1 00:00:48,320 --> 00:00:52,632 [ طريق عودتي ] ترجمة: هند سعد 2 00:00:54,760 --> 00:00:59,754 كليب تعني خبز، انطقها 3 00:00:59,880 --> 00:01:03,589 - كليب - لا، انطقها بنعومة 4 00:01:03,720 --> 00:01:06,598 - كليب - ودا تعني ماء 5 00:01:06,720 --> 00:01:08,836 ما معنى باشلي؟ 6 00:01:10,440 --> 00:01:13,318 باشلي؟ تعني اذهب إلى الجحيم 7 00:01:20,320 --> 00:01:23,949 لنذهب كوشاتي 8 00:01:26,360 --> 00:01:30,353 - كوشاتي، أتعرف معناها؟ - تعني: لنأكل 9 00:01:30,480 --> 00:01:33,392 داي من كوشاتي تعني: اعطني طعامًا 10 00:01:33,520 --> 00:01:35,715 أحسنت 11 00:03:00,320 --> 00:03:03,710 لم الاختباء؟ لقد توقفوا عن الهجوم 12 00:03:05,680 --> 00:03:07,671 بدّلي ملابسك! 13 00:03:19,200 --> 00:03:21,873 دعي الفانيلة 14 00:03:36,240 --> 00:03:40,028 - اعطني طعامًا - كوشاتي 15 00:03:40,160 --> 00:03:42,720 داي من كوشاتي أهذا صحيح؟ 16 00:03:42,840 --> 00:03:44,796 نعم 17 00:03:54,920 --> 00:03:57,718 أراقت لك؟ أهي مناسبة؟ 18 00:04:04,800 --> 00:04:07,155 اعتمري القبعة أيضًا 19 00:04:18,280 --> 00:04:23,434 - إنهم متمركزون على الطريق - علينا تجاوزهم 20 00:04:23,560 --> 00:04:26,757 المنطقة مليئة بهم 21 00:04:26,880 --> 00:04:30,589 - لنحاول - هيا بنا 22 00:04:32,880 --> 00:04:37,032 - وأنت؟ - أنا لن أذهب 23 00:04:38,960 --> 00:04:42,794 أحمق! ابق إذن 24 00:06:37,800 --> 00:06:39,791 القوزاق! 25 00:06:48,000 --> 00:06:50,036 اقبض عليهم 26 00:06:52,640 --> 00:06:54,596 تعال هنا 27 00:06:56,040 --> 00:06:58,031 هنا 28 00:07:19,840 --> 00:07:22,877 خونة! قطّاع طرق! 29 00:07:25,960 --> 00:07:30,397 قبضنا على آخرهم اذهب أنت معهم أيضًا! 30 00:07:31,240 --> 00:07:33,515 ارفع يداك! 31 00:07:35,840 --> 00:07:39,037 فاشيون قذرون! 32 00:07:49,960 --> 00:07:53,669 انزعوا ملابسكم! 33 00:08:01,440 --> 00:08:03,431 مجري؟ 34 00:08:07,240 --> 00:08:12,189 أنا مجري أيضًا يا سيدي لقد أجبروني على ارتداء ذلك 35 00:08:15,720 --> 00:08:17,711 تعال هنا 36 00:08:18,720 --> 00:08:24,909 هل أنت مجريّ؟ أتملك إثباتًا؟ 37 00:08:29,680 --> 00:08:33,912 تلميذ؟ طالب علم؟ 38 00:08:37,360 --> 00:08:39,351 يوجيف 39 00:08:41,160 --> 00:08:43,674 كم عمرك؟ 40 00:08:45,000 --> 00:08:50,870 عمرك! كم عمرك؟ 41 00:08:52,520 --> 00:08:54,556 سبعة عشر عامًا؟ 42 00:08:59,320 --> 00:09:01,629 - تم؟ - تم 43 00:09:10,640 --> 00:09:15,953 تعال بسرعة! أسرع قليلًا! 44 00:09:16,080 --> 00:09:18,958 بنات! القوزاق قادمون! 45 00:09:19,760 --> 00:09:22,991 لِمَ العجلة يا جميلة؟ 46 00:09:24,160 --> 00:09:26,879 - سأحصل عليك! - حاول! 47 00:09:27,000 --> 00:09:30,959 امسكني يا قوزاقي! 48 00:10:01,480 --> 00:10:04,040 اصطفّوا في خمس طوابير! 49 00:10:15,040 --> 00:10:17,554 اذهب أنت أيضًا! هناك! 50 00:10:41,640 --> 00:10:43,790 هل أنت بخير أيها العجوز؟ 