ترجمة: (ناصر أحمد العاقل) .بالاستعانة بترجمة د. (محمد مصطفى بدوي) .والمقارنة بالنص الانجليزي المطول والمختصر .ومختصر: كامل الكيلاني .والاستئناس بمسرحية يحي الفخراني هذه الترجمة مهداه لصاحب المقام العالي .الأستاذ: (أبوبكر عبدالقوي خليل) الشهير بـ(بيكر) (أنتوني هوبكنز) (في رائعة (وليم شكسبير (((الملـك ليــر)))
((كنْت)) - سيدي -
.هيا
كنت أظن أن الملك يؤثر دوق (أولباني) .على دوق (كورنوول)
.هكذا كان يبدو لنا الأمر دائما ،ولكنه الآن في تقسيمه لمملكته
.لا يتضح لنا أيهما يفوق الآخر في المكانة
,فقد تساوى نصيباهما
بحيث يصعب أن يجد في نصيب الآخر .ما يجعله يفضله على نصيبه
أليس هذا ابنك يا سيدي؟
!إن تنشئته يا سيدي كانت ضمن مسؤوليتي
.كم احمرت وجنتاي من الخجل لاعترافي بنسبه
.أما الآن أنا أقولها ببساطة
ليس بمقدوري أن أفهم قصدك؟
.لقد كان بمقدور أم هذا الشاب أن تفهم قصدي
هذا الشقي قد جاء إلى الدنيا .قبل ان يُرسل في طلبه
,وكانت متعتي وقت خلقه كبيرة
.فلا يسعني إلا الإعتراف به
أتعرف هذا السيد النبيل يا (إدموند)؟
.لا يا مولاي
إنه لورد (كنت) .تذكر دائما أنه صديقي النبيل
,لقد كان بالخارج مدة تسع سنوات .ولسوف يرحل إلى الخارج ثانية
.الملك قادم
ارسل لطلب ملك (فرنسا) ودوق (برجندي) يا (جلوستر)
.سمعا وطاعة يا مولاي
.والآن أيها النبلاء، سنكشف لكم عن نوايانا الخفية
.ناولني هذه الخريطة
،إننا قسمنا مملكتنا إلى ثلاثة أقسام
فقد عقدنا العزم على أن ننفض عن .شيخوختنا جميع الأعباء والمشاغل
,وقررنا خلعها على الشباب الفتي
.بينما نحن نزحف وئيدا صوب القبر
,أنت يا ولدنا دوق (كورنوول)
.الذي لا يقل في المحبة .عن ولدنا دوق (ألباني)
إن نيتنا الثابته أن نعلن في هذه الساعة ,مقدار حصة كل من بناتنا
,كي نتفادى الآن .ما قد ينشب من خلاف في المستقبل
إن ملك (فرنسا) ودوق (برجندي) .يتنافسان على حب ابنتنا الصغرى
،لقد مكثا في قصرنا يخطبان ودها مدة طويلة
.وآن الأوان ان ينالا جوابا
والآن يا بناتي، أخبرنني
لما كنا سنخلع عن أنفسنا مقاليد الحكم .وملكية الأراضي وأعباء الدولة
من منكن تكن لشخصنا أعمق الحب؟
إننا سنهب الحصة الكبرى لتلك التي .تجمع بين الجدارة وحق البنوة
.(جونريل) يا ابنتنا الكبرى، ابدئي أنت الكلام
...مولاي
.إن حبي لك يعجز عن وصفه الكلام
.أنت أغلى عندي من نور عيني وأعز من الحرية
.وأقيَّم من كل ما هو نادر وثمين
.أنت في نظري الحياة نفسها
.بكل مافيها من الجمال والفتنة والعافية والمجد
.ولا يقل حبي لك عن حب اي بنت على ظهر الأرض لأبيها
.وإزاء حبي يصبح النَّفَسْ قاصراً واللسان عاجزاً
.أحبك بشدة يفوق كل تصور
,من كل هذه الحدود
,إلى تلك الحدود بغاباتها الظليلة وحقولها الغنية
,وأنهارها الكثيرة ومراعيها الشاسعة
.جعلناكِ سيدة على كل هذا
.مِلْكُ لذريتك وذرية دوق (أولباني) إلى الأبد
,ما الذي تقوله لنا ابنتنا الثانية
,العزيزة
(ريجان) زوجة (كورنوول)؟
.تكلمي
,لقد جُبلت من نفس المعدن الذي جُبلت منه شقيقتي
.لذا ليكن قّدْري عندك هو قَدْرها
،في قرارة قلبي
.أحس أنها وصفت نفس حبي لك
.وإن كانت قد قصَّرت بعض الشيء
,ها أنذا أقر بأني أجفو سائرالملذات
.التي توفرها الحواس المرهفة
,ولا أجد سعادتي الحقة
.إلا في حبك أنت يا مولاي العزيز
,لك ولذريتك إلى الأبد
,هذا الثلث الشاسع من مملكتا الجميلة
,وهو لا يقل مساحة أو قيمة أو ميزة
.عن ذلك الذي وهبناه لـ(جونريل)
,والآن يا بهجة حياتي
,وإن كنت آخر بناتي وأصغرهن
,يا من تتنافس على حبك
.كروم (فرنسا) وألبان (برجندي)
.جاهدي كي تفوزي
,ماذا تقولين لنا كي تحصلي على ثلث
أغنى مما نالته أختاك؟
.تكلمي
.لا شيء يا سيدي
لا شيئ؟
!لا شيئ
!حسنا ، لن يؤتى شيئ من لا شيئ
.تكلمي مرة اخرى
!ما أشقاني
ولكن كيف لي أن أرفع قلبي على لساني
أحبك يا صاحب الجلالة وفقا لما يقضي به واجبي، لا أكثر ولا أقل
ماذا تقولين يا (كورديليا)؟ ،أصلحي من كلامك بعض الشيء
.وإلا أفسدت على نفسك نصيبك
مولاي الكريم. لقد أنجبتني .وشملتني برعايتك وحبك
،إزاء كل هذا أتصرف بما يقتضيه واجبي
.فأطيعك وأحبك وأجلك عظيم الإجلال
،كيف تعيش أي من شقيقتاي مع زوجها
وهي تقول أنها لا تحب في الدنيا سواك؟
فليس من المعقول أن أتزوج مثل شقيقتاي .إذا لم يتسع قلبي لحب غير حب أبي
اتتكلمين بصدق من أعماق قلبك؟
.نعم يا مولاي الكريم
حديثة السن وقاسية معا؟
.إنني يا مولاي حديثة السن وصادقة
.حسن إذن. ليكن صِدْقُكِ صَدَاقُكِ
,إني أتخلى عن رعايتي الأبوية لك
.فلا تمتني بك أية صلة قربي وأن تعيشي بعيدة عني وعن قلبي إلى الأبد
...مولاي الكريم
!اسكت يا (كنت)
.لا تحشر نفسك بين الوحش ومناهل غضبه
كانت أحبهن إلى قلبي ,كنت أنوي أن أقضي بقية أيامي في رعايتها
!هيا اذهبي بعيدا عني واغربي عن ناظري
.ادعوا ملك (فرنسا)
!تحركوا
.وادعوا أمير (برجندي)
ها ، ها!
يا (كورنوول) و (أولباني) أضيفا إلى ما أعطيتكما .صداقاً لإبنتيَّ، نصيب الثالثه
,ولتكن الكبرياء التي تسميها صراحة
!زوجا لها
.ها أنذا أخول لكما معا سلطتي وسلطاني
وأسبغ عليكما جميع الحقوق .والامتيازات التي تصاحب المُلكْ
،ما يخص شخصنا .سنقيم مع كل منكما شهرا على التوالي
مكتفين بحاشية تتألف من مائة فارس .تتكفلان أنتما بنفقاتهم
.ستكون الإقامة بالتناوب بينكما
وسنحتفظ لشخصنا فقط بلقب الملك .وبكل ما يتبع ذلك من مراسم
أما مقاليد الحكم والدخل وسلطة التنفيذ .فستكون في أيديكما يا ولدي الحبيبين
,يا مليكي (لير) الذي بجَّلته دائما كمليكي
..وذكرته في صلواتي بوصفه راعيا لي
!إن القوس مشدود يا (كنت) فابتعد عن السهم
الأفضل ان تدع السهم يفلت حتى إن كانت .رأسه ستخترق منطقة قلبي
ليكن (كنت) عديم الأدب حينما يفقد (لير) صوابه؟
ماذا تريد أن تصنع أيها الرجل العجوز؟
أتظن أن الواجب سيجبن عن الكلام حينما يخضع السلطان للملق؟
!كفى يا (كنت) وإلا دفعت حياتك ثمنا
إن حياتي ما كنت أعدها يوما .إلا كبيرق أحارب به أعداءك
!اغرب عن عيني
...إمتثل يا سيدي
!لا تفقد بصرك يا (لير)
...قسما بـ(أبوللو)
.تقسم الآن بـ(أبوللو) أيها الملك
، إنك تقسم بآلهتك عبثا
.دعني أخبرك أن هذا طيش شنيع
.استمع لي أيها الجبان
,إن كان فيك ولاء
!استمع لي
بما أنك حاولت أن تجعلنا نحنث بقسمنا .وهو شيء لم نجرؤ على صنعه حتى الآن
,بسلطتي المطلقة
.ليكن هذا عقاباً لك
منحك مهلة خمسة أيام ,لتهييء لنفسك من المؤنة
.ما يدرأ عنك رزايا الدهر
وفي اليوم السادس يتحتم عليك .أن تدير ظهرك المقيت عن مملكتنا
وإذا في اليوم العاشر
وجدنا كيانك المنفي على أرض مملكتنا .كان عقابك هو الموت في الحال
.إذهب بحق (جوبيتر)
!هذا القرار لا رجعة فيه
مولاي النبيل، ها هو ذا جلالة ملك (فرنسا) وأمير (برجندي)
سيدي النبيل.
سيدي أمير (برجندي)
إننا نوجه الحديث أولا إليك يا من يتنافس .مع هذا الملك في خطبة ود ابنتنا
,قل لي ما هي أدنى هدية زواج .تطلبها معها الآن
وإلا أبطلت سعيك في الحب؟
يا صاحب الجلالة. لست أطلب ,أكثر مما عرضته علىَّ
.وجلالتك لن تعرض اقل منه
يا نبيل (برجندي) عندما كانت غالية علينا .كنا نرفع من قدرها
!أما الآن فقد هبط ثمنها
سيدي ها هي ذي ماثلة أمامك إذا كنت ترى ما يعجبك في هذا الجسد الضئيل كله
أو بعضه مقرون بسخطنا
ولا شيء غير ذلك، إذا كنت تراه .جديرا بشخصك النبيل
..هي هناك
.وهي لك
.لا أعرف بماذا أجيب
الآن وقد عرفت ما فيها من نقائص .وأن لا صديق لها ,وأصبحت ربيبة سخطنا
وأن لعنتنا هي صداقَها الوحيد .الذي نمنحها إياه
هل تريد أن تأخذها أو تتركها؟
!أرجوك يا سيدي الملك
.ليس بوسع أحد ان يختار في مثل هذه الظروف
.لتتركها إذن يا سيدي
.فقسماً بقدرة الذي خلقني لقد أخبرتك بكل ثرواتها
,اما أنت يا ملك (فرنسا) العظيم
،فإنني لا أريد أن أخسر حبي لك
.بالزواج ممن أكره
اتوسل إليك يا صاحب الجلالة ان تعلن
أن الذي حرمني من عطفك لم يكن وصمة من الرذيلة !و جريمة قتل
أو فعلا موبقا دنسا أو شيئا ينافي العفة والشرف
الذي حرمني من نعمتك وصالحك.
