ترجمة إحترافية لـزوقار عامر تم تعديل توقيت الترجمة للنسخة Blu-ray BZ202
"ماكس"
للأسف, إنه يبدو بغاية الجمال
هنا
مرحبا أيها الغريب
ها أنت ذا- شكرا-
إنه جيد
من يكون ذلك؟- "إنه "ماكس-
كيف حالكم إذا يا فتيات؟
أعطني ذلك
دعها لتموت
الإنتقام
إنه رَجُلك- ذلك صغيري-
يا شوارع برلين
علي أن أغادرك قريبا
آهٍ, هل ستضعينني طي النسيان؟
هل سبق و أن كنت هنا حقا؟
أوجدي لي حانةً
'في شوارع 'كوبل ستوند
حيث الشبان هناك في غاية الجمال
لا يمكنني أن أحب
لأكثر من يوم واحد
لكن يوم واحد يكفي
في هته المدينة
أوجدي لي غلاما
بعينان بزرقة المحيط
ولا تظهري أية رحمة
إقتلعي عينيه
فهو ليس بحاجة أن يرى
كيف سيلتهمونك حيا
في هته المدينة
يا شوارع برلين
هل ستحنين إلي؟
يا شوارع برلين
هل تهتمين حقا؟
يا شوارع برلين
هل ستبكينني؟
إن اختفيت
في هذا الفضاء الضيق؟
ما المشكلة؟
انتبه
و أنت أضا
هيا بنا
أنا إنسان فاسد
لما أنا فاسد كل هذا القدر؟ لماذا أفعل كل هته الاشياء؟
إنه فاتن رغم ذلك, أليس كذلك؟
لا أذكر أي شيء هل أقمنا علاقة ثلاثية؟
ربما أنتما وحدكما من فعل ذلك
مرحبا
صباح الخير
أبدو سخيفا
ليس الآن
...هذا المكان
مابه؟
...انه حقا
الريف مكان جيد
ماذا تقصد بالريف؟- المنزل-
منزلك الريفي
كبف لنا أن نصل الى الريف؟
سيارة- سيارتي؟
تبا- "انه "روزن-
إنه مالك الفندق. إننا مدينون له بالكثير من مال الإيجار
الإيجار؟ لقد اعتقدت أنك غني
غني؟
لقد أخبرتني أنك غني
...لقد كنت أمزح. إسمع
ألديك بعض المال الإضافي؟
لا تمزح. فأنا لا احب المزاح
أنت لا تريدني أن اكون معك. هذا كل ما في الامر
لعلني لست جديرا بك لست بقدر غِناك
أبي صانع ساعات ليس بالشيء الكثير
أليس كذلك أيها (النبيل)؟
نبيل؟
انت
كلا
اللعنة
خذوه
"غريتا"
رحمتك يا الله
مازلت على قيد الحياة؟
أنا مندهش
يعجبني سروالك
الوداع
الى اللقاء
هل هذا آمن؟
ماذا؟
أن نرجع الى المنزل
أيها الشاذان اللعينان أليس لكم عقل على الإطلاق؟
لا مأمن من ذلك- من كان ذلك الشاب؟-
من...؟- ذلك الأشقر-
"وولف غانغ غرانز"
إحزر من كان عشيقه؟
أنت لا تحزر
"كارل إرنست"
من يكون "كارل إرنست"؟
أي عالم تسكن؟
ألا يثير فضولكما ما يجري من حولكما أيتها الفتاتان؟
لا تبدأ بإلقاء محاضرة من يكون "كارل إرنست"؟
"في الحقيقة..."جورج
ماذا؟
أدعى الآن
"كارل إرنست' هو وكيل "فون هالدروف'
"أعتقد أنك لا تعلم من يكون "هال دروف
"القائد الثاني لـ "مضليي العاصفة "أنزلَ مرتبةً من "إرنست روهم
إرنست روهم" أنا أعرفه"
إنه ذلك السمين في هيئة مرأة
"صديق "هتلر
عادة ما يحيط به العديد من الشبان الفاتنين يرتاد كل الأندية
"اخرس با "رودي
لما؟- اخرس فحسب-
لقد قتل 'ماين فوهر' 'روهم' الليلة الماضية
و كل أصدقاءه
و أصدقاءَ أصدقاءه
وكل ألاعيبهم
وكل من صادفه
ليقضي على المثلية الجنسية
لقد قُضي على المثلية
لقد اخترت الشخص الخطأ
