
انا هنا للتسجيل كـ محاربة صيادة
كيف سار الامر؟
انتِ بالفعل محاربة صيادة
الطبيب سيغضب
بـ قواعد من أعيش؟
هل انتِ متأكدة حيال الامر؟ هذا المكان يعج بصيادي الجوائز ، وليس لأشخاص اخرين
ما هذه برأيك؟
اضافة الى ذلك ، (ايدو) قال انني انجذب للصراعات
انا اتذكرك
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
مرحباً؟
فقط احمي ظهري
رباه
(مهلاً ، (زابان
ليس على الاثاث
ما الذي احضرك هنا ، ايتها الجميلة؟
أتيت لرؤية الصيادين عن قرب؟
ليس بالضبط
الكعكة صيادة جوائز
إذاً ذهبت الى هناك
ورميتي نموذج الطلب
وحصلت على هوية
وأنتِ الان واحدة منا؟
اسمحي لي ان اعرفك على بعض زملاؤك المحترفين
هذا المعلم (كلايف لي) صاحب تقنية "الكف الأبيض "المتوهج
لديه 200 حالة قتل مؤكدة
بل 207
(وهذه (سكروهيد "حفـارة الرؤوس"
احدى صيادات الجوائز المميتة
(وثم هذا (مكتيغ
سيد الكلاب مع كلاب الجحيم الخاصة به
مشكلته الكبيرة هي عدم ترك اثر باقٍ
من الضحية بعد قتلها ليتسلم جائزته
ثم هناك انا
(زابان)
حامل النصل الدمشقي
سيفه مشحوذ الحواف
يقطع الدرع كـ الزبدة
"صُنع قبل السقوط ، بواسطة تقنية "الاورم
ومن قتلت لتستحقه؟
الصياد المحارب هو مفترس وحيد
ستتنافسي ضدنا لأجل القتل
يمكنك رؤية من تواجهين
شكراً
اتيت ناشدة لمساعدتكم
(ضد عدونا المشترك (غرويشكا
أنه محمي من قبل النظام
..ويواصل الهيجان دون رادع
والان هو يلاحق (ايدو) وبلاحقني
لذا انا ادعوكم
يا اخوتي الصيادين
لنقف صفاً واحداً
ونهزمه شر هزيمة
هل يقبل أحد بالعرض؟
لا؟
مفاجأة كبيرة
تعلمين ، عادة ما لا اهتم بك وأضمك تحت جناجي
اشاركك المعرفة
لكني سأقوم بأستثناء لحالتك
ان اطلقتي العنان لنفسك وطردتى هذ البشري وتدعيني اشتري لك شراب
انتبه لفمك
وما عساي ان اتعلم من فم فتى ثرثار
ينفق كل امواله على وجهه؟
ربما سأنتزع قدميك و ذراعيك
وارمي رأسك في الشارع
ربما ذلك يعلمك بعض الاخلاق
قد تفسد تسريحة شعرك
لا تستحق مثل هذا السلاح
سمعت انكم ايطال المدينة الحديدية
لست منبهرة
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
سأطلب منك ان تتراجع
سأهزم كل واحد في هذه الغرفة
وإن فزت
ستقاتلون بجانبي
الساقطة كسرت انفي
اجل، كسرته
ابطال؟
كل ما اراه هو خردة من ساحة النفايات ، قمامة متنوعة
ومجموعة من لاعبي "موتوربول" المخمورين الذين لا يستطيعون لعبها
(شكراً (هيوغو
لا
توقفوا
كفوا عن ذلك
لا مزيد من التصليحات المجانية
انا معها
اسف حيال هذا
انا وأنت سنحظى بمحادثة صغيرة
لا، لقد حظينا بمحادثتنا
لم تترك لي خيار
لا تتحركي
(انه (غرويشكا
ماذا حصل له؟
حسناً ،لأجيب على سؤالك
حظيت بترقية صغيرة
انها هنا فقط لأجل الفتاة
الان هي كلها لك
ماذا عن بقيتكم؟
لا توجد جائزة على رأسه ، ايها الطبيب
ليست مشكلتنا
