‫ابقوا معنا، لأننا مساء اليوم
‫قد يحالفنا الحظ ونتحدث مع "آنا سكوت"
‫كبرى نجمات "هوليوود"
‫مرة أخرى، أحدث أفلام الآنسة "سكوت" ‫يتصدر القوائم
‫بالطبع شاهدت أفلامها
‫ولطالما كان رأيي أنها... حسناً، متألقة
‫لكنها من عالم يبعد ملايين ‫ومليارات الأميال عن عالمي
‫لأنني أعيش هنا، في "نوتينغ هيل"، ‫المقاطعة المفضلة لدي في "لندن"
‫السوق في أيام الأسبوع
‫يبيع كل أنواع الفاكهة والخضراوات
‫موز صلب كالحجارة، 5 حبات بجنيه!
‫وصالون الوشم الذي يخرج منه رجل كان قد ثمل
‫ولا يتذكر الآن لم اختار وشم "أحب (كين)"
‫وصالونات تصفيف الشعر المتطرفة
‫التي يخرج منها الجميع ‫يشبهون دمية "وحش البسكويت"
‫سواءً أرادوا ذلك أم لا
‫وفجأة، تحين نهاية الأسبوع
‫ومنذ الفجر، تظهر مئات الأكشاك ‫من حيث لا ندري
‫في شارع "بورتوبيلو" حتى بوابة "نوتينغ هيل"
‫وأينما نظرت، ترى آلاف الأشخاص ‫يشترون التحف الأثرية
‫بعضها أصيل وبعضها...
‫ليس بنفس الأصالة
‫أروع ما في هذا الحي اللندني ‫أن أصدقائي قد استقروا فيه
‫فمثلاً، هذا "توني"، ‫كان مهندساً معمارياً وأصبح طاهياً
‫واستثمر كل ما ربحه في حياته في مطعم جديد
‫وهكذا، أقضي أيامي وأعوام حياتي هنا
‫في هذه القرية الصغيرة في قلب المدينة
‫في منزل له باب أزرق ‫كنت قد اشتريته مع زوجتي
‫قبل أن تتركني وترحل مع رجل ‫يشبه "هاريسون فورد" تماماً...
‫حيث أعيش الآن حياة غريبة غير مكتملة ‫مع ساكن يدعى...
‫"سبايك"!
‫مرحباً
‫أيمكنك مساعدتي في اتخاذ قرار بالغ الأهمية؟
‫هل تُقارن أهميته بقرار إلغاء ‫ديون العالم الثالث؟
‫أجل. أخيراً سأخرج في موعد ‫مع "جانين" العظيمة
‫أريد اختيار القميص القطني المناسب
‫- ما هي الخيارات؟ ‫- سأفاجئك بها
‫أولاً، هذا القميص
‫"أحب الدماء"
‫أليس رائعاً؟
‫بلى، لكنه لا يتناسب مع الأجواء ‫الرومنسية للموعد
‫فهمت وجهة نظرك. لا تيأس
‫إن كنا نبحث عن الرومنسية، ‫فإن لدي القميص المناسب
‫"متعتك هنا"
‫أجل، لكنها قد لا تشعر ‫بأنك مهتم بالحب الحقيقي
‫صحيح
‫هناك قميص أخير
‫أنا آت للحب الحقيقي
‫"أنت أجمل امرأة في العالم"
‫أجل
‫أجل، هذا... إنه مثالي
‫رائع، شكراً
‫تمن لي التوفيق
‫حظاً موفقاً
‫"هل تريدين مضاجعتي؟"
‫وهكذا، في أحد أيام الأربعاء العادية
‫وبينما كنت أسير إلى العمل عبر السوق
‫غير مدرك أن حياتي ستتغير في هذا اليوم ‫إلى الأبد
‫"شركة كتب الرحلات"
‫هذا عملي، بالمناسبة، مكتبتي الصغيرة...
‫- طاب صباحك يا "مارتن" ‫- طاب صباحك
‫...التي أبيع فيها كتب الرحلات
‫وبصراحة شديدة، لا أبيع منها الكثير
‫كالمعتاد، الربح من أكبر عمليات البيع يناهز
‫خسارة تصل إلى 743 جنيهاً
‫هل أذهب وأحضر لك القهوة بالحليب؟
‫لتخفف من الألم
‫أجل، من الأفضل أن تحضر قدحاً صغيراً
‫هذه إمكانياتي
‫فهمت وجهة نظرك. ‫سأحضر قدحاً صغيراً من القهوة
‫أتحتاجين مساعدة؟
‫لا، شكراً. سأتفقد الكتب فحسب
‫حسناً
‫هذا كتاب متواضع
‫تحسباً لرغبتك في شرائه بعد تصفحه
‫ستهدرين نقودك
‫لكن إن كنت مهتمة بـ"تركيا"، ‫فهذا الكتاب ممتاز
‫أعتقد أن الرجل الذي ألفه، ‫قد زار "تركيا"، وهذا يفيد
‫كما يروي فيه واقعة مسلية عن الكباب...
‫وهي واحدة من وقائع مسلية أخرى
‫شكراً، سأفكر به
‫ومن فئة الكتب الكبيرة ذات الغلاف الصلب...
‫آسف، هلا تمهلينني لحظة واحدة؟
‫المعذرة
‫- أجل؟ ‫- لدي خبر سيئ
‫ما هو؟
‫توجد كاميرا مراقبة في هذا القسم من المكتبة
‫وبعد؟
‫رأيتك تضع كتاباً بداخل سروالك
‫أي كتاب؟
‫الكتاب المخبأ في سروالك
‫لا يوجد كتاب في سروالي
‫بالطبع، اسمع، سأبلغ الشرطة و...
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫إن كنت مخطئاً بشأن إخفائك لكتاب في سروالك
‫فإنني أعتذر
‫حسناً، ماذا لو...
‫لو كان هناك كتاب في سروالي؟
‫الحل الأمثل، أن أعود إلى المكتب
‫فتخرج دليل "كادوغان" لجزيرة "بالي" ‫من سروالك...
‫وتمسحه وتعيده حيث كان، أو تشتريه
‫سأراك بعد لحظات
‫آسف لتأخري
‫لا، لا عليك
‫كنت أنوي سرقة كتاب، لكنني أبدلت رأيي الآن
‫أرى أنه يحمل توقيع المؤلف
‫أجل، لم أستطع منعه. ‫لو وجدت نسخة غير موقعة، فإنها تساوي ثروة
‫- المعذرة ‫- أجل؟
‫أيمكنني أخذ توقيعك؟
‫- بكل سرور ‫- أجل
‫- ما اسمك؟ ‫- "روفوس"
‫ماذا كتبت؟
‫هذا توقيعي
‫وكتبت فوقه، "عزيزي (روفورس)، ‫مكانك في السجن"
‫دعابة مرحة
‫هل تريدين رقم هاتفي؟
‫عرض مغر، لكنني لا أريده. شكراً
‫سآخذ هذا الكتاب
‫حسناً، إذاً...
‫بعد التفكير، قد لا يكون الكتاب بهذا السوء
‫في الواقع، إنه من الكتب القيمة
‫لا يحتوي على طرائف الكباب الصبيانية ‫الموجودة في كتب اليوم
‫وأيضاً... سأعطيك هذا الكتاب مجاناً
‫سيفيد في إشعال النار وعمل لفائف للسمك، ‫وما إلى ذلك
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫مرحباً
‫القهوة بالحليب كما أمرت
‫شكراً
‫لا أظن أنك ستصدق من كان هنا للتو
‫من؟
‫هل جاء أحد المشاهير؟
‫- لا ‫- لا؟
‫كم سيكون هذا مثيراً، ‫لو جاء إلى المتجر أحد المشاهير
‫هل تعرف، إنها قصة مذهلة في الواقع...
‫رأيت "رينغو ستار" ذات مرة
‫- أين؟ ‫- بشارع "كينسنغتون هاي"
‫أو أظن أنه "رينغو"
‫ربما كان بطل مسرحية "فيدلر أون ذا روف"
‫- "توبي" ‫- تقصد "توبول"
‫أجل، هذا صحيح، "توبول"
‫لكن "رينغو ستار" لا يشبه "توبول" بالمرة
‫أجل، لكنني رأيته من مسافة بعيدة
‫وبالتالي، قد لا يكون هذا ولا ذاك
‫أجل، أظن ذلك
‫- ليست قصة طريفة، أليس كذلك؟ ‫- ليست طريفة، لا
‫- أتريد قدحاً آخر؟ ‫- أجل. لا
‫دعنا نتهور، سأتناول عصير البرتقال
‫- شكراً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- تباً! ‫- يا إلهي
‫أنا في شدة الأسف، تفضلي، دعيني...
‫لا تلمسني!
‫أنا في شدة الأسف
‫منزلي في نفس الشارع
‫لدي ماء وصابون، ‫يمكنك تنظيف ملابسك
‫لا، شكراً. أريد استدعاء سيارتي فحسب
‫لدي هاتف أيضاً. ‫أنا واثق أننا في خلال 5 دقائق
‫نستطيع تنظيفك وإعادتك إلى الشارع
‫لا أقصد العودة للشارع كالعاهرات
‫حسناً، ماذا تقصد بأن منزلك في نفس الشارع؟
‫كم يبعد بالأمتار؟
‫يبعد 61 متراً. هذا منزلي، ذو الباب الأزرق
‫تفضلي بالدخول، سوف أقوم...
‫حسناً
‫ادخلي، للأسف، المنزل ليس منظماً ‫كما يكون عادة، لكن...
‫الحمام في الطابق الأعلى
‫والهاتف... هنا
‫هيا، دعيني...