يمكننا أن نشرح ذلك لشخص ما لم نعرف أنه كان كذلك
وماذا عنك؟- أنا؟-
الكل يعرف أنني لست مثليا
لي زوجة و أبناء
أنا أمتلك كل عاهرة في هذا الحي
ما أنا إلا شخص عادي
إلى القاء- أين تذهب؟-
إلى الصلاة
ماالمبغ؟- مبلغ ماذا؟-
مالمبلغ الذي أعطوك إياه؟
ياله من قول يائس
خذ هذا
لا نريد ذلك- "اخرس يا "رودي-
توقف عن أمرك لي بأن أخرس- إخرس-
لا يكفينا هذا
ان أمسكو بنا سأفضح أسماء عدة
أهذا تهديد. أنت تخيفني
...خذ
أنا مسيحي بحق
لن أخبر الشرطة النازية بشيء الى أن تنتهى الخِدمة
الى اللقاء
لن اغادر برلين
علينا ذلك- ليس علينا ذلك-
لقد دفعت ثمن حصص الرقص للأسابيع القادمة لذا لا يمكنني المغادرة
لما إصطحبته إلى المنزل؟
لقد أفسدت كل شيء
ارجع إلى حصص رقصك اللعينة
سيردونك قتيلا في منتصف أحد عروضك
إبتعد عن الطريق
أين سنذهب؟
ما الأمر؟
هل تحبه؟
ماذا؟- الراقص-
يا يسوع
أنا أشعر بالمسؤولية فحسب
لا يمكن للـ "الزغب" أن يتحملوا هذا القدر من المسؤولية
لما تضحك؟- تلك الكلمة-
"زغب"
اللعنة
لا يسمح لنا أن نصبح "زغبا" من الآن فصاعدا
لا يسمح لنا حتى أن نتبادل القبل أونتعانق
أو حتى أن نتخيل
يمكنهم اعتقالك بمجرد أن تخطر ببالك "أفكار تخص "الزغب
"أيها الخال "فريدي
هذا ليس مضحكا
العائلة تهتم بي
...لكن أنت
ترفض مساعدة الكل
لا عجب أنهم لا يرغبون بأي صلة بك
..."ماكسيميليان"
خذ التذكرتين- يلزمني اثنتين-
انظر
هناك
ظريف
أظن ذلك
أتظن أنه "زغب"؟
لا هم لي
لقد كنت مع ذلك الراقص منذ أن كنت في الثلاثين
أكثر من عام كامل
للعائلة علم بكل ذلك
لا يمكنك العيش بهذا الشكل
رجاءا- يلزمني تذكرتين-
لا يمكنني الحصول على اثنتين-
ما رأيك أن نعقد اتفاقا؟
تذكرتين إلى أمستردام بالإضافة إلى بطاقتي هوية جديدتين
ما إن نصل إلى أمستردام سأخفيه ستستعيدنى العائلة حينئذ
لعلهم لا يريدون استعادتك
لقد مرت 10 أعوام
إنهم يريدونني
إنها صفقة مربحة
انا الإبن الوحيد
أتذكر ذلك الزفاف الذي أراد أبي أن يقيمه؟
أباها يملك مصنعا للأزرار أيضا
إنها أرملة الآن تعيش في بروكسل
أعد التسوية مرة أخرى
يمكن لمصنعنا للأزرار أن يتزاوج مع مصنعها
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا
...إن أردت غلاما
سأستأجره
كما تفعل أنت
سأكون "زغبا" متحفظا و هادئا
أخرجنا كلانا أحياءا
لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي
ليس الآن
علي أن أستشير أباك
ابتعد
كن حذرا
من الأفضل أن تنضم
فهم لا يراجعون أوراقك
إنه تمراين جيد لكتفيك
كتفاي تتحسنان
مالذي فعلته اليوم؟- لا شيئ-
قصدت المدينة
أنا أرتب شيئا ما- أحقا؟-
صفقة
صفقة. هذا مذهل
علي الحصول على أوراق جديدة و تذكرتين للسفر إلى أمستردام
لقد قلت أننا سنسافر الى هامبرغ- لم يفلح ذلك-
لقد قلت أننا سنسافر إلى ستوتغارد- هل ستسرد لي القائمة؟
لما لا؟ لقد سأمت من صفقاتك
أتعلم؟ هذا الجبن مقرف
لما لا نعبرها ببساطة؟
ماذا؟
