‫مرحباً، أنا (ليني)
‫هل أخفتك أيّها الصغير ؟ أنا آسف ‫استيقظ، استيقظ
‫حسناً، لا تقلق، سأخرجك حالاً ‫استمر في حبس أنفاسك
‫- (ليني) ‫- أنا قادم يا (فرانكي)
‫أسرع، هيّا، أبي ينتظرنا
‫ها نحن ذا، حررتك ‫حسناً صاح، أنت حر الآن، اهرب
‫اذهب واهتف باسم الحرية
‫- كدت تسبب لي نوبة قلبية ‫- ماذا تفعل يا (ليني) ؟
‫ماذا ؟... ‫كنت أقطف لك الأزهار
‫قالت أمّنا إنّك لا تستطيع ضربي
‫أمّنا ليست هنا
‫لا تفعل
‫- هذه الموسيقى تخيفني ‫- ماذا تعني ؟ إنّها أغنيتنا الرئيسية
‫أذهبا ؟ أذهبا ؟
‫أأنت متأكد ؟ صباح الخير ‫أيّها "الحيد البحري الجنوبي"
‫أنا (كيتي كارنت) ‫أبقيكم على اتصال بالأحداث
‫تلقينا للتو تأكيداً رسمياً ‫بأنّ أسماك القرش ذهبت
‫أكرّر، أسماك القرش ذهبت
‫’’مغلق‘‘
‫’’مفتوح‘‘
‫’’(مارثا ستورجين) للأزهار‘‘
‫’’سمكة النجوم للسياحة‘‘
‫تونا (تيرنر)
‫(بلح البحر كرو)
‫(جيسيكا القريدسية)
‫(القُد ستيوارت)
‫بعد قليل، أم لـ800 ‫تخبرنا كيف تتدبر أمورها
‫لكن أولاً، ننتقل إلى (جانيس) ‫لسماع تقرير حركة السير
‫شكراً (كيتي) ‫ثمة ازدحام عند الحيد 95
‫هناك إسقمري مقلوب ‫والسلطات تحاول تهدئة الوضع
‫أخرجوا هواتفكم الصدفية ‫واتصلوا برؤسائكم
‫لأنّكم ستتأخرون
‫لا تصرخ عليّ ‫أمّي هي أمّك، حسناً ؟
‫’’لا تسبح‘‘، ’’اسبح‘‘
‫’’متجر الرهن الروبياني ‫نبيع بضائع مسروقة جيدة‘‘
‫- نعم، إنّها مزيفة ‫- مزيفة ؟ استغرقني عملها 8 سنوات
‫’’مطعم لفائف أعشاب البحر بالأرز‘‘
‫’’الافتتاح الكبير‘‘
‫طبقاً لآخر الاستفتاءات، الخوف ‫من أسماك القرش في أعلى معدلاته
‫انضموا إلينا الليلة ‫في تقرير مفصّل
‫إلى متى سيعيش هذا الحيد ‫تحت الحصار
‫أليس هناك بطل بيننا ؟
‫مَن يستطيع إيقاف ‫هذا الخطر القرشي
‫مرحباً، أنا (أوسكار)، قد تظنّون ‫أنّكم تعرفون، لكنّكم لا تعرفون
‫مرحباً بكم في بيتي، حياة الرخاء ‫الطريقة التي يعيش بها الأثرياء
‫انظروا، لديّ تلفاز قويّ الاستقبال ‫بشاشة مسطحة
‫محاط بـ 6 مكبّرات صوت
‫وملحق به قرص مدمج ‫وفيديو رقمي و(بلاي ستيشن)
‫ومسجل بأسطوانة للأوقات التي تشعر ‫بها أنّك تريد العودة للطراز القديم
‫لأنّه حتى سمكة نجمة ‫وزير نساء مثلي
‫يجب أن تكون لديه ‫ضروريات الحياة الأساسية
‫نعم، كالنقود
‫حسبكم أيّها الصغار ‫لمَ تفسدون أحلامي ؟
‫لأنّك مفلس جداً ‫ولا تملك حتى النقانق
‫هذا مضحك، هذا مضحك جداً
‫(أوسكار)، تعال هنا ‫عليّ التحدث إليك
‫- سأحضر حالاً خذ، أحتفظ بهذه لي ‫- (أوسكار)، أنت رائع
‫نعم يا صاح
‫(جو) المجنون
‫الآن بما أنّك تعيش في شقة فاخرة ‫أيمكنني أن أكون مستشارك المالي ؟
‫هذه مجرد لوحة إعلان ‫يا (جو) المجنون
‫- أتعيش في لوحة إعلانات ؟ ‫- لا
‫ويدعونني أنا بالمجنون !
‫(أوسكار)، انظر مَن جاء للزيارة
‫- خدعناك ! ‫- لا، لا تفعلوا هذا
‫- ألا يجب أن تكونوا في المدرسة ؟ ‫- ألا يجب أن تكون في العمل ؟
‫انتقمت منّي ‫أليس كذلك أيّها الثرثار ؟
‫أنا في طريقي، ابتعدوا ‫عن المتاعب، حسناً ؟
‫- ونظّفوا هذا اللوح ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء (أوسكار)
‫ما الأخبار يا رفاق ؟ ‫لقد وصل (أوسكار)
‫- مرحباً (أوسكار) ‫- كيف حالكم ؟
‫الحيد، (جونسون) ‫أحان وقت الغداء ؟
‫- وصلتَ هنا للتو ‫- هذا ما تعمّدته
‫مرحباً يا (هيدفون)
‫’’(تيرتيل) للتنظيف‘‘
‫- تبدون جميلات أيّتها السيدات ‫- مرحباً (أوسكار)
‫تابعن العمل الجيّد
‫أحدهم سجّل أنّي حضرت ؟ (آنجي)
‫صباح الخير، أيمكنني مساعدتك ؟
‫- غسيل وتزييت من فضلك ‫- وتلميع ؟
‫- من فضلك ‫- وتدليك بعشب البحر بعرض خاص
‫- ما رأيك ؟ ‫- ما المانع ؟ إنّه موسم التزاوج
‫وأشعر بأنّي سأكون محظوظاً
‫(سايكس) لغسل الحيتان ‫غسيل جيد، والسعر...
‫- يا إلهي ! ‫- ’’(آنجي) و(أوسكار)‘‘
‫أيمكنني اقتراح تقشير القشريات ‫وإزالة التجاعيد وأضرار الملح ؟
‫- جيّد ‫- مرحباً (آنج)
‫- يا إلهي ! مرحباً (أوسكار) ‫- شكراً لتسترك عليّ
‫أنا آسف يا صاح ‫تريد (آنجي) قضاء وقت ممتع
‫أيمكنك الانتظار قليلاً ؟ شكراً
‫- (أوسكار) ‫- هيّا (آنج)، ارقصي معي
‫دعيني أرى هذا... ‫غداً سأصبح ثرياً
‫- هيّا يا (آنج) ‫- (أوسكار)، ستتسبب في طردي
‫بربّك ! أنت تُطردين ! ‫هذا لا يمكن حدوثه
‫لأنّه لن يكون عندي سبب ‫حينئذ لآتي للعمل
‫أنت لا تعني هذا
‫بالطبع أعنيه، أنت صديقتي الحميمة
‫أخبريني ما رأيك في هذا ؟
‫إنّها أفضل فكرة على الإطلاق
‫نجاحها مضمون وستدرّ نقوداً كثيرة
‫- مياه معبّأة ‫- كلا
‫أحتاج فقط إلى دفعة مقدّمة ‫أخرى من راتبي من الرئيس
‫وعندئذ يا (آنجي) ‫سأترك هذا المكان، سـ...
‫(أوسكار)، بدلاً من إزعاج ‫السيد (سايكس)...
‫بخطة أخرى ‫من خططك للثراء سريعاً
‫اذهب وافعل شيئاً تجيده حقاً
‫وظيفتك، التي ما زلت ‫تحتفظ بها بمعجزة ما
‫كدت أنسى
‫أحضرت لك فطوراً
‫- لَم تفعل... دونات (كلبي كريمز) ‫- المفضّلة لديك
‫- بالمناسبة، ما زال المتصل ينتظر ‫- يا إلهي !
‫شكراً لانتظارك ‫أنا مشغولة جداً، اذهب
‫كيف أساعدك ؟
‫لا، أنا آسفة، السيد (سايكس) ‫في اجتماع الآن
‫سيعود في وقت متأخر
‫كيف حال أطفالي هذا الصباح ؟
‫هل افتقدتموني ؟ أأنتم بخير ؟
‫كما ترى يا (سايكس) ‫إنّه عالم تأكل فيه الأسماك الأسماك
‫إمّا تأكل وإمّا تؤكل
‫أصدق كلمات نُطقت على الإطلاق ‫أهذا كلّ شيء، انتهينا ؟
‫أنا وأنت نعمل معاً ‫منذ مدة طويلة
‫- بربّك دون (لينو) ! بالكاد كان عملاً ‫- دعني أكمل
‫- أنا أحبّ هذا فيك ‫- وأنت تعرف... دعني أكمل
‫أنّي عشت حياتي لأجل أبنائي ‫ربيتهم وحميتهم...
‫أنت الأفضل، إنّه الأفضل ‫أأنا مصيب أم مخطىء ؟
‫- (سايكس)، كان هذا كلّه لإعدادهم... ‫- أأنا مصيب ؟ آسف
‫لا بأس... لليوم الذي يديران ‫فيه الحيد البحري
‫حسناً، اليوم هو ذلك اليوم
‫(لوكا)
‫أيّها الرئيس، ‫أغنية "المؤخرات الكبيرة"
‫يا إلهي !
‫باختصار، منذ الآن فصاعداً ‫أنت تعمل لـ(فرانكي) و(ليني)، مفهوم ؟
‫(ليني)، أفهم لمَ (فرانكي) ‫لكن (ليني)... أنت تمزح
‫أنا جاد تماماً، يتطلّب الأمر ‫أكثر من العضلات لإدارة الأعمال
‫و(ليني) لديه العقل ‫وهذا شيء مميز
‫- نعم، إنّه مميز بالفعل ‫- ماذا تعني ؟
‫لا شيء، أقول فقط...
