‫"السفن في الأفق‬ ‫تحمل أماني كل رجل على متنها.‬
‫تأتي مع المدّ لبعضهم.‬
‫وتبحر بالآفاق إلى الأبد لبعضهم الآخر،‬ ‫ولا تغيب أبداً عن ناظرهم،‬
‫ولا تحط رحالها أبداً‬ ‫إلى أن يشيح الناظر بنظره استسلاماً،‬
‫ويستهزىء الزمن بأحلامه حتى الموت.‬
‫هذه هي حياة الرجال.‬
‫والآن، تنسى النساء كل تلك الأمور‬ ‫التي لا يردنّ تذكرها‬
‫ويتذكرن كل شيء لا يردنّ نسيانه.‬
‫الحلم هو الحقيقة.‬ ‫ثم يتصرفن ويقمنّ بالأمور وفقاً لذلك.‬
‫(زورا نيلي هيرستين)‬ ‫(أعينهم كانت تراقب الإله)"‬
‫"حزب (بيد ستوي)‬
‫مدافعون عن انشقاق (بروكلين)‬ ‫عن الاتحاد والولايات المتحدة‬
‫وتشكيل جمهوريته الخاصة،‬ ‫ووضع دستور جديد"‬
‫"(تيرمينال)"‬
‫"(نولا دارلينغ)"‬
‫أود إعلامكم أن السبب الوحيد‬ ‫لموافقتي على هذا‬
‫هو رغبتي بتبرئة ساحتي.‬
‫وليس اهتمامي برأي الناس، ولكن طفح الكيل.‬
‫وإذا ساعد ذلك بعض الناس في النهاية،‬
‫فلا بأس بذلك أيضاً.‬
‫أعتبر نفسي طبيعية، أياً كان ما هو طبيعي.‬
‫يصفني البعض بغريبة الأطوار،‬ ‫وأكره هذه الكلمة.‬
‫لا أؤمن بها.‬ ‫والأهم أني لا أؤمن بالتصنيفات.‬
‫ولكن ماذا عسانا نفعل؟ هذا ما حدث.‬
‫"(جيمي أوفرستريت)"‬
‫أؤمن أن ثمة شخص واحد فقط،‬
‫شخص واحد في هذا العالم‬ ‫مقدّر للإنسان كتوأم روحه،‬
‫ورفيقه طوال العمر.‬
‫المفارقة هي أنه من النادر‬ ‫أن يجتمع هذين الشخصين.‬
‫ويهيمان في العالم بلا هدف.‬
‫ولكن إذا حالف المرء الحظ‬ ‫ووجد ذلك الشخص، فيجب ألا يفسد الأمر.‬
‫كانت "نولا" ذلك الشخص لي.‬
‫كلام عميق.‬
‫هل تعني ما تقوله حقاً؟‬
‫أقسم على كتاب جدتي المقدس.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لإشعال الشموع.‬
‫هل متأكدة أنك أشعلت ما يكفي؟‬
‫- هل تشم رائحتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشموع، فهي معطرة.‬
‫نعم، رائحتها جميلة.‬
‫هلا تخلعين ثيابك الآن؟‬
‫أحبك.‬
‫أنا؟‬
‫أنا أجازف بالتعب.‬
‫إنك تجازفين دائماً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫بالتدليك؟‬
‫أتريدين تدليكاً؟‬
‫لك ذلك.‬
‫- كيف يُشعرك هذا؟‬ ‫- تتمتع بلمسة واثقة.‬
‫الكثير من الرجال الذين تعاملت معهم‬ ‫لا يعرفون شيئاً عن جسد المرأة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ولكن ليس أنت.‬
‫يا حلوتي.‬
‫لماذا لا نفعل هذا في بيتي؟‬
‫لا يمكنني فعلها إلاّ على سريري.‬
‫هل يتمتع بقوى سحرية؟‬
‫مؤكد أن الفرشة السبب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(كلوريندا برادفورد)"‬
‫أنا و"نولا" كنا زميلتا سكن،‬ ‫إلا أن وقع بيننا خلاف بسيط.‬
‫لا، بل كان خلاف كبير.‬
‫ولكننا على وفاق الآن.‬ ‫ما زلنا صديقتين، ولكن ليس زميلتا سكن.‬
‫كان لدي حبيب،‬ ‫وكان يمضي الليلة في بيتي أحياناً.‬
‫بعطل نهاية الأسبوع عادةً.‬
‫ولكن "نولا"؟‬
‫لم أستطع متابعة كل أحبائها.‬
‫كنت أنهض بالصباح،‬ ‫وأصادف رجالاً غرباء مختلفين في حمامي.‬
‫وعندما ناقشنا الأمر،‬ ‫قالت لي، "أنا وجدت الشقة‬
‫وإذا لم تتحملي هذا، فارحلي، وداعاً."‬
‫فقلت لها "وداعاً".‬
‫واستأجرت هذه الشقة من غرفة.‬
‫ولم أتكلم معها منذ فترة.‬
‫وأشتاق إليها نوعاً ما.‬
‫بحسب تجاربي، الرجال نوعين برأيي.‬
‫الرجال المحترمين والحقراء.‬
‫يبدو أن الرجال‬ ‫تعلموا ألا يتواصلوا مع أنفسهم،‬
‫ومشاعرهم الحقيقية.‬
‫ولكن الأمور التي يقولونها؟‬
‫إنها ضعيفة.‬
‫أنت رائعة يا حلوتي،‬
‫لدرجة أني مستعد للشرب من حوض استحمامك.‬
‫وافق لي الكونغرس للتو‬
‫على منحك صاروخي الخارق‬ ‫الساعي وراء الحرارة والرطوبة.‬
‫أريد أن أهز عالمك.‬
‫يا حلوتي…‬
‫يجب أن نجتمع معاً.‬
‫ربما لا تدركين هذا الليلة،‬
‫ولكن رسائل قوية تصدر منك.‬
‫أتسمحين لي بالمواصلة؟‬
‫في الواقع، إنك وحيدة.‬
‫أنت وحيدة وحزينة وحائرة…‬
‫وشهوانية.‬
‫وتحتاجين إلى رجل مثلي ليفهمك،‬
‫ويضمك،‬
‫ويلاطفك،‬
‫ويحبك.‬
‫إنك تحتاجين إلي.‬
‫ما رقم هاتفك؟‬
‫أعرف أني رأيتك لأول مرة في حياتي‬ ‫قبل دقيقة واحدة،‬
‫ولكني أحبك.‬
‫أعرف أني رأيتك لأول مرة في حياتي‬ ‫قبل دقيقة واحدة، ولكني أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أصغي حبيبتي، لنذهب إلى بيتي حالاً.‬
‫ولنتصرف بجموح ونعبث بمرح.‬
‫نلت البكالوريوس من "مورهاوس"،‬
‫والماجستير من "هارفارد".‬
‫وأمتلك "بي إم دبليو 318 آي"،‬
‫وأجني 53 ألفاً سنوياً بعد الضرائب،‬
‫وأريدك أن ترغبي بي.‬
‫يا فتاة، لدي كل ما يلزمك.‬
‫25 سم نابضة‬
‫من قضيبي المعتمد حكومياً،‬
‫والأنبوب اللحمي بدرجة مثالية.‬
‫ولكن رجلاً واحداً كان مختلفاً.‬
‫"نولا"، لا أريد‬ ‫أن أجازف بعدم رؤيتك مجدداً.‬
‫مهما أردت أن تفعلي، فسأفعله.‬ ‫وأينما أردت الذهاب، فسأصطحبك.‬
‫- هلا تواعديني؟‬ ‫- وهكذا التقينا.‬
‫"حافلة"‬
‫- هل تلاحقيني؟‬ ‫- أنت كنت تلاحقني.‬
‫بلى.‬
‫ولكني كنت أهتم لشؤوني،‬ ‫وأنتظر الحافلة 41 عندما مررت بجواري.‬
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً،‬ ‫ولكن إذا لم ألاحقك، فقد لا أراك مجدداً.‬
‫أنت محق. يبدو هذا مبتذلاً فعلاً.‬
‫- هل كنت أستحق ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت تلاحقني وأنا ألاحقك، ولكنك لا تعرف؟‬
‫من المبكر تحديد ذلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نولا".‬
‫"جيمي".‬
‫ملاحقتي قد تكون أمراً خطراً.‬
‫تبدو مسالماً.‬
‫"نولا"، لا أريد‬ ‫أن أجازف بعدم رؤيتك مجدداً.‬
‫مهما أردت أن تفعلي، فسأفعله.‬ ‫وأينما أردت الذهاب، فسأصطحبك.‬
‫هلا تواعدينني؟‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫"(مارز)"‬
‫"(مارز بلاكمون)"‬
‫ماذا عن "نولا دارلينغ"؟‬ ‫ماذا تودون أن تعرفوا؟‬
‫إنها غريبة الأطوار برأيي.‬ ‫غريبة أطوار مثيرة.‬
‫أتسألون لماذا أواصل مواعدتها؟‬ ‫هل أبدو أحمق؟‬
‫لست مجنوناً. الجنس معها مذهل.‬
‫تمتلك "نولا" جسداً رائعاً‬ ‫وتعرف كيف تستعمله.‬
‫جميع الرجال يرغبون بغريبات الأطوار.‬ ‫ولكننا لا نريد الزواج منهن.‬
‫- هل تمسك بها؟‬ ‫- أمسك بها.‬