الحدود
لقد أخبرني رفيقي في العمل الوم أنه من السهل تحقيق ذلك
قال أنه يعرف ثغرات
ثغرات؟
ثغرات لنمر عبرها
لقد أخبرته أن يأتي للتحدث إليك
هنا؟- نعم-
لقد أخبرتك با "رودي" أننا لا نريد أن يعلم أحدُ ُ مكاننا
او أننا نحاول أن نعبر الحدود أأنت بهذا الحمق؟
لست أحمقا- يمكنه أن يخبر الشرطة-
حسنا’ إذا فأنا أحمق
لما لا نجرب ذلك على كل حال؟
لأنني أعقد صفقة
مع من؟
لا يمكنني إخبارك
هذا جنون نحن في وسط الأدغال
الغابة- الأدغال-
"أنا راقص لست "ماوكلي
لم يعد بإمكاني الرقص لقد فقدت مهارتي
لكنك لا تمانع فأنت تعقد صفة
عقدت صفقةً في برلين و الآن في الأدغال
الغابة
الأدغال
أريد الخروج من هنا
كان بامكاني ذلك
لكنك على حق
أنا أحمق
أنت الآن تتسكع منتظرا إياي أن أموت
أعتقد أنك سممّت ذلك الجبن
إنه جبنك
اضغط عليه
لا يسعني اخبارك كم أريدك أن تضغط عليه
أيها المسيح
أتذكر الكوكايين؟
نعم أذكر
أرغب في بعض الكوكايين
مالذي ترغب فيه؟
نظارتين جديدتين
لقد تغير نظري
أحتاج إلى وصفة جديدة
أرغب في نظارتين جديدتين- في أمستردام-
بالتأكيد- في أمستردام-
كوكايين ونظارتين جديدتين
سيكون لك مخططات
مخططات ألمانية رائعة
وحصص رقص
أو تعلم؟
يمكننا إبتياع كلب ألماني
ينبغي على الجميع امتلاك كلب
مُحرق
لا تفعل
أنا أحبك حقا
لا تفعل
قد يسمعوننا
لا يمكنهم سماعنا
يا شوارع برلين
علي أن أغادرك قريبا
هل ستضعينني طي النسيان؟
هل سبق و أن كنت
هنا حقا؟
أنصت
أهرب
"رودي"
نظاراتك
ناولني نظاراتك
نظارات عاجية
أهل الفكر- ماذا؟
قف
دس على نظاراتك
دس عليها
خذوه
"ماكس"
النظارات
لا تحاول
لا تتحرك. لا يمكنك مساعدته
هذا ليس حقيقي
انه حقيقي
أين بأخذوننا؟
مخيم إحتجاز
"من الأرجح "داخا- كيف عرفت ذلك؟-
. لقد سبق و أن نفيت
لقد أخذوني إلى "كولن" لحضور فيلم دعائي
المثلث الوردي علامة جيدة- المثلث الوردي, ما يكون ذلك؟-
المثلية. إن كنت مثليا فهذا ما سترتديه
لليهود نجمة صفراء السياسيون مثلث أحمر وللمجرمين أخضر
الوردي أدنى ما يمكنك الحصول عليه
هذا ليس حقيقي
لا يمكن أن يكون هذا حقيقة
إن أمكنك أن تنجو في القطار, ستتسنى لك فرصة
هنا أين يحطموك
لا يسعك معونة صديقك
إن حاولت مساعدته, قتلوك
أن حاولت تضميد جراحه, قتلوك
إن أردت أن تبقى على قيد الحياة اعتبره غير موجود
هذا ليس حقيقي
ليس أمامه فرصة للنجاة. لقد ارتدى نظارات
هذا ليس حقيقي
هذا حقيقي
من هذا الرجل؟
لا أعلم
صديق لك؟
أنظر إليه
أنظر
أهو صديقك؟- كلا-
أهو صديقك؟
أهو صديقك؟- كلا-
قف
إضربه
هكذا
إضربه. أهو صديقك؟ كلا-
إفتح عينيك
مجددا
هذا يكفي
صديقك؟
كلا- كلا-
قف
خذوه
مرحبا
نجمة صفراء؟- ماذا؟-
يهودي أنت؟
نعم
ما كنت لأعتقد ذلك
كيف حصلت عليه؟
ماذا؟- مثلثك الوردي-
لقد تقدمت بطلب
أي نوع من الطلبات؟- "لـ"مانغوس هيشفيلد-
...نعم..لقد أراد أن يجعل من المثلية- قانونية-
لكن النازيون منعوه
لقد كنت ممرضا