‫أنا أحضرك إلى هنا وأنظر إليك ‫وأخبرك بما يحدث
‫- وماذا ؟ ‫- ماذا ؟
‫- ماذا ماذا ؟ ‫- لا شيء، أنت قلت "ماذا" أولاً
‫لَم أقل "ماذا" أولاً ‫بل سألتك ماذا
‫لا، أنت قلت "ثمّ ماذا ؟" ‫فقلتُ أنا "ماذا ؟"
‫لا، قلت "ماذا ماذا ؟" ‫أيّ ماذا ماذا ؟
‫- أنت قلت "ماذا" أولاً ‫- أتسخر منّي الآن ؟
‫- لا، لا، أنت أسأت فهمي ‫- آسفان لتأخرنا يا أبي
‫تعرّض (ليني) لحادث ‫لقد وُلد
‫- أنت بارع في المزاح ‫- اسمه، أقول فقط إنّه ليس قاتلاً
‫ابني (ليني) قاتل، أتسمعني ؟ ‫إنّه قاتل عديم الرحمة
‫انظر إليه
‫هذا ؟
‫- طفح الكيل، أنت مطرود ‫- ماذا ؟
‫- ماذا تعني بهذا ؟ ‫- أنت مطرود
‫وإضافة إلى هذا ‫عليك أن تبدأ بالدفع لي
‫- لماذا ؟ ‫- كيلا يحدث شيء لمغسلة الحيتان
‫- مرحباً بكم في شقة (أوسكار) ‫- "حوت"
‫لسان مغطى بـ60 قدماً من القاذورات ‫والتقرحات المتآكلة
‫وتجاويف كبيرة ‫وأسنان مكسوة بالبلانكتون
‫لحين أشعر برغبة ‫في العودة للطراز القديم
‫كفّ عن التذمر يا (أوسكار) ‫قد يكون الأمر أسوأ كثيراً
‫نعم، قد أكون أعمل ‫بهذه الوظيفة وأشبهك
‫مَن خلفي ؟ أيّاً كان مَن ورائي ‫اضرب بكفّك
‫عسر هضم
‫ستتقيّأ
‫انتظروا، ‫(هيدفون) ما زال في الداخل
‫سأنقذك يا (هيدفون)
‫- أما زلت تظنّ الوضع قد يكون أسوأ ؟ ‫- نعم، قد أكون أشبهك
‫هذا مضحك، فلنرَ إن كنت ‫ستضحك على هذا
‫- عيني ‫- صابون في العين
‫لا بأس، سأعطيك كوبونات ‫ونقدّم لك تلميعاً مجانياً، أأنت راض ؟
‫- حسناً، هيّا يا عزيزي ‫- شكراً (أوسكار)
‫- حسناً ‫- انظر مَن يحترق
‫- السمكة التي نبحث عنها ‫- نعم
‫- يريد الرئيس رؤيتك فوراً ‫- فوراً
‫(إيرني) و(بيرني) ‫صديقاي قنديلَي البحر، مرحباً
‫كيف حالكما ؟ تسرني رؤيتكما
‫ماذا ؟ ‫ماذا قلت يا (آنج) ؟ حسناً
‫أيّها الصديقان ‫سأذهب إلى هناك، لكن...
‫لا تقلقا... على شيء
‫- لأنّ كلّ شيء سيكون بخير ‫- لا تُغنّي هذه الأغنية هكذا
‫مرحباً يا (سايكس) ‫أخي من أمّ أخرى
‫ما الأمر يا عزيزي ؟
‫أرني هذا... ما أخبارك ؟ ‫الأحوال جيدة اليوم
‫- والآن اضرب بزعنفتك، اضرب ‫- (أوسكار)
‫- إن لَم تضربها... ‫- (أوسكار)
‫لا تنزعج (سايكس)، كثير من الأسماك ‫البيضاء لا تستطيع عمل هذا
‫- هلّا تجلس يا (أوسكار)، حسناً ؟ ‫- شكراً
‫كنت أراجع كمبيالاتي ‫أنت مدين لي بـ 5 آلاف
‫- 5 آلاف، حسناً ؟ ‫- 5 آلاف ؟ أنت مخطئ
‫حقاً، أينعش هذا ذاكرتك ؟
‫هذا جنون، انظر إلى هذا
‫سجّلت كلّ شيء كيلا تنسى
‫هذا مثال رائع يبين ‫لمَ أنت المدير وليس أنا، أحسنت !
‫عليّ البدء بالدفع ‫للسيد (لينو) ليوفر لي الحماية
‫لذا، فكل ما تدين لي به ‫تدين له به
‫- كيف استنتجت هذا ؟ ‫- ببساطة، سلسلة الطعام
‫أترى ؟ في القمة، السيد (لينو) ‫وهذا أنا، وهذه أسماك عادية
‫- هذا أنا ‫- لا، هذا البلانكتون
‫- والأميبا وحيدة الخلية ‫- إذن، هذا أنا
‫سأصل هناك، هذا المرجان ‫وهذه الصخور ثمّ فضلات الحوت
‫- ثمّ أنت ‫- هذا ليس صحيحاً
‫فإن كان السيد (لينو) يضغط عليّ ‫فهو يضغط عليك
‫ماذا ؟ تبّاً ! آسف، آسف
‫اهدأ أيّها الرئيس ‫تذكّر المكان الذي يسعدك
‫- المكان السعيد ‫- لا مكان يسعدني في وجوده
‫حسناً، أرجوك، امنحني بعض ‫الوقت فقط، هذا كل ما أطلبه
‫أتوسّل إليك سيدي، أرجوك... أرجوك
‫حسناً
‫لأنّي أحبّك ‫سأمنحك 24 ساعة لتسدد لي
‫المبلغ كلّه ؟ كيف سأفعل هذا ؟
‫هذه مشكلتك، أحضر الـ 5 آلاف ‫إلى مضمار السباق غداً وإلّا...
‫- وإلّا ماذا ؟ ‫- سيشرحان لك
‫هذا كريه
‫5 آلاف بطلينوس
‫اقترضت 5 آلاف بطلينوس ‫من السيد (سايكس) ؟
‫(أوسكار)، لمَ توقع نفسك ‫في هذه المتاعب ؟
‫لا أعرف يا (آنج) ‫الوضع صعب جداً
‫لأنّي سمكة صغيرة في بركة كبيرة
‫بركة كبيرة جداً... المحيط
‫أنا لا أحد، أريد من هذا
‫- السيدة (سانشيز) ؟ ‫- ماذا ؟
‫لا، هذا
‫قمة الحيد، حيث يعيش البعض
‫أريد أن أصبح ‫غنياً ومشهوراً مثلهم، لكن...
‫أنا محبوس هنا في الأسفل
‫وما عيب المكان هنا ؟
‫سأخبرك ما عيب هذا المكان
‫أتذكرين أبي ؟ ‫عمل في محطة الغسيل طوال حياته
‫كان منظّف اللسان الأفضل
‫كلّ سنة طوال 25 سنة
‫بالنسبة إليّ ‫العمل في المغسلة...
‫كانت أروع وظيفة في المحيط
‫لكن بعد ذلك ‫تعلّمت شيئاً لن أنساه أبداً
‫- والد (أوسكار) منظّف ألسنة ‫- منظّف ألسنة، منظّف ألسنة
‫منظّف ألسنة، منظّف ألسنة
‫كان أبي الأعظم ‫لكن لا أحد يحبّ المغمورين
‫أريد أن أكون معروفاً
‫(أوسكار)، لا يجب أن تعيش ‫في قمة الحيد لتكون معروفاً
‫ما الفرق ؟ إن لَم أدفع ‫للسيد (سايكس) قبل الغد
‫فأنا في عداد الأموات
‫انتظر هنا
‫ما هذا ؟
‫لؤلؤة وردية ؟
‫- من أين لك هذه ؟ ‫- أعطتها لي جدتي
‫قالت إنّها بدأت ‫من حبّة رمل صغيرة
‫لكن بعد مدة ‫نمت وأصبحت شيئاً جميلاً
‫الأحلام قد تبدأ صغيرة أيضاً
‫- لا، لا أستطيع ‫- خذها
‫ستوفر لك النقود التي تريدها ‫للسيد (سايكس)
‫ماذا تعني بأنّك لا تفهم ‫ماذا تريد أن تفهم ؟
‫تحدثنا في هذا ألف مرة ‫لا أريد أن أكرره
‫أنت تثير غضبي حقاً ‫أتدرك هذا ؟
‫لا أعرف كيف أقول لك ‫هذا يا (ليني)
‫ترى شيئاً فتقتله وتأكله، فقط
‫شكراً، هذا ما تفعله أسماك القرش ‫إنّه تقليد، ماذا أصابك ؟
‫- أخوك (فرانكي) هنا قاتل ‫- شكراً أبي
‫إنّه رائع، ويفعل ما ‫يُفترض أن يفعله، امسح وجهك
‫لكن أنت... أسمع أشياء
‫عليك أن تفهم أنّك حين تبدو ‫ضعيفاً، فهذا يظهرني أنا ضعيفاً
‫- أعرف، أنا أسف ‫- ولا أستطيع السماح بهذا
‫(ليني)، انظر إليّ، انظر إليّ
‫تسليمي العمل لكما في صالحكما
‫وأنت تتصرف كأنّك لا تريده
‫أريد أن أعرف ‫أنّك تستطيع تولّي هذا
‫حسناً، حسناً
‫أمامي الآن، كلّ هذا
‫شكراً أبي، سأخبرك ما الأمر
‫أنا أتبع حمية ‫وقرأت مقالاً عن القريديس
‫إنّها ليست جيدة للصحة ‫أتعرف كم سعرة حرارية...