‫"(سبايك)، نظف المطبخ"
‫عند الزاوية، اصعدي إلى الأعلى
‫تباً
‫أتريدين قدحاً من الشاي قبل رحيلك؟
‫لا
‫- أتريدين القهوة؟ ‫- لا
‫عصير البرتقال؟
‫على الأرجح لا
‫شراباً بارداً آخر؟
‫صودا؟ ماء؟
‫أتريدين شراباً سكرياً مقززاً ‫يزعمون أنه يحتوي على فاكهة الغابات؟
‫لا
‫هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫أتريدين تناول شيء خفيف؟
‫مشمش منقوع في العسل؟
‫لا يعرف أحد سبب نقعه، ‫لأن المشمش يفقد مذاقه
‫ويصبح مذاقه مثل العسل
‫وإن كنا نريد العسل، لاشترينا العسل
‫بدلاً من المشمش
‫لكنه موجود على أية حال، ‫يمكنك تناوله لو أردت
‫لا
‫هل تقولين "لا" دائماً؟
‫لا
‫يجب أن أنصرف
‫أشكرك على... مساعدتك
‫على الرحب والسعة، ‫واسمحي لي بأن أقول أيضاً...
‫إنك رائعة
‫سأنتهز فرصتي الوحيدة وأقولها
‫لأنك لن تعودي إلى المكتبة، ‫بعدما تقرئين ذلك الكتاب الممل
‫شكراً
‫أجل، على الرحب والسعة
‫إذاً...
‫سررت بمقابلتك
‫كانت عجيبة... لكنها سارة
‫آسف
‫"عجيبة لكنها سارة؟"
‫ما هذا الكلام؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نسيت الكيس الآخر
‫صحيح
‫شكراً
‫أعتذر عن تعليقي على مقابلتك ‫بأنها "عجيبة، لكنها سارة"
‫كلام سخيف
‫لا بأس، كلامك...
‫عن المشمش والعسل كان أسوأ ما نطقت به
‫يا إلهي، هذا شريكي في السكن
‫آسف، لا يوجد عذر لأي شيء يفعله
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سأذهب إلى المطبخ لأتناول الطعام
‫ثم سأروي لك قصة
‫ستجعل خصيتيك تنكمشان إلى حجم الزبيب
‫من الأفضل ألا تخبر أحداً بما حدث
‫أجل
‫لن أخبر أحداً
‫سأخبر نفسي أحياناً بما حدث، ‫لكن لا تقلقي، لن أصدق
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫اللبن به شيء غريب
‫ليس لبناً، إنه مايونيز
‫صحيح، الآن فهمت
‫أنشاهد أفلام الفيديو الليلة؟
‫لدي أفلام خالدة
‫- ابتسمي ‫- لا
‫- ابتسمي ‫- لا يوجد ما يدعوني للابتسام
‫حسناً
‫بعد 7 ثوان...
‫سأطلب منك الزواج
‫تخيل
‫هناك رجل في هذا العالم مسموح له بتقبيلها
‫أجل، إنها...
‫متألقة
‫ألديك كتب لـ"ديكنز"؟
‫لا، للأسف، هذا متجر لكتب الرحلات
‫نبيع كتب الرحلات فقط
‫صحيح
‫ورواية "جون غريشام" الجديدة؟
‫لا، لأنها رواية، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫ألديك "ويني ذا بو"؟
‫"مارتن"، اهتم بالزبون
‫كيف أساعدك؟
‫مرحباً
‫مجرد سؤال...
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟
‫لعدة عوامل، في الواقع
‫لا ملابس نظيفة
‫لن تكون لديك ملابس نظيفة، ‫إلا لو غسلت ملابسك
‫صحيح، إنها حلقة مفرغة، أجل
‫وكنت أفتش بين أغراضك
‫ووجدت هذا الزي، فقلت، "رائع"
‫طرازه... فضائي
‫هناك مشكلة في النظارة المائية
‫لا، صُنعت العدستان بقياس نظري
‫- رائع ‫- لأرى الأسماك بوضوح
‫أكثر من هذه الأشياء
‫هل وردتني رسائل اليوم؟
‫أجل، دونت بعضها
‫إذاً، وردت رسالتان، أليس كذلك؟
‫أتريدني أن أدون كل رسائلك؟
‫حسناً، ممن كانت الرسائل التي لم تدونها؟
‫نسيت تماماً. لا، إحداها من والدتك
‫تذكرك بالغداء وتقول إن ساقها تؤلمها مجدداً
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- لا أحد
‫لكن إن كنت ستصر على هوس تدوين كل الرسائل
‫اتصلت أمريكية تدعى "آنا" منذ أيام
‫- ماذا قالت؟ ‫- كان كلامها غريباً
‫قالت... "مرحباً، أنا (آنا)"
‫ثم قالت، "اتصل بي في فندق (ريتز)"...
‫ثم ذكرت لنفسها اسماً مختلفاً تماماً
‫وما هو؟
‫لا أعرف
‫من الصعب أن أتذكر اسماً واحداً
‫لا، أعرف ذلك. هكذا قالت
‫أعرف أنها تستخدم اسماً آخر
‫المشكلة أنها تركت رسالة مع شريكي في السكن
‫وهو خطأ فادح
‫تخيل أكثر من قابلت في حياتك غباءً. ‫هل تتخيل؟
‫أجل يا سيدي، أتخيله في ذهني
‫حسناً، والآن ضاعف ما تخيلته، وهذا هو...
‫ماذا أقول؟ الأحمق الذي أعيش معه
‫- وهو لا يتذكر... ‫- جرب اسم "فلينتستون"
‫- معذرة، ماذا؟ ‫- أظنها قالت اسمها "فلينتستون"
‫هل تجد اسم "فلينتستون" مألوفاً؟
‫سأوصلك بها فوراً يا سيدي
‫يا إلهي
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، آسف. أنا "ويليام ثاكر"
‫أجل
‫نحن... أعمل في متجر للكتب
‫صدقيني، لم أتظاهر بأنني صعب المنال ‫طوال حياتي
‫لكن شريكي في السكن، الذي سأقتله لاحقاً، ‫لم يبلغني الرسالة
‫لا أعرف، ربما...
‫لعلي أمر بك لتناول الشاي بعد قليل ‫أو ما إلى ذلك
‫حسناً، رائع
‫إلى اللقاء
‫كالمعتاد
‫- أي طابق؟ ‫- الثالث رجاءً
‫جناح "ترافلغار"
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أنا "كارين" ‫- مرحباً
‫آسفة، تأخرنا قليلاً
‫- تفضلا الملف ‫- شكراً
‫تفضلا بالدخول
‫من هنا
‫ما رأيكما في الفيلم؟
‫أجل، وجدته رائعاً، كان...
‫يمزج بين "كلوس إنكاونترز" ‫و"جان دي فلوريت"
‫أتفق معه
‫آسفة، لم أعرف من أي المجلات جئتما
‫"تايم أوت"
‫رائع، ومن أي مجلة أنت؟
‫"الخيول والكلاب"
‫أدعى "ويليام ثاكر"، أعتقد أنها تنتظرني
‫حسناً، تفضلا بالجلوس وسأذهب للتأكد
‫أرى أنك أحضرت لها الزهور
‫لا، أحضرت هذه الزهور... لجدتي
‫إنها في مستشفى قريب
‫خطر لي أن أضرب عصفورين بحجر واحد
‫أجل، أصبت، فكرة جيدة
‫أي مستشفى؟
‫أفضل ألا أخبرك باسمه، لديها مرض فظيع
‫- وستعرفه من اسم المستشفى ‫- بالتأكيد، لا عليك
‫أجل
‫حسناً، السيد "ثاكر"، تفضل
‫حسناً
‫لديك 5 دقائق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضرت هذه، لكن من الواضح...
‫لا، إنها رائعة
‫إنها رائعة
‫آسف لأنني لم أتصل فوراً
‫حين تركت اسمين، استعصى الأمر ‫على العقل المتواضع لشريكي في السكن
‫إنه إجراء سخيف لحفظ الخصوصية، ‫أختار دائماً شخصية من الرسوم المتحركة
‫آخر مرة، كنت السيدة "بامبي"
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، شكراً
‫أنت من مجلة "الخيول والكلاب"
‫- أجل ‫- ممتاز
‫حقاً؟ حسناً...
‫إذاً...
‫سوف... أبدأ الأسئلة على الفور
‫حسناً
‫الفيلم رائع و...
‫أتساءل ما إن كنت...
‫تفكرين في إضافة المزيد...
‫من الخيول إليه
‫كنا نود ذلك
‫لكن المسألة كانت صعبة، ‫لأن أحداثه تدور في الفضاء، كما رأيت
‫الفضاء، صحيح، أجل. هذا صعب جداً بالطبع
‫أنا في شدة الأسف. ‫وضعوا هذا الملف في يدي بمجرد وصولي
‫لا، هذا خطئي، ‫ظننت أن المقابلات ستكون قد انتهت
‫أردت أن أعتذر عن تقبيلي لك
‫لا أعرف ماذا اعتراني
‫وأردت التأكد من عدم استيائك
‫لا، لست مستاء
‫الآنسة "سكوت" حريصة أيضاً ‫على التحدث عن مشروعها القادم
‫وسيبدأ تصويره لاحقاً هذا الصيف
‫أجل، ممتاز
‫هل توجد فيه خيول؟
‫أو كلاب، قراء مجلتنا يحبون كلتا الفصيلتين
‫تدور أحداثه على متن غواصة
‫يا لسوء الحظ
‫لكن...
‫إن ظهرت فيه خيول، فهل ستمتطينها
‫أم تستعينين ببديل لركوب الحصان؟
‫أنا أحمق، أعتذر، فقد...
‫موقف غريب جداً
‫هذا لا يحدث إلا في الأحلام، ‫وليس في الواقع
‫أقصد الأحلام السعيدة، إنه...
‫إنه حلم، أن أراك مرة أخرى
‫ماذا يحدث بعدها في الحلم؟
‫أفترض أننا في الحلم...
‫إن كان حلماً، فسوف...
‫أغير شخصيتي، لأن هذا ممكن في الأحلام...
‫وأقترب...
‫وأقبل الفتاة، لكن...