..كان الأفضل ألا تولدى
.من أن تسببى لى هذا الكدر
يا امير (برجندى)، ماذا تقول للأميرة ؟ أتقبلها زوجة لك ؟
أعطنى فقط تلك الحصة التى اقترحتها جلالتك
تجدنى آخذ (كورديليا) بيدها وأجعلها دوقة (برجندى)
.لا شئ . لقد أقسمت ولن يثنينى عن عزمى شئ
.أنا آسف ، إذن
,يؤسفنى أنك بفقدك أبأ هكذا
.يتحتم عليك أن تفقدى زوجا أيضا
.ليهدأ بال أمير (برجندى)
إذا كان ما يحبه هوالمركز والثروة .فلن اكو ن زوجة له
,أيتها الأميرة الحسناء (كورديليا)
.إنك بفقرك غنية كل الغنى
.إننى أعلن هنا أننى أريدكِ
.هى لك يا ملك (فرنسا)
,لتكن ملكك إن شئت
,فنحن ليس لدينا إبنة
!لا ولن نرى وجهها بعد اليوم
,اذهبا من دون أن يصحبكما عطفنا وحبنا
.أو بركتنا
!هيا
.وَّدعي أختيك
.ليكن أبي موضع حبكما
.لا تخبرينا بواجبنا
ليكن شغلك الشاغل الآن هو إرضاء زوجك .الذي أخذك خاوية الوفاض
.أظن أن أبي سيرحل هذا المساء
بكل تأكيد . سيرحل معك
وفي الشهر التالي سيقيم معنا
أرأيت كيف أنه أصبح سريع التغير في شيخوخته؟
لقد كان دائما يؤثر بحبه أختنا
ومع ذلك فقد نبذها الآن بحماقة لا تخفى على أحد
إنه ضعف الشيخوخة، وإن كان دائما عاجزأ عن معرفة نفسه
لقد كان متهورا دائما حتى في أفضل مراحل عمره وأقواها
إذا كان أبونا سيظل يحتفظ لنفسه بالسلطان كما ظهر لنا الآن
فلن يكون في ذلك خير لنا
ينبغي لنا أن ندرس المسألة بمنتهى الدقة - نعم. لابد أن نعمل شيئأ وذلك قبل فوات الأوان -
يجب أن نعمل سوياً
أيتها الطبيعة، أنت كل آلهتي
وصلواتي قصرٌ على شريعتك
لماذا يدعونني بابن الحرام؛
ولم يسمونني بالوضيع على حبن أن أعضاء جسمي لا تقل تناسقا
ولا تقل نفسي كرامة ولا قسماتي شبها بأبي عن خلف الأم الطاهرة؟
لماذا يدمغوننا بهذه الصفات
بالزنا والوضاعة
.إدغار الشرعي ، يجب أن أستحوذ على كل ما تملك
,حسنٌ أيها الابن الشرعي
,(إدموند) الوضيع
.سيسمو على الابن الشرعي
عفوا.
إيه يا (إدموند)؟ ما عندك؟
لاشيء يا مولاي
ما تلك الورقة التي كنت تقرؤها ؟ -
لا شيء يا سيدي -
لاشيء؟
ما الذي جعلك إذن تسرع في إخفائها في جيبك؟
!إن اللاشيء ليس بحاجة إلى إخفاء نفسه
أطلعني. تعال. وإذا كانت حقيقة لاشيء فلن أحتاج إلى نظارة للقراءة
أتوسل إليك يا سيدي أن تعفيني من ذلك.
إنه خطاب من أخي لم أكمل قراته
ولكن ما قرأته منه هو في نظري لا يليق بك أن تراه
.أعطني الرسالة، يا سيد
"لو أن أبانا نام نوماً لا تتبعه يقظه"
" لكان لك أن تستمتع بنصف دخله إلى الأبد"
"ونعيش حبيب أخيك" " إدغارد"
"لو أن أبانا نام نوماً لا تتبعه يقظه"
" لكان لك أن تستمتع بنصف دخله إلى الأبد" !(إدجار) ابني
كيف جائتك هذه الرساله؟ من الذي سلمها لك؟
!لقد وجدتها في غرفتي
أمتأكد أنت من أن الخط هو خط أخيك؟
لو كان فحوى الكلام طيبا يا مولاي لأقسمت إنه خطه
.لكن، والحال هذه، تمنيت لو لم يكن خطه
أهو خطه؟
!هو خطه يا سيدي
.ولكنني أرجو ألا يكون نابعاً من قلبه
آلم يسبق له ان جس نبضك في هذا الموضوع؟
أبدا يا سيدي،
وإن كنت قد سمعته مرارأ يقول
إنه حينما يكون الأبناء قد بلغوا سن الرشد والآباء قد طعنوا في الشيخوخة
ينبغي حينئذ أن يكون الابن وصيا .على الأب يصرف شؤون دخله
المجرم
.المجرم؛ إنه عين الرأي الذي تعبر عنه هذه الرسالة
إذهب وابحث عنه إين هو الآن؟ - لا أدري يا سيدي -
إن كسوف الشمس والقمر الذي نراه هذه الأيام لا ينبئ عن خير.
لقد رأينا خير ما قدر لنا أن نراه.
فتش عن الوغد يا (إدموند)
فلن تخسر بذلك شيئأ
.إبحث عنه بعناية
أليس هذا منتهى الحماقة من الناس؟
حينما تضطرب أمورنا — وهذا غالبأ ما يكون نتيجة إفراط في سلوكنا نحن
ترانا ننحى باللائمة على الشمس والقمر والنجوم
كما لو كنا أشرارا بالضرورة،
حمقى بدافع جبري من السماء
وأوغادا ولصوصأ وخونة بتأثير سلطان الأفلاك علينا،
سكيرين وكذابين
وزناة بسبب طاعتنا الحتمية لأوامر الكواكب
وكما لو كان كل شر في نفوسنا نتيجة دافع علوي خارج عن إرادتنا
كيف حالك يا أخي (إدموند)؟
إن تكرار كسوف القمر هذا لينذر بصنوف الشقاق
أتشغل ذهنك بمثل هذه الأمور؟
أفكر يا أخي في نبوءة قرأتها من بضعة أيام
تنبأها أحدهم نتيجة لتكرار خسوف القمر
هل تشغل نفسك بهذا؟
.أقول لك إن ما تنبئ به من احداث يتحقق للأسف
متى رأيت أبي آخر مرة؟
.إيه... الليلة الماضية
وهل تحدثت إليه ؟
.نعم، طيلة ساعتين كاملتين
ألم تلحظ في كلامه أو قسمات وجهه أي علامة من علامات الغضب؟
.لم ألحظ ذلك على الإطلاق
حاول أن تتذكر جيدأ
.ما إذا كنت قد جرحت شعوره
وأتوسل إليك أن تتجنبه بعض الوقت
ريثما يلطف الزمن من حدة غضبه
الذي تبلغ ثورته الآن حدا
لن يخفف منه ما يسببه مثولك أمامه من أذى
.لابد أن وغدا قد وشى بي
.هذا هو ما أخشاه
أدعو الله أن تأتي معي إلى مسكني ،
وسأهئ الأمر بحيث تستطيع أن تختبئ وتسمعه يتحدث عنك
أرجوك. اذهب
هاهو مفتاح البيت
وكن في طريقك مسلحاً
...مسلحاً ؟ يا أخي
أجل. إني أنصحك بما فيه خيرك
.لقد أخبرتك بما رأيته وسمعته. بصورة باهتة
.لا يتضح فيها مقدار ما في الواقع من رعب
أتوسل إليك أن تذهب
!أب أبله وأخ نبيل
طبيعته بمنأى عن إلحاق الأذى بالغير .فهو لا يشك في أحد
أنا أنمو ، وأزدهر.
!الآن ، الآلهة تقف مع ابن الحرام
وهل سأ سمع منك قريبأ؟ -
إني أخدمك في هذه المسألة؟ -
.الآن ، لم أعد (كنت)
إن استطعت أن تقدم خدماتك في المكان الذي أنت فيه
فإن مولاك الذي تكن له الحب
قد يجد نشاطك ذو فائدة له
لا تجعلني أنتظر العشاء ولو لحظة واحدة
إيه، من أنت؟ -
مجرد رجل ، ياسيدي
ماذا تعمل؟
لسث أقل شأنا مما يدل عليه مظهري
ماذا تريد ؟ -
أن أخدم -
تخدم من؟ -
أخدمك أنت -
أتعرف من أنا أيها الرجل؟ -
لا سيدي
ولكني أرى في هيئتك
ما يجعلني أريد ان أسميك سيدا
وما هو ذلك؟
السلطان
حسنا ، اتبعني. انت ستخدمني.
وإذا كنت لا أزال راضيا عنك بعد العشاء
.فلن تفارقنا
العشاء ياناس - العشاء ياناس -
العشاء ياناس -
العشاء يا ناس - العشاء يا ناس -
العشاء يا ناس -
أين الشقي بهلولي؟
اذهب أنت واطلب من بهلولي أن يأتي إليَّ
آه. أنت يا سيدي.
أنت يارجل فل لي أين ابنتي؟
.أستميحك عذراً
ماذا قال ذلك الإنسان؟ اذهب واطلب من الأبله أن يعود
أين بهلولي يا قوم؟ يبد و أن الناس نيام
.طيلة النهار والليل يسيئ إليَّ
وكل ساعة يندلع غضبه في صورة .إهانة بالغة، تثير الخلاف فيما بيننا
لا لن أحتمل ذلك
إن فرسانه يزدادون صخباً .وهو نفسه يوبخنا لأتفه الأسباب
.قل له أني متوعكة
.وتحسن صنعاً إن قصَّرت في خدماتك نحوه
.وإذا لم يعجبه الحال، فليذهب إلى أختي
وأنا أعلم أنها متفقة معي تماماً على أننا لن نخضع لحكمه
حسنا يا سيدتي
أين ذلك الكلب؟
يقول أن ابنتك ليست على ما يرام -
ولماذا لم يعد ذلك العبد حين أر سلت في طلبه؟
مولاي، لقد قال لي بأوقح أسلوب إنه لا يريد أن يعود
لا يريد
اذهب أنت وقل لابنتي إنني أود ان أتحدث إليها .
وأنت اذهب وادع لي بهلولي - سمعاً يا سيدي -
يا سيدي ، أنت ، تعال إلى هنا يا سيدي.
من أنا يا سيدي؟
والد سيدتي -
"والد سيدتي"
أتظنني تابعاً لمولاتك أنت يا ابن العاهرة .يا كلب. يا عبد يا رقيق
لسث شيئأ من ذلك يا مولاي. من فضلك أرجوك
أترد عليَّ يا دنيء
لا أسمح لك بضربي، يا سيدي
!لا إعثارك أرضاُ يا شوارعي يا حقير
أشكرك يا رجل. إنك تحسن خدمتي لك ودي على ما فعلت
انهض يا هذا واخرج. سأعلمك كيف تحترم أسيادك.
بعيدا بعيدا.
