‫"ثمة ما أريد أن أقوله لك.
‫بعد أن أصبت...
‫أتريد أن تعرف ‫ما هو أول ما خطر ببالي...
‫قبل أن أفقد الوعي؟
‫القطع النقدية.
‫عدت ابن الثامنة من العمر مجدداً في جولة ‫في وكالة صك العملة النقدية الأمريكية.
‫أستمع إلى دليل يفسر لنا ‫كيفية صنع القطع النقدية.
‫كيف يثقبون الصفائح المعدنية لصنعها.
‫كيف يؤطرونها ويشطبونها.
‫كيف يختمونها وينظفونها.
‫وكيف يتم فحص ‫كل دفعة من القطع النقدية شخصياً،
‫تحسباً من أن تكون قد انسلت قطعة ‫تتمتع بأدنى شائبة.
‫هذا ما خطر ببالي.
‫أنا قطعة نقدية في الجيش الأمريكي.
‫تم صكي في سنة 1980. ‫لقد انبثقت من صفيحة معدنية.
‫تم ختمي وتنظيفي.
‫تم تأطير أطرافي وشطبها.
‫ولكن بات لدي الآن ثقبان صغيران.
‫لم أعد بحالة مثالية.
‫لذا ثمة شيء آخر أريد أن أقوله لك.
‫مباشرة قبل أن أفقد الوعي...
‫أتريد أن تعرف ‫ما كان آخر ما فكرت فيه؟
‫أنت."
‫لم لا؟ فهناك أمور كثيرة يمكنك فعلها.
‫مثل لعب كرة المضرب.
‫"ويمبلدون"؟ لا أعلم.
‫سأذهب فحسب. ‫سأستضيف الحدث. عند الـ6:30؟
‫ويمكننا الذهاب معاً عند الـ10:00؟
‫- تباً! ‫- لا!
‫- لا، "راندي"، لا! ‫- آسف.
‫سأجلبها. ‫سأتولى الأمر. آسف. آسف.
‫حسناً؟ سأتولى الأمر.
‫- حياتي كلها في تلك الحقيبة. ‫- سأتولى الأمر.
‫وجدتها.
‫يا رجل. كنت سأحضرها.
‫- أجل. ‫- أعني، شكراً للقفز لجلبها.
‫أجل، لا مشكلة.
‫ولكن أعني، أنا سآخذها.
‫شكراً جزيلاً!
‫من يقفز عن رصيف علوه 20 قدماً؟
‫يا لها من فوضى. ‫أنقذت حياتي، أنا "سافانا".
‫- "جون". ‫- "جون".
‫أنت رجل شجاع. حياتي كلها داخل الحقيبة.
‫لذا أنا مدينة لك.
‫لا عليك.
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك. طابت ليلتكم.
‫أجل، شكراً. نزلت في الماء من أجلها.
‫كنت سأجلبها لك فعلاً.
‫- هذا الشاب مجنون. ‫- أقسم إنني لست كذلك.
‫لا أتعقبك. ‫أريد جلب لوحي فحسب.
‫- هل تسكن هنا؟ ‫- أجل، أجل، أنا من هنا.
‫"جون"، أتريد...؟ ‫منزلي قريب من هنا.
‫في الواقع كنا عائدين الآن ‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫سنقيم حفلة شواء.
‫لا بأس. لا أريد التطفل عليكم. ‫كما أن والدي يحضر العشاء.
‫حسناً.
‫يمكنني على الأقل ‫أن أقدم لك جعة لطريق العودة إلى المنزل.
‫- أين يقع؟ ‫- هناك مباشرة.
‫"ربيع عام 2001"
‫- أأنت في الجيش أو ما شابه ذلك؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫في أي شعبة أنت؟
‫في القوات الخاصة، في الجيش.
‫القوات الخاصة؟ ‫هذا مثير للإعجاب. هذا...
‫أهذا خاتم قوات خاصة يعطونك إياه؟ ‫أهذا ما كُتب عليه؟
‫إنه يليق بك.
‫ألا يُفترض بك اعتمار قبعة أيضاً؟ ‫مثل قبعة فرنسية، البيريه.
‫- أليس هذا اسمها؟ ‫- "راندي".
‫أنا أمزح معه فحسب.
‫لا تسخر من شاب ‫يمكنه قتلك بيديه المجردتين.
‫يا لك من شاب قوي.
‫هيا بنا نتعارك. هيا بنا.
‫ما رأيك؟
‫سأذهب لإحضار جعة.
‫سررت بالتعرف إليك، أيها الجندي.
‫آسفة بشأنه. يخال بأنه معجب بي.
‫أجل، أظن أنه معجب بك أيضاً.
‫لا، لست من النوع الذي يفضله. ‫ولكنه لا يعرف هذا بعد.
‫ماذا؟
‫هيا، أظنك من النوع الذي يروق الجميع.
‫أرأيت ما أعنيه؟
‫هل هذا من أحسبه؟ "آلن".