(لا بأس (ايدو
الوحيد الذي يمتلك الشجاعة
بريء للغاية
المدينة الحديدية" ليست مكان للأبرياء ايتها البرغوثة"
لا اقف مكتوفة الايدي في حضرة الشـر
تعالي الى عالمي
تعالي ، ايتها البرغوثة
(أليتا)
!لا
اهلاً بكِ في العالم السفلي
عالمي
من هنا ، يوجد عالم فوق عالم ، فوق عالم
يمتد الى مكان ابعدمما تتصوري
القمامة من كل عالم ، تطفو في العالم السفلي
حتى كلها تنتهي هنا
هنا حيث اعتدت العيش
وهنا حيث ستموت
ارقصي ، ايتها البرغوثة
كنت منسي هنا ومتعفن
لكني أنقِذت
أعيد تصنيعي
بنفس اليد التي رسمت مصيرك حتى الان
يد من؟ سيدي
(نوفا)
ماذا تعرف عني؟
لديك...روح المقاوم
التي لا تستسلم ابداً
اعرفي المخفي
اسألي دوماً
ماهو الشيء الذي لم تريه
(نوفا)
انه التنين الذي يجب ذبحه
عادوي التدريب مجدداً
انظري لحالك
اين تذهبين؟
ما المشكلة؟
دميتي الصغيرة لا ترغب باللعب بعد الان؟
سأحولك الى قلادة حية لتزيني صدري
وحينها يمكنني سماع صوتك في كل لحظة من اليوم
تتوسلين للرحمة
سحقاً لرحمتك
!لا
تعالوا
لم يكن محب للكلاب
اكره ذلك
تعالي الى هنا
انا اسف
اسف للغاية
تعتقد بمقدورك تبديل ذلك بكل سهولة؟
اعيدها للحياة قدرما تشاء
لا احد سيتجرأ على ايذائك مجدداً
"انها التقنية المكيفة من جسد "بيرزيكر
الخلية تعيد تشكيل نفسه حسب صور من العقل الباطن
لم ارَ شيء مماثل من قبل
انها تقوم بتعديلات صغيرة لكل انحاء جسمها
يبدو انها اكبر مما تعتقد
حسناً....انظري لنفسك
كنتِ محقة
روح المحارب تحتاج لجسم محارب
انها تعتمد على الهواء في توليد اقواس البلازما
يمكنك التحكم بها لا اعلم
لم تأتين مع كُتيب ، اليس كذلك؟
نوع من الاسلحة الخطيرة
الان تعرفين من انتي
لكن ذلك فقط هيكل
ليس جيد او سيء
الذي يرتبط بك
(أليتا)
ياللروعة
..انتِ
عدت كاملة؟
كاملة جداً
...تبدين
..مختلفة
انها تقنية النانو
انها مجموعة من اشياء حتى (ايدو) لم يعرف ماهيتها بعد
اذاً انتِ اقوى من قبل؟ اجل
و أسرع منك
..تُشعرني
..بطبيعتي اكثر
تعلمين بعض الرجال قد يخافون فتاة مثلك
حقاً؟ ، لمَ ذلك؟
لأن بمقدورك انتزاع ذراعي وتهزميني شر هزيمة
..حسناً اذن
...لا تغضبني
لمَ لا تحبها؟
انا لم احصل ق على ذلك الجسم الكامل
"وعلاة على ذلك ، انها من "الاورم
وهذا يعني انها العدو في وقت ما
صحيح
قبل 300 سنة
انسى الامر
انا اكثر حساسية في اللمس ايضاً
اعلى كثافة من القوة المرتدة تجاه
حساسات البُنية
أتريد التجربة؟
أتشعرين بهذا؟
اجل
اغمضي عينيك
ماذا عن هذا؟
اجل
أين انا الان؟
...انت
..معي
هل يزعجك الامر؟
بأنني لست انسان بالكامل؟
انتِ اكثر الاشخاص انسانية قابلتهم في حياتي
لايسمح لي حتى بأصلاح عينه
يقول انه يريد الالم
يكفي
(نوفا)
لقد خذلتني
قف
لن تستطيع الانتصار الى ان تعرف ما هي
انه اخر نوع من جنسها