دعني أستأجره أيضاً
هاك طرطورى
أهلا أهلا... يا بهلولي اللطيف؟
كيف حالك؟
سيدى. خير لك أن تأخذ طرطورى -
ولماذا يا بهلول؟ -
لماذا ؟ -
ألا ترى أن هذا الرجل قد نفى اثنتين من بناته
.وبارك الثالثة بدون قصد
إذا كنت تنوي السير وراءه .فيلزمك أن ترتدي طرطوري
كيف حالك الآن يا عمي؟
ليت لي طرطورين وابنتين
لماذا يا فتى؟
لأنه إن أعطيتهما كل ما أملك أمكنني أن أ حتفظ بطرطوى
هاك طرطوري وستجد طرطورا آخر من ابنتيك.
هل تدعوني أحمق يا فتى؟ إيه؟
لقد أعطيت للغير كل ألقابك الأخرى
أما الحماقة فهي ما كنت تحملها عندما ولدت
إن هذا الرجل يا سيدي لا يمثل البهلول وحده
؟؟؟
منذ متى أصبحت تزخر بالأغاني هكذا يا غلام؟
منذ أن جعلت من ابنتيك أوصياء عليك،
إن كذبت يا هذا أمرنا بجلدك
لقد احترت في وجه القربى بينك وبين ابنتيك
هما تأمران بجلدي لأني أقول الصدق
وأنت تريد أن تأمر بجلدي لقولي الكذب
وأحيانا يؤمر بجلدي لعدم قولي أي شيء على الإطلاق
ليتني كنت شيئا آخر غير بهلول
ومع ذلك فلا أريد أن أكون أنت يا عمي
لقد شطرت عقلك شطرين
ولم يبق لك شيء في الوسط
.ها هو ذا أحد الشطرين
ماذا في الأمر يا ابنتي؟
لما اكفهرار الجبين هكذا؟
لقد أصيح و جهك مكفهرا كثيراً في الأيام الأخيرة
سيدي، ليس فقط هذا البهلول المباح له كل شيء
بل وغيره من رجال حاشيتك عديمي الأدب يتنابذون ويتشاجرون كل ساعة
وينفجرون في عراك وخناق وصخب لا يطاق
سيدي ،قد رأيت من خلال جعل هذا واضحاً لديك
.أن أصلح من هذا السلوك
والذي تأخرت كثيراً في النهي عنه أو كفّه
فبدا أنك تدافع عن هذا المسلك وتسمح باستفحاله
هل أنت ابنتنا؟
ليتك في الأيام الأخيرة تستخدم ماهو معروف عنك من حكمة
فتتخلى عن النزوات
وتطرحها عنك بعيداً
التي اخذت تخرج بك في الأيام الأخيرة عن طبيعتك السوية
قد لا يفهم الحمار حين ينقلب الأمر أن العربة تجر الحصان
إيه يا قاروره إني أعشقك
أيوجد هنا من يعرفني؟
إنني لست (لير).
أهكذا يمشي (لير) أهكذا يتكلم؟
أين عيناه؟
إما أن عقله أخذ يضعف وإما أن الخمول قد دب في إدراكه
أصاحٍ أنا؟
ليس كذلك
من هو الذي يمكن أن يخبرني من أنا؟
ظل (لير).
ما اسمك أيتها السيدة الحسناء؟
هذه الدهشة المصطنعة يا سيدي هي من قبيل ألاعيبك الجديدة الأخرى
إني أرجوك أن تحسن فهم قصدي
مثلما أنت شيخ وقور ينبغي لك ان تكون عاقلا
إنك تحتفظ هنا بمائة فارس وتابع
رجال متهتكين معربدين وقحين.
أصابت عدواهم بلاطنا حتى غدا شبيها بحان صاخب وماخور
لذا أرجوك وإن لم تمتثل لرجائي
أخذت ما أنا أرجوه قسرا وعنوة
أن تقلل من عدد حاشيتك
!يا لعنة الشياطين
أسرجوا جيادي واجمعوا حاشيتي
يا بنت الحرام يا فاسدة سأعفيك من مضايقتي
ولكن لاتزال لدي بنت أخرى.
إنك تضرب رجالي وحثالتك الصاخبة يأمرون وينهون من هم في مصاف أسيادهم.
!الويل لمن تفوته التوبه
أراك قد جئت يا سيدي
.أهذه مشيئتك؟ تكلم يا سيدي
أرجوك يا سيدي أن تتجمل بالصبر
أيها العيب الطفيف
ما أقبحك حين ظهرت في شخص (كورديليا)
يبدو كآلة تعذيب، تنتزع هيكل طبيعتي من مستقره
لتنزع من قلبي كل حب
ولتضيف مرارة إلى مرارتي
آه يا(لير). يا(لير) يا(لير)
فتحت الباب الذي سمح للحمقى بالدخول
ولعزيز رشدك بالخروج
هيا هيا ـ يا رجالي
.مولاي إني بريء من كل هذا .ولا أدري ما سَّبب لك هذا الانزعاج
قد يكون ذلك يا سيدي.
. أيتها الطبيعة استمعي، استمعي لي أيتها الإلهة العزيزة استمعي
إن كنت تنوين أن تجعلي لهذه المخلوقة ذرية أبطلي نيتك هذه
انقلي العقم إلى رحمها
أصيبي أعضاء التكاثر فيها بالجفاف
فلا ينبت أبدا من جسدها الدنيء طفل تعتز به
وإذا كان لا بد لها أن تلد فاخلقي ولدها من الحقد
حتى يعيش فيكون عذاباً لها، عنيدا خاليا من كل عطف طبيعي
ليسم جبينها الشاب بالغضون والتجاعيد
فعسى أن تحس حينئذ بأن الألم أحدَّ من ناب الأفعى
الذي يسببه ولد عاق
هيا بنا
بحق الالهة التي نعبدها، ما سبب كل هذا؟
لا تكدر نفسك بمعرفة المزيد عن ذلك الموضوع
دعه يفصح عن مزاجه
.كما يتيح له خرف الشيخوخة
!أوه.. أنت هذا
ماذا؟ خمسون من أتباعي بضربة واحدة في خلال أسبوعين؟
ما الأمر يا سيدي؟ - سأخبرك -
أقسم بالحياة والموت، أشعر بالعار لأنكِ أفلحت في زعزعة رجولتي هكذا،
!لتنزل العواصف والضباب عليك
ولتنزل عليك لعنة أب بجراحها التي لا يمكن .تخفيف آلامها فتحترق كل حواسك
.فليكن إذن. إن لي ابنة أخرى
.وهي بلا شك كريمة ومواسية
,وبمجرد أن تسمع بما فعلت
.ستسلخ بأظافرها جلد وجهك الذي هو وجه الذئب
,وستجدين أنني سأستعيد ذلك المظهر
.الذي تظنين أنني خلعته عني إلى الأبد
.كوني على ثقة من ذلك
!بعيدا بعيدا
أرأيت بعينيك؟
ليس في وسعي رغم عميق ...حبي لك يا (جونريل) أن أتحيزك
.كفى أرجوك
!(أوزوالد)
أنت يا سيد ،يا من هو وغد أكثر من بهلول !اذهب اتبع سيدك
!عمي (لير)! عمي (لير)! انتظر
مائة فارس - خذ البهلول معك -
!طبعا من السياسة والحيطة أن يكون له مائة فارس
ليدافعوا عن هرمه وخرفه لمجرد .حلم يحلمه أو إشاعة أو وهم
.فيعرضوا حياتنا للخطر
!(اوزوالد) ، أقول
.ربما تبالغين في الخوف
.هذا آمن من أن أبالغ في الثقة
.إني أعرف نواياه
.لقد كتبت إلى أختي بكل ما تفوه به
,فإن هي قبلت أن تحتمله مع فرسانه المائة
...بعد أن أوضحت لها عدم صلاحه
أسرع إلى أختي ,أخبرها بالتفصيل عن مخاوفي الشخصية
.وأضف إلى ذلك من عندك ما يزيد الأمر سوءاً
.هيا اذهب وعد بسرعة
لوكان مخ الإنسان فى كعبه ألم يكن مهددا بالتورم والتشقق؟
.صحيح يا غلام
،فلتفرح إذن
!لأنك لن يحتاج مخك إلى لبس الخف أبدا
هل تستطيع أن تقول لماذا يقف الأنف في منتصف الوجه؟
لا.
أنا أقول لك: لكي تكون له عين ..على كل ناحية من الأنف
آه...
.فما يعجز عن شمه يستطيع أن يراه
أوي أوي
.لقد أسأت تقديري لها
أتعرف كيف يصنع المحار صدفه
لا.
ولا أنا
ولكني أعرف لماذا كان للحلزون قوقعة
لماذا ا؟ - ليضع رأسه فيها -
لا ليعطيها لبناته ويبقى قرناه بلا غطاء
سوف أنسى طبيعتي.
أنا الأب العطوف
إن السبب في أنه لا يوجد سوى سبعة كواكب
.لا تزيد عن سبعة لهو سبب وجيه
لأنهم ليسوا ثمانية - نعم ، في الواقع -
في استطاعتك أن تكون بهلولا رائعا
!أي عقوق وحشي هذا
لو كنت بهلولي يا عمي
لأمرت بضربك لأنك شخت قبل الأوان
كيف ذلك؟
كان ينبغي لك أن تعقل قبل أن تشيخ
أتوسل إليك ألا تدفعيني إلى الجنون
أيتها السماء الرحيمةـ لاتدفعينني للجنون
اجعليني أحتفظ بعقلي
لا أريد أن يصيبني الجنون
جاهزون يا مولاي
تعال يا غلام
أخي. مجرد كلمة
أخي، انزل يا أخي
اهرب من هذا المكان يا أخي
لقد اكتشف أين تختبئ
ألم يسبق لك أن انتقدت دوق (كورنوول)؟ إنه قادم الآن إلى هنا بأقصى سرعة ومعه (ريجان)
ألم تقل شيثا ضده في النزاع القائم - أنا متأكد من ذلك -
صه - ولا كلمة -
اكتشف هذا الشرير اذهب ابحث عنه
أسمع أبي قادم.
النجدة! النجدة
اهرب يا أخي إهرب
النجدة
لقد رأيت الرجال في لهوهم يجرحون أنفسهم أكثر من ذلك وهم سكارى
النجدة
اثبت مكانك
، أين الوغد؟ - لقد كان واقفا هنا في الظلام -
شاهرا سيفه يتمتم تعويذات شريرة ويدعو القمر أن يحسن طالعه
ولكن أين هو؟ - انظر يا سيدي، إن دمي يسيل -
أين الوغد يا (إدموند)؟
هرب من هنا يا سيدي حين عجز عن
وراءه اذهبوا أنتم
عجزعن ماذا؟
عن تحريضي على قتل سيادتك
لن يظل في هذا البلد من دون أن يقبض عليه ومتى ما وجدته اقتله
سيدي الدوق النبيل قادم الليلة ولسوف احصل على تفويض منه بقتله
لن يستطيع المجرم الفرار
أما أنت يا ولدي الطبيعي ،البار المخلص
فسآخذ الخطوات اللازمة نحو توريثك أملاكي.
كيف أنت الآن يا صديقي النبيل؟
سيدتي إن قلبي العجوز قد انفطر انفطر
ماذا ، هل حاول ربيب أبي الإعتداء على حياتك؟
أوه سيدتي، سيدتي ، من شدة خجلي أتمنى أن أخفي هذا الأمر
ألم يكن يصاحب اولئك الفرسان المشاغبين الذين كانوا يخدمون ابي؟
لا أدري يا سيدتي. هذا شئ فظيع، فظيع- نعم يا سيدتي. إنه كان من تلك الزمرة -
لا عجب إذن إن كان يعوزه الولاء
لقد سمعت هذا المساء فقط من أختي
تفاصيل أمرهم وقد حذرتني منهم
بحيث إنني قررت ان أتغيب إذا أرادوا الإقامة في قصري
وأنا أيضا أؤكد لك يا(ريجان)
(إدموند)، لقد سمعت أنك أسديت إلى ابيك خدمة جديرة بابن بار
كان واجبي يا سيدي
لقد تلقى هذا الأذى الذي تراه ، وهو يسعى إلى إلقاء القبض عليه.