‫المسافة طويلة.‬
‫يا للهول!‬
‫"نولا"، استغرقت فترة طويلة‬ ‫حتى تدعوني إلى شقتك هذه.‬
‫لا أدعو إليها أي أحد.‬
‫وهل أنا أي أحد؟‬
‫لست كذلك، وإلا لما كنت هنا.‬
‫نعم، استغرق هذا فترة طويلة.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫عيد ميلادي في 19 مايو.‬ ‫أتعرف ما ذلك التاريخ؟‬
‫- 19 مايو؟ أيفترض بي أن أعرف؟‬ ‫- يفترض بك أن تعرف.‬
‫- يفترض بي أن أعرف. لماذا؟‬ ‫- كان عيد ميلاد "مالكولم".‬
‫19 مايو؟‬
‫حقاً؟ هذا رائع. لقد اضطهده القانون.‬
‫- أهذه الشقة بأكملها لك؟‬ ‫- الشقة بأكملها.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫- كم إيجارها؟‬ ‫- إيجارها رخيص.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا وضع فاصل هنا‬ ‫وستحصلين على زميل بالسكن…أنا.‬
‫- لن تشعري بوجودي.‬ ‫- إنك محق، لن أشعر بذلك.‬
‫لماذا كلما دعوت رجل إلى هنا،‬ ‫أول ما يتحدث عنه هو الانتقال للسكن معي؟‬
‫إنك تعملين، ولديك شقة جميلة، وأنت فاتنة.‬
‫لماذا تعتقد أني أريد الاعتناء بأحد؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫لم أقل هذا. أنا أدفع ما عليّ.‬
‫لا أبحث عمن ينفق عليّ.‬
‫نعم.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنا فنانة تصميم غرافيك.‬ ‫أتولى الجانب التقني للمجلات.‬
‫نعم، أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫- ثمة صفة غريبة حولك.‬ ‫- حولي أنا؟‬
‫- جيدة أم سيئة؟‬ ‫- لم أحدد ذلك بعد.‬
‫- ولكنك ستعلميني، صحيح؟‬ ‫- ستكون أول مَن يعرف.‬
‫- هل ستعلميني؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- هل ستعلميني؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫"نولا" وكل أصدقائها الذكور‬ ‫كان أمراً سيئاً بما يكفي.‬
‫ولكن كان ثمة امرأة محددة تسعى وراءها،‬
‫وأصبح هذا فوق الاحتمال.‬
‫كانت تراودني الشكوك حول علاقتهما،‬
‫لذا سألتها بشكل مباشر إن كان بينهما علاقة.‬
‫ونفت ذلك.‬
‫أعرف أنكم تفكرون،‬ ‫كيف أتأكد أنها تقول الحقيقة؟‬
‫لم يكن بوسع "نولا" الكذب حتى لو أرادت.‬
‫لم يكن من طبيعتها الكذب.‬
‫وقد تكون صريحة بشكل قاسٍ.‬
‫"(أوبال غيلستراب)"‬
‫لا نولد بميول مثلية أو سوية.‬
‫كلتا السمتين متوفرة فينا.‬
‫وثمة احتمال لدينا جميعاً‬ ‫بأن نصبح هذا أو ذاك.‬
‫عرفت ما هو تفضيلي في سنّ مبكرة،‬
‫وسعيت وراءه.‬
‫ربما تكون "نولا" سوية الميول.‬ ‫ولكني أريدها أن تكون متفتحة الذهن.‬
‫وتجرب الأمر ثم تقرر. هذا كل شيء.‬
‫لم يكن عليك الحضور.‬
‫عندما قلت إنك مريضة، جئت مسرعاً.‬
‫- زكام الصيف هو الأسوأ.‬ ‫- كم أنت لطيفة.‬
‫يحتوي هذا على الكثير من الليمون والعسل.‬
‫مذاقه طيب. شكراً يا حلوتي.‬
‫لا ينبغي أن تكوني مريضة دون أحد يعتني بك.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫يزورني "جيمي" كل يوم.‬
‫"جيمي"؟‬
‫سأستعيد عافيتي خلال أيام قليلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫كيف هو إحساس معاشرة امرأة؟‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إذا أراد المرء معرفة أمر ما،‬ ‫عليه سؤال شخص جربه.‬
‫- أشعر بالفضول.‬ ‫- لأية درجة؟‬
‫اهدئي. لقد فهمتني خطأ.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين الإجابة عن سؤالك.‬
‫بحقك. امرأة تحب الجنس مثلك؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫بسبب ما أراه.‬
‫نسيت أمر إحساس المثلي بالمثلي.‬
‫ألم تعاشري امرأة من قبل؟‬
‫هل أنت صمّاء؟‬
‫بحقك. أخبريني شيئاً ما.‬
‫يمكنني إخبارك بما هو نقيضها.‬
‫ليست معاشرة رجل عفن‬ ‫يخفقك في أعماقك بسرعة شديدة.‬
‫وما خطب ذلك؟‬
‫أنا آسفة. أكملي.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله حالياً.‬ ‫إذا أردت معرفة المزيد، فالقرار لك.‬
‫وما زال رأيي أنك لست ساذجة.‬
‫أنا كذلك في هذا الأمر.‬
‫- أعرفك جيداً.‬ ‫- انسي الأمر "أوبال".‬
‫نسيته.‬
‫حالياً.‬
‫ستغيرين رأيك.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫- أنا سأفتح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مَن؟‬ ‫- هذا أنا. مَن أنت؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحضرت لك بعض الأغراض.‬ ‫- يا للمفاجأة الجميلة.‬
‫أريد تقبيلك قبلة طويلة مثيرة،‬ ‫ولكني لا أريد أن أعديك بالزكام.‬
‫اقترب.‬
‫هذا أفضل من أي دواء.‬
‫كانت "أوبال" لطيفة وبقيت معي طوال اليوم.‬
‫شكراً، ولكني سأعتني بها الآن.‬
‫"أوبال"، يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬
‫حبيبتي، أريدها أن تعلم‬ ‫أن بوسعها الرحيل متى شاءت، لا بأس.‬
‫ليس بهذا أي إزعاج.‬ ‫أنا و"نولا" استمتعنا كثيراً معاً.‬
‫- أي نوع من الاستمتاع؟‬ ‫- الاستمتاع المرح.‬
‫بلى.‬
‫من الأفضل أن نترك "نولا" تنام.‬ ‫سأبقى معها. وداعاً.‬
‫أحب رعاية "نولا".‬
‫أتحبين رعاية الآخرين؟ اعملي بمستشفى.‬ ‫أغلقي الباب بطريق خروجك.‬
‫هل أشكل تهديداً عليك؟‬ ‫أتخشى أن تسعى "نولا" وراء أمور أخرى؟‬
‫أمور أخرى؟‬
‫"أوبال"، إنك امرأة فاتنة.‬
‫لم أكن لأحسب أنك مثلية.‬
‫لا صلة للشكل بالأمر.‬
‫هذا صحيح كما أظن.‬
‫إنك تتعلم.‬
‫وداعاً "أوبال".‬
‫"جيمي"، لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫استيقظي.‬
‫أنا مريضة.‬
‫أعرف يا حبيبتي. استيقظي.‬
‫أين "أوبال"؟‬
‫سحقاً لي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫ما قصتك مع "أوبال"؟‬
‫- إننا صديقتين.‬ ‫- أي نوع من الصداقة؟‬
‫بحقك. إنها مهتمة بي،‬ ‫ولكني قلت لها إنها ليست طبيعتي.‬
‫هل قلت لها هذا؟‬
‫إنها لا تروق لي.‬
‫لم تفعل شيئاً خطأ.‬
‫أراهن أنها تنتقدني في كل فرصة.‬
‫لا تقول عنك سوى الأمور اللطيفة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما زالت لا تروق لي.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫اقترب.‬
‫"(غرير تشايلدز)"‬
‫كنت أفضل ما حدث لـ"نولا دارلينغ".‬
‫اسألوها، وستقول هي نفسها ذلك.‬