‫في القريديس الواحد ؟
‫- كثيراً ‫- هذا صحيح
‫والأمر الآخر ‫أنّ أختي أنجبت طفلاً
‫وأنا أعتني به لأنّها ماتت
‫ثمّ فقد الطفل سيقانه وأذرعه ‫وهو الآن مجرّد جذع
‫لكنّي ما زلت أعتني به ‫مع زوجتي و...
‫وهو ينمو وسعيد جداً
‫لكنّ الأمور صعبة لأنّي أعمل وردية ‫أخرى في المصنع لأعيل أسرتي
‫لكن الحب الذي أراه على وجه ‫الصغير يجعل الأمر يستحق العناء
‫إنّها قصة حقيقية
‫لا أطلب هذا منك ‫بل آمرك، كله
‫- لا، ارحمني ‫- أبي، أرجوك
‫- كل ‫- لن آكل
‫- بنيّ، كل القريديس ‫- لا، أرجوك، لا
‫- كله، كله، كله ‫- لا، أبي
‫- لا، لا ‫- ضع القريديس
‫حسناً، اذهبوا، لا أحد ينظر ‫أنتم أحرار الآن، اذهبوا
‫شكراً، أنت شخص طيب
‫هيّا يا رفاق
‫أبي، أستطيع أنا تدبّر أمر الحيد ‫لا مشكلة في هذا
‫لا، سنفعل هذا كعائلة
‫(فرانكي)، أريد أن تأخذ (ليني) ‫وتعلّمه مهارات القرش
‫- أبي... ‫- بنيّ، ستتعلم كيف تكون قرشاً
‫سواءً أأحببت هذا أم لا
‫خير له أن يأتي ‫وإلّا فإنّه في عداد الأموات
‫أصدر الأمر فقط أيّها الرئيس
‫أحمل مغلفاً كبيراً مليئاً بالنقود ‫وأعطيه للسيد (سايكس)
‫هيّا، إنّها فرصتنا الكبيرة ‫لا نريد تفويتها
‫- أأنت متأكد من هذا ؟ ‫- صديق لي أبلغني بهذا
‫- السباق مدبّر، لا يمكن أن نخسر ‫- ما اسم الحصان ؟
‫(لاكي داي)
‫ونسبة المراهنة على (لاكي داي) ‫ضئيل الفرصة 200 مقابل 1
‫سنكون غنيين، غنيين
‫يا قمة الحيد، ها أنا قادم
‫لا، ماذا أفعل ؟ ‫تذكّر ما قالته (آنجي)
‫ماذا قالت (آنجي) ؟
‫الأحلام قد تبدأ صغيرة
‫عليك فقط المراهنة، راهن عليها
‫5 آلاف على فوز (لاكي داي)
‫المراهنة 200 إلى 1 ‫هذا سيربحك مليون بطلينوس
‫أظنّ هذا سيجعلني (أوسكار) المليونير
‫المليونير، المليونير
‫(لاكي داي)، (لاكي داي)
‫رهان جيد
‫ألديك اسم ؟
‫أستخبرني ما هو ؟
‫أنا اسمي (لولا)
‫هيّا يا رجل، تمالك نفسك
‫إذن يا... (لولا)
‫اسمي...
‫اسمي (أوسكار) يا عزيزتي
‫- سيدة (سانشيز) ‫- الكلام المعسول لا يجدي معي
‫أنا آسف
‫- إذن... ‫- (أوسكار)، بدأت أظنّك تهرّبت منّي
‫(سايكس)
‫- أرى أنّك ذاهب إلى كشك المشروبات ‫- ماذا تفعل ؟
‫- أيمكنك إحضار مشروبات لنا ؟ ‫- لمَ تلمسني ؟
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً ‫وأحضر بعض النقانق
‫- أتعني الموضوعة بعيدان الأسنان ؟ ‫- ماذا تفعل ؟ لا تصغ إليه
‫حسناً (لولا) ‫دعيني أرافقك إلى مقصورتي
‫- مقصورتك ؟ ‫- مقصورته ؟
‫لا يمكنك دفع ثمن ‫العلكة الملقاة تحت المقاعد
‫راهن للتو بـ 5 آلاف ‫على (لاكي داي)
‫أظنّه يستطيع دفع ‫ثمن أيّ شيء يريده
‫5 آلاف ؟ الـ 5 آلاف التي لي
‫- لا، كانت 5 آلاف أخرى ‫- أحضرت النقود لتسددها لي
‫- وراهنت بها ؟ أعطني هذا ‫- (سايكس)
‫- واضح أنّي أخطأت ‫- لا، انتظري، (لولا)
‫اسمع، أنا في حقيقتي سطحية جداً ‫ولا تسىء فهمي... أنت ظريف
‫لكنّك لا أحد
‫(أوسكار)، أنت ظريف ‫لكنّك لا أحد
‫انتظري (لولا)، عودي
‫أنا لست لا أحد... أنا متذمّر
‫أنت غير معقول، أنت غارق ‫في المشاكل حتى زعنفتيك...
‫وما زلت تريد المزيد ؟ هيّا، ادخل
‫(أوسكار)، الأفضل أن تدعو ‫أن يفوز جوادك
‫تراهن بالـ 5 آلاف التي لي
‫ابتعد عن مقعدي، أنت ‫ابتعد عن مقعدي، غير معقول
‫- اجلس وشاهد السباق ‫- بعينك السليمة
‫- بالعين السليمة ‫- الأحصنة تصطف
‫وتنطلق، انطلق (فش فينغرز) ‫ويتبعه (سي بيسكيت) و(سالمونيلا)
‫ويبدو أنّ (لاكي داي) ‫يجد صعوبة في الخروج من البوابة
‫- المغفّل فقط هو مَن يراهن عليه ‫- لا، لا تقلق
‫يفعل هذا دائماً ‫إنّه يمزح فحسب
‫ما هذا ؟ (لاكي داي) يحطم البوابة ‫وينطلق في السباق
‫على المضمار (سي بيسكيت) ‫و(فيش فينغرز) و(لاكي داي)
‫بسرعة، أسرع
‫يقترب (سي بيسكيت) من المعطف ‫و(لاكي دي) خلفهم
‫وها هو (لاكي داي) ‫يتقدّم من المؤخرة
‫- يتجاوز (يالوتيل) و(سالمونيلا) ‫- أترى ؟ مَن سمكتك الآن ؟
‫- هيّا ‫- وعند الجولة الأخيرة يتقدم (لاكي داي)
‫(لاكي داي) يقترب من (فيش فينغرز)
‫- إنّهما في مستوى واحد ‫- هيّا، هيّا يا عزيزي
‫أشعر بالتعب من التفكير ‫في عدّ كل تلك النقود
‫- انظروا إلى (لاكي داي) ‫- نحن في طريقنا إلى الجانب الغربي
‫إلى شقة فاخرة في القمة
‫إنّه (لاكي داي)...
‫ماذا حدث ؟
‫(لاكي داي) وقع
‫نعم، نحن في طريقنا إلى الأعلى
‫لا
‫وها قد أتى (فيش فينغرز) يتبعه ‫(سي بيسكيت) و(فيش فنغرز) يفوز
‫- ماذا... ماذا حدث ؟ ‫- انتظر، أريد أن أحتضنك
‫ابتعد عن طريقي ‫يا (أوسكار)، دعني أرى
‫تذكّر مكانك السعيد يا (سايكس)
‫ولهذا يسمونه، "ضئيل الفرصة"
‫كان هذا جنوناً، صحيح ؟ ‫مَن توقّع هذا ؟
‫كان الفوز مضموناً ‫كنّا سنفوز ونأخذ النقود
‫ويتعثر تحت الماء
‫مَن بحق السماء ‫يتعثر تحت الماء ؟
‫- وبالمناسبة، تعثر بماذا ؟ ‫- حسناً، طفح الكيل
‫(إيرني)، (بيرني)، أريد أن تبحثا ‫عن أعمق وأظلم حفرة في المحيط
‫وحين تجداها، احفرا أعمق ‫وضعاه فيها
‫نحن آسفان، هذا ليس شخصياً ‫إنّه مجرد عمل
‫لا تقلق بشأن هذا
‫لأنّ الأمور ‫ستكون على ما يُرام
‫- هكذا تغنّيها يا (أوسكار) ‫- نعم
‫(سايكس) يحبّك ‫لذا طلب منّا أن نرفق بك
‫- لكن (سايكس) ليس هنا ‫- هذا صحيح
‫- (إيرني)، دعني أسألك شيئاً ‫- نعم، تفضّل
‫لمَ تلسع جدائلنا الآخرين ‫لكنّها لا تؤثر فيّ أو فيك ؟
‫(إيرني)، لَم أتعمّد هذا ‫لَم أتعمّد هذا يا صاح، (إيرني)
‫(إيرني)... (إيرني)، كنت تمزح
‫- نكتة لطيفة، احتراماتي ‫- احتراماتي
‫إخوة النار
‫(فرانكي)، تعرف أنّي ‫لا أستطيع عمل هذا
‫(ليني)، إن أردت إسعاد والدي ‫فعليك قتل شيء
‫أو يمكنني إيجاد ‫سمكة مسنة مريضة وأنتظرها
‫سينتشر خبر ما فعلته في المطعم ‫تعرف كيف تتحدث الأسماك
‫عن هذا وذلك وغيره ‫وفجأة... انس الأمر، سيُقضى عليك
‫حسناً، جدياً ‫أنا لا أفهم المتحذلقين
‫- لذا عليك أن تكون أكثر تحديداً ‫- أكثر تحديداً، تريد التحديد
‫كن سمكة قرش لمرة في حياتك
‫- ماذا سأفعل ؟ ‫- انس الأمر يا (ليني)، حسناً ؟
‫سنتدرب قليلاً ‫وبعد ذلك يُسرّ أبي
‫وتصبح سمكة قرش ‫وتستمر الحياة، مفهوم ؟
‫- حسناً، فهمت ‫- مهلاً، وجدتها
‫هناك، أمامنا مباشرة، أترى ؟ ‫وجبة سهلة جداً
‫- لا يوجد أسهل من هذا ‫- حسناً، هيّا
‫سأتحلى بالجرأة
‫أستطيع عمل هذا يا (فرانكي) ‫ماذا إن لَم أستطع عمل هذا ؟
‫- إذن، لا تعد للبيت ‫- نقطة جيدة، حسناً
‫أصبه في الذيل ثانيةً
‫- أحبّ تعبير وجهه المضحك ‫- وجهه المضحك، نعم
‫(إيرني)، اهرب
‫لا تتركاني وحدي، أرجوكما ‫قد تكون هنا أسماك قرش
‫لا، انتظر، أنا آسف ‫لا، لا...
