#ترجمة: م.حُسَيْن هليبص، و مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ # تعديل: الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
أهلاً بكم إلى (مانسفيلد) - (أوهايو)
"(شارع (داياموند" "محل الرهونات"
"(متنزه (ريتشاد كارسويل"
والآن، عليك أن تستخدم مخيلتك إتفقنا؟
لا تحكم أبداً على الكتاب من عنوانه
"كان هذا مصنع "وستينغهاوس لتصنيع الأجهزة
هذا الموقع على مساحة أربعة عشرة فدان وهذا الطابق لوحده مساحته عشرين ألف قدم مربع
حدثوني عن "أوهايو" يا سادة
‫ منها معظم رواد الفضاء والرؤساء ‫ حقاً؟
أعتقد خمسة وعشرين رائد فضاء وثمانية رؤساء حتى الآن
سيدة (زانغ)، من فضلكِ
لا أعتقد بأن والدكِ قد يوافق
كلا، كلا يعجبني أن أكون هنا يا (باو)
لقد أعجبني كلا المبنيين
سيدة (زهانغ)، تصنيع السيارات ومصانع الصلب وكذلك الأجهزة الكهربائية
"هونغ كونغ"
الناس هنا فقدوا كل هذا
إنهم يريدون حقاً أن يعملوا يمكنك أن ترى هذا في عيونهم
أعتقد بأن هذه خطوة جيدة فعلاً
(إنتظري يا (دايا أبي، أرجوك بأن تثق بي
دايا)، إنتظري) إنتظري
العائلة الملكية علموا بأننا بنينا هذه على شكل هيكل سفينة
إنهم يسألون إن كان بإمكانك بناء واحدة تحت الصحراء
إثني عشرو مليار ونصف المبلغ مقدماً
عزيزتي، القيام بالمشاريع خارج ... الصين" لا فائدة كبيره منها هنا"
"ولكن جلبنا للوظائف اِلَى "أمريكا سيساعد بنشر علامتنا التجارية عالمياً
أعتقد بأنها خطوة جيدة
كلا الجانبين يربح أنا أريد فعل هذا حقاً
إتفقنا؟
إذن، خمسة وعشرين رائد فضاء وثمانية رؤساء؟
حتى الآن
‫"الصين" قادمة اِلَى "مانسفيلد"
! رائع شكراً لكِ
نحن سعداء للغاية ... بأن شركة (زانغ) للإبتكارات
... "تفكر بالإستثمار في "مانسفيلد
ونحن سنقوم بما يلزم لكي تتم لك هذه الصفقة بنجاح لك
شكراً لك سيدي العمدة نحن ... راضيين بكل شيء قد رأيناه
ونحن بكل تأكيد سنبقى على إتصال ... رائع، سأكون بإنتظار مكالمتكِ
‫ ورحلة آمنة ‫ شكراً لك
من هنا يا سيدة (زانغ)
حارسكِ الشخصي لا يسترخي أبداً وهو لا يبعد عينيه عنكِ
أعلم
... إنه حريص وماهر بعمله
ولكن من الصعب إرضاء (شين)
والدكِ كره (شين)
‫(شين) لم يفعل شيئاً خاطئاً سوى أنه حبني
"(راي بريسلين)"
"(لوس أنجلوس) - (كاليفورنيا)"
الطابق السابع ... هناك موظفة إستقبال جميلة
... إن أمكنك إستخدام سحرك عليها
فيمكنك تجنب الأمن كله
... أبيغيل)، كُنت أفكر فيما كنتِ تقولينه)
بشأن إنتقالنا للعيش معاً
أتعام، أعتقد بأنها فكرة رائعة ... بإستثناء أمر واحد صغير
أعتقد بأنه يُدعى "الشخير"
ماذا؟ إخرس، أنا لا أشخر
إن لم تكوني أنتِ ... فلا أعلم من يكون
ولكن ربما يمكنني وضع شيء ما ... مثلاً سدادة أو ما شابه
وسيبقيكِ هادئة قليلاً
(حسناً يا (راي علينا أن نركّز
علينا الحصول على ذلك القرص ... والتأكد من عدم ترابط الأسماء
بنشاطات شريكك في المواقع المحجوبة ... وبعدها سننام بشكل أفضل
وعندما أنام بشكل أفضل ... فأنا أستيقظ سعيدة وأكون لطيفة
وأنت ستحظى لتناول الإفطار في السرير
(حسناً يا (أبيغيل إتفقنا
‫أنا أحبك يا (راي)
وأنا أحبكِ أيضاً
سيد (شاو)، من فضلكِ
أيمكنني أن أخبره بشأن ماذا هذا؟
كلا كلا؟
إنها مفاجأة إنه لا يحب المفاجآت
إسمك؟ صديق
السيد "صديق" هنا
نعم يا سيد "صديق"
صيني، مع حقيبة وشمسية
كلا يا سيدي إنها لا تمطر
سيكون معك حالاً يا سيد "صديق"
شكراً لكِ
سيدي؟
مفاجأة
أنا أريد هذا
‫ وأنا أريده أيضاً ‫ أعطني القرص الصلب
أنت لن تقتلني يا (راي بريسلين)
ما هو إسمك؟
‫ (شين لو) ‫ سنرى ما الموجود على هذا القرص الصلب ...