أهو مطارد الآن؟ - نعم يا سيدي الكريم -
إن قبض عليه زال خطره ولن يخشى منه أحد
أما أنت يا (إدموند)
فإن ما فيك من فضيلة الطاعة ليرفع من شخصك بحيث قررنا أن نجعلك خادما لنا
سأخدمك يا سيدي بصدق مهما تكن الطروف
أشكرك يا مولاي نيابة عنه
,لا تعرف لماذا جئنا لزيارتك
هكذا على غير موعد مخترقين حجب الظلام
إن السبب يا (جلوستر) النبيل هو أمور طارئة على قدر كبير من الأهمية
احتجنا إلى استشارتك فيها
!لقد اقتفت الكلاب أثر رائحة
هيا ، أعثروا عليه!
!إلى الأمام! استمروا في التحرك للأمام
هل أنت من خدم هذه الدار؟ - نعم -
أين يمكن أن نتوقف؟ - في الوحل -
أرجوك أن تخبرني بحق محبتك
أنا لا أحبك - إذن لا أعيرك أي اهتمام -
لو كنت في قبضتي لجعلتك تعيرني اهتمامك
: لم تسيء معاملتي هكذا . أنا لا أعرفك
ولكني أنا أعرفك أيها الغلام - أتعرف من أنا؟ -
نعم. عبد حقير
عبد دنيء مغرور ضحل شحات
له أكثر من ثلاث حلل في العام ولا تزيد ثروته على مائة جنيه، لا يرتدي غير جوارب الصوف القذرة
أي شخص متوحش أنت حتى تكيل الشتائم والإهانات هكذا
على رجل لا تعرفه ولا يعرفك.
أي غلام عديم الحياء أنت حتى تنكر أنك تعرفني
ألم أوقعك على الأرض وأضربك أمام الملك
سأجعل جثتك تعوم في ضوء القمر يا ابن العاهرة
: ابعد عني، لا شيء يربطني بك
!أنت وغد
. أنت تأتي هنا برسائل ضد الملك وتعضد .عروسه الغرور ضد أبيها
النجدة يا ناس، جريمة قتل النجدة
قاتل ياعبد. قف ولا تهرب يا وغد
النجدة
النجدة - ماذا يجري هنا؟ -
!عنك أيها الغلام
من فضلك، تعال هنا أعلمك القتال .تعال أيها الصبي
ما الذي يحدث هنا؟ - إبقيا على حياتيكما -
!من يعد إلى الضرب يمُتْ
ماذا حدث؟
.إنهما رسولا أختنا والملك
.وما سر النزاع بينكما؟ تكلما
هذا الصعلوك العجوز الذي لم أشأ أن أقتله
...يابن العاهرة، يا صفر، يا مجرد حرفاً لا لزوم له
اسكت يا هذا . ألا تعرفا ما هو الاحترام؟
نعم يا سيدي. لكن الغضب له أحكامه - ولماذا أنت غاضب؟ -
لأن عبدا رقيقا كهذا لا يحمل ذرة من الصدق
ماذنبه؟ - شكله لا يعجبني -
ربما ليس أكثر من شكلي أو شكله
أو شكلها
لقد رأيت في ماضي حياتي وجوها أفضل
من أي وجه أراه يقوم فوق كتفين أمامي في هذه اللحظة
أيها الوغد الشرس العجوز
سنلقنك درساً أيها الوغد
أنا رجل أخدم الملك
قسما بحياتي وشرفي ليحبسن في الدهق حتى الظهر
حتى الظهر؟
لا، حتى الليل يا مولاي
يا سيدتي لو كنت كلب أبيك لما عاملتني هذه المعاملة
لأنك من خدمه الأوغاد أعاملك هكذا
هذا شخص من لون أولئك الذين تحدثت أختنا عنهم
,أن الملك سيغضب لهذا الحط من كرامته
في شخص رسوله حين يعلم بحبسه هكذا
.علينا إذن أن نتخلص منه
أنا المسئول عن ذلك
إن غضب أختنا قد يكون أشد حين تعلم أن كبير .خدمها شُتم وضُرب أثناء مباشرته شؤونها
تعال بعيداً - إنصراف -
أنا آسف يا صاحبي، سأتشفع لك.
أرجوك ألا تفعل ذلك يا سيدي
الدوق هو المسؤول عن هذا التصرف وسيكون مُلاماً على هذا
.لقد سمعتهم ينادون اسمي
(إدغار)
....(إدغار)
أنا... لا شيء...
أنا
إنه يرتدي رباطا قاسيا
سلام عليك يا مولاي النبيل
من ذا الذي أساء فهم منزلتك فوضعك هنا؟
هو وهي، كلاهما صهرك وابنتك.
-لا. -نعم فعلا.
أقول لا - وأنا أقول نعم -
أقسم بالإله جوبتر إنه لا يمكن - وأنا أقسم بالإله جونو إنهما فعلاه -
أين هذه الابنة؟
أطلقوا سراح خادمي
يرفضان أن يكلماني
متوعكان منهكان من وعثاء السفر طوال الليل
جئنى بجواب خير من ذلك
ليست هذه سوى معاذير تدل على التمرد والعصيان
أجلب لي إجابة أفضل.
اذهب وقل للدوق وزوجته إنني أريد أن أتكلم معهما ، الآن مباشرة
مرهما أن يأتيا ويستمعا إليَّ
وإلا قرعت الطبول أمام باب غرفتهما حتى تقضي كلية على النوم.
بودي أن تصلح الأمور بينكم
يا لفؤادي، فؤادي المنتفخ، انخمد
أهتف له يا عمي
كما هتفت الطاهية السادجة لثعابين الماء حين وضعتها حيًّة في العجين
لقد ضربت رؤوسها بالعصا وقالت
انخمدي أيتها المخلوقات الغاسقة؛ انخمدي
صباح الخير عليكما
ولك التحية يا مولاي
يسعدني أن أراك يا مولاي - أظنك صادقة في هذا القول يا (ريجان) -
لا بد لي أن أظن ذلك
آه. أراهم قد أطلقوا سراحك
حبيبتي (ريجان)
إن أختك قد أنشبت يا (ريجان) عقوقها بمخالبه الحادة فيَّ هنا
ولا أكاد أجد من الكلام ما يمكنني من أن أصف لك به ما فعلته
لن تصدقي مقدار الخسة والوضاعة
آه يا (ريجان) - أتوسل إليك يا سيدي أن تتحلى بالصبر -
إنني ارجو أن يكون تقصيرك في تقدير شمائلها
أشد من تقصيرها هي في أداء واجبها إزاءك
وكيف كان ذلك؟
لا يمكنني أن أتصور أن أختي بمقدورها أن تقصر في أدنى واجباتها
وإذا كانت يا سيدي قد حاولت أن تضع حدا لعريدة أتباعك وحاشيتك
فهي لم تصنع ذلك إلا لأسباب ولأهداف وجيهة تبرئها من كل لوم.
لعناتي عليها
أنت رجل مسن يا سيدي
وحياتك تشرف على نهايتها المقررة
لذا ينبغي أن يقودك ويرشدك
من هو بمقدوره أن يقدر مركزك أكثر مما تستطيع أنت أن تقدره
أرجوك إذن يا سيدي أن تعود أدراجك إلى أختنا
وتخبرها أنك أخطأت في حقها
تريدينني أن ألتمس عفوها؟
ألا ترين كيف يبدو هذا في بيت الملك
:أيتها الابنة العزيزة . "إني أقر بأني رجل عجوز، والشيخوخة لا جدوى منها"
هاأنذا أتوسل إليك أن تتفضلي علي" "بالملبس والفراش والطعام
سيدي ، كف عن هذه الحيل الكريهة
وعد إلى اختي
أبدا يا (ريجان)
إنها قررت تخفيض حاشيتي إلى النصف واكفهر وجهها لمرآي
ولطمتني بلسانها فكان له أثر الأفعى في قلبي
فلتزل علىها كل ما تخزنه السماء من ألوان الانتقام
فلتتزل على رأسها العاق - يا للخزى يا سيدي يا للخزى -
أيها الهواء الملوث بالجراثيم لتصب ذريتها التي لم تولد بعد بالكساح
آه...
أيها البرق الخاطف انزل بلهبك في عينيها اللتين ملؤهما الاحتقار وأصبهما بالعمى
وأنت أيتها الأبخرة العفنة التي تصعد بها الشمس القوية من الأحراش أفسدي جمالها
حتى يتحطم ما لديها من كبرياء
يا للآلهة المباركة : هكذا ستلعنني أنا أيضا حين يأخذك طور الغضب والتهور
لا يا(ريجان). لن تصيبك لعناتي أبدأ
فطبيعتك الرقيقة لن تستسلم للغلظة
. إن عينيها قاسيتان تحرقان. أما أنت فعيناك ملؤهما العزاء والسلوى.
أنت أشد إدراكا لواجبات الطبيعة
لرابطة البنوة ولمظاهر المعاملة الطيبة ولما يقضي عليك به العرفان بالجميل
أنت لم تنسى أن نصف المملكة الذي تملكينها قد وهبتك إياها
سيدي النبيل. لنتحدث في الموضوع
من الذي وضع رسولي في الدهق؟
هل حضرت سيدتك؟ - -أنا...
هذا عبد يستمد ما لديه من كبرياء لا يستحقها
من عظمة مخدومته المتقلبة
اغرب عن وجهي أيها الولد الوضيع - ماذا تعني يا صاحب الجلالة؟ -
من الذي أمر بوضع رسولي في الدهق؟
إن أملي كبير يا (ريجان) في أنك تجهلين هذا الموضوع.
من ذا الذي يأتي هنا؟
أيتها السماوات
إن كنت تحبين الطاعنين في السن، إن كان حكمك الرحيم يحبذ الطاعة
إن كانت ذاتك طاعنة في السن فلتجعلي قضيتي هي قضيتك
، وكوني عونا لي
ألا تخجلين من النطر إلى لحيتي هذه؟
وأنت يا (ريجان) أتسلمين عليها بيدك؟
ولم لا يا سيدي؟ أي ذنب اقترفته؟
إن ما يعتبره الطيش والشيخوخه ذنبا ليس دائما بالذنب
ألن ينفطر قلبي بعد؟
كيف حبس رسولي في الدهق؟
لقد أمرت أنا بحبسه فيه
أنت؟ أنت الذي حبسته؟
أرجوك يا أبي أن تظهر بالمظهر الذي يناسب ضعف الشيخوخة
حتى إذا كان انتهاء الشهر الخاص بك
ستعود مع أختي واقم معها حتى نهاية الشهر بعد أن تتخلص من نصف حاشيتك
ثم تعال إليَّ بعد ذلك
إنني الآن بعيدة عن بيتي
وليس لديَّ من المؤونة والزاد ما تقتضيه ضيافتك
أعود إليها ولأتخلص من نصف حاشيتي؟
لا
الأفضل لي أن أهجركل بيت وأصارع الهواء القارص
كما يحلو لك. يا سيدي.
