.أنا ثمل, (كيلي) أرجوك
ما الذي تفعلينه ؟
.أنا ثمل, (كيلي) أرجوك .أنا ثمل, أنا ثمل
.أنا ثمل
800 دولار! !أيها الطفيلي
.سوف أخذ ما هو لي
50 , 60...
70, 75.
.لن أحركك, أيها الطفيلي الثمل
.سوف أخذ الـ75$ التي كانت ستأتي إلي
El Patron :ترجمة Twitter: @alexandeer409
عشرة دولارات, هل هذا صحيح, (مايك) ؟
لماذا تنفق نقودك على هذا الأخرق ؟
.ها هيا تذاكرك
.شكراً جزيلاً, (قريف)
.سأعيد لك ما دفعته
.أنا أساعدُك لأن أخاك كان يعمل معي
.لا أريدُ أن أراك في هذه المدينة مجدداً
.مستودع الحافلات
نعم, دقيقة من فضلك, (قريف) ؟
.(سام)
- كيف الحال, (سام) ؟ - .إنهمُ يأخذون (داني) إلى المستشفى
هل تريدني أن أخذ مناوبته ؟
.سوف أحل محله الليلة
.أرجوك تفقد حافلتي .سوف أرسل أحد لاحقا لها
.شكراً لك سيدتي
أين الحمام من فضلكم ؟
.داخل على اليمين
.شكراً لك
.أركب و أغرب من هنا
- .هنالك حفلة شواء الليلة, (قريف) - .لا يمكنني أن أتي, (أيدن)
.أوه, أردت أن أنهي تلك اللعبة, (قريف)
- .تم نقل (داني) إلى المستشفى - القرحة ؟
.سوف أخذ نوبته الليلة
؟"K" ما الذي يعنيه حرف الـ
.أوه, هذا إسم صاحبها
.ليس إسماً, عم (قريف) "K"
.(باني)
- .نعم, أبي - .لا تعبثي بهذا الكلام
- .أراك فالمنزل, (مايك) - .حسناً
- .وداعاً, أبي - .وداعاً
.هذه كافية لأن تجعل كلب البولدغ يكسر أغلاله
- بائعة مسافرة ؟ - .أهممم
مقيمة لفترة طويلة ؟
.فترة كافية لكي أغطي هذه المنطقة
.حسناً, هنالك فندق في المدينة .يقدم أسعار خاصة للبائعين
ما الذي تبيعينه ؟
.رغوة الملائكة .رغوة الملائكة: شمبانيا
- .شامبانيا - .الأفضل فالسوق
..ما الغرض ما الغرض من هذه الأقلام ؟
.للعملاء
- حسناً, ماذا عن عينة لي - .لا
.لا يوجد عينات مجانية
.أنا جيد في فتح القنينة إذا كان الخمرُ معتقاً
.رغوة الملائكة .. لم أسمع به قط
.إنها خدمة حصرية أقدمها فالولاية
محلي أو مستورد ؟
... رغوة الملائكة ينخفض كماء الذهب
.. ويرتفع كداينمايت مشتعل
.للرجل صاحب الذوق الرفيع
.إذا كنتَ تستطيعُ تحمل تكلفته
- ما هو سعر القنينة ؟ - .10دولار للقنينة
10دولار؟ .حسناً, هذا رخيصُ جداً
.حسناً, هذا هو السعر الأولي للعميل
."نطلق عليه صفقة " النية الحسنة
!أه, هذا رائع
.فقط رائع
.شكرا لك
.ليس أنت .أنا أتحدث عن شعري
.أنتي مجنونة, لكي تخربيه بهذه الطريقة
.أوه, لن تعرف مدى روعة هذا الشعور
.إنها جديد بالكامل
- جديد ؟ - .نعم
.إنهُ ينمو مجدداً
- تساقط لأنكِ مريضة ؟ - .لا
.لا تقولي لي أنكِ قمتي بحلقه
.حسناً, لم تكن تلك فكرتي
ما الذي حدث ؟
.لن أٌقول لك
.حسناً, على الأقل جمعتي 10 دولارات من رغوة الملائكة
.إعتقدتُ أنك أعطيتني 20
.لم تكوني ثملة بالكفاية لكي ترين الضعف
.أوه
"سوناتا ضوء القمر. " "هي مقطوعة موسيقية لبيتهوفن "
.المفضلة لدي
.أرى نفسي على قارب عندما أسمعها
.قارب على بحيرة.. تحت ضوء القمر
.و أوراق الأشجار تتساقط ببطءٍ علي
- ما الذي تراه ؟ - .أنا لا أسمع النوتات
.. يمكنك أن
...يمكنك أن تنامي هنا, لكن
.الليلة فقط
منذ متى وأنت شرطي ؟
هل شارتي واضحة إلى هذا الحد ؟
هل أنا واضحه ؟
.أوه, لم أكن أخاطر
.في مجال عملي, علي أن أقعل ذلك
.حسناً, أنا لا أرى أيت ندوب
.هذا لأنني أتدرب على أول قاعدة فالمنزل
.إنخرط مع القانون المحلي أولاً .ينكسر الجليد لاحقاً
.لن يكون هناك لاحقاً
.هذه المدينة نظيفة
ما الذي تعنيه بهذا ؟
.. هذا يعني أنت وأنا سنكون مثل الضوضاء والشعور الموئاتي بعد شرب الكحول
.إذا قمتي باللعب في منطقتي
.أيها الولد, بالنسبة لشرطي عليك أن تقرأ الكتب
.(غوته) على سبيل المثال "يوهان فولفغانغ فون غوته ‏ هو أحد أشهر أدباء ألمانيا المتميزين"
- (غو) من ؟ - .(غوته) الشاعر
"لقد قال " لا شيء أفضع من الجهل النشط
.و يا سيدي لقد أثبتَ صحة كلامه بنسبة %100
.أنا لن أبدء بالطاعون هنا
.الأن, لا شيء شخصي يا كعكتي
..إذا سمحت لك أن تفتحي محلاً فالحي
.سوف يقطعني الناس كالموزة
إذا لماذا إبتعت من بضاعتي ؟
.لقد كنتُ عطشان
."عبر النهر هنالك مدينة كبيرة تدعى "ديل مار
.و إنها ليست في هذه الولاية
.هنالك صالون ولا أعني صالون تجميل
."حلوى حسب الطلب"
.(كاندي) صديقةُ لي
.سوف أشتري زجاجة منك الأن ولاحقاً
- ما هو أسمك ؟ - .(كيلي)
- .أسمك الحقيقي
.سوف تكونين الأولى بالنسبة لي
.هذا تعبير ياباني تعلمتهُ في اليابان
."أنا أعلم إنهُ يعني "الرقم واحد
- ما هو أسمك أيها النمر ؟ - .(زيد) أعني (قريف)
.أسمك الحقيقي
- الرتبة ؟ - .نقيب
- بدون زي رسمي ؟ - .الجميع يعرفني
.تذكار لكي لا تغير العلامة التجارية
".رغوة الملائكة تولد الرضى "
.هذا جيد كعلامة (كاندي) التجارية
ما الذي تضمنه (كاندي) ؟
.متعة لا توصف
.أخذته من كتابٍ ما .إنهُ مطبوع على جميع كؤوسها