وإذا كُنت راضياً فعندها يمكنك أخذه
إمشي
"(مانسفيلد) - (أوهايو)"
من الواضح بأن هؤلاء الرجال كانوا محترفين
أعتقد بأنه يمكننا الإتفاق على هذا
"شرطة (مانسفيلد)" سر من خلال هذا الباب "مانسفيلد) هي الأفضل)"
كانوا يعرفون مواعيد تحركاتك ... وإلَى أين أنت ذاهب
وكانوا يعرفون متى ستغادر هيَ ومن ستكون في حظيرة الطائرات
سأكون صريحة معك نحن ليس لدينا شيء
هذه كانت تفاصيلكِ
أنت كُنت مسؤولاً عنها
إسمع، كما قلت له ... نحن أتينا إلى المدينة
أجل، أجل، أجل سمعنا كل هذا
أنت في المدينة وتبحثون عن ممتلكات حقيقية
‫ أنا أقول لك الحقيقية ‫ أكان هناك أي فرق؟
هل هناك شيء تدافع به عن كرامتك؟
لا شيء من هذا منطقي
حسناً، فكر بالأمر فحسب من البداية
ماذا كان أول شيء رأيته؟
ما هو أول شي تتذكره؟
ماذا الذي يمكنك أن تخبرنا به؟
لا بد بأن هناك أمر لتخبرنا به أمر قد حدث فعلاً
أنت الشخص الوحيد الذي نجى ... وأنا بالطبع لا يمكنني سؤال الباقيين
أنت كُنت مسؤولاً عنها
... أخبرني
من الذي إختطفها؟
‫ لا أعلم ‫ يجب أن تعلم
لا أعلم
كان من المفترض أن تفدي إبنتي بحياتك
لو كُنت اديت عملك بشكل صحيح لكُنت ميتاً الآن
مهلاً، مهلاً، حسبك ! أخرجوه من هنا
! هذا يكفي ! هذا يكفي
! أخرجوه من هنا ! أخرجوه من هنا
هَيَّا فلنذهب، فلنذهب
! أبعد يديك عني ! لا تلمسني
‫ إجلس، فأنا لم أنتهي منك ‫ أتركني
! لا تلمسني
إذا كان القرص الصلب خالياً فيمكنك الرحيل
هل من المفترض عليّ أن أشكرك؟
هذا (شين لو)
‫ مرحباً، من الرائع للغاية مقابلتكِ ‫ مرحباً
‫كل شي مُعدّ ‫(هاش) و (أبيغيل) ينتظرون
حسناً
‫ (راي)، ألديك لحظة؟ ‫ أعلم ما الذي ستقولينه
... أنا مستعدة لترك العمل المكتبي
إذا أعطيتني فرصة بالصدفة
سأفكر بالأمر
أكل شي بخير؟ آمن
لا شي يربطك به
أتقصد (زانغ)؟
ما الذي تبحث عنه؟
‫ أعلم بأنه كان هناك تجارة بينك وبين (زانغ) ‫ هل تعرف حقاً؟
‫ كان شريكك و (زانغ) مول شركتك
ليس لنا علاقة بهذا ... ليستر) كان له علاقة بهذا)
وكيف تعرف هذا؟
‫أنا عملت لصالحه رئيس الطاقم الأمني لـ (زانغ)
دعني أوضح لك الأمر
‫(ليستر) هو من قام بالعمل وليس أنا
ربما حان الوقت لي ... لكي أتدخل بالمحادثة
بأنهم لقد عرضوا عليك ضعف فائدتك الثابتة
إنها خمسة ملايين يا (راي)
‫ إذن، أراق لك هذا؟ ‫ نعم، راق لي كثيراً جداً
من الناحية المالية راق لي
لماذا تلاحق (زانغ) الآن؟
من يقف خلف كل هذه التقنية لمواقع ... السجون المغلقة هو شركة (زانغ)
ولكنكم تعرفون هذا أليس كذلك؟
ما قصدك؟
... قصدي هو
أنظروا للبيانات