‫كانت متيمة بي.‬
‫كنا شيئاً مختلفاً معاً.‬
‫عندما كنا نمشي في الشارع،‬ ‫كنا نلفت الأنظار.‬
‫كنا ثنائي مذهل.‬
‫كانت جلفة قليلاً عندما بدأت مواعدتها.‬
‫فتاة أحياء فقيرة نموذجية من "بروكلين".‬
‫ولكني صقلتها.‬
‫وشجعتها على القراءة أكثر،‬ ‫وأخذتها إلى أفضل الأماكن،‬
‫وعرّفتها على أفكار جديدة.‬
‫كان عليكم رؤية طريقة لباسها.‬
‫أنا مَن جعلها إنسانة أفضل.‬
‫أنا شكّلتها.‬
‫كان "غرير تشايلدز" النحّات‬
‫ولم تكن "نولا دارلينغ" سوى كتلة من الطين.‬
‫"نولا" المسكينة.‬
‫لقد ضللتها حثالة الشارع الشعبيين.‬
‫وضاع كل عملي هباءً.‬
‫لو أنها أصغت إلي، وانتقلت من "بروكلين"،‬
‫لبقينا معاً حتى هذا اليوم.‬
‫ذلك الحي غير متحضر.‬
‫لم أرَ قط أحداً يحب النظر إلى نفسه مثلك.‬
‫- ألا تسأم من هذا أبداً؟‬ ‫- إطلاقاً يا حلوتي.‬
‫لو استطعت الزواج من نفسك، لفعلت.‬
‫هل اعتناء الرجل بنفسه جريمة؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫ألن تنضمي إلي يا حلوتي؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫إذا أصبحت بدينة، فسأهجرك.‬
‫لو لم تكوني فاتنة، لما ضيعت وقتي معك.‬
‫لا تسبّب الأذى لنفسك.‬
‫حبيبتي، لا أفهم لماذا طلبت هذه السلطة.‬
‫شريحة اللحم هذه تبدو شهية.‬
‫بالنسبة إلى شخص مهووس بصحته،‬ ‫من الغريب أنك ما زلت تأكل اللحم الأحمر.‬
‫أحب اللحم، فأتناوله.‬
‫لماذا لا تطلب الدجاج أو السمك؟‬
‫لماذا؟ هل لأنك تأمريني بهذا؟‬
‫إذا انهرت مصاباً بأزمة قلبية، فلن أهتم.‬
‫هل صديقيك المجرمين نباتيين؟‬
‫- لا أعرف مجرمين.‬ ‫- بحقك. "جيمي" وذلك المعتوه "مارز"؟‬
‫حتى أنه لا يربط عقدة حذائه.‬
‫ليسا مجرمين ولا معتوهين.‬ ‫فاتركهما وشأنهما، اتفقنا؟‬
‫"نولا"، هلا تنسين أمرهما؟‬
‫حبيبتي، أنا وأنت‬ ‫بوسعنا فعل الكثير في هذا العالم.‬
‫بحق السماء! لا أعرف حتى ماذا ترين بهما.‬
‫أنا كل ما يلزمك.‬
‫إنك تتوهّم.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫- 4.‬ ‫- حبيبتي، اتصلوا بي من الوكالة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سيظهر "غرير تشايلدز"‬ ‫على غلاف مجلة "جي كيو".‬
‫حقاً؟‬
‫اقترب.‬
‫- هذا رائع، متى حدث كل هذا؟‬ ‫- صباح اليوم.‬
‫أنا مسرورة من أجلك.‬
‫حبيبتي، حياتي المهنية تتطور،‬ ‫وأريدك إلى جانبي.‬
‫لا تنطق بكلمة أخرى.‬
‫لست طبيباً نفسياً،‬
‫ولكني أعتقد أن أحد أسباب‬ ‫مضاجعة "نولا دارلينغ" الرجال بكثرة…‬
‫ماذا؟ المضاجعة، أي المعاشرة.‬
‫على أي حال، كما كنت أقول،‬ ‫أعتقد أنها تفعل هذا‬
‫لأن علاقتها كانت سيئة بأبيها على الأرجح.‬
‫لم يكن يتواجد كثيراً،‬ ‫وكانت تبحث عمن يعوضه. أنا جاد.‬
‫على أي حال، قلت لها إني لست أبيها.‬
‫كما أنها طماعة أيضاً.‬
‫"(سوني دارلينغ)"‬
‫ألفت هذه من أجلها.‬
‫"نولا" طفلتي الوحيدة.‬
‫وهي ابنة طبيعية.‬
‫إنها تكره كلمة "طبيعية".‬
‫حاولنا أنا وزوجتي "جيسي"‬ ‫تقديم كل ما يمكننا دفع ثمنه لها.‬
‫دروس بيانو ودروس باليه، وكل شيء.‬
‫وكنا نرسلها إلى مخيم كل صيف.‬
‫ولكن لم تكن "نولا" ممن يركزون‬ ‫على شيء واحد لفترة طويلة.‬
‫كانت تركز على شيء مختلف كل شهر.‬
‫ولكننا لم نمانع.‬
‫ما زلنا نحاول تشجيعها.‬
‫زوجتي "جيسي" في العمل الآن.‬
‫وحاول كلانا أن يقدم لـ"نولا"‬ ‫أكبر قدر ممكن من الحب والعاطفة،‬
‫وأكثر.‬
‫سألتني سابقاً إن كنت أذكر‬ ‫أمراً غريباً حولها.‬
‫كانت تحبو بشكل عكسي إلى أن بدأت المشي.‬
‫أذكر دائماً الموسيقى في بيتنا.‬
‫كنت أخلد للنوم وأستيقظ على الموسيقى.‬
‫كان أبي يعزف على ذلك البيانو ليلاً نهاراً.‬
‫وكانت أمي تغني معه أحياناً.‬
‫انسحبت من الدروس‬ ‫عندما أدركت أنها تتطلب الانضباط.‬
‫ولم أتمرن قط.‬
‫أتمنى لو كان لدي أخ أو أخت.‬
‫أشعر بالوحدة أحياناً لأني طفلة وحيدة.‬
‫ستحصل "نولار دارلينغ" على‬ ‫عائلة كبيرة عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫5 صبيان قذرين مشاغبين!‬
‫"إنها منتعشة"‬
‫"إذا رقصت"‬
‫"خيانة قضية (بامبرز)"‬
‫"ذبح طالبة بمرتبة الشرف على يد شرطي"‬
‫عيد ميلاد سعيد حبيبتي.‬
‫"عيد ميلاد سعيد!"‬
‫- شكراً.‬ ‫- ولدي مفاجأة أخرى لك.‬
‫- أخبرني ما هي.‬ ‫- استديري.‬
‫إذا أخبرتك، فلن تكون مفاجأة.‬ ‫استديري وأغمضي عينيك الآن.‬
‫- لا تختلسي النظر.‬ ‫- أغمضت عيناي.‬
‫أريدك أن تضربي كعبيك ببعضهما 3‬ ‫مرات وتكرري ما سأقوله.‬
‫- لا مكان يضاهي البيت.‬ ‫- بحقك!‬
‫هيا. من أجل المفاجأة،‬ ‫كرري "لا مكان يضاهي البيت."‬
‫- خير لك أن تكون جيدة.‬ ‫- ستكون كذلك.‬
‫2، 3.‬
‫لا مكان يضاهي البيت.‬
‫"عيد ميلاد سعيد (نولا)!"‬
‫شغلها!‬
‫"(نولا)"‬
‫هذا ألطف عيد ميلاد حظيت به. شكراً.‬
‫- من أين جئت بهما؟‬ ‫- أعرف الراقصة.‬
‫يا للهول. كم هذا جميل.‬
‫- تمنيّ أمنية.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم دفعت مقابل هذه الرقصة؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫أحببتها يا "جيمي"، ولكني أعرف‬ ‫أنها كلفتك الكثير. لم يكن عليك ذلك.‬
‫سأتضور جوعاً لأسبوع من أجلك في أي وقت.‬
‫دعني أدفع لك نصف الثمن.‬
‫لا.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- حبيبتي، لن يفلسني هذا.‬
‫كما تشاء.‬
‫هلا تحضره لي من فضلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطه لي.‬
‫مساء الخير.‬
‫عيد ميلاد سعيد "نولا". هذا أنا "مارز".‬
‫شكراً لك، ولكني نائمة.‬
‫نائمة؟ إنه عيد ميلادك يا "نولا".‬
‫سأقود دراجتي إلى بيتك.‬ ‫وبعد 5 دقائق، سنبدأ الاحتفال.‬
‫بحقك. تأخر الوقت.‬ ‫اتصل بي في الصباح، أنا مرهقة.‬
‫لن يكون عيد ميلادك في الصباح "نولا".‬
‫وليس عيد ميلادي الآن إذا لم تلاحظ ذلك.‬
‫- "نولا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "نولا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعيني أشم رائحته فحسب.‬ ‫- أنت مريض!‬
‫أرجوك حبيبتي. حبيبتي، أرجوك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتي؟ مهلاً، هل "جيمي" عندك؟‬