: أتوسل إليك يا ابنتي ألا تجعليني أفقد صوابي
لن أسبب لك المزيد من المضايقة. وداعا
فلن نتقابل ولن يرى أحدنا الآخر بعد الآن
ومع ذلك فأنت دمي ولحمي وابنتي
أو الأحرى أن أقول إنك داء يكمن في لحمي لابد أن أعترف بنسبه إليَّ
أنت دمل وقيح وورم
مزركش منقوش في دمى المسموم.
غير أني لن أقرعك
ليأتيك الشعور بالخزي حينما يشاء أن يأتي فلن أدعوه
لن أطلب من حامل الرعد أن يصيبك برعده، ولن أروي قصة سيئاتك للرب جوبتر .
أصلحي من نفسك حينما تستطيعين
وخذي وقتك في ذلك
فأنا يمكنني أن أصبر
وأقيم مع (ريجان)، أنا وفرساني المائة
ليس تماما هكذا.
ولست على استعداد لاستقبالك كما ينبغي وبما يليق بشأنك.
استمع إلى أختي يا مولاي
إن من يرى انفعالك بعين العقل هذا لابد أن يدرك
انك رجل طاعن في السن ولذا .. فإنها تحسن التصرف
.وعلى دراية بما تفعل
أتظنين أنك أحسنت القول؟ - بالتأكيد يا سيدي -
ماذا ، خمسين تابعاً؟ أليس كافياً؟
وماحاجتك إلى كل هذا العدد؟
إن هذا العدد الكبير فيه من مساوى الخطر والنفقات ما يجعله غير مستحسن
فكيف يتسنى لهذا العدد الغفير من الناس أن يظلوا على وئام معا في بيت واحد
إنه لأمر صعب بل ويكاد يكون مستحيلا
وهل هناك ضير يا مولاي
في أن يكون من يقوم بخدمتك هم عين الناس الذين يخدمونها أويخدمونني؟
لما لا يا مولاي؟ إذا كنت ستأتي إليَّ أرجوك ألا تحضر معك أكثر من خمسة أو عشرين
لن آوي ولن أعتني بأكثر من هذا
لقد أعطيتكما كل ما أملك
وحسنا صنعت قبل فوات الأوان
وجعلتكما وصيين علي وناظرتين
أيتحتم علي ألا آتي إليك بأكثر من خمسة أو عشرين؟ أهذا هو ما قلته يا (ريجان)؟
وهذا هو ما أكرر قوله يا سيدي، لا أكثر من ذلك
آه...
ها!
سأذهب معك أنت
فالخمسون الذين وافقتِ عليهم هم ضعف الخمسة والعشرين،
وحبك لنا ضعف حبها
استمع إلي يا مولاي
لماذا تحتاج إلى خمسة وعشرين أوإلى عشرة أو إلى خمسة أتباع
ما دمت أنت في بيت يوجد فيه ضعف هذا العدد مكلفون بخدمتك؟
حقا لماذا يحتاج المرء حتى واحد؟ - لا تناقشاني الحاجة -
إن أفقر المساكين مهما بلغ عوزهم لديهم أكثر من مجرد ما يحتاجون إليه
ولو حرمنا الإنسان من كل شيء ما عدا ما تحتاجه الطبيعة لأصبحت حياته رخيصة كحياة الحيوان
أنت سيدة
ولو كانت رغبتك في الدفء
لما احتجت إلى تلك الثياب الهفهافة
التي لا تكاد تجلب لك شيئا من الدفء
.. أما عن الحاجة الصرفة
أيتها السماء، امنحيني الصبر
الصبر الذي أنا بحاجة إليه
، انظري إلي هنا؛ رجل شيخ مسكين مفعم بالحزن كما هو مفعم بالسنين
رجل بائس بحزنه وشيخوخته
إذا كنتِ أنت التي تؤلبين قلب هاتين البنتين ضد أبيهما
فلا تجعليني من الحمق بحيث أحتمل كل هذا صاغراً
أثيري في نفسي غضب الآباء
ولا تدعى قطرات الدموع التي هي سلاح النسوة
تدنس مني وجنتي الرجل
لا أيتها الغولتان اللتان عدمتا كل إحساس
إني سأنتقم منكما انتقاما يجعل الدنيا كلها
سأصنع آشياء،
لا أعرف كنهها الآن ولكنها ستكون من
!أفظع ما رآه العالم
تظنان أنني سأبكي؟
لا... لن أبكي!
إن لدي كل سبب يدفعني إلى البكاء
ولكن هذا القلب سينفطر ويتحطم إلى مائة ألف كسرة
قبل آن أستسلم للدموع
. يا بهلول
إنني سأفقد صوابي
الجو ينذر بالعاصفة
إن هذا البيت لا يكفي لإيواء الرجل العجوز وحاشيته.
إنها غلطته. فقد شاء أن يحرم نفسه الراحة
والآن ينبغي له أن يذوق طعم طيشه
أنا على استعداد لاستقباله بسرور أما عن أتباعه فلن أقبل واحدا منهم
وهذا هو عين رأيي.
أين اللورد (جلوستر)؟
لقد تبع الرجل العجوز إلى الخارج
: إن الملك في ثورة غضب
أين ينوي الذهاب الآن؟ -
لا أعلم -
من الأفضل ألا نحاول منعه من الذهاب
لا تطلب منه بأي شكل أن يبقى يا سيدي
الرياح العاتية تهب بقسوة
ولا تكاد توجد شجرة واحدة يحتمي بها المرء على مسافة أميال عديدة
الرجال العنيدون يا سيدي يعاقبون أنفسهم بما يجلبونه عليها من آلام
أغلق أبواب قصرك
أغلق أبواب قصرك يا سيدي
هبي أيتها الرياح وانفخي حتى تصدعي خديك
هبي اعصفي إ أيها الطوفان والأعاصير انهمري
حتى تغمر المياه الأبراج وتغرق أعاليها
وأنت يا نيران الكبريت التي تحرق بسرعة
يا طلاثع الرعد القاصف الذي يشطر السنديان
، أشطري شعري الشائب
أنت أيها الرعد الذي يزعزع الكلَّ
اضرب هذه االأرض حتى تصير مسطحة ملساء
صدّع قوالب الطبيعة
بعثر جميع البذور التي ينمو منها الإنسان العاق
يا عمي الكريم، ادخل
واطلب من ابنتيك أن تباركاك
اقصفي بكل ما في أحشائك. ابصقي النيران وصبي الأمطار
إنني لا أتهمك بالقسوة أيتها العناصر،
انهمري إذن بما يحلو لك من الدمار
هأنذا أقف هنا عبدا لك
شيخا عجوزا مسكينا عاجزا ضعيفا ومحتقرا.
إن من له بيتا يضع فيه رأسه
سيجد السكينة والراحة
يا للأسى! أأنت هنا يا مولاي؟
دع الآلهة العظيمة التي تحدث هذا الصخب المرعب فوق رؤوسنا
تكتشف الآن من هم أعداؤها
أما أنا لقد خفت ذنوبي بما ارتكبوا في حقي من خطايا
مولاي الكريم. بالقرب منا كوخ
يوفر لك بعض الحماية من هذه العاصفة
عقلي بدأ يصيبه الخبل
. تعال يا غلام. كيف حالك يا غلام؟
أبردان أنت؟ أنا أيضا بردان
هيا بنا إلى كوخك. يا بهلول المسكين
لا يزال في قلبي جزء يتألم لك يا غلام
من كان عنده ولو خردلة من الرشاد
في الريح والمطر
عليه أن يرضى بقسمة العباد
حتى إن كان المطر في كل يوم ينهمر
إنه لتسوئني هذه المعاملة الشاذة القاسية
سلبوني حق التصرف في بيتي
وأمروني ألا أتكلم معه أو أتشفع له
أو أعتني به على أي نحو
يا للوحشية والشذوذ
اذهب أنت
صه لا تقل شيئا
لقد تسلمت خطابا هذا المساء من الخطر التحدث عنه
إن هذه الإهانات التي يتحملها الملك الآن سيعاقب أصحابها
لقد نزل فعلا جزء من جيش (فرنسا) في البلاد
ولابد لنا أن نعضد الملك سأبحث عنه
اذهب أنت واشغل الدوق بالحديث كي لا يلاحظ إحساني إلى الملك
وإذا سأل عني فقل له إني متوعك وأويت إلى فراشي
حتى لوكان في ذلك موتي كما هددوني
لابد أن أسري عن الملك مولاي القديم
خذ حذرك. أرجوك
ها هو المكان يا مولاي
تفضل فادخل يا مولاي الكريم
إن قسوة الخلاء في ليلة كهذه لا تقوى على احتمال طبيعة الإنسان
اتركني وشأني - يا مولاي الكريم ادخل الكوخ -
ادخل أنت، أرجوك، والتمس راحتك
هذه هي العاصفة تحول بيني وبين التفكير في أشياء تسبب لي آلاما أشد تبريحا
ولكني مع ذلك سأدخل ادخل انت أولا
سأصلي أولا ثم أنام
أيها المساكين العرايا أينما تكونون
يا من تقاسون من سياط هذه العاصفة القاسية
كيف يمكن لأسمالكم ولثيابكم الممزقة أن تحميكم من مثل هذه الأنواء
وأنتم خاوو البطون عراة الرؤوس وبلا مأوى
آه إنني لم أفكر في هذا الأمر من قبل كما ينبغي.
أيها الأغنياء أطرحوا عنكم أرديتكم
اعرضوا أنفسكم على ما يشعر به التعساء
!النجدة! النجدة
عفريت. عفريت
ماذا؟
من أنت يا من تدمدم هناك في القش
اخرج في الحال -
ابتعدوا عني
إبليس النجس يلاحقني
اذهبوا إلى فراشكم الدافئ
هل أعطيت بناتك كل ما تملك فآل مآلك إلى هذا؟
ليس له بنات يا مولاي
المسكين توما -
الموت لك أيها الخائن
لا شيء يفلح في إذلال طبيعة رجل إلى هذا الدرك غير بناته القاسيات
بوركت في سلامة عقلك
توما بردان
ماذا كانت مهنتك؟
خادم، أبيُّ القلب والنفس
كنت أصفف شعري وأرتدي القفازات في قبعتي
واذعن لما يعترم في فؤاد سيدتي من شهوة
وأفعل معها فعلة الظلام
في وجه السماء البديعة
نونى نونى- درفيل، يا ولد (إبليس)
الانسان لا يعدو كونه إلا مثل هذا؟
ها نحن الثلاثة هنا مغشوشون
أما آنت فإنك الشيء الحقيقي
الإنسان بدون زخرف ليس إلا مثل هذا الحيوان الذي يمشي على ثنتين
الذي هو أنت
إليك عني أيتها الأشياء المستعارة . تعال فك هذه الأزرار
أتوسل إليك يا عمي أن تقنع وتكف
الليلة فظيعة لا يصح فيها العوم
انظر، هنا تأتي نار تسعى على قدمين.
كيف حالك يا مولاي؟
؛ توما المسكين الذي يتقوت بالضفادع السابحة
مولاي ألم تجد خيراً من هذه الصحبه؟
إن أمير الظلام سيد محترم توما المسكين بردان
ادخل معى
ذلك فقد جازفت بالمجى ء إلى هنا للبحث عنك
وجلبك إلى المكان الذي يكون فيه النار والطعام جاهزين.
دعوني أتحدث أولاً مع هذا الفيلسوف
مولاى الكريم
ما هو سبب الرعد؟
مولاى الكريم. اقبل دعوته وادخل البيت
أتوسل إليك يا مولاي - عفوا يا سيد ي -
عفوا يا سيدي، أيها الفيلسوف النبيل، أريد صحبتك - توما بردان -
ادخل يا رجل في الكوخ، ادخل للتدفئة
لا لا لا. من هنا يا مولاي
معه، أريد أن أبقى بصحبة فيلسوفي
تعال أيها الأثيني. الصالح
مولاي أجاره، دعه يصطحب الرجل
خذه أنت.