‫- لن آكلك... ‫- (ليني)، هكذا
‫يا إلهي !
‫يا إلهي ! افعل هذا فحسب ‫انتظر، انتظر
‫أسد إليّ معروفاً ولا تمضغني ‫أنا لا أصلح لهذا
‫- لن آكلك ‫- لا تحاول التلاعب بي
‫أصغ إليّ ‫لا تتحرك حتى أخبرك
‫ابتعد
‫نعم يا (لين)، أحسنت يا صاح ‫نعم، أحسنت، التهمه
‫اسمع، أنا فقط أتظاهر بهذا لتهرب
‫حين أستدير، اهرب
‫طعمه كالدجاج
‫يا إلهي !
‫- ماذا قلت لك ؟ ‫- أنا آسف، لَم أفهم
‫- تريد أن أهرب الآن ‫- ماذا تفعل ؟ اذهب فحسب
‫حسناً، لقد طفح الكيل
‫- لا ‫- أسرع، اسبح، انتظر يا (فرانكي)
‫أبعد صديقك، أبعد صديقك
‫كلا
‫(فرانكي)
‫(ليني)
‫- (ليني)، أهذا أنت ؟ ‫- أنا هنا يا (فرانكي)
‫- اقترب، ‫- نعم، ما الأمر ؟
‫- أشعر بالبرد ‫- هذا لأنّنا من ذوات الدم البارد
‫أحمق
‫(فرانكي)، لا
‫لا
‫هذه غلطتي ‫أنا آسف جداً يا (فرانكي)
‫كيف سأشرح هذا لأبي ؟
‫كلا
‫انتبه، ‫أنا مجنون، سأضربك، احذر
‫ما هذا...
‫لا تؤذنا، نحن آسفان ‫كانت هذه فكرة (إيرني)
‫(أوسكار)، أقتلت هذا القرش ؟
‫نعم، الأمر كما بدا تماماً
‫- ماذا حدث ؟ ‫- تريدان معرفة ماذا حدث
‫- نعم، أنت تقف فوق سمكة قرش ‫- هيّا يا صاح
‫سأخبركما بما حدث
‫قرش كبير وزنه 75 ‫وطوله 100 قدم
‫كان يسبح باتجاهي، حسناً ؟
‫- وأسنانه كالشفرة، حسناً ؟ ‫- شفرة
‫فقلت له "أستهاجمني هكذا ؟ ‫أستهاجم (أوسكار) هكذا ؟"
‫قم بحركة العضلات، العضلات
‫حسناً، حسناً ‫فقلت له "أترى هذا ؟"
‫وأشرت إلى هذا وقلت ‫"إنّ له أخاً ويعيش هنا"
‫"وأظنُ الوقت حان لاجتماع العائلة"
‫- أترى ؟ أخبرتك ‫- معذرة
‫- كنّا هناك ‫- تحركا
‫ آسف، تبدو لطيفة جداً في التلفاز
‫(أوسكار)، أنا (كيتي كارنت) ‫كأول سمكة في التاريخ تهزم قرشاً
‫أيعني هذا أنّك الآن حامي الحيد
‫والشريف الجديد في البلدة ؟ ‫والرئيس الكبير ؟
‫(كيتي)، سأكون واقعياً
‫- أستطيع مخاطبتك بـ(كيتي)، صحيح ؟ ‫- بالطبع
‫أي قرش يحاول العبث ‫في بلدة (أوسكار) يُقضَ عليه
‫نعم، إنّه كالشعر ‫عندما أثار، أكون شاعراً
‫(أوسكار)
‫حسناً، ابتعدوا أيّها البراكودات
‫- أيّ سؤال آخر، سأجيب عنه أنا ‫- ومَن أنت ؟
‫أنا مدير أعماله، (سايكس) ‫تُكتب بالياء
‫وأنا مستشاره المالي
‫أتريدون رؤية دميتَي ؟
‫مرحباً
‫أتسمحون لنا قليلاً من فضلكم ؟
‫- مدير أعمالي ؟ ‫- أنت نجم يا فتى
‫سنجني ثروة ‫دعني فقط أتول الأمر
‫- ماذا عن الـ 5 آلاف ؟ ‫- انس الـ 5 آلاف
‫- منذ الآن فصاعداً، نحن شريكان ‫- إذن، ما الاتفاق بالضبط ؟
‫أفكّر في تقسيم الأرباح 90% و10%
‫- هذا كرم منك ‫- أنت 10% وأنا 90% من الإجمالي
‫- لا أظنّ هذا ‫- فاوضني
‫- أنت تأخذ 10،15 ‫- 75،70
‫أنت تسير بالعكس
‫- الأرباح مناصفة، أأنت سعيد ؟ ‫- لا، أأنت سعيد ؟
‫- لا، اتفقنا ‫- اتفقنا
‫أنا ومديري مستعدان الآن ‫لسماع الأسئلة
‫(أوسكار)، أستستمر في العمل ‫في المغسلة ؟
‫أرجوك، أنا بالكاد أعمل هنا الآن
‫- تابع هذا يا فتى، أنت تقتلهم ‫- لا، إنّه يقتل أسماك القرش
‫هذا جيد، أحبّ هذا ‫"(أوسكار)، قاتل القرش"
‫"قاتل القرش"
‫"سمعتموه هنا أول مرة ‫منذ الآن فصاعداً"
‫"أي قرش يحاول إزعاج هذا الحيد ‫ستكون جنازته"
‫- (فرانكي) سنشتاق إليك ‫- نخب (فرانكي)
‫هذه فاجعة يا دون (لينو) ‫الجميع أحبّ (فرانكي)
‫علّ مَن فعل هذا يموت ألف ميتة
‫عسى جثته النتنة المكسوة باليرقات ‫تتعفّن في أعماق الجحيم
‫شكراً لتعزيتك اللطيفة يا (غيسابي)
‫وعسى أن تعثروا على (ليني) ‫سالماً أيضاً
‫ آمل أنّه بخير
‫(ليني)
‫- لا تقلق أيّها الرئيس ‫- قلت له أموراً
‫علينا أن نجده
‫نبحث في كلّ مكان ‫انس الأمر، سيظهر
‫ما علّة ذلك الفتى ؟ ‫لمَ هو مختلف هكذا ؟
‫(فرانكي)، فليرقد بسلام ‫كان كاملاً، كاملاً
‫(لوكا)، مَن فعل هذا ؟
‫دون (لينو) ‫في هذا الوقت العصيب...
‫أرجو أن تقبل تعازيّ العميقة
‫شكراً دون (فاينبيرغ) ‫لتكريم ابني بأغنيتك
‫لديّ أخبار عن الشخص ‫الذي قتل (فرانكي)
‫فلنتحدث هنا
‫ظهر هذا الشخص فجأة ‫ويسمّي نفسه "قاتل القرش"
‫- (آيرا)، هنا ‫- آسف
‫- قاتل القرش ‫- أين أجده ؟
‫إنّه من الحيد الجسنوني ‫هذا كلّ ما عرفناه
‫شكراً، شكراً
‫- أثمة مطالب ؟ ‫- (لوكا)
‫- ما رأيكم في أغنية (تايتانيك) ؟ ‫- لا، لا
‫استدع (سايكس) ‫إنّه يعرف ذلك الحيد جيداً
‫أريد العثور على هذا الشخص ‫ومعرفة كلّ شيء عنه
‫أريد معرفة أين يعيش وأين ينام ‫وإن كان فيه جرح، أريد معرفته
‫مَن هو "قاتل القرش" ؟
‫ها هو، "قاتل القرش"
‫فلنبدأ هذه الحفلة
‫- ها هو، (أوسكار) العظيم ‫- (سايكس)
‫اصفع يدي، اصفعها
‫(أوسكار)، أثر الحيد يا صاح
‫أترى ؟ نعم، رائع
‫هذا مثير...
‫هيّا، ‫حركة الملفوف، حركة الملفوف
‫- (آنجي)، لقد جئت ‫- مهلاً، ستكسر هديتي
‫بربّك ! لَم يكن هناك داع ‫لتحضري هدية
‫- ماذا أحضرت لي ؟ ‫- إلام تحتاج شقة العازب ؟
‫مصباح لافا ؟ ‫كيف عرفت أنّي أحبّ مصباح اللافا ؟
‫سأضعه هنا قرب مصباحي الآخر
‫هيّا (آنج)، أريد أن أريك ‫أفضل شيء في هذا المكان
‫- ما رأيك في هذا المشهد ؟ ‫- قمة الحيد، إنّه مدهش
‫- أعرف، إنّه جميل، صحيح ؟ ‫-مثلك.. مثل شقتك الجديدة
‫إنّها... رائعة
‫ما أحاول قوله هو ‫أنّي فخورة بك يا (أوسكار)
‫نعم، لَم يكن الأمر مهماً حقاً
‫اسمعي، انتظري هنا ولا تتحركي
‫سأعود فوراً، ستذهلين يا فتاة
‫- لقد عدت ‫- لقد عدت
‫أتعرفين يا (آنج) ‫ما أنا فيه الآن حياة جديدة
‫وأحلامي تتحقق... ‫وبطريقة غريبة ما...
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك
‫بالطبع كنت تستطيع
‫حسناً، ربّما لا
‫(آنج)، تفضّلي
‫(أوسكار)
‫أعرف، أنا فقط آسف ‫لأنّي تأخرت كثيراً
‫لا بأس
‫- لؤلؤة جدتي ‫- مع الفوائد
‫أنا لا أنسى شيئاً ‫ولا أنسى مَن هم أصدقائي
‫(آنج)...