‫تباً لتلك الفتاة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "روكسان"، كنت أفكر بك للتو.‬
‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- "مارز".‬
‫ماذا أراد؟‬
‫أراد أن يأتي ليهنئني بعيد ميلادي،‬ ‫ولكني أخبرته أن الوقت متأخر.‬
‫الوقت متأخر؟‬
‫لماذا لم تخبريه بأنك برفقتي؟‬
‫ماذا ترين في "مارز"؟‬
‫لا أعتبر نفسي شاعراً، ولكني أحب الكتابة.‬
‫و"نولا" تحب الشعر.‬
‫لذا أكتب لها القصائد كلما أرادت ذلك.‬
‫أول مرة كانت الأفضل.‬
‫ذكريات أول مرة رمقتك بها عيناي‬
‫تمنحني متعة خاصة‬
‫متأنية ومستفزة مثل خصوصية لمستك.‬
‫تذهليني الآن‬
‫كما أذهلتني بسهولة‬ ‫في ذلك اليوم الربيعي الدافىء.‬
‫كم تبدين أنيقة ونفيسة،‬
‫ملكية الشخصية، رقيقة القوام.‬
‫"كنت مأخوذاً.‬
‫وألهمتني منذ ذلك الحين شجاعتك واحتياجاتك‬
‫وأصبحت مكتملاً بدفء ضحكاتك.‬
‫لقد سمحت لي بالدخول إلى قلبك‬ ‫وأرشدتني إليه برقة.‬
‫التوقيت، كما تتساءلين.‬
‫نعم، التوقيت.‬
‫الإيقاع الأبدي للحب الطبيعي."‬
‫هذه أسوأ قصيدة أسمعها في حياتي.‬
‫وقد أعجبت "نولا" رغم ذلك.‬
‫لا أريد الإساءة بالكلام لأخ أسود،‬ ‫ولكن قصائده ليست الحل.‬
‫لا يمتلك "جيمي" الموهبة.‬
‫إنه رقيق مثل المثلجات في يوم صيفي.‬
‫لو كانت "نولا" محبة للحق والصواب،‬
‫كما يفترض بها أن تكون،‬
‫لعرفت الحب الحقيقي…حبي أنا!‬
‫"نولا".‬
‫توقفي. "نولا"، توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫- "نولا"، هل أنت يقظة؟‬ ‫- نعم، أنا يقظة.‬
‫- هل أنت مستيقظة؟‬ ‫- أنا مستيقظة.‬
‫- هل أنت يقظة؟‬ ‫- أنا يقظة "مارز".‬
‫- هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫هل أنا بارع مثل "جيمي" أو "غرير"؟‬
‫هذا أغبى سؤال تطرحه عليّ في حياتك.‬
‫غباء؟‬
‫- كنت أفكر.‬ ‫- لا تفكر.‬
‫"نولا"، أعتقد أني أحبك.‬
‫أنا متأكد أني أحبك.‬
‫لسنا مغرمين، بل معجبين ببعضنا.‬
‫حذرتك من البداية، ولكنك ترفض الإصغاء لي.‬
‫أنت تحب ممارستي الحب معك، فلا تفسد الأمر.‬
‫لا أفسد الأمر؟‬
‫- تجاهلي الأمر إذن، اتفقنا؟‬ ‫- تجاهلته.‬
‫- هل تجاهلته؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫لاحقاً إذن.‬
‫"نولا".‬
‫- "نولا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سبق أن أخبرتك عن قصتي‬ ‫عندما كنت بطلاً خارقاً؟‬
‫- لا، مؤكد أني لم أسمع هذه القصة.‬ ‫- ألم تسمعيها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأخبرك بها على أي حال، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لا تختلسي النظر.‬
‫لا تختلسي النظر مطلقاً.‬
‫حسناً، استديري.‬
‫كنت "بطل الملابس الداخلية".‬ ‫هل تشمين رائحة ما؟‬
‫هل يضحكك "جيمي" و"غرير" هكذا؟‬
‫لا، لا يفعلان، ولكنها لا يضعان‬ ‫ملابسي الداخلية على رأسهما أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذا استطعت إضحاك حبيبتي،‬ ‫فالسعادة بانتظاري.‬
‫وعندما تتوقف عن الضحك…سأغادر.‬
‫- سنرى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأرحل.‬
‫مرّت فترة منذ غسلت فروة رأسي بالزيت.‬
‫هذا تلميح.‬
‫أحضر المشط والزيت، وسأفعلها من أجلك.‬
‫هل ستفعلينها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫متى غسلت شعرك آخر مرة؟‬
‫قبل أيام.‬
‫قبل أيام؟‬
‫- أليس نظيفاً؟ أهو قذر؟‬ ‫- لديك الكثير من القشرة. يا للهول.‬
‫غسلته مؤخراً.‬
‫حسناً.‬
‫- أتعرفين يا "نولا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك ائتماني على أسرارك.‬
‫لماذا سأئتمنك عليها؟‬
‫إذا لم تأتمني "مارز بلاكمون"،‬ ‫فمن ستأتمنين؟‬
‫أئتمنك على ماذا؟‬
‫أسرارك. أمور مثل "جيمي" و"غرير".‬
‫ليس مجدداً.‬
‫لا أفهم ماذا ترين بهذين الأحمقين.‬
‫هل سبق أن رأيت رأس "جيمي"؟‬
‫رأسه مثل "مكناغيت" الدجاج من 16 قطعة.‬
‫و"غرير"؟ انظري إلى شعره.‬
‫قصة شعره مثل مؤخرة البطة. ما هذا؟‬
‫للأسفل أكثر. هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا أفضل من المضاجعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أنا جاد. تخلصي من هذين الأحمقين.‬
‫- انتهيت منك.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- انتهيت.‬ ‫- هل غسلت فروة الرأس بأكملها؟‬
‫- فروة الرأس يأكملها.‬ ‫- هل غسلتها بالزيت؟‬
‫- غسلتها بالزيت.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- "نولا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سبق أن أخبرتك عن قصتي‬ ‫عندما رقصت مع "آلفين آيلي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ظننت أني فعلت.‬
‫- لا. هل رقصت مع "آيلي"؟‬ ‫- نعم. ألم أخبرك بهذا؟‬
‫كنا نقوم بحركة إفريقية مميزة. هكذا.‬
‫ليأخذ أحد هذا الطفل المريض.‬
‫- توقف.‬ ‫- عمّ أتوقف؟‬
‫"(مارز)"‬
‫إنها منشغلة.‬
‫- مَن يتصل؟‬ ‫- مَن يهتم؟‬
‫- أتريدين مني أن أجيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫تباً لهذا.‬
‫سئمت من كوني قطعة غيار في حياتها،‬ ‫وهذا ما كنت عليه.‬
‫بالنسبة لـ"نولا"،‬ ‫كنا كلنا مجرد قطع غيار قابلة للتبادل.‬
‫ولم يكن يهم أية قطعة منا،‬ ‫ما دام مجرد جسد دافىء.‬
‫لا تمتلك "نولا" الوفاء‬ ‫أو الولاء أو الإخلاص.‬
‫عندما همست…‬
‫"جيمي"، إنهما غير مهمان على الإطلاق.‬
‫أنت الرجل الذي أحبه.‬
‫لم يكن بهذا أي عزاء لي.‬
‫يجب التخلص من تفاهات‬ ‫عدم تمييز لاعب عن آخر هذه.‬
‫عندما كنا نمارس الحب، كنت أجد نفسي أتساءل‬
‫مَن وأي رجال آخرين عاشروها على‬ ‫هذا السرير عدا عن الاثنين اللذين أعرفهما،‬
‫وفعلوا أموراً شعرت بأنها من حقي.‬
‫تشاركت بها ما يكفيني عمراً.‬
‫تؤلمني "نولا" في صميمي،‬ ‫ولكن عليها ممارسة الجنس والسيطرة.‬
‫ستستيقظين ذات يوم في هذا السرير،‬ ‫وسأكون قد رحلت منذ زمن.‬
‫هل تعتبرينني مغفلاً أو شيء كهذا؟‬
‫لا!‬
‫- أو أحمق مثل صديقيك.‬ ‫- "غرير"!‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنتظر بينما تعاشرين "جيمي" و"مارز"‬ ‫من بين جميع الناس؟‬