.أخبريها أنني أرسلتك
(كيلي) ؟
نعم, سيدي؟
ألم تنسي شيئاً ؟
.أوه, شكراً على الغرفة حضرة النقيب
.أنتي تدينين لي ب 10 دولارت
.أممم
.لا اجني فكة أبداً
- .صباح الخير - .لديكِ غرفة للأجار
.أدخلي رجاءً
- .دعيني أحمل هذه عنك - !أوه
.شكراً لك
.سوف أريكِ الغرفة
.هذه هي الغرفة
.إنها على إطلالة رائعة .تقابل النهر
.أوه
.إنها إرث من العائلة
هل تعلمين أننا ننفق ثلث ما نملك على المفارش ؟
.لهذا السبب النوم في راحة مهم جداً
.آعتدتُ أن أقول بيت شعر عنه هل تودين سماعه ؟
.أممم
".أربعة زواية في سريري "
".أربعة ملائكة حول رأسي "
". واحدُ يراقب والأخر يصلي "
". وإثنين يحملون روحي "
.. أود أن أستأجر هذه الغرفة
.والأربع ملائكة التي تأتي معه
.أوه, أنا سعيدة للغاية
.أنا غريبة فالمدينة ألا تحتاجين وصفاً لشخصيتي ؟
.وجهكِ هو الوصف أنسة (كيلي)
.يا إلهي, كدتُ أنسى
.يجب علي أن أنقل (تشارلي) من غرفتك
(تشارلي) ؟
.لا أريده أن يزعجك وأنتي نائمة
لقد أطلقت عليه أسم (تشارلي) .تيمنن بشخص كنتُ متزوجة منه
..لقد جعلتُ هذه الغرفة جاهزةً له
.منذ أن تلقيت خطاب الرئيس بموته فالحرب
.كان هذا قبل 20 سنة
.أوه, أتي هنا كل يوم للتحدث مع (تشارلي)
الأسبوع الماضي, أدركتُ أن الرئيس محق
.بشأن موت (تشارلي) وأنني لن أتزوج أبداً
.حسناً, سوف أنقله إلى الأسفل
- .أوه, لن يزعجني - ألا تمانعين ؟
.لا, فالحقيقة سيكون من الجيد لي أن أتحدث معه من حين إلى أخر
.حسناً, سوف يتفق معك دائماً
- .مرحباً (قريف) - .مرحباً (مارشملو)
هي, (قريف), يمكنني أن أجلب المزيد .من العاهرات أفضل من الذين يعملون هنا
.سوف أضع جرانتفيل على الخريطة "جرانتفيل: هي مدينة في مقاطعة كويتا, جورجيا, الولايات المتحدة"
- ستفعلين ؟ تعتقدين أنهُ يمكنك أن تفعلين ذلك ؟ - حسناً, بالتأكيد
كيف يمكنني أن أخسر و (جون لو) معي فالفريق ؟ "جون لو: عالم إسكتلدني كان يؤمن أن المال عبارة عن تبادل للأشياء"
هل أنت متأكد أنك لا تريد بعض الحلوى, (قريف) ؟
.عودي إلى الأسطبل
.لن يقوم بشراء الشوكلاتة خاصتك (كاندي)
.إذهبي لكسب المال .تحققي من المخزون
- تبحث عن من (قريف) ؟ - .(كيلي)
(كيلي)؟ لا توجد (كيلي) هنا هل أعرفه ؟
.حسناً, أرسلتها هنا
.أنثى أخرى
.محترفة, ولديها رونق
.حسناً, يمكننا أن نستعمل بعضاً من الرونق فالمحل
.فقط أحصل على قليلاً من الحلوات .إنهم جميعاً قطيعُ من المتسكعات
- .الجيمع بستثناء (هاترك) - (هاترك)؟
.أممم, الأسم يناسبها جيداً
.لا يوجد عميلٌ هنا لا يريدٌ أن يعلق قبعة الفيدورا خاصته عليها
.هي, (هاترك) تعالي هنا
هل ارتكبت خطأ ما؟
.أوه, (قريف)
كيف حالك, (قريف) ؟
.أنا ممتنى كثيراً لرؤيتك مجدداً
هل نعرفٌ بعضنا ؟
التقينا في الحديقة في جرانتفيل .بالقرب من النافورة
.في يوم الخميس
ألا تتذكرني ؟
.بالتأكيد, لقك أتيتي بالحافلة
.بالتأكيد أنا أتذكر
.كان من اللطيف منك أن تمدني لـ (كاندي)
.أنا فقط أحب بيع الحلوى
.لقد كنتي شقراء
اوه, لقد كانت, لكن .اللون يتعارض مع الملابس
.لذا جعلتها تعود للونها الطبيعي
.العميل فالكشك لديه ولع بالحلويات
هل أنت باقٍ فالجوار لفترة, (قريف) ؟
.العميل
حلوى, سيدي ؟
.ايها الولد, أنت بالتأكيد تختارهم بعناية (قريف)
.أنا متأكد أنني أقدر
إذن لماذا نظرة الكلب هذه, عندما علمت أن تلك الـ (كيلي) لم تأتي إلى هنا ؟
ما رأيك بشراباً واحد فالمكتب ؟
.لستُ عطشاناً
باريس! هل ذهبتي إلى تلك الأماكن ؟
- .لا - .لكن هذه أصلية
.فائقة, فائقة الغلاء
ماذا عن ذلك المصنع خارج المدينة ؟
."أوه, أخشى أنهُ لا يوجد وظائف متاحة في "قرانت ميل
(قرانت)؟ (قرانت) هذا, (قرانت) ذاك
.يبدو لي أنهُ يمتك كل شيءٍ هنا
.جد جده أكتشف هذه المظينة
.(جي أل قرانت) هو مواطناً الأشهر
.الجميع يطلق عليه (قرانت)
.(جي أل قرانت) .نعم, لقد قرأت عنه
.مستهتر عالمي
,قصر في نورماندي ..فيلا في الريفيرا
.يختٌ خاص في مونت كارلو
.بكالوريس في المجتمع
.إنهُ يعمل بجد, أنسة (كيلي)
.ليس مستهتر
.اسمه ذاته مرادف للأعمال الخيرية
.لديهِ أكبر قلب فالعالم
.لقد بنى مستشفانى
لقد بنى المركز الطبي .لجراحة العظام ويرعى كل ذلك بنفسه
وهو مفتوح لجميع الأطفال المعاقين .دون أي حواجز عرقية أو دينية
الأطفال المعاقيين ؟
إنها جنة الأمل لتلك الملائكة
.صغيريين, عاجزين, و مشلولين
,عملية أخرى .وسيكون لذلك الطفل أقدام مستقيمة
,ماذا عن المريضة الجديدة (أنيتا أبهوف) ؟
.أوه, ستكون بخير مع المشدات و حزام الحوض
.الأن, عن (بينتس)
- .أوه, إنهُ مرعوب - .أنا أعلم
.سيقوم الدكتور (تاقماير) بنقل بعض العضلات حول منطقة الورك
.يا لها من إمرأة تلك الـ (كيلي), (قريف)
..في يوم من الأيام, دخلت هنا من العدم
.سوف أطلع الفتى العاشق على كل التفاصيل, (جولي)