‫لا أقاطع شيئاً، صحيح ؟
‫- لا ‫- نعم، كنّا نتحدث
‫(لولا)، لقد جئت
‫عليك أن تقابلي ‫"حميمتي الصديقة" (آنجي)
‫تقابلي... صديقتي (آنجي)
‫صديقتك الحميمة، هذا لطيف
‫إذن، لا تمانعين أن أسرقه قليلاً ‫أليس كذلك ؟
‫إذن، انظر مَن أصبح مهماً ‫بعد ذلك
‫- تعرفين... ‫- قرش
‫على حافة الحيد ‫أسماك القرش البيضاء
‫قرش، حسناً، عودوا جميعاً لبيوتكم ‫واقضوا ساعاتكم الأخيرة مع بعضكم
‫أعني... ‫هذا ما كان عليه الوضع هنا
‫كنّا سنكون نتدافع للاختباء ‫لكن الآن، (أوسكار) في المدينة
‫انتظري هنا يا (لولا) وسأعود فوراً
‫سأذهب لتدبّر أمر أسماك القرش
‫عليك بهم أيّها البطل
‫الحركات الثنائية والثلاثية
‫حسناً (أوسكار)، أنت الرائع
‫(ليني)
‫- أين هو بحق السماء ؟ (ليني) ؟ ‫- ماذا تفعل ؟
‫ثمة قاتل قرش هنا ‫أتريد أن تكون ضحيته التالية ؟
‫نعم، صحيح، (ليني)
‫(ليني)
‫- كان هذا خطيراً ‫- خطيراً جداً
‫لا تفزع
‫اهدأ، نحن بأمان
‫- لا، ليس أنت ثانية ‫- بلى
‫- ما هذا ؟ ‫- ماذا دهاك يا رجل ؟
‫- قد يكون في أيّ مكان ‫- مَن ؟
‫- قاتل القرش ‫- لا يوجد قاتل قرش هنا
‫- بل يوجد ‫- لا، لا يوجد، ثق بي
‫تمالك نفسك، الوقت ليس ملائماً ‫للتصرف بجنون
‫أنت الذي تتصرف بجنون ‫أيّها المجنون
‫أنت محق، أنت محق، أنا آسف
‫لست على طبيعتي منذ...
‫لا تبكي
‫ليس الأمر بهذا السوء، اهدأ
‫إنّها غلطتي، إلى حدّ ما ‫ليست غلطتي حقاً، لكن...
‫- أخي ‫- أنت تحتاج إلى بعض الوقت يا أخي
‫- ستتحسن الأمور ‫- أتظنّ هذا ؟
‫نعم، اسمع، أنا سأذهب ‫وعليك العودة لبيتك، حسناً ؟
‫- حسناً ‫- حسناً، حظاً موفقاً
‫- انتظر ‫- ماذا ؟
‫- لَم أعرف اسمك، أنا (ليني) ‫- وأنا (أوسكار)
‫- مرحباً ‫- أين تعيش ؟
‫(ليني)، من حيث جئت...
‫لا تحبّ الأسماك أن تُمسك بها ‫أسماك القرش، حسناً ؟
‫- آسف ‫- والآن، اذهب إلى بيتك
‫لَم يعد لي بيت، ألا تفهم هذا ؟
‫- أنت أكبر من أن تتمسك بي هكذا ‫- خذني معك إلى البيت
‫- ماذا ؟ ‫- لن تلاحظ أنّي هناك
‫سأكون كالقرش الخفي
‫- أأنت مجنون ؟ ‫- أتوسّل إليك، لا تتركني وحدي
‫أنت، ضع زعنفتيك على الجدار ‫حيث أراهما
‫- خدعناك ‫- أنتم
‫- الصغار ‫- (أوسكار)
‫- ماذا تفعلون هنا ؟ ‫- انظر إلى رسمي
‫- ها هي، ما رأيك ؟ ‫- أنتم ماهرون يا صغار
‫إنّها جامحة
‫ماذا قلت لكم ؟ ‫يجب ألّا تفعلوا هذا
‫كما أنّه ليس آمناً ‫أن تكونوا هنا ليلاً
‫- لكنّك الآن يا صاح "قاتل القرش" ‫- نعم
‫- "قاتل القرش" ؟ ‫- ما هذا ؟
‫أحياناً أسعل بلا سبب ‫أريد أن تغادروا هذه الشوارع، أنا جاد
‫- بربّك (أوسكار) ! ‫- عودوا لبيوتكم، أنا أعرف أمّهاتكم
‫- وسأخبرهن بأنّكم أشقياء ‫- فلنذهب ونجعل السيد (سايكس) ينتفخ
‫- نعم، وداعاً ‫- إلى اللقاء يا صاح
‫- (ليني)، أرأيت ما حدث هناك ؟ ‫- أعرف، يظنونك "قاتل القرش"
‫وكأنّ هذا معقول
‫- لا تعجبني نبرتك الهازئة في الواقع ‫- لا، انتظر، أنا آسف
‫أنا جاد، لا أريد أن تغضب مني
‫وبالتأكيد، لا أريد أن تذبحني
‫أنت تقضي وقتاً ممتعاً، صحيح ؟ ‫أتستمتع بوقتك ؟
‫لمعلوماتك، أنا "قاتل القرش"
‫"(أوسكار)، قاتل القرش" ‫هذا ما يقوله الجميع
‫- مهلاً، أتعني أنّك... ‫- نعم
‫حين ارتطمت المرساة...
‫- أنت كاذب ‫- أنا لَم أكذب، حسناً ؟
‫حسناً، كذبت ‫لكنّها كانت كذبة بسيطة
‫بربّك ! مَن سيتأذى من هذا ؟
‫هيّا، لن أبرر موقفي أمامك ‫أتعرف شيئاً ؟ اذهب وحدك
‫لا مشكلة، وإن... لا سمح الله ‫استطاع أحدهم... لا أعرف...
‫اكتشاف الحقيقة بشأن ‫"قاتل القرش" في طريق عودتي...
‫- لن تفعل ‫- بلى
‫تعال هنا ‫بالطبع يمكنك الذهاب معي
‫لكن كما تعرف، أنت قرش ‫وأنا "قاتل القرش"
‫لذا، لا نريد أن يرانا أحد معاً ‫أتفهم يا صاح ؟
‫أفهم يا صاح ‫أفهم، فهمت يا صاح
‫- نعم، نعم يا صاح ‫- تعال فحسب
‫حسناً (ليني) ‫اتبع تحركاتي ولا تصدر صوتاً
‫حسناً، هذا صدى صوتي
‫صدى
‫والآن يرمي لفريق ‫"الحيد الجنوبي" رقم 15...
‫لا يجوز أن تضرب
‫- تعال إلى هنا ‫- أتظنّ أحداً سمع هذا ؟
‫مَن هذا ؟ مَن هنا في الخارج ؟
‫- (جو) المجنون ‫- عرفت أنّي سمعت شيئاً
‫- أنلت من ذلك القرش ؟ ‫- نلت منه تماماً يا (جو)
‫عليّ الذهاب ‫يعرضون برنامجي المفضّل الآن
‫حسناً، نحن بأمان الآن
‫سرير
‫هذا جيّد، هذا رائع، نعم
‫كم هذا مريح !
‫- أحبّك يا صاح ‫- انتظر، انتظر
‫- أنت صديقي الحميم الجديد ‫- توقّف
‫حسناً، ‫أتريد أن نكون صديقين ؟
‫حسناً، لكن علينا ‫وضع بعض القواعد
‫القاعدة الأولى ‫لا أريد سماع ما قلته للتو
‫- لك هذا، أهناك شيء آخر ؟ ‫- حسناً، القاعدة رقم 2
‫وهذه أهم قاعدة ‫في حال شعرت بالجوع...
‫لا تقلق، لن آكل أحداً
‫في حال لَم تلاحظ ‫أنا مختلف عن أسماك القرش الأخرى
‫فلنقل هذا ونترك الأمر ‫ليلة سعيدة
‫- ماذا تعني بـ"مختلف" ؟ ‫- ستضحك
‫- لن أضحك ‫- هذا ما تقوله فقط
‫- ثمّ ماذا يحدث لاحقاً ؟ ستضحك ‫- (ليني)، أعدك
‫حسناً، سأخبرك، أنا...