51 00:10:45,760 --> 00:10:47,751 افتح فمك 52 00:10:51,040 --> 00:10:53,031 لا شيء 53 00:10:59,240 --> 00:11:01,276 سليم 54 00:11:05,360 --> 00:11:07,430 لا بأس به 55 00:11:36,000 --> 00:11:39,197 ذلك الشاب سيهرب 56 00:11:39,320 --> 00:11:42,357 هيا، خوضوا في الماء 57 00:12:00,800 --> 00:12:04,031 هيا خوضوا! هيا، اقفزوا وانثروا الماء! 58 00:12:35,800 --> 00:12:41,397 هناك سلك شائك على طول الطريق سأحاول مرة أخرى. 59 00:12:50,960 --> 00:12:54,999 تعالوا! هذا يكفي 60 00:12:55,120 --> 00:12:57,111 اخرجوا! 61 00:12:58,120 --> 00:13:00,350 كلكم، هذا يكفي! 62 00:13:00,480 --> 00:13:03,631 كم مرة علي أن أقول ذلك؟ 63 00:13:08,080 --> 00:13:10,878 خذوا أغراضكم وتعالوا! 64 00:13:11,000 --> 00:13:14,276 تحركوا تحركوا! هيا! 65 00:13:50,080 --> 00:13:52,275 الشركة الرابعة، اصطفوا! 66 00:13:52,840 --> 00:13:56,150 اصطف أنت الذي في الوراء! 67 00:14:03,560 --> 00:14:08,429 اللعنة! مالذي تنتظره؟ انتظم في الصف! 68 00:14:15,760 --> 00:14:18,558 أأنت في الشركة الرابعة أيضًا؟ 69 00:14:18,680 --> 00:14:20,910 توقف عن التحديق ببلاهة! هيا 70 00:14:21,040 --> 00:14:23,918 أنت أيضًا، انتظم في الصف 71 00:14:29,200 --> 00:14:31,475 انتظم في الصف! 72 00:14:31,600 --> 00:14:34,239 مالذي تنتظره؟ تحرك 73 00:14:37,800 --> 00:14:41,076 واحد، إثنان، أنت أيضًا 74 00:14:41,200 --> 00:14:43,589 أربعة، خمسة 75 00:14:47,040 --> 00:14:49,270 سأخذ أربعة رجال لجلب الماء 76 00:14:50,240 --> 00:14:52,800 كلكم عطاشى؟ 77 00:14:55,920 --> 00:14:57,717 واحد 78 00:15:01,520 --> 00:15:04,353 أيمكنك أن تقود حصانًا؟ اخرج! 79 00:15:23,160 --> 00:15:26,675 - لأجل الماء؟ - اصعد للحارس! 80 00:15:35,360 --> 00:15:37,794 خمسة رجال لجلب الماء 82 00:15:43,280 --> 00:15:45,635 تقدم! 83 00:15:47,800 --> 00:15:49,916 هيا! 84 00:16:22,600 --> 00:16:24,636 توقف! 85 00:16:26,120 --> 00:16:30,477 كيف جئت هنا؟ هل اخترتك؟ 86 00:16:30,600 --> 00:16:34,991 أسكن في الجوار سأذهب في طريق عودتنا 87 00:16:35,120 --> 00:16:39,079 - ستبقى! - تغاضى عن الأمر، هذا كل شيء 88 00:16:39,200 --> 00:16:43,273 - هل أنت جندي؟ - كنت كذلك، هل يهمك الأمر؟ 89 00:16:43,400 --> 00:16:46,437 اصمت! أنا المسؤول هنا 90 00:16:48,840 --> 00:16:51,115 اذهبوا واجلبوا الماء! 91 00:17:21,880 --> 00:17:24,633 - هل لديك سيجارة؟ - لا 92 00:17:44,480 --> 00:17:47,438 توقف! 93 00:19:12,960 --> 00:19:14,951 بحذر 94 00:19:22,480 --> 00:19:24,118 توقف 95 00:19:24,240 --> 00:19:26,913 لماذا هناك ستة منكم؟ 96 00:19:28,680 --> 00:19:31,035 اصطفوا في طابور بسرعة! 97 00:19:33,800 --> 00:19:36,189 من أين جاء السادس؟ 98 00:19:38,360 --> 00:19:40,874 واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة 99 00:19:43,000 --> 00:19:45,673 من هنا، اذهبوا 100 00:19:47,440 --> 00:19:49,749 ماذا أفعل بك؟ 101 00:19:49,880 --> 00:19:52,678 حسنًا، عد إلى بيتك، هيا 102 00:19:58,080 --> 00:20:00,071 عد إلى بيتك 103 00:20:05,000 --> 00:20:06,672 اخرج! 104 00:20:09,680 --> 00:20:11,671 أنت حر! 105 00:20:14,000 --> 00:20:16,560 اذهب إلى الجحيم! 