.مرحباً, (ماك), (داستي)
أين هو مساعد الممرضة الجديد الذي كنت أسمع عنه؟
أنت أيضاً ؟
يطلب منك الطبيب (تورانس) أن تقابليه .فالجراحة التجميلية خلال خمس دقائق
- .حسناً - .الأستقبال
.نعم, لحظة رجاءً
-.أنسة (مكدولن), الطبيب (جورسن) - .نعم, أيها الطبيب
.حسناً
.خذي هذا إلى الأشعة و بعدها قومي بتجهيز (بينتس) للعملية
.إنهُ في غرفة الألعاب
.هيا (قريف) .الأن سوف ترى (مكوي) بنفسك
.لقد أتت يوماً من العدم من دون أي توصية
.لقد عينتُها على نقطة
.إعتقدتٌ أن جراحة العظام للمختصين
.أوه, إنها كذلك
..يولد بعض الناس لكتابة الكتب و السمفونيات
.رسم الصور, بناء الجسور
.. لكن (كيلي)
.لقد وُلدت لكي تتعامل مع الأطفال ذو العكازات و الملفوفين
.تبدو وكأنها أحد الـ(فلورنس نايتينجل) "فلورنس نايتينجل: ممرضة بريطانية خلال حرب القرم "
ليس (كيلي)! إنها قاسية .تديرُ جناحها كسفينة القراصنة
.إنها تجعل القبطان (بلاي) مخنثاً " بلاي: مستكشف إنكليزي,يشتهر بالقسوة, والنظام الصارم"
ماذا تريد, ميدالية ؟
في كل سنتين, تحصل على قدمين لكي ينموان, اليس كذلك ؟
- لماذا لا تضعهم ؟ - .لقد إعتدتُ على الأخرى
!أوه
.أجلس
.الأن, دعني أراك تلمس أصابع قدمك
.أفضل شيءٍ فالعالم له
.يدرب ظهره ب أرجله الجديدة
.إنهم بعيدين جداً
.هذه حقارة جديدة
.أن تستعملين المعاقيين للتسويق
.لقد إستقلتُ من التسويق
سيكون لديكِ مشكلة بجعل .تلك الفتيات يمشون فالشوارع بالعكازات
.لقد غسلتٌ وجهي في الصباح الذي إستيقظتُ فيه في غرفتك
حصلتي على أخلاق في غرفتي ؟
.أوه, لم يكن لك علاقة بالأمر .لا شيء
- .لقد كانت مرآتك - .لابد وأنكي نظرتي لفترة طويلة
.لقد كانت أطول نظرة في حياتي
.رأيتُ قطعاً محطمة
لا شيء سوى الدولار, السرير .و الزجاجة لبقية حياتي
.هذا ما رأيتُه
!عاهرة تتنقل في مدينة نظيفة
!يا لهُ من تصرف
كم جمعتي من المال, عزيزتي ؟
كم جمعتي من المستشفى ؟ كم الكمية التي بعتيها من رغوة الملائكة ؟
.أوه, إسئلهم
.إسأل الأطباء لو أنني بعت عليهم أي شيء
!إسئلهم
..أنت المشتري الوحيد الذي حصلت عليه في هذه المدينة
.والأخير
,سوف تأتين معي .أو سوف أتحدث مع (ماك) بنفسي
.أنظر, (قريف)
.أنا أحاول أن أكون نظيفة
هل هنالك قانون يمنع ذلك ؟ هل هنالك شيءُ خاطئ به ؟
..وجهك قد يخدع الكثير من الناس
.لكن جسدك لن يقوم بذلك
.جسدك هو جوازك
.أنت محق
.. يمكنني أن أجدد جوازي
..لكن لا يمكنني أن أجدد جسدي
.أو وجهي أو صحتي
.أوه, أنظر, (قريف)
.أنا أحاول أن أتغير
.أرجوك ساعدني
.أمنحني فرصة
.. لذا الرجل العجوز قال " البجعة البيضاء
,إذا تحليتي بالقوة الكافية ". سوف أحولك إلى فتىً صغير
..لذا البجعة تحلت بالقوة الكافية
. وفجأة تحول إلى فتىً صغير
..لذا الرجل العجوز اخبرني
,إذا تحليتُ بالقوة الكافية .يمكنني أن ألعب مع الفتى الصغير
لقد تحليتُ بالقوة الكافية
.. و فجأة
.أصبحتُ ألعب جميع الألعاب مع الفتى الصغير
وهل تعلمون من كان الفتى الصغير ؟
.(كيب), الزميل الأول لـ (جولي روجر)
. وركضنا ولعبنا على العشب
!لدي قدمان !لدي قدمان
!لدي قدمان
ومن برأيكم وجدنا عندما كنا نلعب على العشب ؟
. طاقم (جولي روجر) أجمع
كل فتاةُ صغيرة وكل فتىً صغير تحلوا بالقوة الكافيية
.كانوا يلعبون على العشب ويحضونَ بوقتاً جيد
(بارني) ؟
.هذه من أجلك
لماذا أنت مكتئب ؟
..حسناً, إنها
.المرة الأولى التي لم تأخذني فيها إلى أوربا سيد (قرانت)
يا لهُ من حزن, (بارني), لديك وظيفة الأحلام .أن تسافر في جميع أنحاء العالم معه
- كيف كانت ؟ - .عظيمة
هل هذا حقيقي, سيد (قرانت) ؟
.إنه كأسُ أصيل للشرب يستخدمه الغال "الغال: هو الاسم الذي أطلقه الرومان على المنطقة التي يسكنها الغاليون وهم شعوب كلتية"
هل كل شيء جاهز لحفلة الليلة ؟
.نعم, سيدي
- هل شريط إيروكا معد ؟ - .نعم, سيدي
.شكرا لك (بارني)
(قريف), لما لا تمزج لنا القليل من الشراب ؟
.لا يمكنني أن أنتظر
.. هذا يعني
" كل الأشياء بلطف
." يمكنها أن تصنع بسلاسة
.و هذا من أجل السيدة (جوزفين)
!أوه
.شكراً جزيلاً
- .و هذا لـ (باني) - !أوه
- .أجمل طفل في جرينتفل - هل هذه دمية ؟
- .التي تحدثنا عنها - .سوف تقدر هذا طوال حياتها
- .لمسة صغيرة من نهر الراين - .شكراً
.العفو . و (بف) شيءُ من إنجلترا
- .تذكار للمكان الذي ولدت فيه - من سوق بتيكان لين ؟
لا يا معطفي الصغير
. من ميدان بيكاديلي
.وهذه من أجل (قريف)
- .مساء الخير (ماك) - .مساء الخير (بارني)
.أوه, هذه (كيلي)
.(بارني) هو أفضل من يصنع المارتيني في المدينة
.لا ألمس تلك الأشياء أبداً
.لقد سمعت الكثير عنك أنسة (كيلي) .بديحِ شديد
.حسناً, شكرأ لك (بارني)
إذاً, هل البارون أتى محملاً بالهداية ؟
.كالعادة .هداية خارجية من أكل أنحاء العالم