هيا معنا. : تعال أيها الأثيني. الصالح
يقول في - فو - فم إني أشم رائحة رجل بريطاني
صه، صه لا يتكلم أحدإ
هذا هو الخطاب الذي تحدث عنه
والذي يثبت أنه يتجسس لصالح (فرنسا)
تعال معي إلى الدوقة
إذا كانت مسألة هذه الورقة مؤكدًا ، فلديك عمل عظيم في متناول اليد.
صواب أو خطأ ، ستجد في محبتي لك أبا أعز من أبيك.
ابحث عن مكان أبوك
قد يكون جاهزًا لمباغتتنا
هنا أفضل من الخلاء فاحمد ربك
سأحاول أن أوفر بعض وسائل الراحة بقدر ما أستطيع
. لن أغيب عنكم طويلا
جزاك الله خير الجزاء على كرمك
قل لي أرجوك يا عمي هل المجنون
سيد أم فلاح؟
إنه ملك. إنه ملك
مجنون من يثق بلطف ذئب
أو بصحة حصان
أو بحب فتى
أو بقسم عاهرة
هذا ما يجب صنعه.
سأحاكمهما في الحال
تعال واجلس هنا أيها القاضي العلامة
وأنت يا سيدي الحكيم أجلس
والآن أنتما أيها الثعلبان.
كيف حالك يا سيدي؟
لا تقف مذهولا هكذا
. تفضل فاجلس واسترح على هذه الوسائد
سأفرغ من محاكمتهما أولا
هاتوا الشهود
أنت أيها القاضي المتلفع بردائك خذ مكانك
وأنت زميله في العداله اجلس بجانبه على المنصة
أنت أيضاً ضمن هيئة القضاة فاجلس أنت أيضاً
لنحكم بالعدل والقسطاس
حاكموا هذه أولأ
إنها (جونريل)
أقسم أمام هذا المجلس الشريف
إنها طردت أباها الملك المسكين
اقتربي يا سيدة هل اسمك (جونريل)؟
لن تستطيع أن تنكر.
عفواً، لقد ظننت أنك كرسي
هذه أخرى يدل مظهرها الممسوخ على المعدن الذي جبل منه قلبها
أوقفوها هناك.
السلاح، السلاح السيف والنار الفساد يرعى هنا
أيها القاضي الكاذب لم تركتها تهرب؟
واأسفاه يا مولاي
أين...
أين ولى ذلك الصبر الذي كثيرا ما زعمت أنك محتفظ به؟
الكلاب الصغيرة وجميع...
الكلاب كلها (بلاتش) و(سويتهارت).. جميعها تنبح علي
توما سيقذفها برأسه
، هيا. امش. إليك عنا
إذن فليشَّرحوا جسد (ريجان)
ليروا ما ينمو حول قلبها
هل هناك في الطبيعة البشرية
مايسبب تحجر القلوب؟
أنت يا سيد سأستخدمك كواحد من المائة
ولكني لا أحب طراز ثيابك
قد تقول إنها فارسية
ولكني أريدك أن تغيرها .
الآن...
يا مولاي الكريم
. ارقد هنا واسترح لحظة
لا تحدثوا أي جلبة، لا تحدثوا أي جلبة
أسدلوا الستائر
هكذا، هكذا
سنذهب لتناول العشاء في الصباح.
: وأنا سأذهب للرقاد في الظهيرة
تعال هنا يا صديقي. أين مولاك الملك؟
هنا يا سيدي. ولكن أرجوك ألا تزعجه . لقد فقد عقله
أيها الصديق الكريم، أتوسل إليك أن تحتضنه لدينا محفة جاهزة
فأنقله فيها واركب إلى دوفر
حيث تجد الترحيب والحماية.
ارفع مولاك في الحال
فإنك إن تلكآت نصف ساعة
ضاعت حياته وحياتك وحياة كل .من تطوع للدفاع عنه بكل تأكيد
هيا ارفعه؛ ارفعه واتبعني
من تألم وحده كان ألمه أشد على النفس
حين يولي ظهره لمظاهر السعادة وراحة البال
لكم يبدو ألمي الآن لي خفيفا سهل الاحتمال
حين أرى أن الذي أحنى ظهري قد جعل الملك يطأطئ
قسى عليه أطفاله
وقسى عليَّ أبي
توم...
لتهرب بعيداً
لقد نزل الجيش الفرنسي في البلاد . فتشوا عن الخائن (جلوستر)
أمسكوا به كاللص
احضروه أمامنا
اشنقوه في الحال
اقلعوا عينيه
اتركوه لي أصب عليه جام سخطي
ادموند...
اذهب أنت ورافق أختنا
إن العقاب الذي نحن مضطرون إلى إنزاله بأبيك الخائن
لا يليق بك أن تراه
وداعا أيتها الأخت العزيزه - وداعا يا سيدي الكريم -
ويا أختاه
(ادموند)
وداعاً
من هناك؟
الخائن؟
إنه هو الثعلب العاق
أوثقوا ربط ذراعيه الذابلتين
ماذا تقصدان سموكما؟
أيها الصديقان الكريمان تذكرا أنكما ضيفان عليَّ
لا تخوناني أيها الصديقان
أقول لكما قيدوه
أوثقوا رباطه جيدا
أيها الخائن القذر
لست ذلك أيتها السيدة القاسية
اربطوه إلى هذا الكرسي
. يا وغد، ستلقى جزاؤك
بحق الآلهة الكريمة
إنه من المزرى حقا أن تنتفي لحيتي
لحية شائبة بيضاء ومع ذلك خائن
إن تلك الشعيرات التي تنتفينها
من ذقني سوف تقف منك موقف الاتهام
!أنا مضيفك
لا يحق لك أن تعتدي على وجهي بيد اللص هذه
ماذا تنوون أن تصنعوا بي - إهدئ يا سيدي -
ما تلك الخطابات التي تسلمتها أخيرا من (فرنسا) ؟
أجب بصراحة فنحن نعرف الحقيقة
وفيما تتواطأ مع أولئك الخونه
والذين سلمت إلى أيديهم الملك المجنون. تكلم.
في حوزتي خطاب يحوي معلومات غير أكيدة
أتاني من شخص قلبه محايد
ولم يأتني من عدو
أوه ، ماكر -
وكاذب -
أين أرسلت الملك؟
إلى دوفر
لماذا دوفر؟ دعه يجيب عن هذا السؤال
لماذا دوفر؟.
دعه يجيب على ذلك
لقد ربطت إلى أداة التعذيب وغلي أن أحتمل
لم إلى دوفر؟
لأني لا أريد أن أرى أظافرك القاسية تقلع عينيه العجوزتين المسكينتين
ولا أرى أختك الشرسة تنشب أنيابها المتوحشه في جسده المقدس
لكنني سوف أرى الانتقام المجنح ينزل بأولاد مثلكما
لن تبصر شيئا أبدا
يا رجال أمسكوا بالكرسي
أوه
النجدة يا من يأملون في البقاء على قيد الحياة حتى الشيخوخة
ما أقساكم
أيتها الآلهة
لا تجعل جانبا من وجهه يسخر من الجانب الآخر
افقأ الأخرى أيضا
إن أبصرت العقاب
أمسك يدك يا سيدي
لقد خدمتك منذ أن كنت طفلا
وليس هناك خدمة أديتها لك حتى الآن خير من طلبي إليك أن تتوقف
ماذا تقول أيها الكلب؟
لوكانت لك لحية في ذقنك لشددتها في هذا النزاع
ماذا تقصد؟
حسن إذن
فلاح يجرؤ على هذا التحدي
سيدي
مازالت لديك عين لترى بها ما يلحق بي من أذى
لنجعله لا يرى المزيد
إنطفئ أيتها المادة الهلامية
. أين ابني (إدموند) ؟
إنك تدعو من يمقتك
. إنه هو الذي فضح لنا خيانتك
وهو أفضل من أن يشفق عليك.
يالغباوتي
لقد وشى بـ(إدجار) إذن
أيتها الآلهة الكريمة، اغفري لي إساءتي إليه
ودبري له التوفيق
اذهب أنت وألق به خارج الأبواب ودعه يتشمم طريقه إلى دوفر
ماذا حدث يا سيدي، كيف حالك؟
: لقد أصبت بجرح
آه ، (ريجان)...
. إن دمي ينزف بسرعة
لقد جاءني هذا الجرح في غير الأوان
، أعطيني ذراعك
خير أن أكون هكذا محتقرا علنا من أن يحتقرني الناس في السر
إن أحط مخلوق يذله الدهر لا يعدم الأمل
من يستطيع أن يقول ، "أنا في أسوأ الأحوال"؟
إن حالى الآن أسوأ من أى وقت مضى وقد أصبح أسوأ من هذا
إن الأسوأ لا بوحد أبدا مادام "بمقدورنا أن نقول "هذا هو الأسوأ
إذهب، ابتعد عني يا صديقي العزيز ، اتركني
إن مواساتك لا تفيدني في شيء وقد تسبب لك ضرراً
كيف الآن؟
من هناك؟
أنه...
إنه المسكين توم المجنون
؛ أين أنت ذاهب يا غلام؟
هل هو رجل متسول؟
مجنون ومتسول معا
. لقد رأيت رجلا مثله فى أثناء العاصغة ليلة أمس
جعلنى أشعر بأن الإنسان ليس إلا دودة
حينئذ تراءت فى ذهنى صورة ولدى وإن كان ذهنى لا يزال خلوا من مشاعر المحبه إزاءه
. لقد عرفت الكثير بعد ذلك
نحن فى أيدى الآلهة كالذباب فى أيدى أطفال طائشين
يقتلوننا لمجرد التسلية
باركك الله يا سيدي
أهذا هو الغلام العارى؟
نعم يا سيدى.
إذهب بعيد وأحضر معك شيئا يغطى هذه الروح العارية
التى سأتوسل إليها أن تقودني
وأسفاه يا سيدي
إنه مجنون
هذا وباء الزمان حين يقود العمى المجانين
افعل كما طلبت إليك، أو الأحرى افعل ما يحلو لك
وأهم من كل ذلك اذهب
سأحضر له أحسن ما لدي من ثياب وليحدث ما يحدث
تعال هنا يا غلام.
، أتعرف دوفر؟
نعم يا سيدي
هناك صخرة هامتها شاهقة
تنظر برعب إلى أسفل في البحر العميق
خذني إلى آخر حافتها
وبعدها لن أحتاج إلى من يقودني
توقف بثبات
إن النظر إلى أسفل من هذا العلو الشاهق يصيب المرء بالرعب والدوار
حسن لن أنظر إليها
لن أنظر أطول من ذلك مخافة أن يدور رأسي ويختل بصري
خذني إلى حيث تقف
اعطني يدك.