"افضل سلاح من تقنية "الاورم
(اريدك ان تدمر (اليتا
اريدك ان تجلب لي قلبها
انا فقط اعيش من أجل موتها
اكره عندما يفعل هذا "يقصد نوفا"
انه ليس رجل يتحمل الفشل
لن اثق بمستقبلي لأجل قطعة حديد
ماذا يدور في عقلك؟
نخب الحلم
(احب شغفك (هيوغو
لديك مستقبل زاهر مع فريقي
حلمي في "زالم
اتذكر وعدك كل يوم
لأرسالي الى هناك
اريد احضار مليون وحدة لك
شخصياً
افضل ان احكم في الجحيم على ان اخدم في النعيم
لأكون اسفل السلسلة الغذائية
...لكن هنا
يمكننا العيش كـ ملوك
..لذا
اخبرني عن هذه صديقتك
(أليتا)
ذلك اسمها؟
(أليتا)
مرحباً
ماذا جرى لك؟
انتهى بي الامر اتسكع مع (فيكتور
احتسينا بعض الكحول
على ما يبدو
(اذاً (فيكتور
هل هو الرجل الذي سيقودك الى "زالم"؟
اجل
كنت امل ان تريد بقائي
لم يحدث الامر الان
لازال علي ان اطارد بقية المال اولاً
لا بأس
انه حلمك
اعلم انه ما اردته دوماً
...تعلمين
كنت دوماً متأكد
وأتيتِ انتِ
لم يعد اي شيء واضح
كم تحتاج قبل ان تذهب؟
"تسعون الف"
تسعون ألف"؟"
يمكنني جني ذلك من صيد الجوائز
فقط سأكتشف من الذي يحمل الجائزة الكبرى ثم سأقضي عليه
لا ، لا استطيع طلب ذلك منك لتفعليه لأجلي
سأفعل ما يتحتم علي فعله لأجلك
سأعطيك ما لدي
ما الذي تفعلينه؟
اعطيك قلبي
خذه
فيه مفاعل "اورم" صغير ومصدر طاقة يساوي الملايين
بعلاقاتك يمكنك ايجاد مشتري
"يمكنك جني مال كافي لكلانا للذهاب الى "زالم
ومن ثم سنجد مصدر طاقة رخيص لا
هيا انت تبيع وتشتري اجزاء طوال اليوم
لا تُسدي معروف للناس دون تفكير
مهما كانوا طيبين او مهما كانوا يستحقون ذلك
لا يفرق الامر عندي
هذا ما انا عليه
اعلم
لا بأس
اعيديه
كان ذلك موقف متوتر
اجل، متوتر للغاية
اسفة
ربما هناك طريقة اخرى
فيكتور) يريدك ان تجربي المستوى الثاني)
ماذا؟
تصبحين نجمة لعبة "موتوربول"‏
تجنين كمية كبيرة من المال
يمكننا الذهاب لـ"زالم" سوية
ما الذي تتحدث عنه؟
لا استطيع ان اكون لاعبة محترفة في "موتوربول
(آلي)...
تستطيعي ان تكوني البطلة
ان فزت بهذا السباق
كل اللاعبون سيقتلون بعضهم لينالوا منك
ونعود احرار للمنزل
فقط ان اصبحت مدربي
حسناً ، ان كان هذا ما سيتطلبه الامر
هذا كل ما يتطلبه
أتعتقد ان بأمكانك قتلها؟
لا
بل اسوء
أيدو) ،أيمكن لأنسان آلي ان يحب بشر؟)
لماذا؟
هل هذا الالي يحب بشري؟
يمكن لبشري ان يحب آلي
لكن الان يجب ان تركزي ذهنك على اللعبة
قد تُصبح الامور محتدمة هناك
حتى لو بالنسبة لأختبار تجريبي
جربي هذه
هل صنعت هذه لي؟
اجل
لن تزيد من سرعتك انها التعليمات
لكن على الاقل لن يخذلانك
اسمعي اتفاقنا
تدخلين الى هناك
تتسابقين ، تفوزين وتعودين الى هنا
وترتدين كل هذه التجهيزات
خصوصاً هذه
لا احتاج الى كل هذه الخردة
بلى ، تحتاجيها
،تذكري
ان حطمتي هذا الجسم لن استطيع اصلاحه