‫انتهى الوقت للأسف، هل حصلت على ما تريد؟
‫- تقريباً ‫- لعلي أمهلك فرصة لطرح سؤال أخير
‫بكل سرور
‫حسناً
‫هل أنت منشغلة الليلة؟
‫أجل
‫حسناً
‫ادخل
‫سررت بمقابلتك
‫أجل، وأنا أيضاً
‫مقابلة عجيبة، لكنها سارة
‫شكراً
‫أنت الممثلة المفضلة لمجلتنا
‫وحصان "بلاك بيوتي"... على قدم المساواة
‫كيف وجدتها؟
‫متألقة
‫ممتاز، أجل، لحظة واحدة، ‫لقد أخذت زهور جدتك
‫أجل، هذا صحيح
‫- ساقطة ‫- السيد "ثاكر"
‫السيد "ثاكر"، تعال من فضلك، ‫ويمكننا منحك مقابلة مع الآخرين
‫الآخرون؟
‫إنه من مجلة "الخيول والكلاب"
‫ممتاز
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫- تفضل بالجلوس ‫- أجل
‫هل استمتعت بالفيلم؟
‫أجل، كثيراً
‫- تفضل بطرح الأسئلة ‫- حسناً
‫هل استمتعت بتصوير الفيلم؟
‫أجل
‫ممتاز
‫هل استمتعت بجزء معين؟
‫أخبرني بأكثر ما أعجبك فيه
‫وسأخبرك إن كان قد أمتعني تصويره
‫أنا...
‫ما دار في الفضاء...
‫أعجبني كثيراً
‫هل شعرت بالقرب من الشخصية التي أديتها؟
‫لا
‫"لا"
‫لماذا؟
‫لأنه أدى دور إنسان آلي مختل يأكل لحم البشر
‫بالطبع
‫إذن...
‫أهذا أول فيلم لك؟
‫لا، إنه الفيلم الـ22
‫بالطبع
‫أي الأفلام الـ22 تفضلين؟
‫عملي مع "ليوناردو"
‫"دافينشي"؟
‫- "ديكابريو" ‫- بالطبع
‫وهل هو مخرجك الإيطالي المفضل؟
‫- السيد "ثاكر" ‫- لا
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- لا
‫مرحباً
‫أجل، ذلك...
‫ألغيت ذلك الموعد الذي كان يشغلني الليلة
‫أخبرتهم بأنني سأقضي الأمسية مع...
‫أهم صحفي خيول في "بريطانيا"
‫رائع
‫رائع، هذا...
‫تباً
‫اليوم عيد ميلاد أختي، تباً. ‫اتفقنا على تناول العشاء
‫- حسناً، لا بأس ‫- لا، سأحاول التملص من الموعد
‫لا، أقصد أنني سأذهب برفقتك إن لم تمانع
‫هل سترافقينني إلى حفل ‫عيد ميلاد أختي الصغرى؟
‫إن كان ممكناً
‫أجل، أنا واثق من ذلك
‫صديقي "ماكس" سيطهو لنا
‫ويشتهر بأنه أسوأ طاه في العالم، لكن...
‫يمكنك إخفاء الطعام في حقيبة يدك
‫حسناً
‫هل سيحضر معه فتاة؟
‫المعجزات تحدث فعلاً
‫- ما اسم تلك الفتاة؟ ‫- لا أعرف، رفض أن يخبرني
‫يا إلهي! ماذا يحدث في الفرن؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً، تفضلا. أزمة طهو بسيطة
‫تفضلي بالدخول
‫مرحباً
‫آسفة، اتضح أن طهو الدجاج الحبشي ‫أكثر تعقيداً مما توقعنا
‫- هل يطهو الدجاج الحبشي؟ ‫- لا تسأل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت نسخة طبق الأصل... ‫- "بيلا"، هذه "آنا"
‫- أجل ‫- حسناً، انتهت الأزمة
‫"ماكس"، هذه "آنا"
‫مرحباً
‫مرحباً، "آنا"
‫"سكوت"
‫تناولي النبيذ
‫شكراً
‫أنا سأفتح
‫الأحمر أم الأبيض؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أجل، عيد ميلاد سعيداً ‫- شكراً
‫مرحباً، أحضر أخوك معه فتاة
‫مرحباً يا رفاق
‫يا للهول!
‫"هن"، هذه "آنا"
‫"آنا"، هذه "هني"، أختي الصغرى
‫مرحباً
‫يا إلهي. إنها من اللحظات الحاسمة ‫في حياتي...
‫والتي يمكنني التصرف فيها بهدوء لكنني...
‫سأفشل فشلاً ذريعاً
‫إنني أعشقك
‫وأعتقد...
‫أنك أجمل امرأة في العالم
‫والأهم من ذلك، أنني مؤمنة تماماً
‫وأؤمن بذلك منذ فترة طويلة، ‫بأننا قد نصبح أعز صديقتين
‫ما رأيك؟
‫يا لحسن حظي
‫عيد ميلاد سعيداً
‫لقد أعطيتني هدية
‫أصبحنا أعز صديقتين بالفعل
‫تزوجي "ويل"، فهو لطيف جداً، ‫عندها سنصبح أختين
‫سأفكر بالموضوع
‫هذا "بيرني"
‫- مرحباً ‫- آسف، تأخرت
‫تأخرت في العمل ثانيةً، للأسف
‫- أضعت الملايين ‫- أحسنت
‫"بيرني"، هذه "آنا"
‫- "آنا"، سررت بمقابلتك ‫- وأنا أيضاً
‫"هني" العزيزة!
‫- "بيلا" ‫- مرحباً
‫إنها قبعة، ليس من الضروري أن تعتمريها
‫- مرحباً يا "ويل" ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ما الأمر؟
‫أتريد النبيذ؟
‫هل ضاجعتها؟
‫هذا سؤال حقير، والإجابة، لا تعليق
‫- "لا تعليق" تعني "أجل" ‫- لا
‫- هل تستمني؟ ‫- لا تعليق بالمرة
‫أرأيت؟ هذا يعني "أجل"
‫يا إلهي
‫أخبريني يا "آنا"، ما عملك؟
‫- أنا ممثلة ‫- رائع
‫ما عملك أنت؟
‫في الواقع أعمل في البورصة، ‫وهو مجال مختلف عن مجالك
‫إلا أنني قدمت بعضاً من أعمال الهواة
‫أعمال لـ"بي جي ودهاوس"، ‫مسرحيات هزلية وما شابه
‫"انتبه أيها القس"
‫لطالما تخيلت أن التمثيل عمل شاق
‫الرواتب مشينة، أليس كذلك؟
‫أحياناً
‫أرى أصدقائي من الجامعة، متفوقين
‫يعملون في هذا المجال من قبلك، ‫ولا يجنون أكثر من 7 أو 8 آلاف كل عام
‫حياة لا تطاق
‫ما نوعية أعمالك؟
‫معظمها أعمال سينمائية
‫رائع، أحسنت
‫ما أجرك في الأفلام؟
‫أقصد، كم تقاضيت عن آخر فيلم شاركت فيه؟
‫51 مليون دولاراً
‫أجل
‫إذاً هذا...
‫راتب جيد إلى حد ما
‫حسناً، أظن أننا جاهزون
‫حسناً
‫"بيلا"، هلا تخبرينني أين أجد...
‫معذرة، أجل، إنه في نهاية الرواق إلى اليمين
‫سأرشدك
‫أسرع، تكلم بسرعة شديدة
‫كيف أصبحت هنا مع "آنا سكوت"؟
‫- "آنا سكوت"؟ ‫- أجل، اصمت
‫نجمة السينما؟
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫يا إلهي، يا للهول
‫ماذا قلت لها؟
‫لا أصدق، دخلت معها الحمام
‫كنت مستمرة في الحديث حين بدأت تفتح ‫زر سروالها
‫اضطرت أن تطلب مني الخروج
‫- يا إلهي ‫- إذاً، هل كنت تعرفين من هي؟
‫بالطبع كنت أعرف، لم يعرف
‫- بل عرفت، لكن ليس على الفور ‫- تباً
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم يحدث شيء
‫ما رأيك في الدجاج الحبشي؟
‫أنا نباتية
‫يا إلهي
‫ما رأيك في الدجاج؟
‫أشهي دجاج حبشي تذوقته بحياتي
‫"بيرني"
‫"بيرن"
‫"آنا"، وجودك معنا
‫يؤكد شك يراودني منذ زمن بعيد
‫بأننا أكثر الناس فشلاً ويأساً
‫- يا للأسف ‫- لا أقول إنه شيء سيئ
‫بل وأعتقد أن علينا أن نفتخر بذلك
‫سأعطي كعكة الشوكولاتة الأخيرة كجائزة...
‫لأكثرنا إثارة للشفقة
‫"بيرن"
‫أجل، من الواضح أنني أكثركم إثارة للشفقة
‫فأنا أعمل في المدينة، في وظيفة لا أفهمها
‫ويتخطاني الجميع في الترقيات
‫ليس لدي حبيبة منذ... فترة البلوغ
‫ولا أنال إعجاب أي فتاة
‫لن أعجب أحداً بهاتين الوجنتين
‫هراء، أنا معجبة بك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كنت معجبة بك قبل أن تسمن هكذا ‫- أرأيتم؟
‫وإن لم أكن مخطئاً، أنت تحصل رغم ذلك ‫على راتب جيد من وظيفتك
‫بينما تتقاضى "هني" 20 بنساً ‫بعدما تشقى طوال الأسبوع
‫- في أسوأ متجر أسطوانات في "لندن" ‫- أجل
‫وليس لدي شعر، بل ريش
‫وعيناي جاحظتان بشكل مضحك
‫وأنجذب إلى الرجال القساة
‫وفي الواقع، لن يتزوجني أحد
‫لأن نهدي بدآ في الانكماش
‫أرأيتم؟ وضعها مزر
‫لكن "آنا سكوت" أعز صديقاتها
‫هذا صحيح، لا أنكر ذلك، ‫إنها تحتاج إلي، ماذا أفعل؟
‫وأطرافها سليمة، ‫بينما أنا أسيرة هذا المقعد ليلاً ونهاراً
‫ببيت مجهز بمنحدرات
‫وما زاد الطين بلة...
‫أنني أقلعت تماماً عن التدخين، ‫وهو هوايتي المفضلة
‫وأيضاً...
‫الحقيقة أننا...