أخبروني أنه لا يمكن لمثليي الجنس أن يكونو ممرضين ضنا منهم أنني سألمس قضيب المرضى
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض
...لذا
هكذا حصلت على المثلث الوردي
كيف حصلت على النجمة الصفراء؟
أنا يهودي
أنت لست يهوديا أنت مثلي الجنس
لعلنى كلاهما
إذا عليك أن تضع كلتاهما- لم أرد المثلث- لم أر-
لم تردها؟- لقد أخبرتني أنها أدنى مرتبة-
لكن كذلك الشأن بالنسبة للنجمة الصفراء
...لم أرد أن أكون مِثليا
لذا فقد عقدت صفقة
مع الشرطة النازية؟- نعم-
أنت مليء بالقذارة
سأعقد الكثير من الصفقات في هذا المخيم عاجلا أم آجلا سيطلقون سراحنا
أنا تحت الحبس الاحتياطي هذا ما أخبروني به
سأبقى على قيد الحياة
لا تدوم الصداقة أكثر من 12 ساعة في هذا المكان
استهلكنا ساعات في القطار
لم تعتقد أنني سأنجو من القطار أليس كذلك؟
لم أكن متأكدا من ذلك- سأبقى على قيد الحياة-
نعم- بفضلك-
أنت من دلني على الطريقة
نعم
فعلت ذلك
أنا متأسف
بخصوص ماذا؟
لا أدري
بخصوص صديقك
لم يكن صديقي
لقد عقدت صفقة
ماذا؟
صفقة
دعني و شأني أرجوك
...أخبروني
...إن كان بإمكاني
...أخبروني
ماذا؟
لا شيء
...أعتقد أنه ربما
حسنا- ...لقد-
...لقد أخذوني
إلى حجرة القاطرة
(...وقالوا لي (أثبت أنك
ثم فعلت
فعلت ماذا؟
لقد مارست الحب
مع من؟- هي-
...كانت
ذات 13 سنة فقط على الأرجح
لقد كانت ميتة
...لم تكن إلا
بضع رصاصت في جسدها
(...قالوا لي (أثبت أنك
ثم فعلت
...الكثير منهم
...كانو يتفرجون
يضحكون و يشربون
قالوا إنه مخنث بعض الشيء لا يمكنه فعل ذلك
...لكني
كيف ذلك؟
لا أعلم
...لقد أردت أن
أبقى على قيد الحياة...
...لقد كان هناك شيء ما- شيءُ ُ ما؟-
مثير
يا الله
لقد قتلته
شفتان أخّاذتين
ملاك
...يا إلهي- لقد كانت-
لقد كانت بمثابة ملاك لينقذ حياتي
لا تفعل ذلك
لا يجدر بك فعل ذلك
لمصلحتك, عليك ألا تلمسني
أنا إنسان فاسد
فاسد
كلا
انهض
أيها اليهودي القذر
انهض
سأبقى على قيد الحياة
هنا
ستعمل هنا- حاضر سيدي-
سيشرح لك- نعم سيدي-
أنا أراقب- نعم سيدي-
أنا أرى كل شيء- نعم سيدي-
إياك و التماطل- أمرك سيدي-
أنا أرى كل شيء- نعم سيدي-
أنت
نعم سيدي؟
أخبره ماعليه فعله- أمرك سيدي-
أنت- نعم سيدي؟-
ثمة فترةُ ُ للراحة كل ساعتين- نعم سيدي-
مدتها ثلاث دقاق- نعم سيدي-
إبق يقضا- أمرك سيدي-
لا تتحرك- أمرك سيدي-
عندما يدق الجرس- نعم سيدي-
أنت- نعم سيدي؟-
إشرح له ذلك- حاضر سيدي-
أنت المسؤول
أمرك سيدي
أنت- نعم سيدي؟-
أنا أرى كل شيء
نعم سيدي
لقد صادفت مثله في المدرسة
"كان يقودنا عن طريق مقولات "سايمون
حسنا
سأشرح لك- حسنا-
علينا أن ننقل الحجارة- نعم سيدي-
تحمل حجرا واحدا في كل مرة- نعم سيدي-
لتنقله هناك- نعم سيدي-
وعندما تنهي جميع الكومة ...تحمل حجرا واحدا في كل مرة
لتعيد نقله
لأعيد نقله؟ نعم-
ننقل الحجارة من هناك إلى هناك ثم نعيد نقلها من هناك إلى هناك؟