توقف
أنت الآن على بعد قدم من حافة الهاوية
لو أعطيتني كل ما تحت القمر لما رضيت أن أقفز
أترك يدي
أبعد عني الآن
قل لي وداعا ودعني أشعر برحيلك
وداعا يا سيدي الكريم
وداعا من صميم قلبي
اشهدي أيتها الآلهة القادرة
هأنذا أهجرهنا الدنيا
إن كان (إدجار) لا يزال على قيد الحياة
فاشمليه ببركتك
الآن ، أيها الرفيق
وداعاً
لقد ذهبت يا سيدي وداعاً
إيه يا سيدي يا صديقي
إسمعني يا سيدي تكلم
من أنت يا سيدي؟
أغرب عن وجهي ودعني أموت
إن كونك لا تزال حياً تعنبر معجزة
تكلم مرة أخرى
ولكن قل لي هل أنا سقطت أم لا
سقطت من القمة المرعبة لتلك الصخور البيضاء
انظر إلى أعلى - وأسفاه ليس لي عينان -
هل حُرم بؤسي فرصة القضاء على ذاته بالموت؟
أعطني ذراعك
انهض على قدميك
كيف أنت؟ أتشعر برجليك؟
إنك تستطيع الوقوف.
أحسن مما ينبغي،
احسن مما ينبغي.
إن هذا أعجب من العجب
إنه هو
لقد وجده بعضهم الآن فقط مجنونا مثل البحر المضطرب
أرسلوا تجريده تفتش كل فدان من الحقول الكثيفة
وتأتي به إلينا ماثلاً
ماذا يستطيع علم الإنسان أن يصنعه لكي يعيد إليه صوابه المفقود؟
هناك وسائل.
إن الراحة هي حاضنة الطبيعة
اطلبه ، ابحث عنه ،
وإلا قضى جنونه الجامح على حياته التي تعوزها الآن وسيلة البقاء
هذا الغلام يمسك قوسه كما لو كان خيال الظل
شد لي قوسك بطول ياردة القماش
انظر، انظر، فأر
صه. صه قطعة الجبن المشوي هذه تفي بالغرض
أنا أعرف هذا الصوت.
السهم مرق على نحو رائع أصاب الهدف
آه.
شو ...قل كلمة السر
عطر الصعتر - مُرْ -
آه يا (جونريل) هكذا تصنعين. بلحية بيضاء
إنهم تملقوني كما لو كنت كلباً
وقالوا لي أن الشيب قد دب في لحيتي قبل أن تكون لي لحية
ووافقوني على كل نعم و لا لكل ما قلته
نعم ولا حتى اذا لم ينص عليه الدين
نبرة هذا الصوت أعرفها جيد المعرفة أليس هو صوت الملك
نعم من قمة رأسه إلى أخمص قدميه
ألا ترى أن الرعية ترتعد حينما أحدق بطرفي
أنا أعفو عن هذا الرجل ماذا كانت جريمته ؟ الزنا؟
لا...لن تموت؟
أيموت المرء بسبب الزنا؟ كلا
دع الجماع يزدهر
فابن (جلوستر) غير الشرعي كان أبر بوالده
من إبنتيَّ اللتين ولدتا في الفراش الحلال.
يا شهوات الجسد انشطي لأني أفتقر للجنود
إنهن أسفل خصورهن حيوانات وإن كُن نساءاَ صرفاً
أعلى الخصر فوق الحزام تسودهن الآلهة أما تحته فكله للشيطان
وفيه الجحيم والظلام، وحفرة الكبريت
تحرق وتكوي والسمط والعفن والفساد، أف، أف، أف تبا لهن
أعطني أوقية من عطر الزباد أيها العطار
ألطف بها مخيلتي
وهذه نقود لك
. دعني أقبل تلك اليد
الآن ، دعني أمسحها أولاً ، إن فيها رائحة الفناء
هل تعرفني؟
أتذكر عينيك جيدا بما فيه الكفاية.
اقرأ كلمة التحدي هذه وتأمل خطها
لا أستطيع الرؤية حتى لو كانت جميع حروفك شموسا
اقرأ
بم؟ -
بمحجر العينين؟
آه فهمت. أهذا ما تقصد؟
أنه ما في رأسك عينان ولا في كيسك مال
ثقلت مصيبة عينيك
ومع ذلك فأنت ترى كيف تدور هذه الدنيا
أراها بمشاعري
؛ ماذا تقول؟ أجننت؟
إن المرء يستطيع أن يرى كيف تدور الدنيا بلا عينين
اجلب لنفسك عينين زجاجيتين،
وازعم كما يفعل رجل السياسة الوغد
أنك ترى ما لا ترى
آه آه آه
إن كنت تريد أن تبكي حطي التعيس
فخذ عيني
إني اعرفك جيد المعرفة اسمك (جلوستر)
يجب عليك التحلي بالصبر.
لقد جئنا إلى هنا باكين
، أنت تعلم أننا ساعة نولد لأول وهلة
نعول ونبكي
، استمع إلى موعظتي هذه
عندما نولد نبكي
لأننا أتينا إلى مسرح البلهاء الكبير
هذه منصة حسنة
أوي ، أوي...
حيلة رائعة لوغطيت حوافر الخيل باللباد
سأجربها، وعندما أباغت صهري هذين
حينئذ أقول : أقتل أقتل أقتل أقتل
-أقتل أقتل أقتل... ها هو ذا أمسكوه -
اقتل ، أقتل ، أقتل
تعال تعال...
سيكون لك كل ما تشاء
يا سادتي أنا الملك ألا تعرفون ذلك
أنت صاحب الجلالة ونحن رهن أوامرك
إذن فلا يزال هناك أمل
تعالوا لتأخذوه إن كنتم تريدونه فلن تحصلوا عليه إلاجريا
أين سيدك؟
بالداخل يا سيدتي. لم يتغير أ حد كما تغير.
. لقد أخبرته بأن الفرنسيين قد نزل بأرض الوطن فابتسم
ولما حكيت له عن خيانة (جلوستر) قال إني أبله
وإني أسأت الفهم كلية
عد يا (إدموند) إلى القوات
اسرع في تعبئة حشودك وقُد قواتك
هذا الخادم الأمين سيكون رسولنا
وعن قريب ستسمع مني أوامر امراة هي سيدتك ومعشوقتك معا
ارتدي هذا.
لا داعي للكلام
اخفض رأسك
هذه القبلة ، إذا لو أمكنها أن تنطق
لرفعت روحك حتى تنتصب في السماء
أتفهم ما أعني
وداعاً
أنا عبدك حتى الموت
يا حبيبي (جلوستر)
آه
ما أعظم الفارق بين الرجل والرجل
أنت الجدير حقا بخدمات امرأة
بينما الذي استولى على جسدي ليس إلا أبله
سيدتي، سيدي قادم
ألا أستحق أن تُعلمني بقدومك
يا (جونريل)...
أنت لا تساوين ذلك التراب الذي تذروه عاصفة الريح في وجهك
كفى، كلامك سخيف
في عين الرذيل تبدو الحكمة والخير رذيلتين
أيها الرجل الجبان أنت لم تدق طبول الحرب؟
ملك (فرنسا) ينشر ألويته في بلادنا الصامتة
بينما أنت بوعظك الأحمق قاعد هنا لا تحرك ساكنا وتصرخ وأسفاه لم فعل ذلك؟
حاولي أن تبصري نفسك أيتها الشيطانة
إن هذا المسخ والتشويه اللائق بالشيطان يبدو في أبشع صورة حينما يكون في امرأة
أوه
لافائدة
أحمق
لقد أقسمت بحبي لكلتا هاتين الأختين
وكل منهما ترتاب في الأخرى كما يرتاب في الأفعى كل من لدغته
أيهما آخذ؟
كلتاهما أو إحداهما
أولا واحدة منهما؟
لن يمكنني أن أستمتع بأي منهما إن ظلت كلتاهما على قيد الحياة
، قل لي بصدق
لكن قل الحقيقة.
، أتحب أختي؟
: حبا شريفا عفيفا
ولكن ألم تطرق أبدا سبيل زوجها إلى المكان المحرم؟
هذا الخاطر لا يليق بك
أقسم بشرفي أن لا يا مولاتي
فلن يكون بمقدوري احتمالها
يا سيدي العزيز
أرجوك ألا ترفع الكلفة بينكما.
لا تخافي
ها هي ذي وزوجها الدوق
أهلا وسهلا أختنا الحنون
سيدي لقد سمعت أن الملك ذهب إلى ابنته
ومعه آخرون أجبرهم حكمنا الطاغي على الشكوى
هذه المسألة تهمنا من حيث إن (فرنسا) تغزو أرضنا
سيدي إنك تقول كلاما نبيلا
ولم التبرير؟ - لنتضافر معاً ضد العدو -
إن هذه المنازعات الخاصة الداخلية ليست هي المسألة التي نحن بصددها هنا .
لنضع إذن خطتنا
أتاتين معنا يا أختي - لا -
من الأنسب أن تأتي، تعالي، أرجوك
آه. عرفت السر
سآتي.
يا لك من رجل فاضل يا (كنت)
لست أدري كيف أحيا وماذا أصنع كي أكافئك على طيبتك
لن يكفيني عمري بأكمله، ومهما فعلت فلسوف أقصر عن ذلك
مولاتي إنك بتقديرك هذا تكافئينني بأكثر مما أستحق
إن ما حكيته لك عنه لا يعدو الحقيقة البسيطة ، ما حدث فعلا لا أكثر ولا أقل
آه يا أبت العزيز
ليكن الدواء الذي فيه شفاؤك عالقا بشفتي
ولتداو هذه القبلة تلك الأضرار العنيفة
التي نالت بها أختاي من شخصك الوقور
إنه يفيق
تحدث اليه.
كلميه أنت يا مولاتي، فهذا أنسب
: كيف حال مولاي الملك
كيف حال جلالتك؟
إنكم تسيئون إلي
حينما تخرجونني من القبر
أنت روح من أرواح النعيم بينما أنا مقيد بعجلة النار
بحيث إن دموعي ذاتها تحرقني كما لو كانت رصاصا منصهراً
سيدي ، هل تعرفني؟
: نعم أعرفك أنك روح من الأرواح
أين مت؟
لا يزال شاردا، يسرح بعيدا عنا
إنه ما كاد يستيقظ بعد
، اتركيه وشأنه . لحظة
أين كنت؟ أين أنا؟
أهذا نور النهار الجميل؟
لابد أني مخدوع جداً
لو رأيت إنسانا آخر في مثل حالي لقُضي عليَّ شفقة عليه
لا أدري ماذا أقول
لن أقسم بأن هذه هي يداي
دعنا نجرب
أنا أحس بوخز هذا الدبوس الدقيق
ليتني أستطيع أن أتاكد من حالي أيضا
: انظر إلي يا مولاي
وارفع يدك فوقي لتباركني
آه...
ينبغي ألا تركع
أرجوك ألا تتهكمي علي
أنا رجل عجوز أحمق
خرف فوق الثمانين لا ساعة أكثر ولا أقل
وأصارحك القول؛ أخشى ألا أكون محتفظا بكامل قواي العقلية
أظن أنني أعرفك وأعرف هذا الرجل
مع ذلك فأنا في شك من أمري
لا أعرف على الإطلاق هذا المكان
كما أني بكل قواي لا أستطيع ان أتذكر هذه الثياب
لا ولا أين بت الليلة الماضية
لا تضحكوا مني
أني مثلما أنا متأكد من أنني رجل
اعتقد أن هذه السيدة هي ابنتي
(كورديليا)
أنا هي
نعم أنا
: أتبللك الدموع؟
أتوسل إليك ألا تبكي
إن كان لديك سم لي سأشربه
أعرف أنك لا تحبينني
إن أختيك - على حد ما أتذكر- ظلمتاني
أنت لك عذرك أما هما فليس لهما أي عذر
لا عذر، لا عذر
هل انا في (فرنسا)؟
في مملكتك ، يا سيدي -
لا تخدعني
إطمئني يا مولاتي
لقد مضت ثورة الجنون فيه
اطلبي إليه أن يدخل
: أيروق لجلالتك أن تنسحب لنرتاح؟
أرجوكم أن تحملوني
وأتوسل إليك ،
أن تنسي وتغفري
إني هرم
وأحمق
أطلق النار
احتموا
إن عدت إليك مرة ثانية جلبت لك السلوى
ليصاحبك لطف الله يا سيدي
سنمسح كامل هذه المنطقة
وستعزز فيها قواتنا بالانتشار
والقوات الأخرى ستكون إلى جانب القلعة
اهرب
أيها الرجل العجوز
أعطني يدك لنبعد عن هنا
لقد خسر الملك (لير) المعركة وأسر هو وابنته
أعطني يدك تعال
لا لن أذهب أبعد من هنا يا سيدي
إن الإنسان مسموح له بالموت هنا
على المرء أن يحتمل خروجه من الدنيا كما يحتمل مجيئه إليها
المهم ان يكون على أهبة الاستعداد دائما
أوه... أوه...