‫لا نستطيع الإنجاب
‫"بيل"
‫رغم ذلك، نحن محظوظان من نواح عدة
‫لكن هذا يستحق الكعكة حتماً
‫لا أعرف
‫تأملوا "ويليام"
‫غير ناجح مهنياً
‫- هذا صحيح ‫- مطلق
‫كان وسيماً، والآن أصبح مترهلاً
‫وبالتأكيد لن تتصل به "آنا" مرة أخرى ‫حين تعرف أننا نناديه
‫- "ناعم" ‫- "ناعم"
‫بحت بالسر. لا أصدق هذا
‫شكراً جزيلاً
‫- على الأقل سأحصل على آخر كعكة ‫- أظن ذلك
‫- إنها من نصيبك ‫- مهلاً، ماذا عني؟
‫معذرة؟
‫أتظنين أنك تستحقين الكعكة؟
‫- على الأقل، أستحق المحاولة ‫- يجب أن تثبتي ذلك
‫هذه كعكة شهية جداً، وسأقاتل من أجلها
‫أتبع الحمية الغذائية منذ سن الـ19 عاما...
‫أي أنني جائعة منذ عقد كامل
‫كان لي عدة أحباء غير حنونين، ‫أحدهم كان يضربني
‫وكلما انفطر قلبي، تناقلت الصحف أخباري
‫وكأنها موضوع للتسلية
‫وخضعت إلى جراحتين أليمتين
‫لتصبح هذه هيئتي
‫حقاً؟
‫أجل
‫وذات يوم، ليس ببعيد...
‫سيزول جمالي، ‫وسيكتشفون أنني لا أجيد التمثيل...
‫وسأصبح امرأة بائسة في منتصف العمر...
‫تشبه ممثلة كانت شهيرة لفترة من الزمن
‫لا، محاولة بارعة، لكنك لن تخدعينا
‫لا
‫محاولة بائسة للاستئثار بالكعكة
‫- شكراً على هذا الوقت الممتع ‫- سررت بوجودك
‫- ربطة عنقك رائعة ‫- الآن أنت تكذبين
‫لا، أخبرتك بأنني لا أجيد التمثيل
‫- سررت بمقابلتك ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫ولن أخبره بأنك نباتية إلا بعد انصرافك
‫لا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫آسفة جداً على دخولي الحمام معك، ‫كنت سأخرج، لكنني...
‫اتصلي بي لو أردت التسوق، ‫أعرف الكثير من المتاجر الاقتصادية
‫لا أقصد أن النقود بالضرورة...
‫كم سررت بمقابلتك
‫- عيداً سعيداً ‫- شكراً
‫أنت مثلي الأعلى للأناقة
‫آسفة، هل يمكنني...
‫- شكراً ‫- اتركيها
‫- طابت ليلتكم ‫- طابت ليلتك
‫- "ماكس"، "بيل" ‫- سنراك بعد بضعة أيام
‫- شكراً ‫- اتصل بنا
‫- إلى اللقاء ‫- أجل
‫- إلى اللقاء يا "آنا"، اعتني بنفسك ‫- إلى اللقاء
‫- أحب أعمالك ‫- إلى اللقاء يا "هن"
‫طابت ليلتكم
‫آسف، هذه عادتهم حين أخرج من المنزل
‫إنها عادة سخيفة
‫أكرهها
‫"ناعم"، أليس كذلك؟
‫بسبب شعري، اسم مستوحى من شعري
‫ما سبب إعاقتها؟
‫تعرضت إلى حادث منذ حوالي 81 شهراً
‫وماذا عن استحالة الحمل؟ هل تتعلق بالحادث؟
‫لا أعرف. لا أظن أن القدر أمهلهما ‫لمحاولة الإنجاب قبل الحادث
‫هل تريدين...
‫منزلي...
‫المسألة معقدة
‫لا بأس
‫هل أنت منشغل غداً؟
‫- ظننتك ستسافرين غداً ‫- كنت سأسافر
‫هناك حدائق صغيرة غامضة في كل هذه الشوارع
‫- كأنها قرى صغيرة ‫- لندخلها
‫لا، هذا هو لب الأمر. إنها حدائق خاصة
‫لا يُسمح بدخولها إلا لقاطني الحي
‫هل تتقيد بمثل هذه القواعد؟
‫لا، لكن الآخرين يتقيدون بها
‫أما أنا فأفعل ما أريد
‫صحيح
‫يا للمصيبة
‫ماذا قلت؟
‫- لا شيء ‫- بلى، قلت شيئاً
‫- لا، لم أقل شيئاً ‫- قلت، "يا للمصيبة"
‫لا يقول أحد "يا للمصيبة"
‫- إلا لو... ‫- لا يوجد عذر
‫لأن أحداً لم يقل، "يا للمصيبة" ‫منذ 50 عاماً، وحتى في ذلك الوقت...
‫لم يقل ذلك سوى الفتيات الصغيرات
‫أصبت
‫صحيح
‫سأحاول مرة أخرى
‫يا للمصيبة
‫أجل، إنه مرض. إنها حالة مزمنة
‫أتناول عقاقير ومحاقن لعلاجها. ‫يقال إنها لن تدوم طويلاً
‫حسناً، تنح جانباً
‫لا أظن أنها فكرة حكيمة
‫صدقيني، التسلق صعب يا "آنا"
‫لا يا "آنا". إنه أصعب مما...
‫ليس صعباً، إنه سهل
‫هيا يا "ناعم"
‫حسناً
‫تباً
‫يا إلهي، قد تحدث إصابة خطيرة
‫تباً
‫ماذا يوجد في هذه الحديقة ‫حتى يجعل هذه المحنة تستحق العناء؟
‫حديقة لطيفة
‫"إلى (جون) التي أحبت هذه الحديقة.
‫من (جوزيف) الذي كان يجلس بجانبها دائماً"
‫بعض الناس يقضون حياتهم كلها معاً
‫"جون ويذربي" ‫1992 - 1917
‫تعال واجلس معي
‫تباً
‫- هل رأيت نظارتي؟ ‫- لا، للأسف لم أرها
‫اللعنة
‫في أي يوم، نظاراتي في كل مكان، ‫أينما نظرت أرى نظارة
‫أما حين أريد الذهاب إلى دار العرض، تختفي
‫إنها من أقسى مصائب الحياة
‫مقارنة بزلازل الشرق الأقصى ‫أو سرطان الخصيتين، أليس كذلك؟
‫تباً، أهذا هو الوقت الآن؟
‫- شكراً على مساعدتي في إيجاد النظارة ‫- عفواً، هل وجدتها؟
‫- نوعاً ما ‫- رائع
‫أيكما ترك الآخر؟
‫هي تركتني
‫لماذا؟
‫رأت حقيقتي
‫لسوء حظك
‫أنا أفضل "آنا سكوت"
‫لم يعجبني فيلمها الأخير، ‫غفوت بمجرد إطفاء الأنوار
‫الفيلم في حد ذاته لا يهمني
‫لا أمانع في مشاهدة أي فيلم تشارك فيه
‫لا، إنها ليست من طرازي المفضل، ‫أفضل الأخرى
‫تلك الشقراء ذات الملامح الرقيقة
‫ما اسمها؟ تهتز من النشوة ‫كلما دعاها رجل لتناول القهوة
‫- "ميغ رايان" ‫- أجل
‫لكنها بريئة
‫ما يميز الآنسة "سكوت" ‫هو ذلك البريق في عينيها
‫بسبب المخدرات، قضت حياتها في مصحات التأهيل
‫إنها مستعدة للمضاجعة دائماً
‫توحي معظم النساء برفض تحرش الرجال
‫أما "آنا" فهي تتوق إلى الجنس
‫أتعرفون أنه في 50 بالمائة من اللغات...
‫كلمة "ممثلة" مرادف لكلمة "عاهرة"؟
‫أين قرأت ذلك؟
‫و"آنا" ممثلة دون شك
‫امرأة قذرة تستطيع استغلالها كما يحلو لك
‫- حسناً، طفح الكيل، آسف ‫- لا، ليست هناك ضرورة
‫أجل، صحيح
‫آسف، أعتذر عن إزعاجكم، لكن...
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- أجل
‫ليتني لم أسمع حديثكم، لكنني سمعته عرضاً...
‫أعتقد أن المرأة التي تتحدثون عنها إنسان
‫وأعتقد أنها تستحق المزيد من الاحترام
‫لا أن يتحدث عنها حمقى مثلكم بهذه الشهوانية
‫اذهب إلى الجحيم، هل أنت والدها؟
‫- آسف ‫- لا، أنا سعيدة لأنك حاولت
‫لو كنا في زمن آخر، لفعلت نفس الشيء، ‫في الواقع...
‫لن أصطحبك إلى أي مكان
‫مرحباً
‫يا إلهي
‫أردت أن أعتذر نيابةً عن صديقي، ‫إنه حساس جداً
‫- آسف ‫- لا، لا عليك
‫أنا واثقة من أنك لم تقصد أي سوء، ‫كان حتماً مجرد مزاح بين أصدقاء
‫أنا واثقة من ضآلة قضيب كل منكم
‫استمتعوا بعشائكم، سمك التونة شهي
‫ليتني ما فعلت ذلك
‫- ليتني ما فعلت ذلك ‫- لا، كنت رائعة
‫إنني متسرعة وغبية
‫لم أخرج معك؟
‫للأسف، لا أعرف
‫ولا أنا أعرف
‫وصلنا
‫أجل
‫- اسمعي... ‫- أتريد الصعود؟
‫يبدو أن هناك...
‫الكثير من الأسباب لعدم صعودي
‫هناك الكثير من الأسباب
‫هل تريد الصعود؟
‫أجل
‫أمهلني 5 دقائق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كم تسعدني قدرتي على تقبيلك
‫يجب أن تنصرف
‫لماذا؟
‫لأن حبيبي، الذي كان في "أمريكا"، ‫موجود الآن في الغرفة المجاورة
‫- حبيبك؟ ‫- أجل
‫من جاء يا حبيبتي؟
‫إنه...