106 00:20:17,720 --> 00:20:23,033 إنه يقصدك أنت، عد إلى بيتك! اذهب! 107 00:22:40,120 --> 00:22:43,351 انهض! 108 00:22:52,680 --> 00:22:56,229 - هل أنت ألماني؟ - مجري 109 00:23:23,360 --> 00:23:26,158 إلام تنظر؟ 110 00:23:54,680 --> 00:23:59,196 واحد، إثنان، ثلاثة اذهبوا إلى الشاحنة 111 00:24:00,600 --> 00:24:06,869 واحد، إثنان، ثلاثة، اذهبوا! 112 00:24:10,160 --> 00:24:12,469 انتظر! 113 00:24:14,400 --> 00:24:17,198 - كم عمرك؟ - سبعة عشر 114 00:24:17,320 --> 00:24:21,916 أتتحدث الروسيّة؟ الألمانيّة؟ 115 00:24:22,040 --> 00:24:24,679 - أتتحدث الألمانيّة؟ - قليلًا 116 00:24:27,120 --> 00:24:32,148 ما تخصّصك؟ مالعمل الذي تقوم به؟ 117 00:24:34,040 --> 00:24:39,114 أتجيد القيادة؟ 118 00:24:39,240 --> 00:24:41,356 لا أفهمك 119 00:24:41,480 --> 00:24:43,471 سيارة؟ سائق؟ 120 00:24:43,600 --> 00:24:49,311 - أنا طالب - طالب؟ اركب يا طالب 121 00:24:50,920 --> 00:24:53,070 لنذهب 122 00:26:55,040 --> 00:26:57,349 ليتبارك الرب 123 00:28:22,160 --> 00:28:24,151 - أين هو؟ - اذهب 124 00:28:24,880 --> 00:28:26,950 كوليا! 125 00:28:35,440 --> 00:28:37,431 كوليا! 126 00:28:38,920 --> 00:28:42,071 أين كنت؟ سيتحمّض الحليب 127 00:28:42,200 --> 00:28:46,273 - أين الحليب؟ - إنه قادم! - أسرع! 128 00:29:03,160 --> 00:29:06,516 حمّلهم! اعمل! 129 00:29:20,360 --> 00:29:22,954 - هاهو طردك! - أشكرك 130 00:29:23,080 --> 00:29:28,712 - كيف حال القوات؟ - لن تدوم طويلًا 131 00:29:33,000 --> 00:29:34,991 لنذهب 132 00:29:39,720 --> 00:29:41,517 ابقَ أنت 133 00:29:41,640 --> 00:29:44,950 لقد تركته لك، سيساعدك! 134 00:30:28,840 --> 00:30:32,753 تفضل، كل! 135 00:30:38,760 --> 00:30:43,515 لماذا جئتوا هنا؟ من دعاكم؟ 136 00:30:44,480 --> 00:30:47,278 اذهبوا! قلت لك اذهبوا! 137 00:34:22,400 --> 00:34:25,710 إلى أين أنت ذاهب؟ هناك ألغام 138 00:34:27,480 --> 00:34:30,790 توقف! قلت لك توقف! 139 00:34:35,040 --> 00:34:37,270 توقف وإلا أطلقت النار! 141 00:35:25,880 --> 00:35:29,873 ستموت هناك! أتريد أن تموت؟ 142 00:35:30,000 --> 00:35:33,959 أيها الأحمق! هناك ألغام في كل مكان 143 00:35:35,040 --> 00:35:38,157 ألغام، أتفهم؟ 144 00:35:43,840 --> 00:35:46,832 اقرأ اللافتة، ألغام! 145 00:35:57,680 --> 00:35:59,910 اقرأ اللافتة 146 00:36:02,080 --> 00:36:07,632 إنها مذكورة هنا! أفهمت؟ هناك ألغام 147 00:36:10,600 --> 00:36:12,591 انظر 148 00:36:32,240 --> 00:36:37,360 سأُعيدك معي أنت أسيري 149 00:36:37,480 --> 00:36:40,756 إذا هربت سأقع في ورطة 150 00:36:42,120 --> 00:36:47,399 إذا حاولت الهرب، سأقتلك أتفهم؟ 151 00:36:50,040 --> 00:36:52,270 لا، أنت لا تفهم 152 00:36:52,720 --> 00:36:55,632 لنعود إلى العمل 153 00:36:57,880 --> 00:36:59,871 لقد تأخرنا في الخضّ 154 00:37:45,760 --> 00:37:51,153 اسكبه 155 00:37:51,840 --> 00:37:54,559 على الأرض 156 00:41:26,720 --> 00:41:31,236 توقف أيها السائق! هل لي بجولة؟ 