... تقنية (زانغ) قد جعلته مليونيراً
عن طريق حبس وتعذيب الآلاف من الناس
شركة (زانغ) للإبتكارات هي التي كان يقوم بعملية غسيل الأموال
أنا سأقضي عليه فالأمر شخصي بالنسبة لي
إذا أردت ملاحقة (زانغ) فإفعل ذلك بنفسك
ليس لدينا فكرة عما يحدث من وراء علمنا
لقد مات وبقى مجرد تاريخ وهذا هو كل شيء
نحن مستعدين الآن
حسناً إذن أين (ليستر كلارك) الآن؟
... أنا لم أراه منذ فترة طويلة
... ولكنني سمعت
... وذهب برحلة طويلة
ولن يعود أبداً
وقت النوم يا إبن العاهرة
! تباً
كلا، كلا، كلا هيا، هيا
! تباً
! (راي)
معذرةً يا (راي)
.. هناك رجل في الخارج
وقال بأنه وجدنا ... من خلال الإنتربول
‫ ويدعي بإنه لديه شيء يجب أن تراه ‫ أحضريه للداخل فحسب
أيمكنني مساعدتك؟
‫إسمي هو (باو يانغ) وأنا أبحث عن (راي بريسلين)
هنا تماماً
هذا لك
ما نفعله بالناس ينقلب علينا
‫(راي بريسلين)، في الوقت الذي تشاهد هذا ‫فستكون (دايا زانغ) بحوزتي ...
وسأتي إليك
(دايا)
... أهذا أجل
‫ من هذا؟ ‫ (ليستر كلارك الصغير)، إبن شريكي السابق
ومن أنت؟
كُنت رئيس الطاقم الأمني لشركة (زانغ) للإبتكارات
(دايا زانغ) إختطفت
لماذا أنت هنا بدلاً من البحث عنها؟
إنها ليست غلطتي
إن لم تكن غلطتك فغلطة من؟
! أنت
! بربكم
ركزوا
‫ أين هذا المكان؟ ‫ (هش)، قرب أكثر
على الجدار
... هذه هذه الصورة لـ (دانيال) في عرين الأسود
‫ الراعي المقدس للسجناء ‫ صحيح
إنها كنيسة تستخدم كسجن
تعود للأرثوذكسية الشرقية، ربما؟ أجل
ولكن الكتابات باللغة الروسية أجل، ربما هي الجهة الشرقية
(جولز)، إتصلي بــ (ترينت) أنا أعمل على هذا
كيف الحال يا (راي)؟ مرحباً يا صديقي
هل وصلك الفيديو؟ أجل
أجل، وصلني ما الذي يحدث؟
إبن شريكي السابق جُنّ جنونه
أجل هذا واضح
‫ أين هذا المكان برأيك؟ ‫ بالتأكيد يبدو مألوفاً
إلى أي حد هو مألوف؟
‫ لم يتبقى الكثير من هذه الأماكن ‫ حسناً، إذن، ما هو رأيك؟
"محطة الشيطان"
مكان سيء السمعة يا (راي)
‫على حوالي مئتي ميل "خارج "روسيا البيضاء
حسناً أيها السيد النحيف هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
مجاناً؟ أنا أمزح فحسب
أنا سأتكفل بأمور النقل حسناً
سنكون هناك غداً أنا مدين لك
أجل وما الجديد بهذا؟
أأنتِ واثقة بأنكِ لا تريدين ترك هذا المقعد؟
مستحيل وتركك تحظى بكل المتعة؟
لدينا (هاش) سيبقى هنا
سأحزم حقائبنا وأجلب معداتنا وسأكون هنا خلال ساعة
لكِ ذلك
سآتي معكم
عندما قلت بأن الأمر شخصي كم هو شخصي؟
(كُنت مقرباً للغاية من (دايا يجب أن أذهب
... فلنذهب أيها الرجل الغامض
وأنت، لا تكسر أي شيء.