‫من خدمة الغرف
‫كيف حالك؟
‫ألا ترتدون تلك الحلات الشبيهة بالبطريق؟
‫عادةً ما نرتديها
‫لكنني كنت قد أبدلت ثيابي لأنصرف
‫ثم خطر لي أن ألبي هذا الطلب
‫رائع، أنا أيضاً أريد شيئاً
‫هل يمكنك أن تحضر لي ماءً بارداً جداً؟
‫سأبذل جهدي
‫ماء عادياً وليس فواراً
‫بكل سرور، ماء عادي بارد جداً
‫إلا إن كانت المشروبات الباردة ‫غير قانونية في "بريطانيا"
‫لا أريدك أن تُسجن من أجل إرضاء نزواتي
‫لا، سأحضره بالتأكيد
‫شكراً
‫- أنا... ‫- طلب آخر، إن لم تمانع
‫هلا تخلصنا من الصحون المتسخة ‫وتأخذ القمامة؟
‫- حسناً ‫- لا
‫لا، لا تأخذها. لا أظن أن جمعها من اختصاصه
‫آسف، أنا آسف. ما اسمك يا رجل؟
‫"بيرني"
‫"بيرني"، اسمع
‫شكراً، أنا ممتن جداً
‫مرحباً
‫أخبريني
‫أهي مفاجأة سارة أم مفاجأة سيئة؟
‫- مفاجأة سارة ‫- كاذبة، إنها تكره المفاجآت
‫ماذا ستطلبين؟
‫ماذا ستطلبين منه؟
‫لم أقرر بعد
‫لا تفرطي في تناول الطعام
‫لا أريد أن يقول الناس، ‫"ها هو الممثل ذو الحبيبة البدينة"
‫يجب أن أنصرف
‫لا أصدق أنني أواجه هذا الواقع الغريب
‫أنا في شدة الأسف
‫لا أعرف ماذا أقول، أنا...
‫في الواقع...
‫أعتقد أن "وداعاً" هو القول التقليدي
‫هيا
‫بح بمكنون صدرك
‫هذا أنا
‫"سبايكي"
‫لدي اتصال بذبذبات روحانية رفيعة المستوى
‫هيا
‫هات ما لديك
‫هناك فتاة...
‫أجل، كنت أشعر بوجود أنثى
‫ممتاز
‫تكلم يا صديقي العزيز
‫إنها شخص...
‫لا يمكن أن يكون لي وأنا...
‫كأنني تعاطيت هيروين الحب ‫ولا سبيل لدي للحصول على جرعة أخرى
‫كأنني فتحت صندوق العجائب ‫ووجدت كارثة بداخله
‫أجل
‫معضلة
‫كنت أعرف فتاة في المدرسة تدعى "عجائب"
‫لكنني لم أر صندوقها...
‫أجل
‫أجل، شكراً، أفدتني كثيراً
‫ألم تعرف أن لها حبيباً؟
‫لا
‫هل تعرفون؟
‫تباً، لا أصدق
‫هل دُمرت حياتي لأنني لا أقرأ مجلة "هيلو"؟
‫لنواجه الحقيقة
‫كان الوضع ميئوساً منه منذ البداية
‫"آنا" مثل الآلهة
‫أنت تعرف مصير البشر الفانين ‫حين يتورطون مع الآلهة
‫- يتحطمون؟ ‫- دائماً
‫لكن لا تيأس، أعتقد أن لدي حلاً لمشكلاتك
‫حقاً؟
‫تدعى "تيسا" تعمل في قسم الصفقات
‫شعرها مجعد، على غير الصيحة الرائجة...
‫لكنها ذكية وتجيد التقبيل ببراعة المحترفات
‫هكذا يُقال
‫أرجوك أن تحاول
‫حسناً
‫- مرحباً، تفضلي ‫- ضللت الطريق
‫الوصول صعب، كلمة "كينسنغتون" في كل شيء
‫طريق "كينسنغتون" وحديقة "كينسنغتون" ‫وحديقة متنزه "كينسنغتون"
‫"تيسا"، هذه زوجتي، "بيلا"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت تجلسين على مقعد مدولب ‫- أجل
‫وهذا "ويليام"
‫- "ويليام"، مرحباً ‫- مرحباً
‫- أخبرني "ماكس" بكل شيء عنك ‫- حقاً؟
‫أجل، يا لك من رجل عابث
‫- أتريدين النبيذ؟ ‫- أجل، من فضلك
‫هيا يا "ويليام"، لنثمل
‫- نبيذ أحمر أم أبيض؟ ‫- أحمر
‫"قصيعة"
‫أتريدين ديك الغاب؟
‫لا، شكراً، أنا "فاكهية"
‫ما معنى "فاكهية"؟
‫نؤمن بأن الفاكهة والخضراوات لديها مشاعر...
‫وبالتالي نعتبر الطهو قسوة
‫لا نأكل سوى ما يسقط من الأشجار ‫أو الشجيرات...
‫أي ما يكون قد مات فعلاً
‫أجل
‫إذاً، هذا الجزر...
‫- قد قُتل، أجل ‫- قُتل؟
‫جزر مسكين. يا...
‫يا للوحشية
‫القهوة شهية
‫أعتذر عن لحم الحمل
‫لا، وجدته مثيراً للاهتمام
‫تقصد أنه لا يؤكل
‫لا يؤكل بالمرة. أجل، أنت على حق
‫قد نلتقي مرة أخرى
‫أجل، سيكون هذا...
‫سيكون رائعاً
‫إلى اللقاء
‫ما رأيك؟
‫مثالية
‫إنها مثالية
‫وبعد؟
‫أعتقد أنكما قد نسيتما ‫أن وضعكما فريد من نوعه
‫ليس من السهل أن تحب شخصاً يبادلك الحب
‫الاحتمالات ضئيلة جداً دائماً
‫أنا مثلاً، باستثناء الأمريكية...
‫لم أحب سوى فتاتين، وكلتاهما حب فاشل
‫هذا ظلم
‫تزوجتني إحداهما وتركتني بسهولة ‫من أجل رجل يشبه "إنديانا جونز"
‫والأخرى، التي لم تكن حكيمة في اختيارها...
‫تزوجت أعز أصدقائي بكل بساطة
‫- لكنها لا تزال تحبك ‫- حب عذري يصيبني بالاكتئاب
‫في الواقع، لم أعجب بك قط
‫يا إلهي
‫لكنني أحببتك. لأنك مرح جداً، لكن...
‫كان تقبيلك لأذني...
‫لا أصدق، الوضع يزداد سوءاً
‫سأجد نفسي بعد 30 عاماً ‫لا أزال على هذه الأريكة
‫هل تريد المبيت؟
‫أجل، لم لا؟
‫لن أجد في المنزل سوى رجل من "ويلز" يستمني
‫هيا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- إلى اللقاء يا "ويل" ‫- إلى اللقاء
‫ممتاز
‫سرقته، أنا المذنب
‫على ما يبدو
‫"إنها هي بالتأكيد!"
‫"(سكوت) تظهر أكثر مما تخفي"
‫"(سكوت) بسروال تحتي"
‫مرحباً
‫هل أدخل؟
‫تفضلي بالدخول
‫تم التقاطها منذ أعوام
‫أعرف أنها...
‫لكنني كنت فقيرة وهذا يحدث كثيراً
‫هذا ليس عذراً، لكنني...
‫لكن ما زاد الأمر سوءاً...
‫أنه ظهر أن شخصاً آخر ‫كان يصورني بكاميرا الفيديو أيضاً
‫وما كان مجرد جلسة تصوير سخيفة، ‫يبدو الآن كأنه فيلم إباحي
‫وقد بيعت الصور وأصبحت منتشرة... في كل مكان
‫لم أعرف إلى أين أذهب
‫الفندق مُحاصر
‫أعرف أننا لم نلتق منذ شهور
‫هذا مكانك
‫شكراً
‫سأبقى في "لندن" يومين فقط
‫لكنه أسوأ مكان أتواجد فيه، ‫نظراً لما تنشره صحفكم
‫تلك الصور فظيعة، ومشوشة
‫وتجعلني أبدو...
‫اسمعي، لا تفكري بها
‫سنجد حلاً
‫والآن، ماذا تريدين؟ الشاي؟
‫الاستحمام؟
‫الاستحمام رائع
‫يا إلهي
‫رائع، مذهل
‫مبهر
‫لا بد أنك "سبايك"
‫مرحباً
‫كنت أتأكد فحسب
‫شكراً يا إلهي
‫آسفة جداً لما حدث آخر مرة
‫- جاء بالطائرة على نحو مفاجئ، لم أعرف ‫- حسناً
‫في الواقع، كنت أشك في أن يأتي مرة أخرى
‫اسمعي، قلما تتاح الفرصة...
‫لأخلص نجماً شهيراً من الصحون المتسخة
‫كانت تجربة مثيرة بالنسبة لي
‫كيف حاله؟
‫لا أعرف
‫وصلنا إلى مرحلة لم أعد أتذكر فيها
‫أياً من الأسباب التي جمعتني به
‫وكيف حالك مع الحب؟
‫في الواقع، هذا سؤال بدون إجابة مقنعة
‫أجل
‫كنت أفكر فيك
‫المشكلة أنني كلما حاولت الحفاظ...
‫على علاقة طبيعية مع أي شخص...