157 00:41:31,360 --> 00:41:34,557 هيا، اصعد 158 00:47:54,120 --> 00:47:57,829 حضرة الرفيق القائد ياله من كلب جميل 160 00:48:25,560 --> 00:48:30,190 إذن أيها الطالب، هل تفهم الروسيّة الآن؟ 161 00:48:30,320 --> 00:48:32,550 تعال هنا يا كلبي 162 00:48:35,040 --> 00:48:38,555 مهلًا، من سيذهب إلى العمل بدلًا عنك؟ 163 00:48:38,680 --> 00:48:41,353 هيا اركض! 164 00:48:43,040 --> 00:48:45,634 توقف عن ذلك! هيا! 165 00:48:51,080 --> 00:48:54,152 لقد سمّيته أيضًا بوركا 166 00:48:57,000 --> 00:48:59,389 تعال، تعال! 167 00:48:59,520 --> 00:49:02,512 دع الكلب هنا أيها الرفيق يمكنني استخدامه 168 00:49:02,640 --> 00:49:05,108 أنت تملك مساعدًا بالفعل 169 00:49:07,920 --> 00:49:10,639 بوركا! 170 00:49:10,760 --> 00:49:12,955 تعال هنا، توقف! 171 00:49:18,800 --> 00:49:21,553 تعال هنا! 172 00:49:23,040 --> 00:49:25,076 اعطني الكلب 173 00:49:25,200 --> 00:49:27,555 توقف! 174 00:49:32,440 --> 00:49:34,510 لنذهب 175 00:50:26,560 --> 00:50:28,835 تفضل 176 00:54:51,960 --> 00:54:54,793 تعال! تعال هنا! 177 00:54:54,920 --> 00:54:57,275 - مالأمر؟ - هناك بطاطس 178 00:54:57,400 --> 00:54:59,960 أين؟ 179 00:55:01,800 --> 00:55:04,758 اعطني السطل! 180 00:55:33,760 --> 00:55:36,399 ابصقه! 181 00:55:37,800 --> 00:55:40,712 أتريد الموت الآن بعد أن أصبحت حُرًّا؟ 182 00:55:40,840 --> 00:55:44,549 ابصقه! ألا تفهم؟ ابصقه! 183 00:55:46,160 --> 00:55:47,718 أحمق! 184 00:56:26,080 --> 00:56:29,959 الكثير حاولوا الهروب من مخيّمنا 185 00:56:30,080 --> 00:56:33,152 ثلاثة بولنديين كانوا راكعين على درجات الكنيسة 186 00:56:33,280 --> 00:56:37,353 - بولنديين؟ - نعم، لكن كان هناك آخرون أيضًا 187 00:56:37,480 --> 00:56:41,519 ركعوا وحاولوا الهروب 188 00:56:41,640 --> 00:56:44,313 أربعة منهم حفروا حفرة تحت المذبح 189 00:56:44,440 --> 00:56:49,912 قبضوا على ثلاثة منهم وواحد تمكن من الهرب 190 00:56:52,760 --> 00:56:55,558 - مالأمر؟ - هذا السطل لنا 191 00:56:55,680 --> 00:56:57,830 - هل أنت مجريّ؟ - نعم 192 00:56:57,960 --> 00:57:00,076 - حقًّا؟ - نعم 193 00:57:07,400 --> 00:57:12,110 - أيها النازي القذر! - أنا لست نازيًّا 194 00:57:12,240 --> 00:57:16,472 - ليس بعد الآن بالطبع! - إنه نازيّ، يمكنك أن ترى ذلك 195 00:57:19,600 --> 00:57:23,275 - دعوه وشأنه! - سأقتلكم أيها الأوغاد! 196 00:57:25,520 --> 00:57:28,080 دعوه وإلا أطلقت النار! 197 00:57:28,200 --> 00:57:30,714 هذا ليس صائبًا 198 00:57:30,840 --> 00:57:33,274 - ما هو الذي ليس صائبًا؟ - هذا ليس صائبًا 199 00:57:33,400 --> 00:57:35,914 كلكم ضد شخص واحد، أهذا من العدل؟ 200 00:57:38,600 --> 00:57:41,398 لنذهب، لا تخف 201 00:57:45,640 --> 00:57:48,234 كلكم ضد واحد 202 00:58:04,160 --> 00:58:06,799 - هل أنت مجريّ؟ - نعم 203 00:58:06,920 --> 00:58:09,275 - أسير حرب؟ - نعم 204 00:58:12,040 --> 00:58:17,433 - أيسعك الهرب؟ - نعم 205 00:58:18,360 --> 00:58:23,718 اتبعنا سنحضر لك سترة مخطّطة 206 00:58:24,760 --> 00:58:27,354 لا شيء، لا شيء 207 00:58:29,560 --> 00:58:34,998 هذا الصبي سيقع في ورطة إذا هربت 208 00:58:55,120 --> 00:58:56,314 انظر، ضفادع! 209 00:58:56,440 --> 00:58:58,396 اهدئ 210 00:59:01,800 --> 00:59:05,156 هناك .. نجحت! 212 00:59:26,960 --> 00:59:28,951 تمكنت منه! 213 00:59:31,000 --> 00:59:34,515 تعال 214 00:59:36,480 --> 00:59:38,869 هيا، تحرك 215 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 اذهب إلى الجحيم! 216 00:59:47,280 --> 00:59:49,077 اذهب 217 00:59:51,400 --> 00:59:53,470 اتبعني! تعال 218 01:00:01,160 --> 01:00:03,435 تعال هنا 219 01:00:21,880 --> 01:00:23,916 واحد.. امسك بهذا 220 01:00:24,040 --> 01:00:26,600 إثنان، ثلاثة 221 01:00:33,400 --> 01:00:35,595 انظر، تماثيل 222 01:00:35,720 --> 01:00:37,676 تماثيل 223 01:00:41,040 --> 01:00:43,918 متحف كامل 224 01:00:49,200 --> 01:00:51,714 ماهذا؟ رأس محطّم 225 01:00:54,920 --> 01:00:58,071 انظر إلى الطراز الإغريقي 226 01:00:58,200 --> 01:01:00,191 جميل أليس كذلك؟ 227 01:01:00,320 --> 01:01:03,073 سأعيده إلى مكانه 228 01:01:03,200 --> 01:01:05,634 إنه يكمن هنا 229 01:01:07,920 --> 01:01:09,911 اعطني سترتك 230 01:01:10,040 --> 01:01:13,715 إنها تتجمّد 231 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 تفضلي 232 01:01:20,520 --> 01:01:23,318 سيُدّفئك هذا 233 01:01:27,800 --> 01:01:29,791 ما أجملها! 234 01:01:33,760 --> 01:01:36,752 لنرمي الحصى من خلال النافذة 235 01:01:38,360 --> 01:01:40,157 واحد 236 01:01:42,680 --> 01:01:45,672 أكثر، هل فهمت؟ 237 01:01:45,800 --> 01:01:47,836 واحدة أخرى 238 01:01:48,440 --> 01:01:50,954 واحدة أخرى، هيا 239 01:01:51,080 --> 01:01:53,071 ارم المزيد 240 01:01:55,400 --> 01:01:58,631 كنت محظوظًا! 241 01:02:06,280 --> 01:02:08,635 امسك بها 242 01:02:16,560 --> 01:02:19,074 امسكها لي 243 01:02:19,200 --> 01:02:22,431 سأتسلّق 244 01:02:25,360 --> 01:02:27,430 كن حذرًا 245 01:02:30,000 --> 01:02:32,230 - امسكها! - اقفز! 246 01:02:32,360 --> 01:02:35,352 إنها تتحطّم بسهولة 247 01:02:41,560 --> 01:02:44,916 هذه انتهى أمرها لقد أسلمت روحها للرب 248 01:02:46,360 --> 01:02:49,511 لنذهب 249 01:02:58,440 --> 01:03:02,353 هيا، هيا تحركوا! 250 01:03:08,960 --> 01:03:12,589 انتبه! لا تدعها تتراجع 251 01:03:17,080 --> 01:03:19,435 - هيا اذهبوا! - اللعنة عليكم! 252 01:03:23,600 --> 01:03:25,795 هيا تحركوا! 253 01:03:25,920 --> 01:03:27,911 اذهبوا 254 01:03:36,280 --> 01:03:38,271 ماهذا؟ 