والدي يمكنه أن يدفع مقابلنا جميعاً
إهدأي
! ممنوع الكلام
ماذا تريد؟
أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا مفهوم؟
يمكننا التوصل إلى حل ما
أرجوك أرجوك
نحن لسنا حيوانات
نحن لدينا قوانين
ما هي الفائدة من القوانين لو أن الناس سيخالفونها؟
إنتظر
أهذا صديقكِ؟
أنت - لا تؤذيه، فحسب، إتفقنا؟
هذا لن يتكرر ذلك مجدداً
أنا - أنا أعدك
أنا لم أوذيه
أنتِ آذيتيه ماذا؟
كلا
‫ واصلوا بالسير ! حسناً، إذهبوا، هَيَّا
! إذهبوا
أنت كنت رئيس الطاقم الأمني لشركة (زانغ) للإبتكارات
... نعم
وأنت مع الإنتربول صحيح؟
نعم
كيف سمحت لهذا بأن يحدث؟
كُنت سأفديها بحياتي لو أمكنني فعل هذا
فات الأوان على قول هذا
... "مسدس من نوع "غلوك 34
ومن عيار تسعة ملم ذو مزلق طويل
جميل
(وعندما إختطفوا (دايا أين كان مسدسك حينها؟
أنت خذلتها
أعلم
‫ مرحباً ‫ أنا هنا، آسفة لتأخري لفترة أطول
لا تقلقي بشأن هذا لدي الكثير من الأمور لأفعلها هنا
حسناً، الطائرة تنتظر ستكون رحلة طويلة
يمكننا تناول الإفطار في السرير (هذا يبدو رائعاً يا (أبيغيل
(آبي)؟
! (آبي)
! (راي)
! تباً لك ! (آبي)
! تباً
! اللعنة
! (آبي)
لماذا لم يتصل بعد؟
هذه الأمور يمكن أن
‫ وما الذي يعنيه هذا؟ ‫ أأنت واثق بأنه ليس لديك أية أعداء؟
أنا أملك الشركة التقنية ... "رقم واحد في "الصين
"وهناك مليار وثلاثمائة ألف شخص في "الصين وكلهم يستخدمون هواتف من صنع شركتي
نعم لدي أعداء
الأ تعتقد بأنه عليك أن تجلب المساعدة لهنا من "كليفلاند" أو "شيكاغو"؟
ألا يمكنك التفكير بأي أحد يريد أن يؤذي إبنتك؟
دعه يرن مرتين
‫ آلو؟ (زانغ)
ماذا تريد؟
مشفرة
كُنت ستساعد والدي
لقد وضع تقنيتك السخيفة في ... كل موقع محجوب للسجون
وأنت لم تلطخ يديك
والآن، عندما ينتهي هذا الأمر ... فأنا سآخذ مالك
وسأخذك تقنيتك وأجعلك تُفلس
... سابقاً أردت خمسمائة مليون
والآن أريد سبعمائة مليون والسعر سيرتفع
شاهد
... هذا ما سيمول عمليتنا
... مدفوعة من الشركات والبلدان
ليبعدوا الأسوأ من بلدانهم
والان، كنت سأقتلهم ولكن الأموال لا تزال ستأتي
... قتلة
... مغتصبين متسلسلين
إرهابيين، مخترقين ... تجار مخدرات
حثالة الأرض
العالم ممتليء بالحثالة مثل والدكِ
ولكن أنتِ تعرفين هذا صحيح؟
! أقفلوا عليهم
أنا أحب هذا الصوت
‫ ما الذي تفعله؟ ‫ كانت هي من مسؤوليتي
هَيَّا علينا الذهاب
هذا كرسي كهربائي ُبني في عام 1896
إنه من البلوط الصلب
إنه أمريكي مثل فطيرة التفاح
ثلاثمائة وخمشة عشرة شخصاً ماتوا ‫بواسطة هذا الكرسي من ضمنهم ثلاثة نساء
إعتادوا على أن يضعوا غطاء ... على رؤوس المساجين
لكنهم أولاً كانوا يضعوا قطن ... ويلصقونه على أعينهم
حتى لا تخرج عندما يُحرقوا من الداخل
أتعرفين من أنا؟
والدي بنى شركتكِ y.