‫طبيعي، تفشل العلاقة تماماً
‫أجل، اسمعي، أنا ممتن لذلك، صدقيني
‫هل ستشاركين في فيلم جديد؟
‫سأبدأ في "لوس أنجلوس" يوم الثلاثاء
‫هل تحتاجين إلى مساعدتي في حفظ دورك؟
‫هل تقبل؟ لأن الفيلم مليء بالكلام
‫ناوليني النص
‫حسناً
‫ما موضوعه؟
‫أؤدي دور ضابطة برتبة صغيرة، ‫صعبة المراس وذكية
‫ستنقذ العالم من كارثة نووية خلال 20 دقيقة
‫حسناً، أحسنت
‫رسالة من مقر القيادة، ‫أيرسلون وحدات "إيتش كيه"؟
‫لا، أرسل 4 من وحدات "تي آر إس"
‫وأخبرهم بأننا نحتاج مرجعية الرادار ‫قبل عودة "كيه إف تي" في الساعة 7
‫ثم أبلغ البنتاغون بأننا نحتاج تغطية ‫القمر "بلاك ستار" من الساعة 10 إلى 12:15
‫إن قلت كم عدد الأخطاء التي ارتكبتها، ‫فسأقذفك بالزيتون
‫- حسناً أيتها النقيب، سأبلغهم ‫- شكراً
‫- كم خطأ ارتكبت؟ ‫- 11 خطأ
‫تباً
‫- "وينرايت"... ‫- "كارترايت"
‫"كارترايت"، "وينرايت"، أياً يكن اسمك
‫وعدت "جيمي" بأن أعود في عيد ميلاده
‫لذا، أبلغه بأنني قد أتأخر
‫بكل سرور. وماذا عن "جوني" الصغير؟
‫- هل يُدعى ابني "جوني"؟ ‫- أجل
‫إذن، أبلغه رسالة أيضاً
‫سأبذل جهدي أيتها النقيب لكنني لا أعدك بشيء
‫ثم ينصرف "كارترايت"
‫- ما رأيك؟ ‫- حوار مشوق
‫ليس مثل أعمال "جين أوستن"
‫- وليس مثل أعمال "هنري جيمس"، لكنه مشوق ‫- هل تفضل أن أقدم أعمال "هنري جيمس"؟
‫ستكونين رائعة في أعمال "هنري جيمس"، ‫لكن هذا الكاتب... هؤلاء الكتاب
‫إنهم بارعون أيضاً
‫لن يقول أحد في رواية "جناحي اليمامة"،
‫"أبلغ البنتاغون بأننا نحتاج ‫تغطية قمر (بلاك ستار)"
‫في رأيي، الرواية هي الخاسرة
‫لا أصدق أن لديك هذه اللوحة
‫أتحبين "تشاغال"؟
‫أجل
‫أشعر بأنها صورة مجسمة للحب
‫يطوف عبر سماء زرقاء داكنة
‫حيث يعزف الماعز على الكمان
‫أجل
‫لا تكتمل السعادة بدون ماعز يعزف الكمان
‫قدماك كبيرتان
‫أجل
‫أجل، إنهما كبيرتان
‫تعرف ما يقال عن الرجال ذوي الأقدام الكبيرة
‫لا أعرف، ما الذي يقال؟
‫قدمان كبيرتان تساويان حذاء كبيراً
‫أكثر ما يزعجني
‫أنني أصبحت عدائية جداً حيال بنود العقود ‫المتعلقة بالعري
‫أحقاً توجد بنود في عقدك حول العري؟
‫بالتأكيد
‫"يمكن إظهار المنحنى أعلى مؤخرة الفنان
‫دون ظهور المؤخرة"
‫وإن تم استخدام بديل عن مؤخرة الفنان، ‫فلا بد من استشارته أولاً
‫ألديك بديل لمؤخرتك؟
‫أستطيع الاستعانة بمؤخرة بديلة، أجل
‫وهل يفضل بعض الفنانين ‫استخدام بديل أجمل من مؤخراتهم؟
‫أجل، أنا أفضل استخدام بديل أجمل. ‫هذه الأشياء مهمة
‫يا لها من وظيفة غريبة
‫ما المهنة في جواز السفر؟
‫المهنة، مؤخرة "ميل غيبسون"
‫في الواقع، يُظهر "ميل" مؤخرته
‫أجل
‫لماذا يخفيها؟
‫بالتأكيد
‫إنها شهية
‫أتعنين البوظة أم مؤخرة "ميل غيبسون"؟
‫كلتاهما، بالتساوي
‫لكنك لن تلعقيهما بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫البوظة لاذعة
‫وخالية من الزغب
‫وهنا...
‫غرفة النوم، الملاءات نظيفة
‫إذاً...
‫كان يوماً جميلاً
‫وهو أمر غير متوقع في ظل الظروف الراهنة
‫شكراً
‫على أية حال، حان وقت دخول الفراش
‫أو أريكة الفراش
‫طابت ليلتك
‫يا إلهي
‫من هناك؟
‫مرحباً
‫- "سبايك" ‫- أتساءل إن كان بوسعنا التحدث
‫- أجل ‫- لا أريد التدخل
‫لكنها انفصلت عن حبيبها، أليس كذلك؟
‫ربما
‫وهي في منزلك
‫أجل
‫وأنتما على وفاق شديد
‫أجل
‫أليست هذه فرصة لطيفة لكي...
‫تضاجعها؟
‫إنها في ورطة، تمالك نفسك
‫إذاً ترى الوقت غير مناسب، كما تريد
‫- هل تمانع إن حاولت؟ ‫- "سبايك"!
‫حسناً
‫- سأتحدث إليك في الصباح ‫- حسناً
‫سيكون قد فات الأوان، لكن كما تشاء
‫أرجوك أن تغرب عن وجهي
‫- حسناً، آسفة ‫- لا!
‫لا! انتظري، أنا... حسبتك شخصاً آخر
‫ظننت أنه "سبايك". كم أنا سعيد لأنك لست هو
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫يذهلني أنني...
‫من العجيب أنني أستطيع رؤيتك عارية
‫- أنت وكل شخص في هذا البلد ‫- يا إلهي، أجل، آسف
‫ما سر هوس الرجال بالعري؟
‫وبالنهود خاصة
‫لم تهتمون بها إلى هذا الحد؟
‫- في الواقع... ‫- إنها مجرد نهود
‫لكل امرأة في العالم نهدان
‫أكثر من ذلك، إن أمعنت التفكير
‫"ميت لوف" لديه نهدان جميلان
‫لكن النهود... غير منتظمة
‫ووظيفتها الرضاعة
‫ووالدة الرجل لديها نهدان
‫وقد رأيتم مئات النهود
‫فلم تبهركم هكذا؟
‫في الواقع، لا أفهم السبب الحقيقي. ‫دعيني ألقي نظرة سريعة
‫لا، لا أفهم
‫كانت "ريتا هيوارث" تقول
‫"ينامون مع (غيلدا) ويستيقظون معي"
‫من هي "غيلدا"؟
‫أشهر أدوارها
‫كان الرجال يضاجعون الحلم
‫ولا تعجبهم الحقيقة حين يستيقظون مع الواقع
‫ألديك هذا الشعور؟
‫أنت أجمل هذا الصباح مما كنت يوماً
‫سأعود على الفور
‫أحضرت الإفطار
‫ربما كان إفطاراً متأخراً أو غداء
‫يا إلهي
‫أيمكنني البقاء أطول؟
‫ابقي إلى الأبد
‫حسناً. مهلاً، نسيت المربى
‫سأحضره بينما تفتح الباب
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، صدقيني
‫أنت تدبر شيئاً
‫لا، أرجوك!
‫- "آنا"! ‫- رباه
‫التقطوا صورتك بهذه الملابس
‫أجل
‫بدون ملابس تقريباً، أجل
‫طاب صباحكما
‫هذه أنا. الصحفيون هنا
‫لا، هناك مئات الصحفيين
‫اتضح أن خطتي العبقرية ليست عبقرية
‫أعرف، تعال إلى هنا فوراً
‫تباً
‫لا أنصحك بالخروج
‫لماذا؟
‫صدقني دون نقاش
‫كيف كان مظهري؟
‫لا بأس به
‫أحسنت اختيار السروال التحتي
‫تعشق النساء اللون الرمادي
‫مؤخرة جميلة ومتماسكة
‫كيف حالك؟
‫كيف حالي في تصورك؟
‫- لا أعرف ماذا حدث ‫- أنا أعرف
‫أراد صديقك الصعلوك كسب بعض المال ‫من خلال إبلاغ الصحف عن مكاني
‫هذا ليس صحيحاً
‫حقاً؟ هل استيقظت كل الصحف البريطانية ‫اليوم وقالت،
‫"نعرف أين (آنا سكوت).
‫في المنزل ذي الباب الأزرق في (نوتينغ هيل)"
‫ثم خرجت بسروالك التحتي اللعين!
‫أنا أيضاً خرجت بسروالي التحتي اللعين
‫- اخرج ‫- آسف
‫أنا في شدة الأسف
‫هذه ورطة لا تصدق
‫جئت لأحمي نفسي من تفاقم الشائعات الحقيرة
‫فوقعت في مشكلة أكبر. لدي حبيب بحق السماء!
‫حقاً؟
‫وفقاً لمعلوماتهم، لدي حبيب، أجل
‫والآن، ستظهر صورك غداً
‫في كل الصحف من هنا وحتى "تيمبكتو"!
‫أعرف، لكن...
‫لنبق هادئين
‫- ابق أنت هادئاً! ‫- أجل
‫الموقف مثالي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫لم تبذل أي جهد، وحصلت على أقصى دعاية
‫أينما ذهبت، سيقول الناس، "أحسنت
‫ضاجعت تلك الممثلة، رأينا الصور"
‫هذا ظلم شديد
‫هذا قميصك. من يدري؟ ‫قد يفيد هذا في رواج عملك
‫"اشتر كتاباً عن (مصر) ‫من رجل ضاجع (آنا سكوت)"
‫هذا يكفي، توقفي
‫توقفي، أتوسل إليك
‫اهدئي
‫- تناولي قدحاً من الشاي ‫- لا أريد الشاي
‫سأعود إلى الديار
‫"سبايك"، انظر من بالباب، ‫وارتد ملابسك بحق السماء
‫يبدو أنه سائق
‫"سبايك" مدين لك بعشاء فاخر، أو بعطلة
‫هذا يتوقف على ذكائه في طلب السعر ‫الرائج للخيانة
‫هذا ليس صحيحاً، انتظري
‫هذا سلوك جنوني
‫ألا يمكننا أن نضحك على ما يحدث؟
‫أنا جاد، في ضوء أحداث العالم، ‫هذه أمور غير مهمة
‫سيقول إن هناك أشخاصاً ‫يتضورون جوعاً في "السودان"
‫هذا صحيح، وليس من الضروري أن نبتعد ‫إلى هذا الحد
‫زلت قدم أعز صديقاتي على الدرج
‫وانكسر ظهرها وباتت أسيرة مقعد مدولب ‫باقي حياتها
‫كل ما أطلبه منك هو وضع الأمر ‫في حجمه الطبيعي
‫أنت على حق، بالطبع
‫الفارق أنني أواجه هذه السخافات ‫منذ 10 أعوام
‫لكنك تواجهها منذ 10 دقائق فقط
‫حجم الموقف مختلف تماماً في نظري ونظرك
‫صحف اليوم ستتكوم غداً في صناديق القمامة
‫معذرةً؟
‫إنه يوم واحد
‫غداً، سيكونون قد تخلصوا من صحف اليوم
‫أنت لا تفهم مطلقاً
‫سيُحفظ هذا الخبر
‫كلما كتب أحدهم عني شيئاً، ‫سيخرجون هذه الصور
‫الصحف تعيش إلى الأبد
‫سأندم على هذا إلى الأبد
‫أجل
‫أنا سأشعر بالعكس...