أه, هل جلب ما طلبت منه ؟
لا يوجد حظ, هو فقط لم يجد النسخة الرجالية من (بريجيت باردو) "بريجيت باردو: ممثلة و مغنية فرنسية"
.حسناً, أمشي يا (بارني)
.أوه, هذا هو مؤسس بلدتنا
.إنهُ الجد الأكبر لـ (قرانت)
.إنهُ تمثال
- !مرحباً - .مرحباً (ماك)
- مرحباً (ماك), عزيزتي كيف حالك ؟
- !(قرانت) - (ماك), كيف حالك ؟
.تبدينا جميلة, عزيزتي
هيا, أريدك أن تقابل السيدة التي .تصنع التاريخ في جراحة العظام
.أنسة (كيلي), سيد (قرانت)
- كيف حالك ؟ - .تشرفتُ بمقابلتك أنسة (كيلي)
- .الجميع يسمونني (قرانت) - .والجميع يسمونها (كيلي)
.لا تهتم له .إنهُ منزعج لأنهُ تم رفضه
.لقد كان يحوم حول المستشفى منذ تعيين (كيلي)
ماذا عني ؟
.أنا ناخبة مسجلة
.لأولئك الذين في الخدمة الليلة
وسوف أرسل مجموعة من الهداية لأطفال .المستشفى غداً
..لدي شيءُ من البندقية أعتقد أنهُ سوف يعجبك
.أنسة, أه, كي (إي إل إل واي)
.شكرا لك
- هل يمكنك أن تجلسي, من فضلك ؟ - .شكرا
- .أوه - .من البندقية
.من القرن السابع عشر
.من البندقية
.. أرى نفسي تحت ضوء القمر, في بحيرة لوسِرن
.. في قاربٍ يهوم في زُقاقٍ ذو أوراقٍ
."ويدى (بيتهوفن) تعزف "سوناتا ضوء القمر
.لقد إستخرج تلك السوناتا من ضوء القمر "سوناتا: مقطوعة موسيقية مكونة من عدت أجزاء"
هل كان واقعاً فالحب عندما كتبها ؟
.نعم
هل تزوجها ؟
.لا, هو.. هو لم يجد الزوجة التي كان يبحث عنها
كيف لك أن تعرف أنهُ كان يبحث عن زوجة؟
أيُ رجلاٍ لا يعرف ؟
."العشيقة كزجاجة النبيذ
.الزوجة نبيذُ الزجاجة
هل (غوته) كتبَ هذا ؟
.(بودلير) "بودلير: شاعر وناقد فني فرنسي"
.(بيتهوفن) و (غوته) كانوا أصدقاء مقربين
- .(قريف) لا يميل إلى (بينهوفن) - .(قريف) لا يفرق جيداً بين النوتات
كيف لك أن تعرفي ؟
.حسناً, لقد شاهدتُ وجهه عندما كنا نغني تلك الليلة
.تغنين بشكلأً رائع
.لقد كنتُ سعيدة
".السعادة وُلدت كتؤام"
.(لورد بايرون) "شاعر بريطاني من رواد الشعر الرومانسي"
.شاعري المفضل
.(كيلي), أنتي تحيرينني
.نادرا ما يكون الفكر سمة من سمات الجمال الجسدي
.وهذا ما يجعلٌكِ سيدة إستثنائية
.التناقض الأكثر إثارة في أخر السنوات
بحبُ الشعر
.نادر في عصر الصواريخ هذا
هل تريدين أن تزوري المكان الشي كتب في (بايرون) معظم السوناتات خاصته ؟
البندقية ؟
.سوف أخذك إلى هناك فالحال
.لقد أخذتُ هذه الأفلام من الجندول
الشقة التي على اليسار كتب فيها صديقك ."اللورد (بايرون) كتابه "بيبو
.هذا هو المكان الذي سبح في القناة الكبرى
هل تسمعين هذا ؟
هممم ؟
.أسمع القندولير يغني
هل تسمعين ذلك ؟
.. إذا حاوتي أن تسمعي جيداً
.. إذا حاولتي أن تسمعي جيداً
.سوف تسمعين صوته الأيطالي الرائع
"ساناتا لوكا" "أغنية من قبل ماريو لانزا"
# تعالي يا رشيقة #
# قاربي #
# ساناتا لوكا #
# ساناتا #
- .هذه الوظيفة للطيور - أوه, ما الذي يزعجك (باف) ؟
.أنا لستُ مثلك (كيلي)
.أنا أتألم من الداخل
.. لقد مرضتُ من مشاهدة هؤلاء الاطفال المساكين
.وحيدين يتكفلون أنفسهم
.سوف أستقيل .سوف أستقيل من هذه الوظيفة
.وسوف.. سوف يجرح (قريف)
- .سوف ينجرح بشدة - لماذا (قريف) ؟
.لقد كان كالأب بالنسبة لي منذ مقتل والداي في كوريا
.(قريف) حصل لي على هذه الوظيفة
.إنهُ فخورُ بي بشدة
لقد سمعت أن المتدرب .الجديد سوف يأخذك للرقص الليلة
.يعتقد نفسه أنه الطبيب (كيلدر) .وأنا أعتقد أنه ممل "كيلدر: شخصية طبيب خيالية"
هل تذكرين فستاني المشقق ؟
- ذو اللون الأسود والفضي ؟ - .نعم
.أعتقد أن السدية (جوزفين) يمكنها أن تجعله بمقاسك
.أوه, هذا عظيم
ما الخطب أنسة (كيلي) ؟ ما الخطب ؟
.أنا قلقة على (باف)
.الباب مفتوح (باف)
هل تريد حلوى ؟
.لقد جنيت 25 دولار الليلة
.عشرة, عشرة و خمسة
من أين أتيت بهذا المال ؟
.إمرأة أعطتني إياه
- أي إمرأة ؟ - .(كاندي) إنها تدير ملهى عبر النهر
الخمسة وعشرين من أجل ماذا ؟
.إنها دفعة مقدمة .سوف أكون بائعة حلوى
!إخلعي الفستان
.لا
.لقد دفعت 350 دولار عليه .سوف أخلعه بنفسي
بائعات الحلوى لسنى فقط لتقديم .المشروبات فقط, هل تعلمين ذلك
.أعلمُ ذلك
.كان على ذلك أن يأتي إليك
.(كاندي) قالت أنهُ يمكنني أن أجني 300 دولار في أسبوع
.حسناً
.قومي بذلك
هل تعلمين ما هو الفارق في الليلة الأولى ؟
.لا شيء
.لا شيء ما عدى أنها تدوم إلى الأبد .هذا كل شيء
.سوف تنامين بجلدٍ من الكوابيس طوال حياتك
.أوه, أنتي فتاة جميلة (باف)
.صغيرة
.أوه, سوف يتزايدون عليك
.سوف تحصلين على إشادات, ملابس, نقود
.. سوف تقابلين رجلاً تعيشياً عليه
.و رجلاُ يعيشٌ عليك
.وهؤلاء الرجال هم الوحيدون الذين سوف تقابلينهم
..وبعد تعبٍ شديد بجعل كل (جون) يشعر وكأنهُ في منزله
.سوف تصبحين كقطعة من الجليد