‫لم أطلب منك يوماً الانتظار.‬
‫أعتقد أنك مريضة.‬
‫لا أقول إنك عبدة للجنس أو ساقطة أو عاهرة،‬
‫ولكن ربما مدمنة على الجنس.‬
‫لو كنت مدمنة على الجنس،‬ ‫فلماذا لا تتركني وشأني؟‬
‫"نولا"، أهتم لأمرك.‬
‫تحتاجين إلى مساعدة مهنية.‬ ‫السيدة اللطيفة لا تقفز من سرير لآخر.‬
‫- هلا تذهبين لرؤية طبيب؟‬ ‫- هلا تصمت للحظة؟‬
‫حسناً، لا بأس، لن أنطق بكلمة إذن.‬
‫لو كنت مدمنة على الجنس، فسأقلع مرة واحدة.‬
‫"غرير تشايلدز"، أنت أول مَن سأقاطعه.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫حبيبتي، لا تتسرعي بقول شيء‬ ‫مثل الإقلاع مرة واحدة.‬
‫يجب التعامل مع هذا الأمر بحرص.‬
‫أنا مَن عليك الاحتفاظ به.‬ ‫ثقي بكلامي، أعرف ما أنطق به.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫ابتعد عني.‬
‫"الدكتورة (جيميسون)"‬
‫جاءت "نولا دارلينغ" إلى مكتبي‬ ‫كسيدة شابة حائرة وخائفة.‬
‫يبدو أن أحد أصدقائها الذكور‬ ‫قال لها إنها مريضة.‬
‫فبدأت تقابلني مرة أسبوعياً.‬
‫وتدريجياً، فتحت لي قلبها،‬
‫وعندها بدأنا نحرز تقدماً.‬
‫تخصصي في مجال علاج الجنس‬ ‫يتعلق بمحاولة التواصل مع المشاعر.‬
‫أنا صريحة معه قدر الإمكان.‬
‫أقول له. هذه هي مشكلته.‬
‫لم يجلس أحد معه ويقول له، "هذا ما أفعله."‬
‫"نولا"، بعض أنواع النشاط الجنسي الزائد‬
‫تضم جميع علامات كونه إدمان‬
‫ويمكن معالجته كبقية أنواع الإدمان‬
‫مثل إدمان الكحول والمقامرة.‬
‫صديقك، إذا اخترت وصفه بصديقك،‬
‫يخلط بين الرغبة الجنسية الصحية والمرض.‬
‫لست مدمنة.‬
‫الأمر يتخطى الجنس يا "نولا".‬
‫إنه أمر آخر.‬
‫ما نبحث عنه في هذه الحياة القصيرة‬
‫يمكن وصفه بكلمة "الحب".‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫إذا كان ما تريدينه هو الجنس الأنثوي،‬
‫فكوني صادقة.‬
‫أجمل عضو جنسي بين أذنيك…‬
‫وليس بين ساقيك.‬
‫لم أسمع خبراً من "نولا"، فاتصلت بها.‬
‫وقالت إنها استعادت ثقتها بنفسها.‬
‫كنت أفضل إخضاعها لجلسة أو جلستين،‬
‫ولكنها لم تجد ذلك ضرورياً.‬
‫على الرغم من ذلك، بحسب رأيي،‬
‫"نولا دارلينغ" هي إنسانة سليمة.‬
‫طبيبة أنثى! وما أدراها؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى شهادة جامعية‬ ‫لأعرف أنها بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هو مَن يعاني من مشكلة.‬ ‫وحقيقة الأمر أنه لم يستطع التعامل مع ذلك.‬
‫لقد تعرض للرفض.‬
‫يا إلهي، شكراً لك على الطعام‬ ‫الذي نوشك على تناوله،‬
‫والتغذية لأجسادنا، بحق الإله. آمين.‬
‫آمين.‬
‫قبل أن نستمتع بهذه الوجبة،‬
‫أود معرفة مَن صاحب هذه الفكرة العبقرية.‬
‫مَن دعاك؟‬
‫ومَن دعاك أنت؟‬
‫أنا دعوتكم جميعاً أيها الحمقى.‬
‫ستلتقون عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫فلم نترك الأمور للصدف؟‬
‫قد تكون محقة. لنستمتع باليوم فحسب.‬
‫الشكر للسماء أن لدينا جميعاً‬ ‫الكثير مما علينا الشكر عليه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫صحتنا وحياتنا المهنية.‬
‫حياتنا المهنية؟ "غرير"، لم أعمل منذ سنتين.‬
‫لدي حذاء بـ50 دولار، ولكني عاطل عن العمل.‬
‫- أخبرني ما ينبغي فعله بأوقات العسر.‬ ‫- ابدؤوا بتقديم أطباقكم.‬
‫"جيمي"، هلا تقدم الديك الرومي‬ ‫بدلاً مني من فضلك؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫أتريد اللحم الأبيض أم الداكن؟‬
‫أعطني اللحم الداكن يا صاح.‬
‫أعطني المزيد من اللحم.‬
‫- هذه شرائح للأطفال.‬ ‫- سأعطيك المزيد لاحقاً "مارز".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لحم أبيض من فضلك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫هذا أول عشاء عيد شكر أطهوه بنفسي.‬
‫الأول؟ أهو الأول؟‬
‫حبيبتي، هذا الطعام شهي للغاية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تصغي إليه. إنه أكثر من شهي.‬
‫حبيبتي، جربي فطيرة البطاطس الحلوة‬ ‫التي أعددتها على الحلوى. ستحبينها.‬
‫أحضرت زجاجات عصير تفاح "مارتينيلي" الفوار.‬
‫مهلاً. لم أعرف أنه ينبغي بي إحضار شيء.‬
‫- "نولا"، لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم يكن عليك إحضار شيء.‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫- ولكني لم أحضر شيئاً.‬ ‫- لا بأس بهذا.‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لا.‬
‫"نولا"، هل سبق أن أخبرتك‬ ‫قصة لقائي مع "جيسي جاكسون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ظننت أني أخبرتك.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫كان ذلك قبل حوالي 5 سنوات.‬
‫كنت أمشيء في الشارع، ورأيت "جيسي جاكسون".‬
‫بئساً، لم أستطع تصديق ذلك.‬ ‫ذهبت للتكلم مع "جيسي".‬
‫وقلت "(جيسي)". تكلمنا معاً.‬
‫قلت، "(جيسي)، كما تعرف،‬
‫ذات يوم، ستكون رئيساً مناسباً‬ ‫للولايات المتحدة."‬
‫وانظري لما حدث. رشح نفسه.‬
‫أنا، "مارز بلاكمون"، مَن منحه الفكرة.‬
‫"ترشح يا (جيسي)، ترشح."‬
‫- كانت فكرتي. ترشح يا "جيسي"، ترشح.‬ ‫- هذا كذب.‬
‫- "غرير"، مَن تنعت بالكاذب؟‬ ‫- سمعت ما قلته.‬
‫أصدقك.‬
‫شكراً "نولا". إنها الحقيقة.‬
‫مَن انتخبت؟ "روني" الصغير؟‬
‫لماذا تدافعين دائماً عن سارق السلاسل هذا؟‬
‫سارق السلاسل؟‬ ‫لم أسرق هذه السلسلة، بل اشتريتها.‬
‫إنها من الذهب عيار 18 قيراط. لم أسرقها.‬
‫وما أدراك؟ أنت مشجع لـ"سلتيكس".‬
‫"نولا"، ماذا كان هدفك‬ ‫من جمعنا معاً بهذا الشكل؟‬
‫أن تشاركونني عيد الشكر.‬
‫مهلاً، مهلاً لحظة.‬
‫"جيمي"، لنسوّ هذه المسألة بيني وبينك،‬
‫بشكل قاطع، من رجل لرجل.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عنك؟ لست منافساً، فاهدأ.‬
‫لا أصدق ما تفعله.‬
‫أحمل معي ربع دولار، اتفقنا؟‬
‫- رأس أم نقش؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫اختر وهي في الهواء، اتفقنا؟‬
‫- هل ستختار وهي في الهواء؟‬ ‫- نعم "مارز".‬
‫هل ستختار؟ وهي في الهواء، صحيح؟‬
‫- لا يمكن العيش بلا رأس.‬ ‫- رأس؟‬