‫أنا نباتي
‫انتظر
‫- أهذا كلّ شيء ؟ ‫- ماذا تعني ؟
‫- أعني... ‫- أنتأول سمكة أخبرها بهذا
‫سئمت إبقاء هذا سراً
‫وأبي يرفض قبولي بما أنا عليه
‫- ما علّتي ؟ ‫- لا علة بك يا صاح
‫أظنّ أنّ على جميع أسماك القرش ‫أن تكون مثلك
‫- لطيف منك قول هذا ‫- وكفّ عن لوم نفسك على ما حدث
‫- حقاً ؟ ‫- إن أردت لوم أحد، فلمني أنا
‫لأنّي لو لَم أكن هناك ‫لما حدث هذا
‫إذا عرف أبي هذا ‫فسيقتلك بالتأكيد
‫يقتلني ؟ ماذا ؟ أهو العراب ‫أو شيء كهذا ؟
‫- نعم ‫- ماذا تعني بـ"نعم" ؟
‫نعم، إنّه العراب
‫أأنت بخير ؟
‫"انتهت اللعبة"
‫- لقد أخبرتك ‫- أنا أفعل هذا
‫"إشارة إكس دائرة إكس إكس ‫المربع الأيسر الزر الأيمن مربع مربع"
‫- مربعان، شكراً ‫- شكراً
‫حقاً ؟ لديّ خبر لكم
‫"قاتل القرش" جعلني مديره ‫لذا فأنا الآن "لا يمكن المساس بي"
‫- أتسمعني ؟ ‫- (سايكس)
‫مرحباً (أوسكار)
‫- (سايكس) ‫- ها هو
‫- أخي العابث "قاتل القرش" ‫- لا يهم، (سايكس)، اسمعني
‫وهناك شيء آخر، منذ الآن فصاعداً ‫عليك أنت أن تدفع لي لحمايتك
‫(سايكس)، انتهى الأمر، القرش ‫الذي قتلته كان ابن دون (لينو)
‫- أعرف، أليس هذا رائعاً ؟ ‫- ليس إن اكتشف الأمر
‫ماذا تعني ؟ ‫إنّه معي على الهاتف الآن
‫نعم (لينو) ‫قاتل القرش هنا أمامي
‫- وسيقتلك وجميع أسماك القرش ‫- (سايكس)، اصمت، اصمت
‫هذا جيد، يعجبني هذا ‫اصمت يا (لينو)، اصمت
‫- ماذا ؟ يريد التحدث إليك ‫- قل له إنّي لست هنا
‫- نعم، إنّه هنا ‫- ألو
‫أصمت ؟ أنا أصمت ؟ ‫لا تقل لي "اصمت"، أنا أقولها لك
‫- ماذا ؟ ألو... ‫- نعم، أريد فطيرة عليها كلّ شيء
‫- أنشوفة وكرات اللحم والفطر... ‫- (لوكا)
‫مرحباً أيّها الرئيس ‫لمَ تعمل في مطعم البيتزا ؟
‫- أغلق الهاتف ‫- لكنّي جائع
‫رجالي قادمون إليك يا "قاتل القرش" ‫سيمزقونك من الزعنفة إلى الزعنفة
‫هيّا، مَن هو حاميك المنتفخ ؟ ‫مَن يعتني بك ؟
‫- هيّا، لدينا عمل ‫- لا، كنت أفوز
‫- (سايكس)، لقد أسأت فهم الأمر ‫- سيؤلفون أغاني عنك
‫القرش يعض... بأسنانه، يا عزيزي
‫- غنّ، غنّ ‫- ثمّ قام (أوسكار) بالنيل منه
‫(سايكس)، (سايكس)، هيّا
‫ربّما أستطيع مساعدتك
‫(لولا)، ماذا تفعلين هنا ؟ ‫تظهرين فجأة في بعض الأماكن
‫قلت لي أن أنتظر ‫لذا، كنت أنتظر
‫اسمعي، ليس لديّ وقت للتصفيق لتنطفئ ‫الأضواء وتعمل الموسيقى في الظلام
‫- مم تخاف ؟ ‫- أخاف ؟... نعم، هذا مضحك
‫لست خائفاً من شيء، فقط...
‫- عزيزي، أنت متوتر جداً ‫- نعم، أشعر بالإجهاد مؤخراً
‫لأنّي أحمي الحيد وحدي ‫كما تعرفين
‫- كان وقتي حافلًا ‫- هذا كثير، إنّه يتراكم عليك
‫نعم، شيء فوق الآخر ‫في الواقع، كنت أفكّر في التقاعد
‫- لا أنصحك بذلك ‫- حقاً ؟
‫لقد شققت طريقك إلى القمة
‫ولا تريد العودة للقاع، صحيح ؟
‫لا، لا
‫- مستحيل ‫- أرهم فقط أنّك الزعيم
‫وستتركك أسماك القرش وشأنك
‫نعم، أنت محقة
‫(ليني)
‫(ليني)، أين أنت ؟
‫مرحباً (أوسكار)
‫(آنجي)، مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا ؟ ‫- ماذا يا (أوسكار)، أنسيت شيئاً ؟
‫- أنا... ‫- ربّما نسيت...
‫قرشك
‫- مرحباً ‫- قرش
‫اسبحي يا (آنجي)، سأحميك ‫بسرعة، قبل فوات الأوان
‫- اذهبي من دوني ‫- توقّف
‫- أخبرني قرشك المدلل بكل شيء ‫- تبّاً (ليني) ! لمَ فعلت هذا ؟
‫لا أدري، لقد استلطفتها
‫شكراً، ‫أنا أستلطفك أيضاً
‫ماذا دهاك لتحضره إلى هنا ؟
‫- ما زلت أقيم تفاصيل المشكلة ‫- المشكلة ؟
‫لقد كذبت ‫الجميع يظنّونك قتلت القرش
‫- ومَن أنا لأخبرهم بأنّهم مخطئون ؟ ‫- كيف كذبت عليّ يا (أوسكار) ؟ أنا ؟
‫لا تعتبري الأمر شخصياً ‫كذبتُ على الجميع
‫حسناً، اسمعي ؟ أنا آسف ‫لقد خنتك، لكن اسمعي...
‫لديّ مشكلة صغيرة ‫عليّ الاعتناء بها
‫- وما هي ؟ ‫- أسماك القرش قادمة لقتلي
‫ويجب أن تفعل هذا
‫أتوقّعت فقط تلقي الثناء ‫لقتلك القرش...
‫وتكون الأمور كلّها رائعة ‫وسعيدة طوال حياتك ؟
‫نعم
‫لكن لا تقلقي بهذا الشأن ‫أنا و(ليني)سنتدبر الأمر
‫- مهلاً، لا أريد المشاركة في هذا ‫- فات الأوان يا فتى النباتات
‫سيبحثون عنك أيضاً
‫- لقد أقنعتني، ما الخطة ؟ ‫- حسناً، إليك ما سنفعله
‫(أوسكار)، ها هي الخطة ‫أنت قل الحقيقة، وأنت عد لبيتك
‫حسناً، اسمع ‫هذا ما سنفعله، حسناً ؟
‫سندهنك بلون الدماء، حسناً ؟
‫ثمّ تسبح وتقابل أسماك القرش ‫قبل وصولها إلى هنا
‫وتقول لهم "توقفوا، لا تفعلوا"
‫"لا تقتربوا أكثر ‫قاتل القرش هذا مجنون"
‫"لقد ضربني بلا رحمة ‫إنّه قاتل متحجر القلب"
‫يمكنك أن تقول لهم ‫إنّي ضخم ووسيم، يمكنك قول هذا
‫لقد تماديت في هذا يا (أوسكار)
‫- في الواقع، لَم يتماد كفاية ‫- بالضبط
‫- ماذا ؟ ‫- أنت تحتاج إلى قتل قرش
‫وأنا أحتاج إلى أن أختفي
‫إليك ما سنفعله
‫"هنا (كيتي كارنت) في بثّ حيّ"
‫"لدينا تقارير غير مؤكدة عن..."
‫انظروا، إنّه "قاتل القرش"
‫يا للهول ! أصوّرتم هذا ؟
‫(آنج)، (أوسكار) في التلفاز
‫أرني هذا، حسناً ‫أرني أسوأ ما عندك
‫أتسمعهم يا (ليني) ؟
‫- لقد جن جنونهم، إنّهم يحبوننا ‫- يحبونك أنت، إنّهم يكرهونني
‫- ماذا ؟ ‫- أيمكننا التبادل لأكون "قاتل الأسماك" ؟
‫- لن يتوقعوا هذا ‫- هيّا، أقنعهم بهذا
‫ولن تضطر إلى العودة ‫لبيتك مجدداً
‫يمكن أن تبدأ حياة جديدة ‫والآن، أصدر زمجرة
‫حسناً
‫- هكذا ؟ ‫- كان هذا جيداً جداً
‫هيّا بنا
‫أهذا كلّ ما تعرضه ؟ ‫أتعلم كم موكّلي مهم ؟
‫أدر تلفازك الآن
‫انتظر، (ليني)، (ليني) ‫(ليني)، (ليني)
‫أغلق تلفازك، أغلق تلفازك
‫لا تبتلع
‫- (أوسكار) ؟ ‫- لا، (بنوكيو)، بالطبع أنا (أوسكار)
‫- لمَ فعلت هذا ؟ ‫- أنا آسف
‫لا، " آسف" تقولها حين تدوس ‫زعنفة أحدهم في السينما
‫- عندئذ تقول " آسف" ‫- (أوسكار)
‫تقولها حين تسأل ‫"متى موعد ولادة الطفل ؟"
‫ويتّضح أنّ الشخص مجرد شخص بدين
‫هذا الأمر يتطلب أكثر ‫من كلمة " آسف"
‫لكن... (أوسكار)، أظنّني سأتقيّأ
‫لا، لا يا (ليني) ‫افتح فمك ببطء وهدوء
‫ألَم يسلكم هذا ؟
‫لا يمكنكم تحمّل الحقيقة
‫أحببتكم فور رؤيتكم
‫أدر تلفازك ثانيةً ‫لمَ أغلقته ؟ أدره مجدداً
‫هذا الحيد ضخم ‫كيف سنجد "قاتل القرش" ؟
‫حان الوقت يا صاح، الخاتمة المثيرة ‫كما تدرّبنا تماماً
‫- السمكة الطائرة ؟ ‫- السمكة الطائرة
‫- هلّا تساعدني قليلاً ‫- آسف
‫شكراً
‫اللعنة عليك يا "قاتل القرش"
‫نعم، وأخبروا الدون (لينو)...
‫بأنّي لا أريد رؤية قرش آخر ‫في هذا الحيد ثانيةً
‫إطلاقاً
‫تذكّروا هذا الاسم ‫"(أوسكار)، قاتل القرش"
‫أرأيت ؟ أرأيت ؟
‫(أوسكار)، أقتله ‫(أوسكار)، أقتله
‫انظروا إلى (أوسكار) ‫(أوسكار)، أقتله، (أوسكار)، أقتله
‫"يبدو أنّ "قاتل القرش" ‫لَم يقهر أسماك القرش فقط"
‫"لكن ربّما بعض القلوب"
‫"هل أسرت إحداهن ‫أشهر عازب في الحيد ؟"
‫"أنا (كيتي كارنت) معكم على الهواء ‫نشاهد "قاتل القرش" يتبادل القُبل"
‫(آنجي)، أيمكنك مناولتي اللون الأزرق ؟
‫شكراً
‫انظروا مَن جاء هنا
‫(أوسكار) و(ليني)، يا لنا من فريق ! ‫هيّا، اضرب بزعنفتك"
‫زعنفة عالية، زعنفة منخفضة
‫أرأيتني ؟ كنت هكذا...