255 01:03:55,040 --> 01:03:58,157 توقف، سأذهب لوحدي 256 01:04:05,240 --> 01:04:07,276 انتبه، على اليمين 257 01:04:13,480 --> 01:04:16,517 اتبع خطواتي 258 01:04:17,160 --> 01:04:19,196 بئسًا لها! 259 01:04:24,840 --> 01:04:27,354 انظر هنا 260 01:04:34,640 --> 01:04:36,835 هاهي آثارهم 261 01:04:44,440 --> 01:04:47,193 - اذهب بحذر هناك - يمكنني رؤيتها 262 01:04:54,440 --> 01:04:56,635 تعال 263 01:04:56,760 --> 01:04:58,830 نعم، أنا قادم 264 01:04:59,760 --> 01:05:02,752 لن يصيبنا الجوع حتى نهاية الحرب 265 01:05:05,480 --> 01:05:07,516 - ستكون وجبة دسمة - أمسكها 266 01:05:07,640 --> 01:05:09,835 نعم، هيا 267 01:05:17,560 --> 01:05:19,835 ثقيلة، أليس كذلك؟ 268 01:05:28,080 --> 01:05:31,834 اعطني قطعة 269 01:05:32,520 --> 01:05:34,909 لذيذة، أليس كذلك؟ 270 01:05:37,360 --> 01:05:39,874 إنها مطبوخة بالطريقة الجورجيّة 271 01:05:41,680 --> 01:05:44,240 أحببتها 272 01:05:57,200 --> 01:05:59,270 قطعة صغيرة 273 01:06:03,440 --> 01:06:06,000 اعطني شرابًا 274 01:07:03,000 --> 01:07:06,629 مالأمر؟ هل تتألّم؟ 275 01:07:07,760 --> 01:07:13,596 معدتي، إنه جرحي هنا، لقد جُرحت 276 01:07:16,040 --> 01:07:18,395 الرصاصة لا تزال هناك 277 01:07:36,200 --> 01:07:38,919 أمرني الطبيب بالتمارين 278 01:07:40,760 --> 01:07:47,313 أن أقوم بذلك، وسأكون على ما يرام 279 01:07:55,240 --> 01:07:57,549 أتسمعهم؟ 280 01:08:16,360 --> 01:08:18,669 انظر إليهم! 281 01:08:21,600 --> 01:08:23,750 هل يمكنك رؤيتها؟ 282 01:08:32,760 --> 01:08:35,069 اعطنيه 283 01:08:36,720 --> 01:08:39,678 أنت بعيد جدًا 284 01:09:39,520 --> 01:09:41,317 اركض! 285 01:09:41,440 --> 01:09:43,635 دعنا نلحق بها! 286 01:09:43,760 --> 01:09:46,877 هيا! اركض! 287 01:11:06,880 --> 01:11:10,429 - انتبه، إنه عائد إلينا! - استلقِ أرضًا! 288 01:11:24,320 --> 01:11:27,118 - إنه عائد - انظر كيف تستدير 289 01:11:27,240 --> 01:11:29,231 إنه يريد أن يلهو 290 01:11:31,080 --> 01:11:34,470 لقد أخبرتك سيعود 291 01:11:35,520 --> 01:11:39,513 - اركض! - استلقِ أرضًا 292 01:11:47,120 --> 01:11:50,715 أين هي؟ هناك، انظر! 293 01:11:52,840 --> 01:11:56,196 إنها بعيدة جدًا 294 01:12:01,200 --> 01:12:03,191 هيا 295 01:12:19,400 --> 01:12:21,914 ألا تعرف مهمّتك؟ أين كنت؟ 296 01:12:22,040 --> 01:12:25,237 - كل شيء على ما يرام - هذا ما تظنّه 297 01:12:25,960 --> 01:12:30,078 التطهير أتملك إناءًا؟ 298 01:12:30,200 --> 01:12:35,957 فيم تريده؟ ستتنظّف على أية حال 299 01:12:36,080 --> 01:12:42,519 - قطعتي قماش؟ أهذا كل ما لديك؟ - توقف عن طرح الأسئلة 300 01:12:42,640 --> 01:12:46,428 - لماذا قطعتين فقط؟ - لست أدري 301 01:12:46,560 --> 01:12:49,358 إنه أمر رقم 248 302 01:12:49,480 --> 01:12:53,314 اطع الأمر وإلا افعلها لنفسك 303 01:12:53,440 --> 01:12:56,512 يالها من أخلاق! لقد عملت طوال النهار 304 01:12:56,640 --> 01:12:58,631 لا يمكنك أن تفعل ذلك بنا 305 01:12:58,760 --> 01:13:03,231 - اصمت - أنا مصاب يا أخي 306 01:13:03,360 --> 01:13:06,511 على الجندي طاعة الأوامر 307 01:13:06,640 --> 01:13:10,428 - لكن بما أنني مصاب - انزع ملابسك، أنا مصاب أيضًا 308 01:13:16,000 --> 01:13:17,991 هل علي أن أُغطي نفسي بهذا؟ 