‫إنه نقش. "نولا"، هلا تقولين‬ ‫لهذين السيدين إن عليهما المغادرة؟‬
‫هل يتم تقرير مصيري بنقر العملة؟‬
‫إلى متى عليّ تحمل هذين الزنجيين‬ ‫الجاهلين والمعدمين والتافهين؟‬
‫مَن تصف بالزنجي الجاهل والمعدم والتافه؟‬
‫- سمعتني!‬ ‫- من فضلكم.‬
‫لحسن حظك أن "نولا" هنا،‬ ‫وإلا كنت سأضطر لإيذائك.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫ستتعرض للأذى…بجدية.‬
‫إذا لم تنتهوا، فسأطردكم جميعاً.‬
‫حبيبتي، الطعام شهي للغاية.‬
‫"نولا"، أهذا أول عشاء عيد شكر تطهينه؟‬
‫- الأول.‬ ‫- الأول على الإطلاق؟‬
‫إنه شهي. ولكنه أول عشاء تطهينه، صحيح؟‬
‫- الأول.‬ ‫- حسناً.‬
‫حبيبتي، هذا الطعام يبرهن‬ ‫أنك ستكونين زوجة مناسبة.‬
‫زوجة مناسبة؟‬
‫لن تتزوج "نولا دارلينغ" مطلقاً‬ ‫من عارض يحب رفع الأثقال‬
‫ورجل أسود زائف مثلك.‬
‫طفح الكيل. اكتفيت.‬
‫- مرر لي صلصة التوت.‬ ‫- صلصة التوت؟‬
‫أنهى "غرير" طعامه.‬
‫"جيمي"، لا بأس بك.‬ ‫كنت أفكر. سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫ستحصل على 4 أيام مع "نولا"، وأنا 3.‬
‫هذا كرم عظيم من أسود.‬
‫ولكني سآخذ عطل نهاية الأسبوع.‬
‫لم أحب هذه اللعبة يوماً.‬
‫لا عجب بذلك. إنها تتطلب بعض الذكاء.‬
‫الذكاء؟‬
‫- "نولا"، هلا تكلمين هذا الرجل؟‬ ‫- "غرير".‬
‫- تكلمي معه.‬ ‫- لا تبدأ الشجار أرجوك.‬
‫سأضطر لإيذائك يا صاح. تكلمي مع هذا الرجل.‬
‫- انسَ الأمر. إنه دورك "مارز"، العب.‬ ‫- إنها مجرد لعبة.‬
‫سأضطر لإيذائك يا صاح. ماكر. سأضطر لشتمك.‬
‫حسناً، هذه كلمة تستحق 3 نقاط هنا.‬
‫هذه… ليست كلمة.‬
‫بل هي كلمة.‬
‫أتحداك. "سف"؟ إنها ليست كلمة.‬
‫سأبرحك ضرباً. بل هي كلمة.‬
‫أحمق جاهل همجي.‬
‫ابحث عنها. أنا أنسحب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫يا مدّعي الرومانسية الزائف.‬
‫لا تتقبلا الخسارة.‬
‫"نولا"، لا شيء مثير للشفقة في الحياة‬ ‫أكثر من انهزامي.‬
‫لا عجب أنه لا يستطيع إيجاد عمل.‬
‫لو كنت أعرف أن ثلاثتكم أيها الناضجين "سف"…‬
‫أخبرتك بأنها كلمة.‬
‫تتصرفون مثل الأطفال،‬
‫لفضلت تناول وجبة لوحدي بهدوء.‬
‫سأخلد للنوم. طابت ليلتكم.‬ ‫جميعكم تثيرون غثياني.‬
‫حبيبتي، لا تجعلي الأمر شخصياً‬ ‫لمجرد دعوتك هذا الأحمق!‬
‫لماذا تناديها "حبيبتي"؟‬
‫- حبيبتي، هلا ترجعين؟‬ ‫- لقد رحلت بسببك!‬
‫أفسدت أمسيتي بسبب نوبات غضبك.‬
‫- وأفسدت عيد شكر مثالي.‬ ‫- على كليكما التوقف.‬
‫وإلا أحضرا معطفيكما وتشاجرا في الخارج.‬
‫"جيمي"، إذا كنت ستبقى، فسأبقى.‬
‫وهل أنت "هنري كيسنجر"؟‬
‫- سنتصرف كعائلة سعيدة كما أظن.‬ ‫- أشك بذلك.‬
‫"مارز"، نظف الطاولة،‬ ‫وأنت نظف الأطباق، وأنا سأغسلها.‬
‫لا، هذا مرفوض.‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- بلى.‬
‫سأغسل طبق واحد وشوكة واحدة وسكين واحدة.‬
‫هذا كل شيء. وداعاً.‬
‫هذا منطقي برأيي.‬
‫ها هي محطمة البيوت!‬
‫- محطمة البيوت!‬ ‫- أعرف أنها تحاول سرقة رجلي.‬
‫هذه الساقطة التافهة العابثة!‬
‫لا ألوم "غرير"، بل ألومها هي.‬ ‫إنها تعرف أنه لي.‬
‫لو أن "نولا" أحبت "جيمي"،‬ ‫لكان الأمر مختلفاً.‬
‫الحب؟ بحقك. إنها تعاشرهم وتهجرهم.‬
‫النساء السود مثلها مَن يفسدن رجالنا.‬
‫الرجال الطيبين القلائل المتوفرين.‬
‫لن أسمح لها بخطف "مارز" مني.‬ ‫أنا حامل بالشهر الرابع.‬
‫كل الرجال السود اللائقين متزوجين.‬ ‫والبقية في السجن أو مثليين.‬
‫نمت ليالٍ طويلة وحدي بما يكفي!‬
‫أنا من "براونزفيل"، ولا نقبل شيئاً كهذا!‬
‫ماذا علينا أن نفعل بها؟‬
‫لنحرق هذه الساقطة.‬
‫انتهت أيام معاشرتك الرجال.‬
‫الآنسة الجميلة…‬
‫لن تخطف رجلاً آخر بعد اليوم.‬
‫حريق!‬
‫كان كابوساً فحسب يا حبيبتي.‬
‫أولئك الفتيات الثلاثة حاولنّ إحراقي.‬
‫أردنّ قتلي.‬ ‫كنّ حبيباتك أنت و"مارز" و"غرير".‬
‫ولكن انتهى الأمر الآن حبيبتي.‬ ‫لا بأس، اهدئي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا نفسي واجهت صعوبة بالنوم.‬
‫لماذا؟‬
‫تشغل بالي بعض الأمور، هذا كل شيء.‬
‫هل اخترنا الفيلم الذي سنشاهده؟‬
‫نسيت إخبارك.‬ ‫عليّ مساعدة "مارز" بالبحث عن شقة.‬
‫شقة؟‬
‫ماذا عن مشاهدة الفيلم؟‬
‫سنشاهده، ولكنه اتصل في آخر لحظة.‬ ‫ويحتاج إلى مساعدتي.‬
‫يحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫"نولا"، يفترض أن يكون "مارز" رجلاً راشداً.‬
‫ستخبرينني بعدها‬ ‫أن عليك الإمساك بقضيبه عندما يتبول.‬
‫فكر كما تشاء!‬
‫أتعرفين لماذا عجزت عن النوم؟‬
‫بدأت أواعد امرأة أخرى.‬
‫- لا تطلعني على هذا.‬ ‫- أيمكنك فعل ما تشائين وأنا لا؟‬
‫هل ينبغي أن أكون قديساً؟‬
‫حاولت فهمك "نولا"،‬ ‫ولكني بدأت أشعر كأني مغفل.‬
‫مَن تكون؟‬
‫- الراقصة.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫- إنك لا تعرفين شيئاً.‬ ‫- هي؟‬
‫ولا يحق لك أن تنزعجي.‬
‫أعرف، ولكني منزعجة.‬
‫منذ متى تواعد تلك الراقصة؟‬
‫منذ أسبوعين، ولكني لست مثلك.‬
‫لا يمكنني تقسيم نفسي‬ ‫بين 3 أو 4 أشخاص مختلفين.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أن عليك اتخاذ قرار.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"إيفا".‬
‫ارجعي للنوم وفكري بالأمر ملياً.‬
‫يسرني أنك وجدت وقتاً للقائي‬ ‫بجدولك المنشغل.‬
‫- أنا أعمل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫يجد الناس وقتاً‬ ‫للأمور التي يشعرون أنها مهمة لهم.‬
‫منذ عشاء عيد الشكر ذاك،‬ ‫فقدت احترامي لك يا "نولا".‬
‫لم أحترم قولك لي إني مريضة أيضاً.‬
‫هلا نرجع إلى ما كانت عليه علاقتنا؟‬
‫لدي عمل في "الكاريبي" لأسبوعين.‬
‫- وأريدك أن ترافقينني.‬ ‫- متى؟‬
‫الأسبوع المقبل. ستكون مدفوعة التكاليف.‬
‫لن يكلفك قرشاً.‬
‫أتفكرين بالأمر؟‬
‫"غرير"؟‬
‫بصراحة، لا أعرف إن كنت سأطيق‬ ‫البقاء وحدي معك لمدة أسبوعين.‬
‫لطف منك قول ذلك.‬
‫أتكلم بصراحة.‬
‫هل تدركين كم امرأة‬ ‫ستقبل على الفور الدعوة التي قدمتها لك؟‬
‫لا أتحدث إلا مع الفاتنات.‬