.. وإذا حصل و ذبتي قليلاً
.سوف تسترقين شيءً من وراء (كاندي)
.سوف تكوني زوجة بالقانون, ولن تكوني كالزوجة الأصيلة
..لماذا عالمك مع (كاندي) سيكون مشوهاً
..لدرجة أنك ستكرهين كل الرجال
.. وسوف تكرهين نفسك
,لأنك أصبحتي مشكلة إجتماعية .. مشكلة طبية
.. مشكلة عقلية
.و فشلٌ ذريع كإمرأة
أليس هذا وحشي ؟
.هيا, يا حلوة, أخبريني
- ماذا يطلق عليك أمك و أبوك ؟ - ."يطلقون علي "مرة واحدة فالشهر
.لكن الجميع يناديني بـ (مارشملو)
كيف لراعية بقر مثلك أن تكون بائعة حلوى ؟
.أوه, (كاندي) قدمت لي بعض الدولارات مقدماً
.أوه, هذه هي (كاندي)
. و وعدتني ب 300 إسبوعياً
.حسناً. هذه هي (كاندي)
.ووعدتني أيضاً أنني سأقابل دون (خوان) الجميل "دون خوان: شخصية أسطورية من الفولكلور الإسباني"
!هذا أنا
ماذا عن جلسة قصيرة فالكشك, ها ؟
!لا حظ (مارشملو) .لقد حذرتك من قبل
!هذا الجبل من النقود لي
هل تبحثين عن أحد ؟
.المالكة.. (كاندي)
.أنا (كاندي)
.أسمي هو (كيلي)
أوه, نعم, أمم
.(قريف) أخبرني عنك
أين كنتي ؟
.سوف أخبرك في مكتبك
.حسناً, تعالي
هي, هي, من أين أتيتي بهذه الحلوى, (كاندي) ؟
.هيا (زوغي)., لا تعبث بهذه
.الأن كن ولداً مطيع .أتركها, ها نحن ذا
.بطلة الكاراتيه بـحزام الدانتيل الاسود .هذه أنا
- .نخب البطلة - .البطلة الجديدة
.أسمعي, أيتها الجديدة, إبتعدي عن (زوغي) .إنهُ الـ (جون) الخاص بي
أين مكتبك ؟
.هيا
.أوه, صاحبة الشعر الأحمر
.هذا هو العميل الرابع الذي تقضي عليه بلكمة الكاراتيه
..أجلسي, لنتحدث
!توقفي
!توقفي !توقفي
!هذا مؤلم! (كيلي)
!الأن
.عشرة
.و خمسة
.الأن إبتعدي عن (باف)
.حان وقت الحلوى
.هيا, (زوغي), إستيقظ
هل تريدين أن تخبرينني عن ذلك ؟
هل ذهبتي إلى الطبيب؟
.أنا مسرورة أننا لم نخرج الليلة
.. هنالك
.هنالك شيءُ أريد أن أخرجه من عقلي
.لديك المكان كله
.أخشى أن رقصتنا قد أنتهت
.الموسيقى لازالت تشتغل
.أجلس
.أرجوك, وأستمع لكل كلمة
.أرجوك
.. عندما اتيتُ لهذه المدينة
.. أول يوم أتيتُ فيه
.كنتٌ بائعة هوى
.العميل الأول كان هو الأخير
.في صباح اليوم التالي, إستقلت
.. الأن أنا واقعة في حب رجلا هو حلم كل إمرأة
.كل إمرأة لها الحق في أن تحلم
.مع رجلاً عليه أن يتوقف عن رؤيتي قبل أن تتدهور الأمور
.أنا أحبك (كيلي) هل تتزوجينني ؟
.يجب أن أفكر في ذلك
.اوه, يجب أن أفكر في ذلك
.لم أكن لأكون راهباً
.وأنتي ليس من النوع الذي يتحول إلى راهبة
.لكننا سنعمل معا على إثبات وجودنا الكامل لبعضنا البعض
.أنتي المرأة الوحيدة التي أريدها زوجة
.أوه, (تشارلي)
(تشارلي), ماذا علي أن أفعل ؟
,إذا كانوا يعيبون في ماضيك .لا أريدهم أن يكونو أصدقائي
.. (كيلي), عزيزتي
.لا أحد يمكن أن يمنعك من المستقبل
.أنا مستقبلك كله .جميعه
.هذا صحيح
لماذا على (قرانت) أن يتزوج إمرأة مثلي ؟
.. أوه, بسرية (تشارلي)
.نحنُ البنات دائماً من نلاحق أحلامنا
لكن لما لا يكون لي الحق أن أمسك بهم ؟
,كثيرُ من الناس كان لهم ماضي مثلي و تخطوه, أليس كذلك ؟
أو لم يتخطوه ؟
.أوه, بطبع تخطوه
و هل تعلم لماذا ؟
.لأنهُ دائما ما كان هنالك صخرة كجبل طارق تمدهم بالقوة
.أوه, وهذا ما هو عليه (قرانت)
..أوه, إنهُ الصخرة
.صخرة جبل طارق
.أوه (تشارلي)
.سوف نعيش في شهر عسل غير منتهي
.(تشارلي)
.رعب كل إمرأة في مجالي أن ينتهي بها المطاف وحيدة
.وأنا أعرفُ هذا العالم
.وأنا أعرفُ عالمه
.وهذا يجعلني إمرأة بعالمين
.وهذا ليس جيد
أو هل هو كذلك ؟
.معه.. أنا مكتملة.. إمرأة كاملة
,لن أتطرق إلى ماضيك .ولو حتى بوردة
.أوه, (تشارلي)
.(تشارلي), (تشارلي), (تشارلي) ماذا علي أن أفعل ؟
.أوه, إنهُ يومُ جميل, (بارني)
- .إنها السادسة صباحاً, أنسة (كيلي) - .إنهُ يومٌ جميل
.سيد (قرانت) لازال نائماً
.إنه يوم مجيد
.اوه
.أحبك, إنهُ إتفاق
.إختاري مكان الزفاف
.هنا, نيويورك, أوربا
.هنا في جرنتفيل
أين تريدين إفطار الزفاف ؟
.سويسرا؟ لقد ولدتي للتزلج
.البندقية حيث سبح اللورد (بيرون) في القناة الضخمة
.سوف تطيرين إلى باريس اليوم
.سوف تختارين أفضل مصممين في العالم
.لا, سوف أدفع لثوب الزفاف بنفسي
.أوه, عزيزي
.لقد دفعت ثمن كل غرزة في ظهري طوال حياتي
عندما أتزوجك, على الأغلب .سيكون أخر قرش أضعه في خزانتي
.لدي ذوق غالي, كما تعلم
.هذا هو بيتك, عزيزتي
.أوه, أنا سعيدة جداً
.900, 1000
لا إجهاض, هل تفهمين ؟
الأن, يتزوج أم لا .إحتفظي بالطفل
.فتى أو فتاة سوف أسميه (كيلي)
.أوه, حان وقت البروفة
# ماما عزيزتي #
# أخبريني, أرجوك #
# هل العالم كروي #
# أخبريني أين #
# تم إيجاد طائر السعادة الأزرق #
# أخبريني لماذا #
# السماء #
# فوقنا زرقاء #
# وعندما كنتي طفلة #
# هل أمكِ أخبرتك #
#ما يبقى من الشمس #