‫إن لم تمانعي، وسأكون...
‫سعيداً دائماً بأنك جئت وأردت البقاء
‫لكنك على الأرجح أنك محقة، ‫من الأفضل أن تنصرفي
‫هل أنت من أبلغهم؟
‫ربما أخبرت بعض الناس في الحانة
‫أجل
‫أحضرت لك شيئاً
‫شيئاً سيجعلك تحبني كثيراً
‫وسيجعلك ترغب في معانقتي كل يوم ‫لباقي حياتي
‫تباً، ما هو؟
‫هاتف وكيل أعمال "آنا" في "لندن"...
‫ووكيلها في "نيويورك"
‫أنت تفكر فيها طوال الوقت، ‫الآن يمكنك الاتصال بها
‫أجل
‫رائع، شكراً
‫سأراك الليلة. مرحباً يا "مارتي"
‫سترة مثيرة
‫- مرحباً ‫- آسف
‫أريد إلقاء كلمة
‫لن أنهض، لأنني لا أستطيع... ولا أهتم
‫حسناً
‫قبل عام كامل، في نفس اليوم
‫افتتح هذا الرجل أفضل مطاعم "لندن"
‫- أجل ‫- شكراً جزيلاً
‫للأسف، لم يذهب أحد لتناول الطعام فيه
‫إنها عقبة بسيطة
‫وهكذا، سنواجه الحقيقة، ‫من الأسبوع القادم...
‫يجب أن نأكل في مطعم آخر
‫أريد أن أقول لـ"توني"، ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
‫كلما أمعنت التفكير، ‫لا أرى أسباباً منطقية لخطوب الحياة
‫لا يعرف أحد لم تنجح بعض الأشياء ‫ويفشل بعضها
‫- ولم يحالف الحظ بعضنا، وبعضنا... ‫- يُفصل من العمل
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫بلى، يبدو أنهم سينقلون عمل الشركة بأكمله
‫نحو الأسواق الناشئة بشكل أكبر
‫وبالطبع، لم أكن بارعاً في عملي، لذا...
‫نخب "بيرني"، أسوأ سماسرة البورصة في العالم
‫أشكركم، ونخب "تون"، أسوأ مالك مطعم
‫- "توني" و"بيرني" ‫- الثنائي الفظيع
‫- كلاهما فاشل ‫- أجل
‫كل بطريقته الخاصة
‫بما أنها أمسية للتصريحات، فلدي تصريح أيضاً
‫قررت إعلان خطبتي
‫وجدت لنفسي رجلاً لطيفاً، ‫شكله غريب بعض الشيء...
‫وأعرف أنه سيسعدني لباقي حياتي
‫لحظة واحدة، أنا...
‫أنا أخوك، ولا أعرف شيئاً عن الموضوع
‫هل هو...
‫لا أعرف، هل هو قادر مادياً؟
‫إنه فنان ولديه إمكانيات عبقرية
‫- لقد أخفيت هذا عني ‫- لا، أقسم لك
‫بالمناسبة، إنه أنت
‫أنا؟
‫ما رأيك؟
‫موافق
‫رائع
‫معذرة، هل توجد تصريحات أخرى؟
‫في الواقع، أجل
‫أشعر بضرورة الاعتذار للجميع ‫عن سلوكي في الشهور الستة الماضية
‫كنت حزيناً بعض الشيء، كما تعلمون
‫هذا أقل ما يقال، هناك موتى في حال أفضل منك
‫لكنني أريد أن أوضح ‫أنني قد اجتزت تلك الأزمة
‫وأنوي أن أكون سعيداً من الآن فصاعداً
‫يا إلهي
‫شربت حتى الثمالة
‫اقتربي
‫إذاً، هل تخلصت من شبحها؟
‫أعتقد ذلك
‫ألم تعد تبالي بالفتاة الشهيرة؟
‫لا
‫لا، لا أظن
‫أي أنك لن تهتز لو عرفت أنها في "لندن"
‫كي تستلم جائزة "أوسكار"
‫وأنها تصور في معظم الأيام ‫في متنزه "هامبستيد هيث"
‫يا إلهي، لا
‫"نجمة دولية تحصد جائزة أفضل ممثلة"
‫إذاً، لم تنسها
‫- هل أساعدك بشيء؟ ‫- أجل، أنا...
‫أبحث عن "آنا سكوت"
‫- هل تعرف بمجيئك؟ ‫- لا
‫لا، لا تعرف
‫- للأسف، لن أسمح بدخولك يا سيدي ‫- أجل
‫في الواقع، أنا صديقها، لست مختلاً، لكن...
‫- لا، أنت... ‫- لا أستطيع السماح لك بالمرور
‫من الأفضل أن يُساق هذا الحصان ‫بدلاً من امتطائه
‫هذا...
‫اكتشفت بالأمس فقط أنك هنا
‫كنت سأتصل بك، لكنني...
‫- "آنا" ‫- أجل
‫التصوير لا يسير بسهولة، وهذا آخر يوم
‫فهمت، أجل، من الواضح أنك منشغلة
‫لكن لو انتظرت...
‫فلدي ما أقوله لك
‫حسناً
‫تناول الشاي
‫هناك الكثير من الشاي
‫تعال وألق نظرة
‫أتحب روايات "هنري جيمس"؟
‫- أهذا فيلم لـ"هنري جيمس"؟ ‫- أجل
‫أقدم لك "هاري"
‫سيعطيك سماعتين لتسمع الحوار
‫- شكراً جزيلاً ‫- لا عليك
‫مرحباً
‫مرحباً، تفضل
‫ضبط الصوت في جانبها. تفضل
‫- اجلس ‫- رائع، شكراً
‫الوضع جنوني
‫- لن ننتهي اليوم ‫- يجب أن ننتهي
‫- سأكون في "نيويورك" الخميس ‫- لا تتباهي
‫يا إلهي، مؤخرة ضخمة
‫لن أصغي
‫لا، أنا جاد، هذا ظلم
‫مراهقات بائسات يعانين فقدان الشهية
‫وتلك الفتاة لديها مؤخرة ‫تكفي عشر نساء أخريات على الأقل
‫وستظل مؤخرتها كبيرة
‫حين أنظر إلى مشهد جميل كهذا
‫أنصحك بمؤخرتك النحيلة
‫أن تلتزم الصمت
‫والآن، لنناقش الأهم. نهاية المشهد
‫أسألك متى ستخبر الناس، فتقول...
‫إن غداً لناظره قريب
‫- ثم أقوم... ‫- أجل
‫أجل، حسناً
‫من ذلك الشاب الخجول الذي رأيتك تحديثنه؟
‫لا أحد
‫رجل من الماضي، أنا...
‫الموقف محرج نوعاً ما. ‫لا أعرف لم جاء إلى هنا
‫بالطبع
‫شكراً، يجب أن...
‫عفواً
‫سيداتي وسادتي، هلا تتخذون مواقعكم رجاءً؟
‫التصوير لأول مرة
‫أكره أن أزعجك بينما تضبط الحسابات
‫لكن جاءك طرد
‫"مارتن"، بحق السماء، هلا تتسلمه؟
‫لكنه ليس طرداً للمكتبة، إنه لك شخصياً
‫حسناً
‫أخبرني، إن وظفت ممسحة
‫هل سأضطر إلى دفع راتب بحجم راتبك؟
‫مرحباً
‫لقد اختفيت
‫أجل
‫اضطررت إلى الرحيل. ‫لم أرغب في إزعاجك
‫كيف حالك؟
‫بخير. لا أعرف، لم يتغير شيء
‫حين يتغير القانون، سأتزوج "سبايك" فوراً
‫أما أنت، أشاهدك بتعجب
‫تحصدين الجوائز والمجد
‫لا، إنه...
‫كله عبث، صدقني
‫لم أدرك مدى عبثية تلك الحياة، ‫لكنها... مجرد عبث
‫حسناً...
‫بالأمس كان آخر يوم للتصوير. لذا، سأرحل
‫لكنني...
‫أحضرت لك شيئاً من الديار، ‫وأردت أن أعطيك إياه
‫شكراً
‫- هل أفتحها؟ ‫- لا، لا تفتحها الآن. ستحرجني
‫شكراً، لا أعرف المناسبة، ‫لكنني أشكرك بأية حال
‫في الواقع، كانت في شقتي، وخطر لي أنك...
‫لكنني حين جئت...
‫لم أعرف كيف أتصل بك، بعدما أسأت التصرف معك
‫مرتين
‫لذا، بقيت معي في الفندق
‫ثم جئت إلى مكان التصوير، وتصورت...
‫حقيقة الأمر...
‫ماذا؟ ما حقيقة الأمر؟
‫إياك حتى أن تفكر في الدخول. ‫اخرج فوراً. ارحل
‫حسناً، آسف
‫ماذا كنت تقولين؟
‫أجل
‫يجب أن أسافر اليوم، لكنني... ‫أتساءل إن لم أسافر...
‫هل ستسمح لي بقضاء القليل ‫من الوقت معك؟
‫أو ربما... الكثير من الوقت
‫لأرى إن كنت سأسترد إعجابك بي
‫لكن ذلك الممثل سألك أمس عمن أكون
‫وأجبته بأنني شخص لا يهمك بالمرة
‫سمعت كلامك
‫كنت تضعين ميكروفوناً وكان معي سماعتان
‫هل تتوقع أن أبوح بحقيقة حياتي
‫لأكثر رجال "إنجلترا" ثرثرة؟
‫المعذرة. والدتك على الهاتف
‫قل لها إنني سأعاود الاتصال
‫في الواقع، جربت ذلك، ‫فقالت إنك قلت لها ذلك من قبل
‫والآن مرت 24 ساعة
‫وقدمها التي كانت بنفسجية اللون ‫أصبحت الآن شبه سوداء...
‫أجل، توقيت ممتاز، كالمعتاد
‫"مارتن"، ابق هنا للحظات
‫أجل، حسناً
‫إن سمحت لي...