‫لماذا تلح عليّ؟‬
‫لأنه يجب أن أعرف.‬
‫- هل يجب أن تعرف على الفور؟‬ ‫- نعم.‬
‫إجابتي هي الرفض.‬
‫لا داعي للاستعجال. فكري ليومين.‬
‫فكري بالأمر وأعلميني.‬
‫"غرير"، دعني أوضح لك أمراً.‬
‫هذه آخر مرة أود بها سماع قصتك المملة‬
‫عن عدم حديثك إلا مع النساء الفاتنات.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫يا للهول.‬
‫مهما قلت لها، فإنها…‬
‫كيف الحال؟‬
‫أما زلت تتحدث معهم عن "نولا دارلينغ"؟‬
‫نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمتأكد؟ دعني أخبرهم ببضعة أمور، اتفقنا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- نسيت الأمر.‬
‫من بين كل أخطاء "نولا"،‬
‫لم تزعجني غلطة أكثر من عدم حضورها.‬
‫لم يحدث لي هذا مطلقاً.‬
‫ألم يحدث لك هذا مطلقاً؟‬ ‫"جيمي"، مَن يروي القصة؟‬
‫أنت.‬
‫هلا تتركني أرويها إذن؟‬ ‫تلك الفتاة ليست جديرة بالثقة.‬
‫إنها جديرة بالثقة.‬
‫أهي جديرة بالثقة؟‬
‫"نولا" جديرة بالثقة مثل جهاز فحص حمل معطل.‬
‫مهلاً. توقف يا رجل. انتبه كلامك.‬
‫إذا حددت معها موعداً،‬ ‫فاحتمال 50 بالمئة ألا تحضر.‬
‫اشتريت العام الماضي تذكرتين لمباراة‬ ‫بين "نيكس" و"سيلتيكس" في النهائيات،‬
‫ودعوتها، فقبلت الدعوة.‬
‫انتظرت خارج ملعب "غاردين" لأول ربعيّ شوط،‬
‫ولم تحضر مطلقاً.‬
‫واحزر ما حدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سجل "بيرنارد كينغ" 35 نقطة.‬
‫أذكر تلك المباراة. كان "بيرنارد" بارعاً.‬
‫أتذكر تلك المباراة؟‬ ‫كان "بيرنارد" يحرق فريق "سيلتيكس".‬
‫وأحرز رمية ساحقة فوق رأس "بيرد" البشع.‬
‫رمية ساحقة شرسة وشاهقة‬ ‫تتحدى الموت من فوق جسر "بروكلين"!‬
‫مهلاً لحظة. ذلك الفتى الأبيض بارع.‬ ‫عليك منحه الفضل.‬
‫"لاري بيرد" أفضل لاعب‬ ‫في دوري السلة الأمريكي.‬
‫- الأفضل؟‬ ‫- إنه الأفضل في دوري السلة الأمريكي.‬
‫الأفضل؟‬
‫- الأفضل.‬ ‫- الأفضل؟‬
‫إنه السافل الأبشع في دوري السلة،‬ ‫هذا ما يكون عليه.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم تحاول مغازلتي بهذا الشكل من قبل.‬
‫أتعرف لماذا فعلت ذلك؟ لأنك أطول مني.‬
‫أنت أطول مني، طولك 183 سم.‬
‫أنا ضئيل الحجم. ولهذا استهزأت بي "نولا".‬
‫ساعدتني "نولا" في أوقات عسر كثيرة.‬
‫حقاً؟ سئمت التحدث عن "نولا دارلينغ".‬
‫ظنتتك قلت ما يكفي بالفعل.‬
‫تلك المرأة السوداء مليئة بالهراء‬ ‫كل يوم طوال السنة.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- سأغادر، اتفقنا؟‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم، سأرحل.‬
‫إلى اللقاء.‬ ‫هل ستتركني رافعاً يداي يا "جيمي"؟‬
‫اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫- "جيمي"، اتصل بي، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سنحضر مباراة معاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستتصل بي؟‬
‫يا لهذا الرجل.‬
‫حبيبتي…‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫هل تعتقدين فعلاً أنك ستجدين ما تبحثين عنه؟‬
‫أياً كان.‬
‫أياً كان؟‬
‫أية إجابة هذه؟‬
‫أرجو أن أجده.‬
‫أياً كان ما تبحثين عنه.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫"جيمي"، أحبك، ولكن الوقت غير مناسب.‬
‫هذا غير ممكن حالياً.‬
‫- متى سيحين الوقت المناسب؟‬ ‫- قريباً.‬
‫قريباً؟ سحقاً لهذا!‬
‫أسمع هذه التفاهات منذ أول يوم!‬
‫ما زلت أرغب بمواعدتك.‬
‫ستندمين على هذا ذات يوم.‬
‫لا أؤمن بالندم.‬
‫مرحباً "جيمي".‬
‫يمكنك الحصول عليها.‬
‫مرّ "جيمي" غاضباً من جانبي.‬
‫لم تكن تلك أول مرة،‬ ‫ولكنها قد تكون الأخيرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"نولا"، يمكنك إخباري.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫"أوبال"، هلا تتركين يدي؟‬ ‫لست بمزاج مناسب لهذا.‬
‫يجب ألا تسمحي لأحد بإزعاجك هكذا.‬
‫لن أعضك.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫يمكنني مواساتك.‬
‫"أوبال"، حان الوقت لكي ترحلي.‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫"جيمي"؟‬
‫أريدك أن تأتي، الأمر مهم.‬
‫انسي الأمر "نولا".‬
‫الأمر مهم للغاية. تعال أرجوك.‬
‫لماذا لا تتصلي بـ"مارز" أو "غرير"؟‬
‫لا أريد التحدث إلى "مارز" أو "غرير".‬ ‫أريد التحدث إليك.‬
‫بشكل مفاجىء؟‬
‫"جيمي"، ما كنت لأزعجك‬ ‫لو لم يكن الأمر مهماً.‬
‫دعيني وشأني "نولا".‬
‫حسناً. خير لك أن يكون أمر طارىء.‬
‫أين تذهب؟‬
‫صديقة لي في ورطة.‬
‫لن أكون هنا عندما ترجع.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي لو طلبتك.‬
‫ما الأمر المهم هكذا؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫ألهذا جعلتني أنهض عن سريري؟‬ ‫ظننت أن ثمة خطب ما.‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- وكذلك جميع الرجال في "بروكلين".‬
‫- كان ذلك بالسابق، يمكنني أن أتغير.‬ ‫- غريبة الأطوار تظل كذلك.‬
‫- لا تقصد كلامك يا "جيمي"، اسحبه.‬ ‫- لن أسحب كلمة مما قلته.‬
‫- إنك لا تقصد هذا!‬ ‫- ألا أقصده؟‬
‫اقترب.‬
‫قبّلني. هيا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنت لا تحبينني!‬
‫مارس الحب معي.‬
‫لا تريدين مني ممارسة الحب معك.‬
‫بل تريدين مني مضاجعتك.‬
‫هل تحبينها بهذا الشكل؟‬
‫هل يضاجعك "غرير" بهذا الشكل؟‬
‫ماذا عن "مارز"؟‬
‫مَن أيضاً؟‬
‫إنك تؤلمني!‬
‫مَن يضاجعك؟‬
‫- مَن يضاجعك؟‬ ‫- أنت!‬
‫كنت أحاول إهانتك قدر استطاعتي…‬
‫وما يزعجني هو أني استمتعت بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت لا أتمرن كفاية كما ينبغي بي.‬
‫أعجبني عزفك.‬
‫سيعجب المستمع الساذج بأي شيء.‬
‫لست سيئة لهذا الحد.‬
‫ما سبب زيارتك لي اليوم "نولا"؟‬
‫كنت أفكر بك.‬
‫لم أسمع خبراً منك منذ زمن،‬ ‫ولديك رقم هاتفي.‬
‫لديك رقم هاتفي أيضاً.‬
‫هذا يجعلنا متعادلتين إذن.‬
‫"كلو"، كنت أفكر بك، وها أنذا هنا.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "جيمي"؟‬