# عندما تسقط على البحر #
# ومن يضيئها مجددا #
#مضيئه كما كانت #
# أخبريني لماذا #
# لا يمكنني التحليق #
# من دون أجنحة #
# عبر السماء #
# أخبريني لماذا #
# ماما عزيزتي #
# هنالك دموع #
# في عينيك #
# أيها الصغار, أيها الصغار #
# نعم, العالم كروي #
# والطائر الأزرق الذي تبحثون عنه #
# من المؤكد أنهُ تم إيجاده #
# والسماء فوقنا #
# شديدة الزرقة و النصاعه #
# لكي تتمكنوا من رؤية الطائر الأزرق #
# إذا أمكنه أن يأتي بالقرب #
# والسماء لا تسقط #
# في البحر بعيدا عن الأنظار #
# كل ما تفعله أن تفتح مجالاً #
# لضوء القمر الجميل #
# وإذا كان من الممكن للأطفال التحليق #
# لن يكون هنالك حاجة للطيور #
# وأنا أبكي, أيها الصغار #
# لأن كلماتكم أثرت فيني #
# لا تحزني, ماما عزيزتي #
# إذا كان العالم حقاً كروي #
# سوف أبحث #
# حول العالم #
# حتى أجد الطائر الأزرق #
# أيها الصغير, لا حاجة لذلك #
# أن تتجول بعيداً #
# من أجل ما تسعَ لهُ حقاً #
# إنهُ هنا حيث أنت #
# أريني أين, ماما عزيزتي #
# وإليك ما سوف أفعل #
# سوف أخذ #
# الطائر الأزرق #
# سوف أعطيكِ إياه #
# أعزائي, الطيور الزرق, الحبُ في قلوبكم #
# نقي و صحيح #
# ووجدته في اليوم الذي#
# الجنة باركتني #
# بكم #
.هي (سام) تعال إلى هنا لدقيقة
.ربما يمكن أن تفهم رئيسك .لا يمكنني
, لقد طلبتُ منه أن يكون الأشبيني .وأنظر لوجهه
- .سوف أتزوج (كيلي) - .مبروك
- شكراً, ما الخطب (قريف) ؟ - ومن سوق يسلمها ؟
.الطبيب (قوميز) و (جوزفين) سوف يكونون الأشبينيين
- .رائع - .. (سام)
.أريد أن تكون (جوانا) إحدى فتيات الزهور
- .سوف تٌحبٌ ذلك - .شكراً
.هيا (قريف) أفصح عن ما في خلدك
! سوف أصبح فتاة الزهور ! سوف أصبح فتاة الزهور
الأن, ماذا علمك أبوكِ أن تقولي ؟
.أوه, تهانينا, عم (قرانت)
.شكراً لك (باني)
. سي أي تي" .. قطة"
."كي أي تي تي إي أن"
.هرة صغيرة
.دي أو جي".. كلب"
. سي أي تي" .. قطة"
.أوه, (بول)
. سي أي تي" .. قطة"
."كي أي تي تي إي أن"
.هرة صغيرة
.دي أو جي".. كلب"
.(سيلفيا)
.دي أو جي".. كلب"
. سي أي تي" .. قطة"
.."كي أي تي"
إذن؟
ما الأمر, (قريف) ؟
ما الخطب ؟
.(قرانت) طلب مني أن أكون الأشبيني
.. لديكِ 30 دقيقة لتغادري المدينة
.ولا أعني أن تذهبي إلى (كاندي) مقابل النهر
هل يمكنني أن أتصل به ؟
.سوف أودعه بدلاً منك
.سوف يتجاوب مع الصدمة بشكلاً أفضل لو كانت مني
.نعم, سوف يرغب بذلك
.سيد (قرانت) من فضلك
.(كيلي)
.اخبرته عني يا (قريف)
.وعنك و عن ال20 دولار
.لا, لم أعرف عنك
وأخبرتهُ عن ماضيي كبائعة هوى .قبل أن يطلب مني أن أتزوجه
.مرحباً عزيزي
.إنتظر دقيقة
.(قريف) يريدٌ أن يخبرك شيئاً
.مرحبا (قريف)
مرحبا؟ مرحبا؟
.فقط.. فقط أردتُ أن أخبرك شيئاً واحداً
.أنت أكثرُ الرجالٍ حظً في العالم .تهانينا
.سوف أراك لاحقاً
.لاحقاً
هذا.. حظٌ وافر
.. أن تقعي في حب الشخص الصحيح و
.أن يحبك
.سوف أكون الأشبيني, (كيلي)
.بالتوفيق (كيلي) .بالتوفيق
.أنسة (كيلي)
.اوه
.لقد نسيتي الوشاح, الوشاح
.. لازلتُ أعتقد أنهُ فالٌ شر أن تريهِ الفستان
.مفاجأة أو لا مفاجأة
,(بارني) في عطلة .وأنا سوف أطبخ العشاء له
.بوركتي
.إحظي بوقتاً رائع
# ماما عزيزتي #
# أخبريني, أرجوك #
# هل العالم كروي #
# أخبريني أين #
# تم إيجاد طائر السعادة الأزرق #
# أخبريني لماذا #
# السماء #
# فوقنا زرقاء #
# وعندما كنتي طفلة #
# هل أمكِ أخبرتكِ #
#ما يبقى من الشمس #
# عندما تسقطُ على البحر #
# ومن يضيئهاُ مجددا #
# براقتنا كما كانت #
# أخبريني لماذا #
# لا يمكنني التحليق #
# من دون أجنحة #
# عبر السماء #
# أخبريني لماذا #
# ماما عزيزتي #
# هنالك دموع #
# في عينيك #
# أيها الصغار, أيها الصغار #
# نعم, العالم كروي #
.الأن تعرفين لماذا لا أستطيعُ أن أتزوج إمرأة طبيعية
.لهذا السبب أحبك
.أنتي تفهمين مرضي
.لقد تعاملتي مع أضخاصِ مثلي
, أنتي تعيشين عالمي .ُوسوف يكون عالماً مدهشاً
.. عزيزتي
.. زواجٌ.. زواجٌ سوف يكونوا نعيماً
.لأننا لسنا طبيعيين
# لن يكون هنالك حاجة للطيور #
# وأنا أبكي, أيها الصغار #
# لأن كلماتكم أثرت فيني #
# لا تحزني, ماما عزيزتي #
# إذا كان العالم حقاً كروي #
# سوف أبحث #
# حول العالم #
# حتى أجد الطائر الأزرق #
# أيها الصغير, لا حاجة لذلك #
# أن تتجول بعيداً#
# من أجل ما تسعَ لهُ حقاً #
# إنهُ هنا حيث أنت #
# أريني أين, ماما عزيزتي #
# وإليك ما سوف أفعل #
# سوف أخذ #
# الطائر الأزرق #
# و إعطيكٍ إياه #
" قرانت "
" قد "
" مات "
" قتل "
" عن طريق "
" عاهرة "
,في الماضي .كان هنالك رجل قبلته طعمها هكذا
.لقد تم أخذه إلى المصحة النفسية
.أوه, أحسستُ بنفس الطعم عندما قبلني (قرانت) لأول مرة
..لقد كانت