‫(راي بريسلين) أخذها وطرده
هذا ليس صحيحاً
هراء
ليس لي علاقة بما حدث
أجل
... ولكنكِ كنتِ هناك
لذا، فأنتِ جزء منه
"(مازير) - (روسيا البيضاء)"
ها أنت ذا
لا أستطيع فعل هذا من دونك يا رجل
(آسف بخصوص (آبي سنصحح هذا
أجل
هذا هو (شين لو)
معذرةَ
ليس لديه الكثير ليقوله
أنت تعرف (جولز) - ... (مرحباً يا (جولز
و (باو يانغ)
من الأمن؟ نعم
أنا فقدت عميل من قبل
‫حقاً؟ ‫ كلا
أبداً
‫ هذا ليس مضحكاً ‫ بالتأكيد هو كذلك
سيد (زانغ)
(لوسان)
أتعلم بشأن وضعي؟
أعلم بأن (دايا) خُطفت
يمكنني إنقاذها
! (شين) ! (شين)
إذا كنت تريدها حية فإفعل ما أقوله
(لوسان)
... أنا أردت ما هو الأفضل لها فحسب
ولهذا خُطفت
‫ (شين)، قل لي ما الذي عليّ فعله ‫ لا ترد على إتصالات الخاطفيين
هل تريد بأن تستعيد إبنتك؟
بالطبع إذن، إفعل ما أقوله لك
ولكن ماذا لو إستفزه هذا؟
اليس من المفترض بأن تنصاع لمطالبهم؟
... كلما تأخرت بالكلام معه
كلما طالت مدة بقائها حية
... (شين)
تحدث بشكل صريح ما مدى سوء هذا المكان؟
إنه سيء
هذا المكان عبارة عن متاهة يا (راي)
إنه كحفرة جحيم لم أرى مثلها قطّ
إسمع، أنت وصلت لهذا الحد يا رجل وهذه ليست معركتك
إذا أردت الإنسحاب فسأتفهم هذا
كلا، أنا سأحميك يا رجل أنا هنا من أجلك، فلنفعل هذا
(وونغ)
أجل؟
أنا آسفة
ليست غلطتكِ إبقي متفائلة
(وونغ)
أجل؟
سنخرج من هنا معاً
سنخرج
ما الذي تنظر اليه أيها النحيل بحق الجحيم؟
(تراجع يا (سوني إفتح الزنزانة
هيا
... من بين الرهائن
من الذي لديه تصريح امني لشركة والدكِ؟
أنا أعرف بأنكم عباقرة ... وأعرف بأنكم الأفضل والأذكى
ولكن بمن يثق في المسائل الحساسة؟
لا أعلم
أسرار مهنية لعينة من الذي لديه التصريح؟
تعالي هنا
أهو هذا الرجل؟
هاه؟
أنظري، أنظري، أنظري
كلا؟ تعالي هنا، تعالي هنا
ماذا عن هذا الرجل؟
أنظري اليه
هل لديه التصريح؟
أخبريني، وإلا سأطلق عليه النار في رأسه
إنه، أنا.. أنا
توقف أنا لدي التصريح
كلا، لا تفعلها
حالما يحصل على المعلومات فسيقتلنا
! إنتظر ! كلا
إحبسها
أنت ستعطيني إذن الدخول إلى شركة "زانغ" للتنمية المحدودة
فلنجرب طريقة مختلفة
أريدك أن تعلمني كيف أتحدث الصينية
... ستعلمني كيف أقول
"أخبرني، وإلا سأطلق عليك النار في وجهك"
ولكن باللغة الصينية
ماذا؟
... علمني كيف أقول
"أخبرني، وإلا سأطلق عليك النار في وجهك" باللغة الصينية
... هناك
هناك خطة عمل لخمس سنوات
اريد كل شيء ماذا تحتاج، حاسوب محمول؟
... أنا "لا تقل: "لا أستطيع
هذه هي كلماته الأخيرة
سأحضر له حاسوب محمول
هاش)، ماذا لديك؟)
أطلق طائرة بدون طيار الآن
أين برأيك يحتجزون الرهائن؟
الرجل بالتأكيد إتصل من كنيسة السجن، والتي مكانها هنا
تولى أنت البناية الشرقة البناية الغربية والإدارة
ما هي مساحة هذا المكان؟ أكثر من مئتي الف متر مربع
أي نوع من القنابل هذه؟
"نَفَس التنين" أتعرف ماذا تكون؟
أجل أتخطط لحرق المكان عن بكرة أبيه؟
أجل إن حالفنا الحظ
أنصتوا يا رجال
أنا أبث ما تصوره الطائرة بدون طيار الآن
(شكراً يا (هاش