"لأنه من تقنية "الاورم اجل اعلم
ستذهب وتعثر على مكان لتشاهدني لأنك تصيبني بالتوتر
حظاً سعيداً
وداعاً
شكراً لمجيئكم في هذا اللقاء القصير
انتم حثالة اللعبة
لكن الليلة انتم حثالة سيتم اختيارها
لأن الليلة ليست لعبة
بل صـيد
سأدفع500 الف
..الى الشخص الذي...‏
(سيقتل الفتاة التي تُدعى (اليتا
مرحباً
اين انت؟ المبارة على وشك البدء
انا في طريقي
لكي يجب ان افعل امر ما اولاً
انا اخوض غمار المسابقة لأجلنا ،أتذكر؟ لا يمكنك تفويتها
لن افوتها ، ثقي بي
مهلاً
توقف فحسب
لم افعل اي شيء لك
انه مجرد عمل لا ضغينة
تانغي) ،توقف)
تناديني بأسمي؟
يا رجل ، ما خطبك؟
لا استطيع القيام بهذا بعد الان
ما المشكلة ؟ انتَ بالفعل في منتصف الطريق
الان تظهر وتقول هذا الهراء؟
انه بسبب جميلتك المعدنية ،أليس كذلك؟
انتهى الامر هل تفهم؟
انا منسحب
وأن كنت تملك عقل كنت لتترك كل هذا خلفك
انا منسحب
الى الابد
كان يجب ان ننتزع اجزاء تلك الساقطة عندما سنحت لنا الفرصة
كنا لنكن في طريقنا الى "زالم" الان
عمل محترف جداً
يا رجل، لا نريد اي مشاكل
ان كانت هذه منطقتك نحن اسفون
انه لك الان
(هيوغو)
سارق الاليين
صديقتك الصغيرة قد تأخذ هذا على محمل شخصي ، الا تعتقد ذلك؟
تعرف الفتيات
على الارجح ستبكي وتسامحك
عندما اريها رأسك....‏
لا توجد مكافأة علي قتلي
ستكون هناك واحدة
جرائم القتل تجذب مستوى عالٍ للجوائز
حتى بالنسبة لقمامة مثلك
لم اقتل اي احد من قبل
لقد قَتلتَ للتو
تعتقد انها تستطيع التغلب علي ها؟
توقف
هيوغو) ،اهرب)
المحطة التالية هي المباراة التجريبة للمستوى الثاني
حيث فريق المصنع يصل لخط البداية
الفائز الليلة سيتقدم خطوة اقرب للتأهل الى بطولة الاتحاد
ذلك خط قوي
ستكون مباراة ولا اروع الليلة
هذا ليس فريق المصنع
ماذا؟
المشاكسان في النهاية
هناك مكافأة على رأسيهما
والاخرون ، محاربون صيادون
ويأتي الليلة هنا الامل الجديد
حسناً يا رفاق
(صفقوا لـ(أليتا
هيوغو) احضرها مباشرة الينا)
بماذا وعدته؟
ارساله الى "زالم" بالطبع
(اليتا)
(أليتا)
مرحباً
بما انه هناك امل وحيد
كيف الحال؟
لن يكون هناك فريق.......‏
"اسم اللعبة "نحر الأعناق
ترفقوا بي يا رفاق
بالطبع ـ ايتها الصبية
لا مشكلة
(اليتا)
ما الذي تفعلينه؟
انها مكيدة .عليك الخروج من هناك
سيقتلونك
أي واحد؟
جميعهم
ايها اللاعبون ـ تبقت عشر ثوانٍ
خمس ثوانٍ
الصبية الجديدة (اليتا) تستحوذ على الكرة
ليلة الثلاثاء البطيئة على وشك ان تصبح ساخنة
يبدو ان الجماهير
لديها بطل جديد
بوجه ملائكي
وجسم صُمِمم للمعركة
...سحقاً
يبدو ان ليلة الثلاثاء لا تحكمها قوانين
تعرف ان ذلك يؤلم
ستينغر) أوقع (أليتا) بمشاكل)
لا بد انها قالت شيء ما في غرفة الملابس
لم يعجب هؤلاء الاشخاص
(صاحبة الرقم 99 (أليتا
آلي) انه انا)