."ما نطٌلق عليه بالـ "القبلة العارية
.إنها علامة المنحرف
سوف أستمر بطرح نفس .السؤال حتى تخبريني الحقيقة
لماذا قمتي بقتله ؟
.لقد كان يتحرش بطفل
- .لقد ألغى الزواج - .الطفل هرب
- .لذا حاولتي إبتزازه - .لم يستطع أن يتزوج إمرأة عادية
.وأنتي كنتي تصرين عليه بالإبتزاز
.لقد قال أنني سوف أتفهم ضعفه
.. (كيلي)
.لدينا قضيتين لأطفالاٍ تم التحرش بهم
.. إذا إبتاع أي مجنونٍ قصتك
.الضغط سوف يزول عن المجرم الحقيقي
.سوف يكونُ حراً ليهاجم أي طفل
الأن هل تفهمين لماذا لا يمكنك !أن تستخدمي هذه الكذبة القذرة لتقنذي رقبتك
!رقبتي بين يدي تلك الطفلة
- جدها! - !أوصفيها
- .لا أستطيع - ماذا كانت تلبس ؟
- .لا أتذكر - ما الذي تتذكرينه ؟
.أوه.. لقد كان المكانُ ضبابي
.كل شيئا كان ضبابياً
.نعم
,لكن سلامة تلك الطفلة .لم يكن هنالك ضباب
- كان عليكِ أن تنقذيها, أليس كذلك ؟ - !لا
.لا, لم أفكر في إنقاذها
.بالطبع لم تفكري في ذلك, لأنهُ لم يكن هنالك طفلة .كان هنالك (قرانت) فقط
..لقد أسقط عليكِ قنبلة عندما كشف حقيقتك
!و أطلق عليكِ ما أنتي عليهِ حقاً
.لقد قال لي أنني غير طبيعية
- أوه, تتذكرين هذا ؟ - .نعم
كيف لكِ ذلك ؟ لقد منتي في حالة صدمة ؟
.لقد أخبرتك بكل ما أستطيع أن أتذكره
هل تتذكرين ذهابك إلى منزله بفستان الزفاف ؟
- .نعم - أين كان ؟
..حسناً, كان
.لقد كان داخل صندوق من الورق المقوى
- هل تتذكرين قتله ؟ - .نعم
- هل تتذكرين الطفل ؟ - .نعم
.لكن لا تتذكرين شكلها
شقراء؟ سمراء؟ حمراء؟ عيون بنيه؟ زرقاء ؟
خمسة ؟ ستة؟ سبعة ؟ ثمانية ؟
رداء أحمر؟ أخضر ؟ أبيض ؟ .لا تتذكرين
.. لكن تتذكرين خطابه الطويل
.. يوضح مرضه ويطلب منك أن تشاركي سره
.لكن لا تتذكرين ماذا كان شكل الطفل
!إذن, قصتك مقرفة يا (كيلي)
.لقد إتصلتي بي
.لقد أخبرتني أنكي قتلتيه
لقد كنتي في حالة صدمة عندما .وصلتُ إلى هناك ووجدتُكِ جالسة بجانبه
الشيء الوحيد المفقود هو أنكِ .كنتي تتمتمين بقصتك لتستجمعينها
!أقسم لك أنهُ هذا ما حدث
!سوف تقسمين على كتاب الدعاوة
ماذا؟ ما الامر ؟
- .إنهُ هنا - .أوه
.حسنا, لحظة
.صديقٌ قديمُ لك قرأ عنك, (كيلي)
.تبرع من ماله الخاص فقط لكي يصبح شاهداً
هل تتذكرين السيد (فارلند) ؟
أوه, لن تتحدث مع ذلك المختل, حقا ؟
- .. لقد كان السمسار الخاص بي, إنه أقل - .. سوف أتحدث مع أي أحد
!سوف أتحدث مع أي أحد لكي يخبرني أي نوعٍ من العمال كنتي
- !ينبغي لك أن تعرف - .سيكون ذلك في التسجيل أيضًا
.هنا, سيد (فارلند)
.أنظري إلى المتاعب التي وقعتي فيها عندما لا أراقبك
.مرحباً أيها النقيب
ما هي علاقتك بهذه المرأة ؟
.لقد .. كنتُ مدير أعمالها
,(فارلند) عندما أطرحُ عليك سؤال !أريدٌ الأجابة الصحيحة
.لقد كنتٌ قوادها
لماذا تخلصت منها ؟
تخلصت منها ؟
.لقد سرقت مني 800 دولار و هربت من المدينة
!وأنت تصدق هذا اللعين
!لا أريد هذا
كيف لي أن أصدق رازقك ؟
..أنظر, أنظر هذا اللعين إحتجزني
.إحتجزنا جميعاً
.لذا جعلت ستة من أفضل فتياته يتركونه
وأكثر من ذلك, وضع في شرابي ..حبة منومة
!وقام بقص شعري
!لقد كنتُ صلعاء
.إنتظرت
,إنتظرتُ حتى ثمل أخذت ما كان سيأتيني من المال
دولار بدون زيادة 75
.لديه أصدقاء أشرار
.الأمر كان أن يرمي أسيد على وجهي, لذا هربت
.لسنتين, عملت في مدن صغيرة حتى أتيت هنا
.. سيد (فارلند)
."لقد قلت شيئاً على الهاتف في ما يخص .. "مسهلة الأعمال
.أوه, نعم
.. وظيفة (كيلي) كانت
.. تسجيل مشروع معين تحت إلتزام شخصي
.بحيث يتم تمرير مشروع قانون معين في عاصمة الولاية
,لم يمرر الفاتورة .لذا كلفه الأمر تمويل
."(كيلي) تطلق عليه " الأستعارة .لقد كان إبتزازاً سريع
- و هل سوف تشهد فالمحكمة على ذلك ؟ - .أوه, تراهن على ذلك
نعم ؟ من هناك ؟
(دستي), ماذا تفعلين هنا ؟
- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلها ؟ - .إبتعدي عن هذه الفوضى
.هي لم تبتعد عن مشاكلي
.لستٌ مهتماً .من الأفضل أن تعودي إلى المستشفى
.أنا لم أعد أعمل هناك بعد الأن
.أنتي أحد أفضل ممرضات (ماك)
.أدخلي, أخبريني ما حدث
.. ليس لدي أحدُ ألجئ له
.. لا أحد أتكلم معه
.لا أحد ليساعدني
.كيلي أعطتني 1000 دولار لكي أرحل وأنجب طفلي
من أين أتت بالمال ؟
.إقترضته من (قرانت)
.(كيلي)
!(كيلي)
أوه, ماذا تريد الأن ؟
.لقد قلتي أنكي لم تأخذي منه أي مبلغ
أوه, لماذا لا تجرب الطريقة الصينية بالتعذيب عن طريق الماء؟
.ربما هذا يجعلين أغير قصتي
.لقد سرقتي 1000 دولار منه
.اوه
(دستي) أتت هنا, أليس كذلك ؟
.نعم
.كان عليها أن تغلق فمها
كم أخذتي منه حتى جعله يقول " لا مزيد" ؟
.لا تستعمل (دستي) كحجة
أين خبأتي بقيت المال ؟
.سوف تموت لو إستعملتها لكي تضربني
.لا تفعل ذلك (قريف)
,لا يمكنك أن تكون بهذه الفضاعه .حتى كشرطي