حسناً لدينا مبنيين فيهما زنازين
التصوير الليلي للطائرة ... بدون طيار يُظهر ثلاثين
كلا أربعين شخصاً في المبنى الغربي
أربعون ماذا، سجناء؟ يبدو كذلك، ثمة مساحات بينهم
! يا للهول إنه يدير موقع سري
حسناً ماذا أيضاً، حُراس؟
برج الحراسة يبدو بأن هناك ثلاثة أشخاص
نقاط ضعف، ما هو طريق دخولنا؟ (هَيَّا يا (جولز
... هناك بقعتين حراريتين على السطح
واحدة مغطاة والثانية يمكن الوصول اليها
يمكنني الصعود اِلَى هناك لا أشك بهذا
ما الذي ننتظره؟
نحن لا نسير بدون خطة يا فتى نحن نهدر الوقت
دايا) هي مسؤوليتي) ! مهلاً
لدي شخص في الداخل أيضاً
لم أشاهد من قبل قط أي أحد سيذهب للقتال بسيارة رياضية
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ أنت تعرفني، أنا أؤدي بشكل أفضل لوحدي
... قد أكون متأخراً
ولكنني سأثير إنطباعاً كبيراً
حظاً موفقاً
(ليس)
ليس)، ما الذي تفعله؟)
ما الذي تفعله؟
عليك أن تركز على الخطة يا رجل
إسمع، أعلم بأنك تريد الإنتقام ولكن علينا الحصول على ذلك المال
أنت كنت تعرف والدي
كان طيباً بمعاملتي ... أجل
ولكنه مات وأنت لا تزال موجوداً هنا
فلنحصل على المال ونعيش بطريقة صحيحة
تباً لهذا الأمر المتعلق بتلك العاهرة أنت
حسناً
حقاً؟ أجل
حسناً إنها إلهاء
رأيي بأن نقتلها وننهي الأمر
(أسدي لي معروفاً يا (فرانكي
تابع تنفيذ ما أقوله فحسب إتفقنا؟
(ليس)
علينا أن نقتلها
! نفذ ما أقوله
حسناً
ما هي المشكلة بينك وبين والد (ليس)؟
أنت كنت شريكه وهو خانك
لماذا؟
... من أجل خمسة ملايين
وهل والد (دايا) مرتبط بالأمر أيضاً؟
الكثير من الآباء هنا
(يا (راي أنظر لهذا
ماذا لديك؟
يبدو بأن هناك نقطة ضعف في الحمام
في الحمام
نظام الصرف الصحي
جولز)، هَيَّا) أنا أعمل على هذا
لدي أنفاق
أنفاق
لديك وقت
الأبناء لا يتحملون خطايا آباءهم
لدينا زوار
أجل
لدينا زوار
"محطة الشيطان"
الوضع متأهبون
أترون أي أحد؟
لا شيء بعد
هذا غير ممكن
هذا هو كل شيء هل تحققتم من برج المراقبة؟
أجل لا أثر للحياة
هناك أمر خاطيء
هذا أمر خاطيء للغاية
إبقوا متيقظين يا رفاق، إبقوا حذرين وأنتَ أيضاً
ما الخطب؟ إنه يعلم بقدومنا
أأنتِ على دراية بـأسطورة الوحش "نيان"؟
"وعاء العسل"
إنه يستخدم (دايا) كطُعُم
ما الذي بينك وبينها؟
أكنتم على علاقة؟
نحن ننتظر
هذه عملية مشتركة
نحن لن نشتبك
! تباً
... إنها إنها أسطورة صينية
أجل أود سماعها
قصيها عليّ
في قديم الزمان ... "كان هناك وحش إسمه "نيان
وفي كل ربيع ... كان "نيان" يخرج
... ويلتهم القرويين والماشية
وفي أحد الأيام ... إكتشفوا بأن
... حرق الخيزران يخيف الوحش
فهو يصدر صوت طقطقة أليس كذلك؟
نعم
لقد إخترعوا المفرقعات لإعادة تكوين الصوت
... سأتركك هنا
وأقاتل الوحش في الداخل
"بو"، "بو"، "بو"
! أنت
لا تفعل هذا مجدداً (نحن نعمل سوية من أجل (دايا
إذن، ما الذي ننتظره؟ (نحن ننتظر (بريسلين
(أنا لا أعمل لصالح (بريسلين
حان وقت العرض يا قوم، فلنذهب أنتم تعرفون ما عليكم فعله، إذهبوا ألان
أنتِ
شاهدي هذا
الألغام جاهزة