‫- كنت مجنوناً ‫- حين لكمتني وصاحت الجماهير...
‫نعم، لقد انطلى الأمر عليهم ‫و(آنجي)
‫لَم تعلمي أنّي قادر على هذا، صحيح ؟ ‫كنت كالانفجار
‫- وكيف كان أدائي ؟ ‫- كنت أنت القنبلة
‫شكراً، وعلى فكرة... ‫يا (كازانوفا)
‫رأيت الخاتمة على التلفاز ‫قُبلة رائعة أيّها العاشق
‫لا تذكر هذا الأمر يا صاح ‫إنّه خاص
‫- خاص ؟ الحيد كلّه رآك تفعله ‫- أحدهم متعكر المزاج
‫هيّا (آنجي)، دعيني أرى الابتسامة ‫ابتسمي عزيزتي
‫ابتعد عنّي
‫- ماذا دهاك ؟ ‫- أنا ؟
‫أحياناً أتمنى أن أمسك ‫برأسك الغبي و...
‫- (آنج)، ما المشكلة ؟ ‫- ليس هناك مشكلة، ليس لديّ مشكلة
‫الآنسة الأنيقة هي مَن لديها المشكلة
‫- أيّها الصديقان ‫- ماذا لديك على (لولا) ؟
‫ليس شفتَي بالتأكيد
‫- حسناً، ماذا يحدث ؟ ‫- لن أتدخّل في هذا
‫- لمَ تهتمين بأمر (لولا) أصلاً ؟ ‫- لا أهتم
‫- لا تهتمين ؟ ‫- لا أعرف
‫- أيّها الصديقان، أتريدان... ‫- لا
‫أخبرني يا (أوسكار) ‫لأنّي أشعر بالفضول
‫لمَ تظنّها مهتمة بك ؟
‫أخطر لك أنّها قد ترافقك لو لَم ‫تكن الغني الشهير "قاتل القرش" ؟
‫- أرجوكما، لا تتشاجرا ‫- أأنت أعمى ؟
‫على الأقل ‫تعاملني على أنّي شخص مهم
‫لكن أكانت ستحبّك ‫لو لَم تكن مهماً ؟
‫- لَم يحبّني أحد حين لَم أكن مهماً ‫- أنا أحببتك
‫قبل المال وقبل الشهرة...
‫وقبل الكذبة
‫بالنسبة إليّ، كنت مهماً يا (أوسكار) ‫والآن، أنت لا شيء...
‫سوى مزيّف وغشاش ومخادع
‫أنت مجرد مهزلة
‫ها قد جئت
‫(سباستيان)، الدلفين منظف الحيتان
‫- (آنجي) ‫- انس الأمر، اذهب فحسب
‫لأنّي سئمت قولك إنّ كلّ ‫ما كان في حياتك لَم يكن جيداً
‫بما في ذلك أنا
‫- (آنجي) ‫- أنا آسفة عزيزي
‫عد وافعل ذلك مجدداً
‫حسبك !
‫ستكون الأمور بخير
‫لا يمكنكم تحمّل الحقيقة ‫رائحة أفواهكم كريهة
‫"النعناع"
‫"الكولا المرجانية... كن واقعياً"
‫"كن واقعياً"
‫- أمّي ‫- ماذا تفعلون يا صغار ؟
‫- كم مرة قلت لكم هذا ؟ ‫- هيّا بنا
‫لقد فات موعد نومكم ‫هيّا، هيّا
‫حسناً
‫ماذا تفعلون ؟ يبدو هذا جيداً
‫عليكم كسب رزقكم من هذا
‫(بربريشن أو)، يقضي على البواسير ‫كما يقضي (أوسكار) على القرش
‫مرحباً (أوسكار)
‫(بربريشن أو)
‫كانت (آنجي) محقة، أنا مهزلة
‫مرحباً يا "قاتل القرش"
‫لمَ أنت هنا ؟ ‫جميع أصدقائك في الداخل
‫ليس كلّ أصدقائي
‫تعني المتغذية من قاع البحر ‫في محطة الغسيل
‫انس أمرها، إنّها ليست مهمّة
‫لا، أنا لست مهماً
‫دعني أحزر، ‫أخبرتك بأنّها تحبّك
‫أهذا هو الأمر ؟
‫أنت لا تشعر نحوها بذلك
‫أتعرفين ؟ لا أظنّ هذا سينجح
‫مهلاً، أتتخلى عنّي ؟
‫دعني أشرح لك شيئاً
‫سنحتفل كما لو كان عيد ميلادك
‫حُب الشباب
‫"شوكولاتة"
‫- مرحباً (أوسكار) ‫- لا يمكنني التحدث
‫عليّ إيجاد (آنجي) ‫أريد إخبارها بأنّي أحبّها
‫أحسنت يا (أوسكار)
‫- هنا مغسلة الحيتان... ‫- أعطني الهاتف
‫- حيث تُغسل الحيتان، والسعر... ‫- أعطني الهاتف
‫والسعر... منخفض جداً ‫بالنسبة إلى غسيل جيد
‫- أحسنت يا (إيرني) ‫- كم مرة سأخبركما ؟
‫تقولان "تحصل على غسيل جيّد ‫والسعر... يا إلهي"
‫حسناً، فهمنا، فهمنا
‫- "غسيل الحوت..." ‫- "والسعر يا إلهي"
‫أعطني هذا، اخرجا، اذهبا ‫وكونا عديمَي الفائدة في مكان آخر
‫- (سايكس)، أين (آنجي) ؟ ‫- أخبرني أنت
‫"محطة غسيل الحيتان ‫تحصل على غسيل..."
‫حسناً، هذا لك
‫- ألو ‫- أأنت "قاتل القرش" ؟
‫- نعم، مَن أنت ؟ ‫- أنا (لوكا) الأخطبـ...
‫أعني... انس الأمر
‫اتبع هذه التعاليم بحذافيرها، حسناً ؟
‫خزانة الملفات، الدرج العلوي ‫هناك طرد، أخرجه
‫نعم أيّها القوي... فتاتك معنا
‫سيكون هناك اجتماع بعد ساعة
‫مَن هذا ؟
‫كن هناك، ‫إن لم ترد رؤيتها تنام مع الأسماك...
‫أعني الأسماك الميتة
‫أومىء برأسك إن كنت تفهم
‫أخبرني الآن ‫إن كنت أومأت برأسك
‫أومأت
‫لقد أخذوا (آنجي) ‫ويريدون عقد اجتماع
‫لَم أرد أن يتأذى أحد ‫خاصة (آنجي)
‫- إنّها غلطتي أنا ‫- إنّها حيلة تقليدية
‫رأيتها آلاف المرات، يأخذون ‫أعز ما تملك ويستخدمونه ضدك
‫علينا الذهاب للاجتماع وإنقاذها
‫أريد إنقاذ (آنجي) أيضاً
‫لكنّي لا أستطيع الذهاب والقول ‫"مرحباً أبي، أنا دلفين"
‫- (ليني) ؟ ‫- وصديقي "قاتل القرش" مزيّف
‫- مزيّف ؟ ‫- نحتاج إلى خطة أفضل من هذه
‫هذه نكتة، صحيح ؟ ‫لأنّي أخبرت (لينو)...
‫اصمت يا (لينو)، اصمت
‫أخبرني بأنّك لَم تفبرك ذلك ‫أخبرني بأنّ هذا ليس (ليني)
‫أخبرني بأنّك ‫قاتل قرش حقيقي، أرجوك
‫أنا آسف يا (سايكس)، لست كذلك
‫لكن أسماك القرش لا تعرف هذا
‫كف عن العبث، هذا لن يجدي ‫نحن في عداد الأموات
‫شكراً (سايكس)، شكراً
‫(سايكس) توسّل إليّ للتو ‫ألّا أقتلكم جميعاً، حسناً ؟
‫قد أصغي إليه ‫لكن ربّما لا أفعل
‫وهذا يعتمد على السلوك الفردي ‫لجميع الأفراد هنا
‫بشكل فردي ‫أليس هذا صحيحاً ؟
‫انظر، ‫لديه دلفين حارس شخصي
‫عمّي (فينو) قُتل ‫على يد واحد مثله
‫حسناً، مَن منكم يا أسماك السردين ‫دعا إلى هذا الاجتماع ؟
‫أنا
‫إذن، هذا هو "قاتل القرش" ‫كنت أتطلّع إلى لقائك
‫أشعر بأنّنا عائلة، أتعرف هذا ؟
‫هذا مضحك، صحيح ؟ ‫أنجبت ولدَي إلى هذا العالم...
‫بكلّ حبّ وعناية
‫وأنت قتلتهما
‫أتعرف مَن أنا ؟ ‫أتعرف مَن أنا ؟
‫أنا الدون ‫رئيس القرش الأبيض العظيم
‫- أيّها الرئيس ‫- حجزت لك مقعداً
‫أدير هذا الحيد منذ قبل ولادتك
‫وإن ظننت شخصاً مثلي ‫لا يستطيع الوصول لشخص مثلك...
‫فخمّن ماذا... أنت مخطئ
‫أنت المخطىء يا صاح
‫أنا بالكاد أعرف هذه الفتاة ‫ما اسمك يا آنسة ؟
‫حقاً، إنّه يخدعكم
‫يا إلهي ! ‫ليتني لست متزوجاً
‫كيف حالك أيّتها الجميلة ؟
‫- (لولا)، ها نحن نلتقي ثانية ‫- أتعرف يا "قاتل القرش" ؟
‫هناك شيء واحد فقط ‫أحبّه أكثر من النقود...