أوه
يمين ، يسار
: لسنا أول من جروا على أنفسهم أسوأ العواقب بأحسن النيات
ألن نرى هاتين الابنتين أو هاتين الأختين؟
لا لا لا لا.
تعالي بعيدا عن السجن
ها...
فهناك سنكون بمفردنا ونغني كما تغني الطيور
وحينما تطلبين مني أن أباركك
سأركع أمامك وأسألك الغفران
وهكذا سنعيش ونتعبد ونغني ونروي أساطير الأولين
ونضحك من الفراشات المذهبة
ونسمع الناس البؤساء يتحدثون عن أخبار البلاط ونتحدث معهم أيضا
ونتكلم عمن يخسر ومن يكسب، من هم المرضي عنهم ومن المفضوب عليهم
ونزعم أننا نفهم سر الأحداث
كما لوكنا عيون الآلهة
ونظل هنا داخل أسوار السجن بينما تتبدل الأحوال بأخبار العظماء
في مدها وجزرها تحت تأثير القمر
على مثل هذه التضحيات يا (كورديليا) ،
الآلهة نفسها ستنثر البخور.
لقد وجدتك أخبراً
ولن يفرق بيننا إنسان بعد الآن، اللهم إذا أتى بشعلة من السماء
وأخرجنا من جحرنا كما يخرجون الثعالب بالنار والدخان
امسحي الدموع عن عينيك
سيلتهمهم الدهر جلدا ولحما
قبل أن يجعلونا نبكي
سنراهم يموتون جوعا
تعالي
لقد سبق أن رقيتك رتبة
إن فعلت وفقا لما في هذه الورقة من تعليمات فإنك بذلك تشق طريقك إلى المجد
إما أن تقول إنك ستقوم بتنفيذ هذه المهمة وإما أن تنشد لنفسك الفلاح بطريقة أخرى
ليس بمقدوري آن أجر عربة كالحصان وأنا آكل الشعير الجاف
إذا كان هذا هو عمل الرجل ، فسوف أنفذها
سيدي لقد أظهرت اليوم معدنك وجسارتك ولقد كان الحظ حليفك
إن لديك الأسيرين اللذين كانا خصمينا في معركة اليوم.
اود أن تعطيني إياهما
لكي نتصرف إزائهما بما يناسب وضعهما وبما تقتضيه سلامتنا .
لقد رأيت أنه من الأوفق يا سيدي أن أرسل الملك المسن إلى مكان أمين تقوم عليه الحراسة
نحن الآن لا نزال نتصبب عرقا ومازالت دماؤنا تسيل
فالصديق قد فقد صديقه
وما تزال المشاعر في غليان
ليلعنها أولئك الذين لايزالون يكتوون بنارها
إن مسألة (كورديليا) وأبيها تتطلب مكانا أليق من هذا المكان
معذرة يا سيدي. إنني أعتبرك مجرد ضابط من الرعية في هذه الحرب ، لا أخاً لنا
لقد قاد (ادموند) قواتنا وقام بوظيفته وحل محل شخصي
وكونه ممثلا شخصيا لي يرفع قدره ويخول له الحق في أن يعتبر نفسه أخا لك
هدئي من نار عاطفتك
إن ما يمتاز به من سجايا ليرفع قدره أكثر مما يرفعه ما تخلعين عليه
إنه ليعدل خير الناس بفضل ما لي من حقوق خلعتها عليه.
هذا غاية ما يناله لو أنه كان بعلا
: كم من نبوءة جرت على لسان مازح
العين التي أخبرتك بذلك بها حول
أنا أشعر بشيء من التوعك
وإلا أجبتك بوابل من الغضب
أيها القائد
خذ جندي وأسراي وممتلكاتي،
إنها جميعاَ تحت تصرفك وأنا أيضا تحت تصرفك
ليشهد العالم أنني هنا أجعلك سيدي وزوجي
أتنوين أن تستمتعي به؟
ولا من سلطتك أنت
بل يا ابن السفاح
أثبت للعالم أن لقبي قد أصبح لقبك
يا (إدموند)، إني أقبض عليك بتهمة الخيانة العظمى ومعك شريكتك في التهمة، هذه الأفعى
أي تمثيلية هذه؟
. انفخوا في البوق
وإذا لم يحضر أحد ليتحداك ويثبت خيانتك السافرة المقيتة
فهأنذا هنا أتحداك وهاك قفازي سأثبت خيانتك بطعنك في قلبك
وأنا أقبل التحدي
إن أي إنسان في هذه الدنيا يزعم أنني خائن
إنما هو وغد كاذب
. ومن يجرؤ على أن يتقدم سواء أنت أو غيرك
سأبرر صدقي وشرفي بكل عزم
انفخوا في البوق
إن مرضي يزداد سوءا
إنها مريضة خذوها إلى خيمتي
إذا كان هناك بين صفوف الجيش رجل ذو أصل أو منزلة
يريد ان يثبت أن (إدموند) المدعي أنه أمير (جلوستر)
خائن في أكثر من قضية
فليظهر أمامنا هنا
ماذا تقول انت.
أنت خائن ،
أنك خائن، خائن لآلهتك ولأخيك ولأبيك
وإنت من قمة رأسك إلى أخمص قدميك كاذب
هيا
نقاتلا
إنهض - إنهض -
إن قواعد الحرب تقضي بأن من حقك ألا تجيب غريما مجهول الاسم.
اخرسي أنت يا امراة
لا!
الحق بها يا ضابط إنها يائسة
ما اتهمتني بارتكابه ارتكبته فعلا
وأكثر من ذلك بكثير.
ولكن أخبرني من أنت
إني لا أقل عنك نبلا يا (إدموند)
انا اسمي (ادغار)...
ابن أبيك
لقد دارت عجلة الدهر دورة كاملة
أنا هنا.
ليشطر الأسى فؤادي شطرين
النجدة، النجدة
حسنًا ، تكلم يا رجل.
هذا السكين...
لقد انتزعته من قلب
حسنا ، من يا رجل؟ تحدث!
زوجتك يا مولاى
زوجتك وأختها ترقد بجوارها مسمومة
إنها اعترفت بما اقترفته
: أحضروهما هنا
حيتين أو ميتتين
تابع.
لقد وعدتهما كلتيهما بالزواج
وهنا نحن ثلاثتنا سنتزوج بعد لحظة
لقد جئت كي أحيي مليكي ومولاي تحية المساء
أين هو؟
أترى هذا المنظر يا (كنت)؟
لم أعد أستطيع التنفس
أرسلوا شخصا إلى القلعة في الحال
فلقد أصدرت أمرا بالقضاء على (لير) وعلى (كورديليا)
أسرعوا قبل فوات الأوان.
اجروا بسرعة اجروا - يحبه من هنا!
اصرخوا
وعولوا معي
وعولوا
يا رجال الحجارة.
لو كانت لدي ألسنتكم وعيونكم لشدخت بها قبة السماء
لقد ذهبت... إلى الأبد.
فأنا أستطيع أن أميز الميت من الحي
هي ميتة كالتراب
أرى الريشة تتحرك أمام فمها
إذن فهي لا تزال حية
إذا كان الأمر كذلك ، فهي فرصة
وللما باليت بكل ما قاسيته من شقاء حتى الآن
يا مولاي الكريم
أرجوك ابعد عني
إنه صديقك، (كنت) النبيل
جاءكم البلاء جميعا أيها القتلة الخائنون
ربما كنت أستطيع إنقاذها
ولكنها الآن مضت
إلى الأبد
(كورديليا)...
(كورديليا) ، ابقَ قليلاً ها؟
ماذا تقولين؟
لقد كان صوتها دائما ناعما خافتا ولطيفا
وهذ ا فضيلة كبرى في المرآة
لقد قتلت العبد الذي شنقك
ألم أقتله يا رفاق؟
هذا صحيح يا سادتي إنه قتله
لقد أتى علي وقت كنت أجعل الرجال فيه يقفزون ويفرون أمام سيفي
ولكني رجل هرم الآن
وهذه المصائب قد حطمتني
لقد ضعف بصري
من أنت؟
لو كان للدهر أن يذكر شخص أحبه قهو من أراه الآن
ألست (كنت)؟
بعينه يا مولاي. خادمك (كنت)
أين خادمك ؟
تعني (غايس)
: لقد كان رجلا طيبا، اسألني أنا عنه
لم يكن يسيء الضرب
ولكنه مات وتعفن
لا يا مولاي
إنني ذلك الرجل -
سننظر في هذا الأمر بعد لحظة -
: ذلك الرجل الذي لزم خطواتك الحزينة منذ أن بدأت ظروفك تتغير وتنحدر بك الحال
مرحبا بك هنا
إنه لا يعي ما يقول وعبثا أن نحاول تقديم أنفسنا إليه
أيها السادة والأصدقاء النبلاء إعلموا نيتنا
أن كل جهد يمكن بذله سيبذل في توفير السلوى لهذا الملك العظيم
أما عن شخصنا فتحن سنستقيل
ونتخلى لجلالته عن سلطاننا المطلق
انظروا، انظروا
وحبيبتي المسكينة شنقوها
لا لا...
لم تعد تنبض الحياة فيها
لماذا يتمتع بالحياة الكلب والحصان والفأر
بينما أنت هكذا عديمة النفس
لن تعودي إلي ثانية
أبدا...
ابدا ابدا ابدا...
أرجوك يا سيدي فك لي هذا الزرار
شكرا لك سيدي.
أترون هذا؟
انظروا إليها؟
انظروا إلى شفتيها
انظروا هنا هنا
إنه مضى فعلا
سيدي
انفطر يا قلبي انفطرإ
انظر إلينا يا مولاى
لا تزعج روحه دعه يمضى
إنه يمقت كل من يريد أن يطيل محله على أداة التعنيب فى هذه الدنيا القاسية لحظة أخرى
لقد ذهب بالفعل.
العحيب أنه ظل يحتمل كل هذا الوقت
لقد كاد يعيش أكثر مما قدر له
يا صديق الروح
توليا فى ما بينكما حكم هذه المملكة وإدارة هذه الدولة الدامية
إن هناك رحلة يا سيدى على أن أقوم بها وشيكا
مولاى يدعونى ولا أستطيع آن أرفض له طلبا .
واجبنا أن نطيع ما يمليه علينا عبء هذا الظرف
وأن نقول ما نحس به لا ما ينبغى لنا قوله
إن أكبرنا سنا قد قاسوا أكثر مما قاسينا
أما نحن الشباب فلا نرى مقدار ما رأوا
ولن نعمر مثلما عمروا