.أرادت أن تسجل هذا فالأوراق لو كان هذا يساعدك
,أنتي حقاً كسبتي طاقم المستشفى بتصرفاتك أليس كذلك ؟
.أرجوك
.أرجوك دعني أتحدث لـ (دستي)
.أنظر, أمنحني دقيقة مع (دستي)
.أنا أعلم أنني يمكنني أن أغير ذلك المخطط من رأسها
.ربما سوف أفعل
.شكراً (قريف)
.إذا أخبرتني لماذا ذهبتي إلى محل (كاندي)
!أوه
.أوه, لقد كنتُ أنتظر أن تظهر تلك العاهرة
لماذا ذهبتي إلى هناك ؟
.(كاندي)
أنت حقاً بحثت فالمجاري لكي تجد شهودك, أليس كذلك؟
.. أنا أكره أن أكون واشية, عزيزتي
.لكنك وضعتي كل عاهرة فالمدينة في مأزق
.أدخلي في صلب الموضوع
.حسناً
,(كيلي) أتت إلي بتلك الفكرة "كـ "شركاء فالقتل
,"لكن هذه ستكون "شراكت إبتزاز .في كل أنحاء العالم
.فالواقع, أنا لم أبتع ذلك
لقد أخبرتني كيف تأخذ المال من (قرانت) ..للعوائد الصحية
.أتتهُ فالمكان الحساس
..أنت تعلم أسم الأسرة, و محب للخير
.المستشفى, الأطفال المعاقين, إنتشال كامل
.لقد أخبرتها, أن لا تضغط على شخصاً كـ (قرانت)
.أوه, لقد أخبرتها (قريف) .. لكنها قالت أنهُ جعلتهُ مرتعب
.. حتى أنها جعلتهُ يتكلم عن الزواج
.فقط لكي يجعلها تصمت
.إذن؟ الأ ترى؟ الأمر واضح .لم يستطع أن يتزوجها
,كان سيجعل القانون يتعامل معها .لذا قتلته
.الأمور واضحه
.(كيلي) أنتي منحطة في هذا المجال
- هل سوف تقولين كل هذا فالمحكمة ؟ - إنها الحقيقة, لما لا ؟
.لقد أعطت (باف) 25 دولار مقدماً لكي تصبح عاهرة
.أنا أعدتُ المال
(باف)؟ من هي (باف) ؟
.طالبة طب فالمستشفى
.أوه, هيا (قريف) هل تمزح معي؟
أنت تعرف أنني لستُ مضطرة أن .أخذ الفتيات من مدينتك
أي نوعٍ من الرأساء تعتقدني ؟
.ليس لدي وقت لأوظف الأطفال
.مرحباً (باف)
هل هذه المرأة أعطتكي 25 دولار مقدماً لكي تعملي فالمحل المقابل للنهر ؟
.لا
.لقد إقترفتُ خطأً
.فتاة خاطئة
.أنا أسف (باف) .لم يكن علي أن أزعجك
.لا احد يضعٌ مالاً قذر في فمي
.أنظروا إلى ما صنعت .أنظروا إلى ما صنعت
#ما يبقى من الشمس #
# عندما تسقط على البحر #
# ومن يضيئها مجدداً #
# براقتنا كما كانت #
# أخبريني لماذا #
# لا يمكنني التحليق #
# من دون أجنحة #
# عبر السماء #
# أخبريني لماذا #
# ماما عزيزتي #
.أنتي, أيتها الفتاة الصغيرة
.أنتي
.لن أؤذيك
.أنتي, أيتها الفتاة الصغيرة .أيتها الفتاة الصغيرة
.أرجوك تعالي هنا
!تعالي هنا
!(قريف)
.(قريف), لقد رأيتها للتو تلعب فالزقاق
.الفتاة الصغيرة .تذكرت الفتاة الصغيرة
.لا, عليك أن تصدقني
.(قريف), إنها فالسادسة أو السابعة من العمر, شقراء
.أوه, أبي
.أضطررتُ أن أكذب
.لم أستطع أن أخبرها ما كنتُ سأصبح
.سامحني
.حسناً
.(قريف), دعني أدخل .يجب أن أتحدث معك
.أرجوك, إفتح الباب
هل تتذكرينني ؟
.لا
.بالطبع تتذكرينني
.لقد كنتي في منزل العم (قرانت)
تتذكرين العم (قرانت), اليس كذلك ؟
ألا تتذكرين العم (قرانت) ؟
!أوه, أنتي بالتأكيد تتذكرين العم (قرانت) !أنتي تعرفينه
!لقد كنتي في منزله
هل تتذكرين ذلك ؟
!أنظري إلي
ألا تتذكرينني ؟
!تعرفينني
.هي, الأن . الأن, يا عزيزتي لا أحد سوف يأذيك
.هي, أنا هنا
هل حضيتي بطفلاً قط ؟
.لا
.لا يمكنني أن أحضى بطفل
.تظاهري أنهُ لديكِ طفل
.تظاهري بأن الفتاة في الغرفة المجاورة هي طفلتك
.كوني لطيفة معها
.دعيها تثق بك, تحبك
..تكلمي معها كما ستتكلمي مع طفلك
.. ليس كـ (كيلي)
.لكن كأم
حاولي ؟
.تعالي عزيزتي
.كل شيءٍ سيكون على مايرام .كل شيءٍ سيكون على مايرام, عزيزتي
.لا أحد سوف يؤذيك
هل تتذكرين العم (قرانت) ؟
.أوه, نعم أنا أحب العم (قرانت)
.ماما أخبرتني أنهُ لن يعود لفترة طويلة
.. هل ذهبتي إلى منزل العم (قرانت) قط
من دون ماما و بابا ؟
.مرة واحدة
هل تتذكرين متى ذهبتي إلى هناك ؟
.نعم, ماما
.عم (قرانت) أعطاني حلوى
.لقد أحب الفستان الذي إشترتهٌ ماما
.لقد كان يريني لعبة جديدة
.. لقد جعلني أعده أن لا أقول لـ ماما او بابا أو أي أحد
.لأنها كانت لعبة مميزة .. لي فقط
.وبعدها أنتي أتيتي وانا خرجت
.أنت السيدة مع ذلك الصندوق من الورق المقوى الكبير
.أوه
لماذا تبكين, يا إمرأة ؟
!أوه
" قانون العقوبات 1385 - صرف النظر عن الفعل "
".. يجوز للمحكمة إما من تلقاء نفسها "
".. أو بناءً على طلب محامي الادعاء "
"ولتعزيز أمر العدالة, يجب رفض الدعوى"
.أنتي بريئة, (كيلي)
.القاضي والنائب العام .قاموا بتبريئك
.المدينة كلها وضعتكِ كتمثال لما فعلتيه للأطفال
بالتأكيد وضعوا تمثالاً هنا بهذه السرعة, أليس كذلك؟
.يجب عليك أن تصلح الدش
- سيارتي فالمحطة ؟ - .نعم
.. حسناً
.شكرا (قرانت)
- .إلى اللقاء يا نمر - .إلى اللقاء يا حلوة
!أوه, (كيلي)
.لازالت تدين لي بـ 10 دولارات
.إذن سوف تراها مجدداً
.إنها لا تتغير أبداً
El Patron :ترجمة Twitter: @alexandeer409