‫الانتقام
‫- أنا عاشق ‫- أيام قتلك القرش انتهت
‫ولا يمكنك عمل شيء حيال هذا
‫ما المضحك ؟
‫لا شيء لديك، لا شيء
‫(سباستيان)، اقتلها
‫لا تستطيع لمسها
‫لا يمكنك لمسها
‫توقف، ‫حان وقت (أوسكار)
‫حسناً، قواعد جديدة
‫لا أحد، وأكرر، لا أحد ‫يقوم بشيء بلا موافقتي
‫أنا قناة (بنما) يا أعزائي
‫منذ الآن فصاعداً ‫كلّ شيء يمر عبري
‫ماذا يفعل ؟ لا أستطيع رؤيته
‫لا يمكنك فقدان ضرس ‫أو إنباته ثانية بلا موافقتي، حسناً ؟
‫- حسناً ‫- إن عطست...
‫فلا يمكنك مسح المخاط ‫بلا إذني، حسناً ؟
‫- حسناً ‫- حسناً، ولا تقل "حسناً" بلا إذني
‫حسناً ؟
‫حسناً، شكراً لمجيئكم جميعاً ‫كان اجتماعاً جيداً، علينا الذهاب
‫وهناك أمر آخر ‫لمَ تعيشون في سفينة غارقة ؟
‫- (أوسكار) ‫- يُفترض أنّكم المافيا
‫ابحثوا عن مخبأ حقيقي
‫- (أوسكار) ‫- وأمعن النظر جيداً يا (لينو)
‫انتهى الأمر، أصبحت طرازاً عتيقاً
‫- (أوسكار) ‫- ما الأمر ؟
‫الرعب، الرعب
‫اعذرني
‫- (آنج)، أأنت بخير ؟ ‫- لا، لست بخير
‫- لقد أكلني ‫- لَم أستطع التحمّل
‫- كان مذاقها يقتلني ‫- (ليني)
‫أهذا أنت ؟
‫أنت حيّ ؟
‫ظننتني فقدتك
‫ماذا ترتدي ؟ ما هذا ؟
‫إنّه (ليني) أيّها الرئيس
‫كان يتنكر حتى لا نعرفه
‫لكنّه الآن ليس متنكراً ‫لذا، فنحن نعرفه
‫- مرحباً أبي ‫- أتمزح ؟
‫أتمازحني ؟ أفقدت عقلك ؟
‫أتعرف كيف يبدو هذا ؟
‫هذا أفضل اجتماع حضرته
‫ماذا تفعل معه ؟ ‫لقد قتل لحمك ودمك، (فرانكي)
‫- لكن يا أبي... أصغ إليّ ‫- كلا
‫- لا يمكنك الوقوف ضدّ العائلة، أبداً ‫- دون، سيدي (لينو)
‫هذه ليست غلطته ‫الأمر بيني وبينك
‫ماذا فعلت لك ؟
‫قتلت (فرانكي) ‫وحوّلت (ليني) إلى دلفين
‫- سأقتلك ‫- (أوسكار)، احذر
‫(أوسكار)، اسبح ‫اسبح وانج بحياتك
‫ستندم على اليوم ‫الذي أصبحت فيه "قاتل القرش"
‫عجباً، عجباً ‫انظروا مَن حبس في الكوّة
‫أما زلت جائعاً أيّها الضخم ؟ ‫رحّب بأصدقائي الصغار
‫- جرب ثانية ‫- "غسيل الحيتان..."
‫"تحصل على غسيل بسعر... يا إلهي !"
‫رائع، أتقنتها، أتقنتها
‫ابتعدوا، ابتعدوا جميعاً عن الطريق
‫اهربوا
‫هيّا يا (لينو) ‫حان الوقت لتصبح نظيفاً
‫أبي، اتركه وشأنه
‫حسناً يا (لينو)، انتهت اللعبة
‫- (ليني)، ماذا تفعل هنا ؟ ‫- آسف
‫أين (لينو) ؟
‫- إنّه خلفي تماماً، أليس كذلك ؟ ‫- أنت لي الآن
‫- فلننته من هذا يا "قاتل القرش" ‫- نوشك أن نفعل
‫شكراً لمجيئكم ‫إلى محطة غسيل الحيتان
‫حسناً، على أحدكم ‫إخراجي من الفقاعة، اليوم
‫- (آنجي) ‫- "قاتل القرش" فعلها ثانية
‫وهذه المرة، أغوى قرشين ‫إلى فخ الموت النظيف
‫(أوسكار)، أنت الشخص ‫الذي يريد الجميع أن يكونه
‫الأول في سلسلة الطعام ‫أخبرنا ما شعورك وأنت أنت
‫- (آنجي) ‫- (أوسكار)، أخرجني من هنا بسرعة
‫- أريد الهروب قبله لأبتعد قدر الإمكان ‫- انظر ماذا فعلت به
‫- لا، حدث سوء فهم كبير ‫- هنا
‫لو أنّك...
‫"قاتل القرش"، "قاتل القرش"
‫توقفوا ! ‫أنا لست قاتل قرش حقيقي
‫- لقد كذبت ‫- ماذا ؟
‫وأنا لست مستشاراً مالياً حقيقياً
‫حسناً
‫المرساة هي التي قتلت (فرانكي)
‫لَم تكن لي علاقة بذلك ‫ولا لـ(ليني)
‫إن كان هذا حقيقياً، ‫فلمَ هربت ؟
‫لأنّك أردت دوماً ‫أن أكون مثل (فرانكي)
‫لن أكون أبداً ‫القرش الذي تريد أن أكونه
‫ما مشكلتك ؟ ‫ابنك يحبّ الطحالب
‫وصديقه الحميم سمكة
‫ويحبّ أن يتنكر كدلفين
‫ما المشكلة في هذا ؟
‫الجميع يحبّونه كما هو
‫فلمَ لا تحبّه أنت ؟
‫لا ترتكب الغلطة التي ارتكبتها أنا ؟
‫لَم أعرف ماذا لديّ، ‫حتى فقدته
‫هلّا تخرجني من هنا ‫لأحتضن ابني
‫وأخبره بأنّي آسف
‫أبي
‫تعال هنا
‫أحبّك يا بني ‫مهما أكلت أو ارتديت
‫- (أوسكار) ‫- (آنجي)
‫(آنجي)
‫ليتني أعرف الآن ‫ما عرفته في السابق
‫أعني، ليتك عرفت ما عرفته... ‫أعني...
‫- قبل هذا...، ‫- أنت تفسد الأمر
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك ‫الموقف عاطفي ويشعرني بالتوتر
‫ما أعنيه... أنا...
‫لَم أكن بحاجة إلى قمة الحيد
‫كلّ ما أردته كان أمامي... ‫طوال الوقت
‫ماذا عن رغبتك أن تكون مهماً ؟
‫أنا لا شيء من دونك
‫هذا لا يساعدنا
‫تعال هنا أيّها الأحمق الكبير
‫لَم أخبركما بهذا قطّ ‫لكنّكما أفضل مساعدين على الإطلاق
‫تعاليا، عناق جماعي
‫ آسفان، آسفان، تعال يا (سايكس) ‫وحاول ثانية، لا تخف، تعال
‫انسيا الأمر، ‫فقدت اللحظة سحرها
‫إذن، (لينو) ودون
‫نحن متصالحون، صحيح ؟ ‫أعني، الحيد بأمان
‫يمكننا السير في الشوارع بلا...
‫نعم، نحن متصالحون
‫(أوسكار)، معذرة ‫فقدت كلّ ما كذبت جاهداً لتحقيقه
‫أخبرني، ‫علامَ تنوي بعد هذا ؟
‫هيّا، ‫الجميع ينتظر، أيّها المدير
‫عليّ فقط وضع اللمسة الأخيرة ‫على مكتبي الجديد
‫أحبّك أبي
‫- مرحباً يا صاح ‫- (سايكس)
‫حسناً أيّها الشريك ‫فلنر ما يمكنك عمله
‫مغسلة (سايكس) و(أوسكار) ‫جاهزة للعمل الآن
‫(إيرني)، (بيرني) ‫فلنبدأ هذه الحفلة
‫(إيرني) و(بيرني) يديران الموسيقى
‫(كريستينا)، (ميسي) ‫ما رأيكما في بعض المرح هنا ؟
‫ابدأوا الاحتفال، ابدأوا الاحتفال
‫هيّا، انظروا هنا
‫لا تفعلوا هذا في البيت ‫قد تؤذون أحداً
‫هيّا، انتبهوا، أطلقها
‫(آنجي)، آسف، تأخرت وأبي ‫لكنّنا أحضرنا زبائن جدداً
‫مرحباً، كيف حالك ؟
‫حسناً، ادخلوا
‫لا، اصفعها، اصفعها
‫- أنا أصفعها ‫- لا بأس
‫- معظم القرش الأبيض لا يتقنونها يا أنت ‫- أنت ؟
‫- ما الأمر ؟ ‫- أمر ماذا ؟
‫- إن كررتها ثانية فسأنال منك ‫- أنا آسف
‫- لقد لونتك، انطلق ‫- رائع
‫- انظروا إليّ ‫- أتظنّ هذا مضحكاً ؟
‫ما أنا ؟ ‫أأبدو مهرجاً ؟
‫تابعوا معي، لا تفوّتوا حركاتي ‫لأنّها ستفوتكم
‫لقد هزمناك
‫- ماذا لديك ؟ ‫- لا تريد هذا
‫ارقصوا يا رفاق
‫لقد هُزمت
‫ترجمة: نهلة غنايم، ‫روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن
‫هل يوجد أحد هنا
‫(أوسكار) حبيبي ‫أعرف أنني كنت فتاة سيئة
‫ولكنك ستكون مجنوناً ‫إن رفضت عودتي إليك
‫هل قال أحد "مجنون"
‫تاكسي، تاكسي
‫أتحتاج إلى بقية ‫البوشار
‫الزبدة كثيرة
‫أنت، (بيناتشو)
‫أمامك أكثر من نصف ‫المسافة لتنتهي
‫ماذا ؟ إنه لم يعمل ‫على الفيلم إطلاقاً
‫دائماً على الهاتف ‫يثرثر
‫يا لهذا ! هل رأيتم ‫ما يعرض بجوارنا ؟
‫ماذا تفعل هنا ؟ هيّا اذهب لبيتك ‫فقد فات موعد نومك