نعم سيدي- و لما؟-
إبدأ العمل. إنه يراقبنا
يُفترض أن يقودنا هذا إلى الجنون
إنها ثقيلة- ستتعود عليها
ماذا تعني بسيقودنا إلى الجنون-
عمل بلا معنى, ولا طائل منه إنهم يفعلون هذا ليدفعوننا إلى الجنون
لعلهم يعرفون ما يفعلون- كلا لا يعرفون-
لقد تدبرت هذا
إنه أفضل عمل متوفر لهذا أحضرتك إلى هنا
ماذا؟- لا تتوقف. واصل الحركة-
أنتما
تعالا
كنت في فرع قَطع الحجارة
أكان العمل هناك أصعب من هذا؟- أعتقد ذلك-
إذا فقد كان خطرا
أو ليس هذا خطرا؟ كلا-
ألا تعتقد أنه كان حريُ ُ بك أن تسألني قبلا؟
أسألك ماذا؟- إن كنت أريد نقل الحجارة؟
...إن كنت أريد التحدث معك
لم يكن بإمكاني فلقد كنا في ثكنتين مختلفتين
حمدا لله
لقد أنفقت نقودا لإحضارك إلى هنا
نقودا؟- نعم. لقد رشوت حارسا-
من أين لك بالنقود؟- لقد أرسل لي عمي مبلغا-
رشيت حارسا؟- نعم-
من أجلي؟- نعم-
أنت مخبول- ظننت أنك ستكون ممتنا لذلك-
أحب قطعَ الحجارة
هذا جنون
12ساعة يوميا سأُجن في أسبوع
مثلك
يا يسوع- أنا آسف لفعل ذلك-
أنت آسف؟- أنت لا تعلم أين مصلحتك-
هذا أفضل عمل متوفر
نقل الحجارة ذهابا وإيابا هباءا؟ أفضل عمل متوفر؟
لما لا تعقل ذلك؟- لا أريد أن أعقل ذلك-
لا أريد التحدث إليك- عليك ذلك-
لماذا؟- لقد أحضرتك إلى هنا للتتحدث-
حظك عاثر..لا أريد التحدث
كلُ ُ ينقل حجارته
لا تتحدث إلي فحسب
إعتقدت أنك ستكون ممتنا
الحر شديدُ ُ
حرارة مُحرقة- لقد تحدث معي-
أحاديث طقس, هذا كل ما في الأمر
بعد ثلاثة أيام
الكل يتحدث عن الطقس
لقد سمعت إشاعة
ماذا؟- االسردين على العشاء-
أنا لا أحب السردين
مجرد إشاعة
...أظن أن بعد كل هذا
لم يتبقى ما نتحدث حوله
هل كنت بغيضا بإحضارك إلى هنا؟
كفاك, لا تكن محبطا
ابتسم
أنت لا تبتسم
لا يمكنك رؤيتي
يمكنني أن أشعر بك
أتمنى لو أمكننا أن ننظر إلى بعضنا البعض
لقد كنت أنظر إليك طوال الصباح
حقا؟
تبدو مثيرا
أنا؟- بدون قميصك-
كلا
كفاك أنت تعلم أنك مثير
كلا
كاذب
بالطبع أنا كاذب
تملك جسما رائعا أيضا
لا بأس به, ليس رائعا
كلا إنه رائع
ليس بمقدار روعة جسمك
...كلا
لكنه لا بأس به
كيف لك أن تعلم؟- لقد كنت أنظر أيضا-
متى؟- طوال اليوم-
حقا؟- نعم-
...اسمع. هل
ماذا؟
...تفتقد...
ماذا؟
أنت تعلم
كلا لا أفتقده
الكل يفتقده
لا- الكل في المخيم-
كلا
تعال, لا أحد يمكنه سماعنا
لست نجمة صفراء وأنت معي
...لا أريد
ماذ؟
أن أفتقده
لكن هل تفتقده؟
نعم
وأنا أيضا
ليس علينا ذلك
ماذا؟
أن نفتقده
نحن هنا معا
ليس علينا أن نفتقده
لا يمكننا حتى أن ننظر إلى بعضنا أو نتلامس
لكن يمكننا أن نشعر
نشعر بماذا؟- بعضنا البعض-
...يمكنني أن أشعر بك الآن
بجانبي
أيمكنك أن تشعر بي؟- كلا-
كفاك, لا تخف لا أحد يمكنه رؤيتنا
أيمكنك أن تشعر بي؟
ربما
اُشعر بي
الحر شديد
أنا ألمسك
إنه مُحرقق
أنا أقبلك
مُحرق
أنا أقبل عينك
ساخن- أنا أقبل شفتيك-
نعم- وفمك-
نعم- داخل فمك-
رقبتك- نعم-