‫كان "غوست" فيلماً رائعاً
‫حقاً؟
‫أجل
‫لطالما تساءلت...
‫كيف يبدو "باتريك سوازي" في الحقيقة؟
‫لا أعرف "باتريك" حق المعرفة
‫ألم يكن ودوداً أثناء التصوير؟
‫لا بد أنه كان ودوداً مع "ديمي مور"
‫التي شاركته بطولة "غوست"
‫صحيح، آسف
‫أجل
‫لطالما كنت أخرقاً
‫على أية حال...
‫سررت بمقابلتك
‫أنا من أكبر المعجبين بك
‫و"ديمي" بالطبع
‫أعتذر عن ذلك
‫لا عليك
‫هناك فاصل دائماً حين تخرج هيئة المحلفين ‫لحسم حكمها
‫اسمعي يا "آنا"
‫أنا رجل متزن الفكر إلى حد كبير
‫ونادراً ما أجد الحب...
‫لكنني...
‫هل يمكنني رفض طلبك الكريم... ‫والتوقف عند هذا الحد؟
‫أجل
‫كما تشاء. بالطبع، أنا...
‫بالطبع
‫إذن، سأرحل الآن، سررت برؤيتك
‫حقيقة الأمر أنني، أكون في خطر حقيقي معك
‫أشعر بأن الحياة مثالية حين أكون معك، ‫باستثناء مزاجك المتقلب،
‫لكنني أخشى ألا يتعافى قلبي، ‫الذي لا يمتلك إلا القليل من التجارب
‫إن أبعدتني عنك مرة أخرى، ‫وهو ما أتوقع تماماً أن تفعليه
‫ما أكثر صورك وأفلامك
‫وحين ترحلين، أبقى أنا...
‫محطماً
‫هذا رفض قاطع لطلبي، أليس كذلك؟
‫أنا أعيش في "نوتينغ هيل"، ‫وأنت تعيشين في "بيفرلي هيلز"
‫كل سكان الأرض يعرفونك، ‫وأنا لا تكاد أمي تتذكر اسمي
‫حسناً
‫حسناً، قرار حكيم
‫قرار حكيم
‫الشهرة ليست حقيقية، هل تفهم؟
‫ولا تنس...
‫أنني مجرد فتاة...
‫تقف أمام صبي...
‫وتطلب منه أن يحبها
‫وداعاً
‫ما رأيكم؟ أهي خطوة سديدة؟
‫أجل، خطوة سديدة
‫رغم كل شيء، فهي ليست متميزة
‫رأيتها تخلع سروالها، ‫ولمحت بعض دهون الترهل على ساقيها
‫قرار حكيم، أجل
‫كل الممثلات مجنونات
‫- "توني"، ما رأيك؟ ‫- لم أقابلها، ولا أريد مقابلتها
‫رائع، وأنت يا "ماكس"؟
‫أؤيدك، إياك أن تثق في شخص نباتي
‫رائع، شكراً
‫- استدعيتموني، ما الأمر؟ ‫- قام "ويليام" بصد "آنا سكوت"
‫أيها الأحمق البغيض
‫لا، إنه قرار عقلاني جداً
‫تلك اللوحة ليست هي الأصلية، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنها اللوحة الأصلية، بلى
‫لكنها قالت إنها تريد مواعدتك
‫أجل
‫هذا لطيف
‫ماذا؟
‫لا بد أنك تفهم...
‫نسعد حين يطلب أي شخص مواعدتنا، أليس كذلك؟
‫في الواقع، كان طلبها رقيقاً
‫بالطبع أعرف أنها ممثلة، وأنها قادرة...
‫على الإقناع، لكنها...
‫قالت إنها مهما ازدادت شهرة، ‫فإنها في النهاية...
‫مجرد فتاة...
‫تقف أمام صبي...
‫وتطلب منه أن يحبها
‫تباً، لقد اتخذت القرار الخاطىء، أليس كذلك؟
‫بلى
‫"ماكس"، ما سرعة سيارتك؟
‫حظاً موفقاً!
‫لو اعترض أحد طريقنا، ‫فمعنا قنابل نووية صغيرة
‫- إلى أين؟ ‫- ربما فندق "ريتز"
‫- أين "بيلا"؟ ‫- لن ترافقنا
‫مستحيل
‫- ماذا؟ ‫- اجلس في الخلف
‫"بيرني" سيجلس في الخلف، حسناً
‫"ماكس"، لا تقلق حيالي
‫هيا يا حبيبتي
‫أي اتجاه تسلك؟
‫شارع "كينسنغتون" إلى شارع "تشيرش"، ‫ثم "نايتسبريدج" ثم "هايد بارك"
‫- اسلك شارع "بايواتر" ‫- ثم "لين بارك"
‫لا، رأساً إلى طريق "كرومويل"
‫لا!
‫توقف هنا!
‫أنا سأقرر الطريق، مفهوم؟
‫آسفون يا "ماكس"
‫لا يواجه "جيمس بوند" هذه السخافات
‫- انعطف يميناً ‫- لا أستطيع، اتجاه واحد
‫- در إلى الخلف ‫- تباً
‫تشبثوا
‫رائع!
‫تباً، كم هذا ممتع!
‫آسف
‫مرحباً، هل تنزل الآنسة "سكوت" هنا؟
‫- لا يا سيدي؟ ‫- ماذا عن الآنسة "فلينتستون"؟
‫لا يا سيدي
‫"بامبي"؟
‫لا يا سيدي
‫أو... لا أعرف، "بيفيس" أو "بات هيد"؟
‫لا يا سيدي
‫شكراً
‫نزلت عندنا الآنسة "بوكاهونتاس"، ‫لكنها سلمت غرفتها منذ ساعة تقريباً
‫أعتقد أنها تعقد مؤتمراً صحفياً ‫في فندق "سافوي" قبل سفرها إلى "أمريكا"
‫الآن بدأ السباق الحقيقي
‫ألديك رسالة باسم "تاكياما"؟
‫سأرى يا سيدي
‫تباً لهم جميعاً
‫توقفوا!
‫توقفوا! الزموا أماكنكم! انطلق!
‫توقفوا! هيا!
‫لا! انتظر! انتظر عندك!
‫هيا! مهلاً!
‫انطلق! تحرك!
‫أنت بطلي!
‫مهلاً، قف يا فتى
‫"(سافوي)"
‫أسرع!
‫- معذرة ‫- أجل؟
‫أين المؤتمر الصحفي من فضلك؟
‫- هل أنت عضو مرخص من الصحافة؟ ‫- أجل
‫تفضل
‫أجل، هذه بطاقة عضوية في "بلوكبستر فيديو"
‫هذا صحيح، إنني أعمل في المجلة التابعة لهم
‫"الأفلام مجالنا"
‫آسف يا سيدي
‫إنه معي
‫ومن أنت؟
‫أكتب مقالاً عن معاملة فنادق "لندن" ‫لذوي الإعاقات
‫أجل، بالطبع يا سيدتي، ‫المؤتمر في قاعة "لانكستر"
‫إلا أنكم قد تأخرتم، للأسف
‫اركض!
‫هل يعني ذلك أن الآنسة "سكوت" ‫لن تقيم أية دعاية لفيلمها القادم؟
‫لا، ليس هذا هو المعنى
‫بل ستلتزم بكل ارتباطاتها الحالية
‫لكنها لن تشارك في أية أفلام ‫طوال العام القادم
‫متى سيعرض الفيلم؟
‫من المقرر عرض الفيلم في "أمريكا" ‫قرابة نهاية الخريف
‫وسيعرض هنا في عيد الميلاد المجيد ‫أو مع بداية العام
‫حسناً، تفضل يا "دومينيك"
‫"آنا"، متى تغادرين "المملكة المتحدة"؟
‫على الفور، سأسافر الليلة
‫ولهذا يجب أن نختتم المؤتمر الصحفي الآن، ‫لذا تفضلوا بطرح آخر أسئلتكم رجاءً
‫أجل، تفضلي يا سيدتي
‫هل يتعلق قرارك بأخذ عطلة لمدة عام
‫بالشائعات الدائرة حول "جيف" ‫وبطلة فيلمه الحالي؟
‫- على الإطلاق ‫- هل تصدقين الشائعات؟
‫لم يعد الأمر من شأني
‫إلا أنني أعتقد، من واقع خبرتي، أن الشائعات ‫المتعلقة بـ"جيف" عادةً ما تكون حقيقية
‫أجل، حين كنت آخر مرة هنا
‫نُشرت لك صور فاضحة إلى حد كبير ‫برفقة شاب إنجليزي
‫ما حقيقة ذلك؟
‫كان مجرد صديق. ‫وما زلنا صديقين، على ما أظن
‫- آنسة "سكوت" ‫- حسناً
‫أجل، السيد ذو القميص الوردي
‫أجل
‫آنسة "سكوت"، ‫هل يمكن تحت أي ظرف من الظروف...
‫أن تكونا...
‫أكثر من مجرد صديقين؟
‫كنت أتمنى، لكنهم أكدوا لي استحالة ذلك
‫- لكن ماذا ستقولين لو... ‫- آسف، سؤال واحد لكل صحفي
‫لا، لا بأس، ماذا كنت تقول؟
‫كنت أتساءل لو...
‫اتضح أن هذا الشخص...
‫"ثاكر". يدعى "ثاكر"
‫شكراً
‫أتساءل فحسب، ‫لو أدرك السيد "ثاكر" أنه كان غبياً...
‫وجثا على ركبتيه وتوسل إليك أن تعيدي النظر
‫فهل يمكن أن تعيدي النظر فعلاً؟
‫أجل، أعتقد أنني سأفعل
‫هذا خبر سار جداً
‫كم سيسعد بذلك قراء مجلة "الخيول والكلاب"
‫أجل، "دومينيك"، هل تريد إعادة طرح سؤالك؟
‫حقاً؟
‫إلى متى تنوين البقاء هنا في "بريطانيا"؟
‫إلى أجل غير مسمى
‫ماذا حدث؟
‫كان ذلك جيداً
‫هل ستتزوجان؟
‫"آنا"!
‫ترجم من قبل: ‫مي بدر