‫بئساً! إنك تعرفينني أكثر مما أعرف نفسي.‬
‫لم أعش معك سوى سنتين يا "نولا".‬
‫أعرف، وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫أسمعيني ما لديك.‬
‫أظنني أفسدت الأمر هذه المرة.‬
‫هذه المرة؟‬
‫"كلو"، أحتاج إلى مساعدتك وأنت تعبثين.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫لم أرَ "جيمي" يتصرف بهذا الشكل من قبل.‬ ‫إنه يكرهني.‬
‫بحقك. لا أعتقد أنه يكرهك يا "نولا".‬
‫أؤكد لك أنه يكرهني.‬
‫لا أريد حتى محاولة تخمين ما فعلته‬ ‫لجعله يشعر بالكره لك.‬
‫الأمور نفسها. أصدقائي الآخرين.‬
‫ولكن ليس بعد الآن كما أظن؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا تتأخري بالزيارة.‬
‫تعرفين مكان سكني.‬
‫لا أريد الجلوس هنا‬ ‫وجعلك تشعرينني بالاكتئاب.‬
‫لن تسمحي لي حتى لو حاولت. آسفة.‬
‫لا.‬
‫أشتاق إلى زميلتي بالسكن.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سأرجع للتمرن على معزوفاتي.‬
‫حسناً، سألتزم الصمت.‬
‫عند إعادة النظر بالماضي،‬
‫أرى الآن أن "نولا" كانت تنظر لي‬ ‫أنا و"مارز" و"جيمي" كوحدة واحدة.‬
‫وليس كثلاثة أفراد منفصلين، بل ككائن واحد.‬
‫سمحنا لها بصنع وحش بـ3 رؤوس و6 أذرع‬
‫و6 سيقان و3 قضبان.‬
‫وتلك غلطتنا.‬
‫تأخرت حبيبتي. ماذا حدث؟‬
‫أنا آسفة، لم أستطع تجنب ذلك.‬
‫لنذهب إلى "مانهاتين"‬ ‫لتناول الإفطار المتأخر، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة "غرير"، لا يمكنني هذا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لن أستطيع مواعدتك بعد اليوم.‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- لا، سأظل هنا.‬
‫هل يفترض أن أبكي أو شيء كهذا؟‬
‫لا يفترض بك أن تبكي.‬
‫أرجو ذلك، لأني لا أذرف دمعة من أجل أحد.‬
‫هلا ننهي هذا بشكل لطيف؟‬
‫أتصرف بلطف. إنك تضرّين نفسك،‬ ‫وتعرفين ذلك يا حبيبتي.‬
‫وداعاً "غرير".‬
‫نعم، حسناً، لا بأس. لا أشعر بالضغط.‬
‫ثمة الكثير من الفاتنات في "مانهاتين".‬
‫لم تمتلكي يوماً الرغبة‬ ‫أو الطموح الكافي بالنسبة لي.‬
‫لا ترغبين بأن تصبحي شخصية مهمة.‬ ‫ولكني كذلك، لذا سأنساك.‬
‫ابقي أيتها المرهقة هنا في "بروكلين".‬
‫سأتعرف على فتاة بيضاء.‬ ‫كان يمكن أن تحصلي على كل شيء!‬
‫سأنساك.‬
‫لن ينجح الأمر "مارز".‬
‫ألن تنجح؟ ما الذي لن ينجح يا "نولا"؟‬
‫- أنت وأنا.‬ ‫- أنت وأنا؟ ماذا عن أنا وأنت؟‬
‫أنا وأنت لن ننجح أيضاً.‬
‫ألن ينجح هذا أيضاً؟‬ ‫مع مَن ستنجح إذن يا "نولا"؟‬
‫مع "جيمي"، إذا قبل بي.‬
‫"جيمي"؟‬
‫ماذا تقصدين بأن علاقتنا لن تنجح؟‬ ‫إنها ناجحة. هذه الأمور تتطلب وقتاً.‬
‫- أنا آسفة "مارز".‬ ‫- هل أنت آسفة؟‬
‫عندما استيقظت صباح اليوم،‬ ‫راودني شعور بأني سأضطر لنبذك من حياتي.‬
‫لا يمكنك هجري أولاً. أنا أهجرك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ليس ثمة مشكلة.‬
‫- ألم أعد مضحكاً؟‬ ‫- ليس هذا الأمر، فأنت مضحك دائماً.‬
‫هل أنا مضحك دائماً؟ ما المشكلة إذن؟‬
‫لا أحبك.‬
‫ألا تحبينني؟ "نولا"، ما صلة الحب بأي شيء؟‬
‫وداعاً "مارز".‬
‫وداعاً؟‬
‫عندما حاولت آخر حبيبة لي فعل هذه التفاهات،‬
‫هجرتها هنا على هذا الرصيف.‬
‫تعرفين أنك تريدين أن تضحكي.‬
‫حان الوقت لكي تنضج.‬
‫- أنضج؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"نولا"، إنك تخطئين بحقي.‬
‫أرجوك حبيبتي. حبيبتي، أرجوك.‬
‫"نولا"!‬
‫حاولت الاتصال بك في البيت.‬
‫كنت أعرف أني سأجدك هنا.‬
‫اتخذت ذلك القرار.‬
‫لطالما كنت أريدك أنت.‬
‫ماذا عن "مارز" و"غرير"؟‬
‫علاقة فردية بيني وبينك.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أحتاج إلى استراحة لبعض الوقت.‬
‫أتحدث عن الجنس.‬
‫قررت أن عليّ الامتناع عن الجنس.‬
‫- الامتناع؟‬ ‫- تفهم قصدي.‬
‫- ولكن لماذا الآن؟‬ ‫- لأهدأ وأرتاح قليلاً.‬
‫ترتاحين؟‬
‫أفضل عدم الخوض في ذلك.‬
‫ألا تعتقد أن شبه محاولتك اغتصابي‬ ‫كانت سبباً كافياً؟‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل في حياتي.‬
‫إنك تبحثين دائماً يا "نولا".‬ ‫ولن أعرف أبداً عما تبحثين.‬
‫أحتاج منك إلى التفهم.‬
‫ولكنك تتحولين من طرف إلى نقيضه.‬ ‫ليس ثمة حل وسط معك.‬
‫ولا استقرار!‬
‫لماذا أنا الرجل المحظوظ؟‬
‫وماذا يفترض بي أن أفعل بينما تصبحين راهبة؟‬
‫- واعد صديقتك الراقصة.‬ ‫- ليس بيننا علاقة.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫سأمضي بحياتي "نولا".‬
‫لا أستحق هذا.‬
‫أحبك.‬
‫"نولا"!‬
‫أفسدت الأمر مرة أخيرة…‬
‫لم يدم الامتناع عن الجنس طويلاً.‬
‫مَن كنت أخادع؟‬
‫أما بالنسبة لـ"جيمي"، فقد تماديت قليلاً.‬
‫ما كان عليّ الرجوع إليه من الأساس.‬
‫كانت لحظة ضعف.‬
‫أراد زوجة، مثل تلك الجارة الطيبة‬ ‫قديمة الطراز النموذجية.‬
‫ولكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫يتعلق الأمر بالسيطرة. إنهما جسدي وعقلي.‬
‫مَن سيمتلكهما، هم…أم أنا؟‬
‫لست امرأة مناسبة لرجل واحد.‬
‫ها قد سمعتم القصة‬ ‫من عدة أشخاص يدّعون أنهم يعرفون‬
‫ما يجعل "نولا دارلينغ" تنبض.‬
‫أعتقد أنهم يعرفون أجزاء من القصة.‬
‫كلاكيت. حدد المشهد.‬
‫أبي.‬
‫"بيل لي".‬
‫حسناً.‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫"جوا لي".‬
‫حدد المشهد.‬
‫"راي داول".‬
‫- كرريها.‬ ‫- "راي داول".‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"جون كندا تيريل".‬
‫احكي لنا إحدى تلك القصص "تومي".‬
‫عندما كنت صبياً بالـ12 من عمره،‬ ‫ناداني أبي لأجلس معه.‬
‫وقال، "يا بني، إنك تنضج الآن‬
‫فماذا ستفعل بنفسك؟"‬
‫فقلت، "أبي، سأصبح رجلاً."‬
‫فقال، "تعرف كيف ستصبح رجلاً؟‬ ‫عليك أن تبكي."‬
‫فقلت، "لا أريد أن أبكي."‬ ‫فقال، "ولكن أحياناً عليك أن تبكي.‬
‫لا يهم هذا".‬
‫هذا أنا، "تومي هيكس".‬
‫كلاكيت.‬
‫"تريسي كاميلا جونز".‬
‫ابدأ.‬
‫ابدؤوا التصوير. "سبايك لي".‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