يجب عليك التوقف عن هذا (نحن سننتظر (بريسلين
قيدوه
فلنذهب
حسناً
شكراً لك أيها الحارس الشخصي أنت فعلت ما ظننت بأنك ستفعله بالضبط
أنت قدتني إلى (راي بريسلين) وساعدتني بالإمساك بفتاته
والآن، أنتما الإثنان، كلاكما قد أهدرتم وقتكما وحياتكما
أنظروا من الذي جاء لهنا
أيها السادة، أمامكم خياران ... إما أن يمكنكم
حسبك، حسبك حسبك، حسبك
لماذا تحدقين به؟
لم أكن أحدق بلى، كنتِ تحدقين به
كلا كنتِ تحدقين به مباشرةً
فهمت
أنتما الإثنان تعرفان بعضكما البعض ألستم كذلك؟
أمر ما يجري هنا، يمكنني أن أشعر به أنا أشعر بشيء ما
لماذا تنظرين اليّ بهذه الطريقة؟
عليكم رؤية هذا من خلال عينيَ
مات والدي وهو يغلي في قاع سفينة
كنتُ سأحظى بالمزيد من الإحترام ... لو أجلستيه على كرسي
وشرحتِ ما الذي أخطأ فيه ومن ثم تضعي رصاصة في رأسه
أنا آسفة
أتسمع هذا يا (راي)؟
أتتلقون صوتي واضح وعالي؟
(آبي)
(أنت تفوت كل المرح هنا يا (راي
واصل الإصغاء يا صديقي فهذا كله لك
وصل إلى الأنفاق أترك فتاة (بريسلين) معي
يا (راي) ، أريدك أن تشاهد شيئاً ألقي نظرة على هاتفك
! تباً
أسقطي نفسكِ
! إنهضي
إذهب للداخل
سيدي، أقترح بأن تُجيب على هاتفك
- شين) قال بألا أجيب)
الأمور لا تسري بهذه الطريقة
! أجب على الهاتف
والدكِ لن يرد على الهاتف
(بريسلين)
مهلاً، مهلاً هل تشم ذلك؟
"أطلق صفارة الإنذار"
! إخرسوا، أنتم، إخرسوا ! أغلقوا افواهكم اللعينة
! إخرسوا
! هَيَّا، تحركوا ! تراجعوا للخلف
! دعني أرى يديك
! لا تتحرك
! إنبطح على الأرض
! أعطني يديك ! إنبطح، إنبطح
! إذهب للأمام
! إذهب
ماذا؟
بريسلين) قريب)
تكفل أنت بأمر السجناء
أحضر لي فتى الحاسوب ذاك (وأنا سأهتم بأمر (بريسلين
حسناً
(وونغ)، يجب أن نجد (وونغ)
هل إخترقتها؟
! أنت
! هَيَّا
فلنذهب
لماذا قتلتها؟
تواجدها معك قتلها
هذا إنتقام
! مرحى
أكان الأمر يستحق؟
! والدك العجوز كرهك
! (أنت مليء بالهراء (راي
أتعلم أمراً يا (راي)؟
... هي حتى لم تصرخ
بل غرغرت نوعاً ما فحسب
أفعلت هذا من أجل والدك؟
هل أحببت والدك؟
هَيَّا، أضربني أضربني من أجل والدك
أنت أردتني أنا، وحصلت عليّ هَيَّا
هل تسمي هذه ضربة؟
أيها الجبان اللعين إنتظر، إنتظر
سأقتلك دعني أخبرك عن والدك
دعني أخبرك عن والدك اللعين
! إنهض
- ! إنهض
هذا صحيح دعني أخبرك عن والدك
حقاً؟
كان أكثر إبن عاهرة وضيع في العالم
أتعلم ما الذي قاله؟ أتعلم ما الذي قاله؟
: أتعلم ما الذي قاله؟ قال ... عليك أن تتعلم المسامحة يا بُني"
"ولا يجب عليك أن تكون بغيضاً للغاية
: وأنا قلت ... أتعلم، فات الأوان"
"فأنت الذي جعلتني ما أنا عليه
شش، شش، شش شش، شش، شش
لا تتفوه بأي شيء شش
لا تتفوه بأي شيء
إنتظر، إنتظر شش
.. هذا ما
هذا ما يبدو عليه الشعور
أرجوك إقبل مواساتي لخسارتك
كلا
أتتذكر (شين)؟
هو من سيأخذني للديار
أنت لا تمانع اليس كذلك؟
حسناً، كانت لدي خطط أخرى ولكن من أجلكِ، فسأؤجلها
(سأهتم بترتيبات وصول (أبيغيل
أقدر لك هذا
مهلاً
ثمة أمر يتوجب عليك فعله ما هو؟
عليك مسامحة نفسك فهذه لم تكن غلطتك