تحت- نعم-
لساني في صدرك
إنه مُحرق
صدرك- فمك-
أنا أقبل صدرك- نعم-
بشدة- نعم-
تحت- نعم-
قضيبك- نعم-
أتشعر بفمي؟- نعم, أتشعر بقضيبي؟-
أتشعر بـ؟- أتشعر بـ؟-
فمي- قضيبي-
أتشعر بقضيبي؟- أتشعر بفمي؟-
نعم
...هل
أتعلم ما أفعل؟
نعم
أيمكنك تذوق ما أفعل؟- نعم-
تذوّق
نعم, اُشعر معا-
أتشعر بي؟- أنا أشعر بك-
أنا أراك- أنا أشعر بك
أنت لي- أنا أريدك-
أتشعر بي في أعماقك؟
أريدك في أعماقي
اُشعر
أنت في أعماقي
في أعماقك- بشدة-
أأحسست بدفعاتي؟
أمسكني- إضرب-
بقوة
...أنا على وشك أن
أتشعر بأني على وشك...؟
أشعر بكلانا- هل..؟-
نعم
نعم بقوة
أكثر
الآن, أكثر
يا إلهي
هل...؟
نعم وأنت؟
نعم
أنت مُضاجع جيد
وأنت أيضا
ماكس"؟"
ماذا؟
لقد فعلناها
تبا للحراس, تبا للمخيم, لقد فعلناها
لن يقتلونا
لقد مارسنا الحب لقد كان حقيقة, لقد كنا بشرا
لقد مارسنا الحب
لن يقتلونا
...لم يخطر ببالي قط أن
...أنه بإمكاننا
أن نفعلها دون تلامس
الحجارة تطارد أحلامي
أستيقظ فأجد نفسي أنقل الحجارة
...حجارة
لا تنتهي
سأفقد صوابي- فكر في شيء آخر-
لم أنم طوال الل
أحد ما في ثكنتي قتل نفسه
لم يعجبهم ذلك
لقد كان ذلك بمثابة فعل متحرر
لقد سمعت إشاعة
ساردين؟- نعم-
أنا أمقت السردين.أنا أمقت كل الأطعمة
...بقايا, مخلفات سردين
هذا ما نناله على كل حال
لا يستحق عناء الأكل
لم أعلم أنه بالإمكان أن تحصل على بقايا السردين
أنا أفقد صوابي- حسنا هذا خطأي-
هذا أسوأ عمل لقد أخطأت. أنا آسف
يسعدني وجودي هنا
كيف لك ذلك؟
هذا سري الخاص
...ربما لو أغمضت عيني
لقد سمعت إشاعة
ماذا؟
ربما سيعدّون البطاطا
متى؟- الغد-
لا أصدق ذلك- لقد قالوا هذا في ثكنتي-
من هم؟ بعض الفتية-
هل هم مثيرون؟- إخرس-
عليك أن تكون معنا حيث تنتمي- كلا, لكن لا يجدر بك أن تكون هنا-
أريد أن أكون هنا
لما؟
...لأنني أحب الحجارة
لأنني أحبك
أحبك حقا
أحبك
أوليس ذلك سخيفا؟
ماذا تفعل؟
أحاول أن أرتب هذه الحجارة
لقد أصبحنا فوضويين
بإمكانهم معاقبتك لأجل ذلك
لا تحبني
إنه سري الخاص
لا تحبني
ذلك يجعلني سعيدا
و لي إشارة لذلك
...عندما كنت أمسح لك حاجبي الأيسر هكذا
ذلك يعني أنني احبك
أنا متاكد أنك لم عرف ذلك
لا تحبني
ليس بيدي حيلة
لا أريد أن يحبني أي شخص- للأسف-
لا يمكنني أن أبادل أي شخص المحبة- من طلب منك ذلك؟-
لا ينبغي للمثليين أن يحبوا هم لا يريدوننا أن نحب
أتعلم من أحبني؟
ذلك الفتى
ذلك الراقص
لا أذكر إسمه, لكني قتلته
أرأيت؟
لا ينبغي للمثليين أن يحبوا
سأقتلك أيضا
إكرهني
ذلك أفضل
...إكرهني
لا تحبني
سأفعل ما أريد
ذلك ليس من شأنك على كل حال
لا أصدق أننا نفعل هذا
للحجارة مغزى لكن ليس الثلج
...يداي
لهذا أن يحدث تغييرا
ثمة حارس لثكنتك
يمكنه أن يحضر لك دواءا- هذا لا يهم-
إن كنت لبقا مع الشرطة النازية- هذا لا يهم-
أنت تفقد الوزن- أنا لا أحب السردين-
حالتك تسوء- والبرودة تزداد-