309 01:13:18,920 --> 01:13:21,593 افعل ذلك، البقية لا أهمية لها 310 01:13:24,680 --> 01:13:28,036 إلى أين أنت ذاهب؟ اذهب هناك 311 01:13:28,880 --> 01:13:31,155 لا يمكنك الذهاب هناك إلا بملابسك 312 01:13:31,280 --> 01:13:33,032 هيا 313 01:13:37,280 --> 01:13:39,430 انزع ملابسك 314 01:13:42,080 --> 01:13:47,598 لا شيء آخر يعمل عدا التطهير 315 01:13:47,720 --> 01:13:51,156 أفتاة أنت أم جندي؟ 316 01:13:51,280 --> 01:13:53,316 ماذا تفعل؟ اغلقه 317 01:13:53,440 --> 01:13:57,718 إنهما ليسا مستعدان والجهاز بحاجة إلى أن يبرد 318 01:13:57,840 --> 01:14:00,798 اسرعا يا صبيان! 319 01:14:16,360 --> 01:14:19,955 انظر إلى هذان الجنديان! 320 01:14:20,080 --> 01:14:22,594 يأمرانك بالتعريّ! 321 01:14:24,040 --> 01:14:29,797 انظر! نابليون! أهي جاهزة؟ 322 01:14:31,080 --> 01:14:34,356 صبرًا أيها الجندي! انتظر! 323 01:14:41,960 --> 01:14:43,951 افتحه! 324 01:14:54,800 --> 01:14:58,873 لقد أفسدت زيّي 325 01:14:59,000 --> 01:15:00,956 لا تهتاج 326 01:15:01,920 --> 01:15:03,512 تفضل 327 01:15:06,840 --> 01:15:08,876 لنذهب 328 01:15:09,000 --> 01:15:12,231 عمل جيد 329 01:15:12,720 --> 01:15:15,598 - يكفي أيها الجندي - نعم، بالتأكيد 330 01:15:15,720 --> 01:15:21,909 - لا تنتحب! - لقد أفسدت زيّي 331 01:16:03,280 --> 01:16:05,669 - مالأمر؟ - إنه يؤلمني 332 01:16:07,400 --> 01:16:10,198 شيء ما يؤلمني بداخلي 333 01:16:12,360 --> 01:16:14,396 انظر إلى لساني 334 01:16:15,720 --> 01:16:17,756 جيد 335 01:16:21,240 --> 01:16:23,879 لقد أمسك بي الألمان 336 01:16:24,000 --> 01:16:27,310 وحده الشيطان يعرف كيف لكني نجوت 337 01:16:27,440 --> 01:16:30,796 وأنا بخير، أتفهم؟ 338 01:16:33,120 --> 01:16:38,069 يقول الطبيب بأني أحتاج إلى حمية وتمارين 339 01:16:47,560 --> 01:16:51,269 لا تقلق، سأنجو 340 01:17:17,920 --> 01:17:20,753 ماء، ماء ساخن 341 01:18:10,880 --> 01:18:13,553 هيا بسرعة 342 01:18:13,680 --> 01:18:16,717 إنهم بانتظار الحليب 343 01:18:18,040 --> 01:18:20,634 كوليا مريض 344 01:18:20,760 --> 01:18:23,797 ماذا تقول؟ اسرع! 345 01:18:23,920 --> 01:18:25,956 لدينا الكثير من الجرحى 346 01:18:26,080 --> 01:18:28,036 ألا تفهمون؟ كوليا مريض 347 01:18:28,160 --> 01:18:30,833 إنه لا يفهم شيئًا 348 01:18:36,240 --> 01:18:39,118 - لدي وثائقي - فهمت 349 01:18:39,240 --> 01:18:41,276 عد إلى بيتك 350 01:19:15,280 --> 01:19:18,317 - لدي وثائقي - أنا مجريّ 351 01:19:18,440 --> 01:19:23,116 هل من طبيب بينكم؟ 352 01:19:23,240 --> 01:19:25,071 لا 353 01:20:03,680 --> 01:20:05,955 أترغبون ببعض اللحم؟ 354 01:20:08,800 --> 01:20:11,872 شكرًا لك 355 01:20:31,560 --> 01:20:33,630 - أتسكن هنا؟ - نعم 356 01:20:47,120 --> 01:20:49,111 - هل هو مريض؟ - نعم 357 01:20:49,240 --> 01:20:52,357 إنه مصاب والآن اعتراه المرض 358 01:20:58,040 --> 01:21:00,474 - هل هو روسيّ؟ - نعم 359 01:21:05,880 --> 01:21:10,829 مالذي تنتظره؟ لماذا لا تهرب؟ 