لن يكن أمر سهل القيام به
إنتهيت من امر السجون
لا مزيد من السجون؟ لا مزيد منها
هذا كالموسيقى بالنسبة لي أية أفكار؟
أي شيء في الخارج يبدو جيداً
الخروج مفيد لصحتك
فلنتحدث بشأن هذا
ألديك أية أفكار؟
ما رأيك بـ "أمريكا الجنوبية"؟
بعيدة نوعاً ما
قبل أن ترفض تذكر، أنت مدين لي
أنا أعرف رجلاً هناك، مشبوه قليلاً ... ولكنني أقول لك
قليلاً؟ كل من نعرفه مشبوه
♪ لا يمكنني أن أحدق للأسفل ♪
♪ لم يعد في البرميل سلاح مجدداً ♪
♪ I don't know how ♪ ♪ أنا لا أعرف كيف ♪
♪ سأحظى بالمتعة مجدداً ♪
♪ ... وهذا يُشعرني وكأنّني ♪
♪ أهرب من أسد ♪
♪ كلا، هذا يشعرني بأنّني أحترق في النار ♪
♪ أصمد بشدة، فهناك شخص سيموت الليلة ♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ أخرج ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ هنا يتم لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪
♪ هنا يتم لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪
♪ الجو بارد جدّاً فحسب ♪
♪ تقدم إلى ساحة المعركة ♪
♪ هنالك أطنان من الذهب ♪
♪ تسير نحو المسار النهائي ♪
♪ سأطاردك ♪
♪ وأصطادك كحيوان ♪
♪ جولة بعد الأخرى حتى أجعلك كالفولاذ ♪
♪ أصمد بشدة، فهناك شخص سيموت الليلة ♪
♪ مُت الليلة ، مُت الليلة♪ ♪ مُت الليلة ، مُت الليلة♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ أخرج ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ حان وقت لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪
♪ حان وقت لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
وها أنت الآن جعلتني أنتشي ♪ ♪ كما لم أنتشي من قبل قط
♪ تعال وأقتلني الليلة ♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ أخرج ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ حان وقت لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪ ♪ لا يمكنني أن أحدق للأسفل ♪
♪ حان وقت لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أنت أمسكتني بشكل صحيح ♪
♪ مباشرة بين أصابعك ♪
♪ أنا بخير ♪
أجل، أنت الآن جعلتني أنتشي ♪ ♪ كما لم أنتشي من قبل قط
♪ تعال وأقتلني الليلة ♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ أخرج ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ حان وقت لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪
♪ حان وقت لعب الألعاب، ألعاب غريبة ♪
♪ نلعب ألعاب غريبة ♪
♪ أخرج ♪
♪ أخرج من المياه ♪
♪ قبل أن أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪ >
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪ >
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪ >
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك ♪ >
♪ أقتلك، أقتلــ.. أقتلك، أقتلك ♪
#ترجمة: م.حُسَيْن هليبص، و مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ # تعديل: الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com