يلزمك دواء- كف عن مضايقتي-
إعتقدت أنك تحب نفسك
البرودة شديدة
أنا خائف
الكل خائف
أريدك أن تهتم
كنت لأهتم لو كنت أشعر بالدفئ
سأدفئك
لا يمكنك ذلك
أنا بجانبك
لا تبدأ
سأمارس معك الحب
ليس الآن- بلا الآن-
رأسي يؤلمني لا يمكنني- لا تمزح-
سأطارحك الغرام
كلا
سأجعلك دافئا
لن تستطيع
ستشعر بالدفئ
لا أقدر- ستشعر بذلك-
في أصابعي؟
في سائر جسدك
لا أستطيع
أنا أقبل أصابعكك
إنها خدِرة
فمي على نار
...أصابعي- يدب فيها الدفئ-
أحقا؟
إنها تدب بالدفئ
نعم
فمي على نار
نعم- ...أصابعك على نار-
جسدك على نار
نعم
فمى يجوب سائر جسدك
فمي على صدرك ...يقبل صدرك
يعض حلمتيك
يعض فيهما- نعم-
أقوى
توقف هذا يؤلم
أقوى- توقف أنا جاد. أنت تؤلمني
لقد انسحبت
نعم انسحبت
لقد كان ذلك مثيرا
ربما بالنسبة لك
ليس قصدي أن أؤذيك
أحب أن أتأذى. ذلك مثير
إنه ليس كذلك
ليس حينما تكون خشِنا
لست خشِنا
لماذا كان عليك أن تفسد الأمر؟
لقد كنت تقوم بتدفئتي
لماذا يصعب عليك أن تكون لطيفا؟
أنا لطيف- لست كذلك-
لقد حاولت إيذائي
قمت بتدفئتي ثم آذيتني
لدي ما يكفي من الأذية
لا أريد أن أحس بألم أكبر مما أحسه
لماذا يصعب عليك أن تكون لطيفا؟
أنا لطيف- كلا. أنت مثلهم-
شأنك شأن الحراس و الشرطة النازية
لقد تخلينا عن لطفنا
...لقد شاهدت ذلك
عندما كنا في الخارج
كان الناس يمارسون الأذية ليدعوها حبا
لا أريد ان أكون هكذا
لا يمكنني أن أفعل أي شيء صائب
لا يمكنني فهمك
كنت أفعل الأشياء بشكل صائب
مازلت قادرا على ذلك
أريد ان أجعلك سعيدا
إذا كن لطيفا معي
لا أعلم كيف
فقط ضمني- أخاف أن أضمك-
لا تخف- أنا خائف-
سأغرق- ضمني أرجوك-
ضمني
حسنا
أنا أضمك
حقا؟- أنت هنا بين ذراعي, أنا صادق-
أقسم لك أنك هنا بين ذراعي. أنت هنا
إلمسني
هل أنت تقوم...؟- نعم-
بلمسك...
بلطف
...ألمسك
بحنية
دفئني
بحنية
دفئني بلطف
بحنية
أنا ألمسك بحنية
بلطف
أنت بأمأن
سأبقيك آمنا و دافئا
أنت معي الآن
لن تشعر بالبرد مجددا
...أنا أضمك الآن
...في أمان...
ودفئ
...مادامك هنا
...مادامك هنا معي
...مادامني أضمك
فأنت آمن
هذا أفضل- حقا؟-
لقد برأت- أتعتقد؟-
أساعدتك الأدوية؟- نعم-
كيف حصلت عليها؟
...لقد أخبرتك
لقد تحدثت مع حارس الثكنة فأخذني إلى الضابط
أي منهم؟
نقيب ما, النقيب الجديد
لما لم تخبرني؟
لن تعدل عن ذلك مطلقا أليس كذلك؟- على الأرجح لا-
أعتقد أن الإجابة لن تعجبك- دعني أجرب ذلك-
لقد ضاجعني
ماذا؟- لقد سمعتني-
لم أسمعك- أردت أن تعرف-
لقد أخبرتك أن الإجابة لن تعجبك
ذلك النقيب؟
...إنه أسوأ نذل في- أعلم ذلك-
لقد ضاجعك؟- كان علي أن أفعل ذلك. لم يكن لدي أية نقود-
لقد مسسته؟- كلا لقد ضاجعني فحسب-
ذلك ما أراده كنت بحاجة إلى الدواء
أفضل السعال على ذلك- كلا-
ذلك النذل
هل هو شاذ؟- من يعرف؟-
لعله أحس بالرغبة فقط
طبعا يمكنه أن يكون مِثليا لكنك لا تريد أن تفكر في ذلك
أنت لا تريدهم أن يكونوا مثليين- كلا لا أريد-