360 01:21:16,960 --> 01:21:19,110 المزيد من اللحم؟ 361 01:21:20,800 --> 01:21:23,109 لا، أشكرك 362 01:21:35,920 --> 01:21:38,229 لنذهب! 363 01:21:47,440 --> 01:21:50,432 توقفوا! 364 01:21:50,560 --> 01:21:53,154 توقفوا! 365 01:22:30,720 --> 01:22:33,837 لا تشرب هذا، أنت مريض 366 01:24:27,680 --> 01:24:31,958 - لدينا وثائقنا - اذهب، اذهب 367 01:24:37,560 --> 01:24:41,633 مرحبًا يا رفيق إلى أين أنت ذاهب؟ 368 01:24:41,760 --> 01:24:43,830 كنت بالقرب من "فارونيش" لمدة عامين 369 01:24:43,960 --> 01:24:46,428 عملت هناك في مصنع 370 01:24:46,560 --> 01:24:48,790 - عملت.. - اذهب 371 01:24:56,280 --> 01:24:58,271 توقف 372 01:25:00,200 --> 01:25:02,350 تحرك 373 01:25:26,880 --> 01:25:29,030 توقف! 374 01:25:34,560 --> 01:25:36,676 لدينا وثائقنا 375 01:25:49,680 --> 01:25:51,955 تراجع 376 01:25:52,400 --> 01:25:55,119 استدر 377 01:25:58,160 --> 01:26:01,869 إنه لوحده، هذا غير مألوف 378 01:26:02,000 --> 01:26:04,594 لا تُظهر خوفك 379 01:26:09,720 --> 01:26:11,756 طبيب؟ 380 01:26:12,760 --> 01:26:15,194 هل من طبيب هنا؟ 381 01:26:28,760 --> 01:26:30,910 طبيب، نعم؟ 382 01:26:34,560 --> 01:26:37,313 تعال 383 01:26:40,080 --> 01:26:42,913 إنه لوحده، خذوا سلاحه 384 01:26:46,040 --> 01:26:48,190 احذر، لقد لقّمه 385 01:26:50,440 --> 01:26:52,954 لنذهب! 386 01:26:53,080 --> 01:26:56,231 - لنذهب - لا تدعوه يفعلها! 387 01:26:57,040 --> 01:26:59,952 احتفظ بهدوئك قد يكون أحدهم مريضًا 388 01:27:01,360 --> 01:27:03,874 تحرك! 389 01:27:19,200 --> 01:27:22,636 تحرك، تحرك! 390 01:27:23,600 --> 01:27:25,591 تحرك! 391 01:27:32,360 --> 01:27:34,430 انتظر هنا 392 01:28:02,840 --> 01:28:05,832 عد أدراجك 393 01:28:05,960 --> 01:28:08,030 اذهب! 394 01:28:08,160 --> 01:28:10,913 اذهب! 395 01:31:47,480 --> 01:31:49,710 احذروا من سكّة الحديد! 396 01:32:29,240 --> 01:32:35,270 لقد خبزت لهم كعكة ولحم أيضًا 397 01:32:37,240 --> 01:32:39,879 كانوا لطفاء جدًا، لم يؤذونا. 398 01:32:40,000 --> 01:32:43,879 لقد خبزت لهم الحلوى قالوا: "أماه، فلتكن طيّبة!" 399 01:32:44,000 --> 01:32:45,956 قلت: "سوف تلتهمونها!" 400 01:32:46,080 --> 01:32:48,036 أيها الرفيق! 401 01:32:48,160 --> 01:32:52,392 هنا مساحة لك! تعال واجلس! 402 01:32:52,520 --> 01:32:55,637 اجلس 403 01:32:55,760 --> 01:32:59,355 - أشكرك - أأنت مجريّ؟ 404 01:32:59,480 --> 01:33:04,838 - نعم - بهذا الزيّ؟ 405 01:33:04,960 --> 01:33:07,269 ظننتك روسيًّا 406 01:33:09,080 --> 01:33:11,071 تفضل 407 01:33:11,200 --> 01:33:13,156 كل 408 01:33:49,040 --> 01:33:52,828 فإذن أنت مجريّ؟ حسنًا، حسنًا 409 01:33:52,960 --> 01:33:56,316 لقد التقينا مسبقًا، أليس كذلك؟ 410 01:33:59,720 --> 01:34:01,711 أود أن أقول لك شيئًا 411 01:34:01,840 --> 01:34:03,990 تعال! خذ سلاحه 412 01:34:16,760 --> 01:34:18,557 انظر! 413 01:34:18,680 --> 01:34:21,478 انظر! الأوغاد! لا تدعهم يمسكون بك!