لدي مشكلة كبيرة
هيوغو) ، هذا ليس وقت مناسب)
انه يحاول قتلي
من يحاول قتلك؟
(زابان)
الصياد المحارب
(قتل (تانجي
ماذا تعني؟
الان هو يلاحقني
لست متأكد من ان مبارة بهذه الصعوبة ستقصيها
اللعنة ، ها هو قادم
اين انت؟ متجه للكنيسة القديمة
حسناً ، انا قادمة
لا اصدق هذا رائع
لم ارَ شيء مماثل لهذا من قبل
أكاد اصل
حسناً
الى اين تذهب ها؟
"قاتل"
يبدو ان (هيوغو) لم يكن صادقاً معك بالكامل
هل هذا صحيح؟
....(أليتا)
لا تفهمي الامر
لم اقتل اي احد من قبل
فقط نسرق الاجزاء
نسبب لهم الشلل
وننتزعها منهم
هذا كل شيء
"احتجت المال لأجل "زالم
تنحَّي جانباً ودعيني اقوم بعملي
ألمسه مرة اخرى وسأقتلك
التدخل بين صياد مرخص وضحيته
انتهاك لقانون المصنع وقانون الصياد
انه لي
اذاً نفذي الامر
هيا ايتها المحاربة الصيادة
الليلة ستصبحين واحدة منا
تعلمين ، لا يوجد مكان للحب او الرحمة في قانون الصياد
دعيني أسهِل الامر عليك
(هيوغو)
(سلمي المجرم (هيوغو الجائزة رقم 9107
مطلوب في جريمة قتل
من الافضل ان تجهزي عليه قبل ان نفعل
انه قانون الصياد
(يجب ان اوصلك الى (أيدو
لا
المقاتل الالي
تعودين الى هناك وانا على قيد الحياة
سيقتلونا كلانا
ما الذي فعلته؟
لم اقتل ذلك الرجل
لكن ما الذي يهم؟
انا امزق الناس الى اجزاء
أناس مثلك
لأجل المال
اين كنت الليلة؟
أردت ايقاف الاخرين
وأخبرهم اني تارك العمل
لماذا؟
لأني احبك
انا اسف
هل عثرتي عليهم؟
كلا
لقد اختفوا
انت بارد للغاية
ارجوك لا تمت
...ارجوك لا
سأعطيه حياتي لو استطعت
ربما تستطيعين
لقد انتهكتي قوانين المصنع وقانون الصياد
بحمايتك المجرم المطلوب
اين المجرم (هيوغو) ، الجائزة رقم 9107؟
هيوغو) ميت)
اطالب بالجائزة
المحارب الصياد رقم 26651
تمت الاستجابة للطلب
تلك خدعة لطيفة
أتعتقدي انها ستفلح؟
اعطني ذلك
انتهاك
محارب صياد خارج عن السيطرة
سرقة جوائز الاخرين
مخالف لقانون المصنع وقانون الصياد
شكراً
وجهي
لا
كيف حاله؟
المدينة ...تُفسد حتى الناس الصالحين
انه بخير
حالته مستقرة
تقنية (شيرين) الجراحية كانت ممتازة
لا يوجد تلف للدماغ
فيكتور) كان يمارس حيلة)
ان ولِدت على الارض تبقين على الارض
لا احد او اي مال يمكنه تغيير ذلك
الطريقة الوحيدة للصعود من الارض السفلى الى "زالم"‏
هي ان تصبح البطل الاخير
لا يمكنك شراء تذكرة للذهاب الى هناك
لكن كيف تعرف ذلك بكل يقين؟
ولِدت هناك
لقد ازلتها بنفسي علامة "زالم"‏
بسبب مرض ابنتنا
شيرين) وأنا نزلنا الى الاسفل)
الرجل المسؤول عن نفيها
والمراقب خلف العيون
(هو (نوفا
كان قلبها بين يديك
وسمحتِ لها بالعيش
نعم؟ لماذا؟
لأني طبيبة
..و
أم
وبطريقة ما نسيت ذلك
لا استطيع القيام بهذا بعد الان
انا منسحبة
شيرين) ، انتظري)
ألا تعتقدي ان الوقت للذهاب الى "زالم"قد حان؟