ذلك سخيف
أنت محق. هذا سخيف
...هناك مثليي جنس نازيين
...ومثليي جنس قديسين, ومثليي جنس نوابغ
...ومثليي جنس لا أحد
في الأخير..بشر
لهذا أنا أرتدي هذا المثلث لهذا يجدر بك ارتداءه
هل تعتقد أن النقيب كان ليسمح لشاذ أن يمارس معه الجنس؟
شخص سوي نعم, وإن كان يهوديا
كان ليقتلني لو علم أنني مثليُ ُ
نجمتي الصفراء وفرت لك دواءك
من يحتاج للدواء؟- إذا أرجعه-
ارمه بعيدا, لما لا تقم بذلك؟ ثم مت
لقد سئمت من مقولة أنه من المفروض أن أرتدي المثلث الوردي
هل قصدت يوما نادي "الظل"؟
بلى
لم أرك قط هناك
لم تكن ترى إذا
نادي "غراتا"؟- كلا-
جيد, ذوقك رفيع
الفأر الأبيض"؟"
أحيانا
فاجئني عدم رؤيتك لي هناك
هل أخذت حماما شمسيا؟
أحب الحمامات الشمسية
عاريا؟- بالطبع-
بجانب النهر؟- ذلك صحيح-
ولم يسبق لك رؤبتي؟
في الحقيقة رأيتك
لقد رأيت بجانب النهر ...كنت تعرض نفسك للسخرية
فقلت (يوما ما سينتهي بي الأمري (في مخيم "داخا" مع ذلك الرجل أنقل الحجارة
لم أكن أحب برلين
أعني لم أكن سعيدا
لكني أحبها الآن. أنا أفتقدها
سنعود يوما ما
حينما نخرج من هنا؟- نعم-
سنخرج, أليس كذلك؟
يتوجب علينا ذلك, أليس كذلك؟
نعم
هورست"؟" ماذا؟-
سنخرج معا
أنت أيها اليهودي
نعم سيدي؟
أتشعر بتحسن؟
سيدي؟
زكامك؟
نعم سيدي
مدهش- نعم سيدي-
واصل العمل
أنت
أيها المخنث- نعم سيدي؟-
أأنت مريض؟
كلا سيدي
لقد سعلت
كلا سيدي
أألتصق شيء في حلقك؟
نعم سيدي- من الفطور؟-
نعم سيدي
واصل
أنت أيها المخنث- نعم سيدي؟-
لقد سعلت- نعم سيدي-
لست بخير- أنا بخير سيدي-
أرى ذلك
أنت أيها اليهودي
نعم سيدي؟- راقب-
أراقب سيدي؟- نعم راقب-
أنت
نعم سيدي؟- أنزل تلك الصخرة-
جيد. تمشى الآن
أتمشى سيدي؟
نعم تمشى
و أنت أيها اليهودي
إصعد إلى هنا
كفا
إنزع الآن قبعتك
قبعتي سيدي؟
قبعتك
حاضر سيدي
أنت
نعم سيدي؟- استرخِ-
حاضر سيدي- و راقب-
نعم سيدي
أنت- نعم سيدي؟-
إرمِ قبعتك بعيدا
ليس هناك
ليس هناك سيدي؟- كلا-
إلتقطها
حاضر سيدي
ارمها في السياج
السياج سيدس؟
نعم السياج
لا عليك
سننتظر
هل تشعر بتحسن؟
نعم سيدي
سعال حاد
نعم سيدي
في السياج الآن
في السياج. نعم سيدي
أنت
نعم سيدي؟
هل أنت تراقب؟
نعم سيدي
جيد
أنت- نعم سيدي-
إلتقط قبعتك
الآن سيدي؟- الآن-
هل أنت متأكد سيدي؟
تمام التأكد
هل يمكنني أن أبقى بدون قبعتي سيدي؟
كلا
نعم سيدي
لقد خدشني
أنت
أيها اليهودي
نعم سيدي؟
آمل أن الأدوية قد أعطت مفعولها
تخلص من الجثة
نعم سيدي
لاااااااا
كلا. الأمور بخير.لن أفلتك.سأضمك
إن بقيت يقضا سيمكنني ضمك
سيدعونني أضمك
لن أتركك
لم يسبق لي أن ضممتك
لن أوقعك
أوتعلم؟
يا "هورست"؟
أوتعلم؟
...أعتقد
أعتقد أنني أحبك
لا تخبر أحدا
لا تقلق بشأن الحجارة
لن أفلتك. أعدك
...أعتقد أنني أحببت
لا يسعني تذكر إسمه
الراقص
أعتقد أنني أحببته أيضا
لا تكن غيورا
أنت بمأمن
لن أفلتك
أحبك
مالعيب في ذلك؟
يا رباه