يجب ان ارسلك الى هناك فوراً
...ما اريده
..ليس هناك
يتحتم علي القيام بأمر ما
سأعود لأجلك
هذا خطئي
لا تشعري ابداً بالاسى على نفسك
انتِ الوحيدة التي تم صنعك لهذا الغرض
شكراً لك ، ابي
(فيكتور)
تم اكتشاف نوايا عدوانية
سلمي سلاحك
التقرير الأمني
انتهاك ، انتهاك ، انتهاك
هل نلتم منها؟
ايها الحراس
لم تكن لترسل (هيوغو) الى "زالم"‏
أليس كذلك؟
داماً احافظ على وعودي بأرسال الناس الى الاعلى
(كـ الطبيبة (شيرين
نوفا) يطلب اجزاء من الجسم لتجاربه)
خصوصاً عقول الناس التي تعجبه
"وهذه الطريقة الوحيدة للذهاب الى "زالم
تأخرت كثيرا
عرفت انكِ لن تنتظري قدرك حتى يأتي لكي ، ايتها البرغوثة
انهضوا
حلقة الدفاع
انهِ المهمة
ودمري "زالم"‏
"دمري "زالم
اعرف من عدوي
وأعرف انه يشاهدنا الان
وأنت مجرد عبد له
وأنا مجرد فتاة غير مهمة
!تحدث. لا
لا ،لا انتظري
!تحدث
ماذا تريديني ان اقول سأبوح بكل شيء ؟
ليس انت
!هو
(اخيراً التقينا (أليتا
ليس اسمك الحقيقي بالطبع؟
نوفا)؟)
اين انت؟
في الوطن
بينما نتحدث
فوقكي
حسناً ، فتاتي ، لقد فُقتي كل توقعاتي
(بقتل بطلي (غرويشكا
عمل مثير للأعجاب
(وتحويل مخلوق اناني مثل (شيرين
لم اتوقع ذلك
اذاً ، عندما تخرجي من هنا
..المصنع لن يوقفك
هذه المرة
لا احتاج الى أذنك لأعيش
اخرون قد يحتاجون
الطبيب (ايدو) على سبيل المثال
وماذا عن (هيوغو)؟
لا يزال حياً ،اليس كذلك؟
سنقوم بتتبعه
.....وجدت ان السبيل الوحيد للتمتع بالخلود
هو مشاهدة الاخرين يموتون
لقد فقدت للتو دمية
حسناً
هذا يبدو قاتلاً
لا يهم
فيكتور) اصبح مملاً)
اقترفت اكبر خطأ في حياتك
وما هو؟
الاستخفاف بي
حتى نلتقي المرة القادمة
تذكري
ارى كل شيء
(اليتا)
(رجال المصنع اتوا يبحثون عن (هيوغو
بطريقة ما عرفوا انه حياً
ساعدته في الهروب ، لكنهم احكموا اغلاق المدينة
سيجدونه
اين هو؟
يحاول الذهاب الى الاعلى
(هيوغو)
توقف
يجب ان تنزل لا يمكننا البقاء في الاعلى
ثمة جائزة على رأسي هذا السبيل الوحيد
لا ، هذا خطر جداً يجب ان ننزل الى الاسفل
ان رجعت للأسفل فأنا ميت لا محالة
لا، يجب ان تصغي الي ، اتفقنا؟
كنت هنا من قبل
هذا بالضبط ما يريده منك (نوفا)
انه يستغلك لينال مني
هيا ، يجب ان ننزل الان
ننتمي الى هناك (اليتا
..لا ننتمي لأي مكان
...عدا انتمائنا معاً
لكن ، سنكون دوماً هاربين
سوية
تعال معي
ارجوك
حسناً
!لا
تشبث
امسكت بك
حسناً ، حسناً
لا تتحرك
سأرفعك ببطء
شكراً لكِ
لأنقاذي
احبك
!لا
لا!‏
استغرق الامر بضعة شهور
للأرتقاء الى اعلى المراتب خلال دوري الابطال الثاني
والليلة ، ستظهر بأول اطلالة لها
..في دوري الابطال
حيث لديها الفرصة لتصبح البطلة الاخيرة
وتذهب الى "زالم"‏
لنصفق لأجل ملاك المعركة
الرقم 99
(اليتا)
(أليتا )،(اليتا)
ترجمة وتعديل مختار الشوادفي