‫مرحباً يا صديقي، أريد أن أعرفك بـ"جون". ‫"جون"، هذا "آلن".
‫- "آلن"، سررت بلقائك. ‫- ألق التحية.
‫إنه خجول قليلاً، أليس كذلك؟
‫أين والدك؟
‫- هناك. ‫- خلفه بخطوتين، كالعادة.
‫آسف، يصبح كصاروخ حراري كلما رآك.
‫- مرحباً، أنا "تيم". ‫- "جون".
‫آسف.
‫سررت بلقائك.
‫أأنت في القوات الخاصة؟
‫أجل، سيدي.
‫هل أنت متمركز في "فورت براغ"؟
‫لا، بل "ألمانيا"، في الواقع.
‫- أنت في مأذونية. ‫- أجل، سيدي.
‫آمل أنك تستمتع بوقتك.
‫أجل، على ما أظن.
‫عذراً، لم أقصد المقاطعة. ‫ولكنني سررت بلقائك.
‫- سررت بلقائك، أنا أيضاً. ‫- هيا، بني. لنذهب.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا "جون".
‫مرحباً يا "آلن".
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- حقاً؟
‫لا يكلم أحداً مطلقاً. ما عدا عائلته.
‫لكنه تكلم معك.
‫أجل، ولكنني أشبه بفرد من عائلته. ‫أعرفه منذ ولادته.
‫حقاً؟
‫- متى ستعود للخدمة؟ ‫- بعد أسبوعين.
‫لا بد أن ما تفعله مخيف.
‫إنه عمل ممل بالأغلب. ‫فترات طويلة من الملل.
‫تتخللها لحظات المخيفة من وقت لآخر.
‫القمر بدر الليلة.
‫أتلاحظ مدى كبر القمر خلال ارتفاعه؟
‫وكم يصغر حجمه ‫عندما يصبح عالياً في السماء.
‫لعلمك، هذا متوقف على وجهة نظرك.
‫لا يهم أين يكون في السماء ‫أو أين تكونين أنت،
‫إن رفعت يدك وأغمضت إحدى عينيك.
‫فلا يتعدى حجمه مطلقاً حجم إبهامك.
‫أين تعلمت هذا؟
‫لا أعلم.
‫في مكان ما.
‫أشعلت النار بنفسك من لا شيء للتو.
‫هذا مثير للإعجاب الشديد.
‫هذا بدائي جداً.
‫ولكن أخشى أنك لن تتمكن ‫من شواء النقانق، على الرغم من ذلك.
‫أنا أيضاً أخشى ذلك.
‫يجدر بي الذهاب على الأرجح بأية حال.
‫آسفة، أرجو ألا تواجه الكثير من المتاعب.
‫أعتقد أن الأوان قد فات لتفادي ذلك.
‫أجل.
‫شكراً.
‫أجل. لا، على الرحب والسعة.
‫أترغبين في أن نكرر هذا مجدداً ‫ليلة غد ربما؟
‫غداً مخصص لتناول الدجاج. ‫ولا أظنك تود خوض هذه التجربة.
‫كنت آمل نوعاً ما أن ندع أحداً آخر ‫يتولى الطهو.
‫وما إلى ذلك.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫ربما آتي قرابة السادسة أو ما شابه؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أراك قريباً، إذاً؟
‫إذاً، أراك قريباً.
‫أجل. قريباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، يا رجل.
‫نحن ذاهبان إلى المدينة ‫لتناول المثلجات، أتريد أن أقلك؟
‫لا، لا بأس. ‫لا أمانع السير إطلاقاً، لا بأس.
‫هل أنت متأكد؟
‫- حسناً. أقدر لك هذا. ‫- أجل.
‫"آلن"، تنح جانباً.
‫هاك، سأفك حزامك.
‫5، 6، 7،
‫- كم ستبقيان في البلدة؟ ‫- 8، 9،
‫- نعيش هنا على مدار السنة. ‫- 10.
‫أجل، كنا نأتي بالسيارة ‫كل نهاية أسبوع بأية حال...
‫لذا تمكنت من إقناع زوجتي ‫بأن هذا كان أكثر منطقية.
‫- ألم ترغب في تناول المثلجات؟ ‫- من؟
‫تقصد زوجتي، لا.
‫لا، في الواقع ‫إنها في عطلة وحدها.
‫خروف أبيض.
‫- من الصعب أن نسافر معاً. ‫- خروف أبيض.
‫لا بأس، فنحن نتدبر الأمور.
‫أعيش هنا، إلى اليسار.
‫"جون".
‫لمعلوماتك، ‫إن أذيت "سافانا" بأية طريقة...
‫سأضطر إلى كسر شيء ما.
‫شيء ما في ساقك. ‫بعض...إحدى العظام فيها.
‫حسناً.
‫الأمر أنني أعرف والدها ‫ولتوقع مني أن أقول شيئاً كهذا.
‫لبدا ذلك طبيعياً أكثر إن صدر عن لسانه.
‫بدا ذلك جيداً.
‫- لا، إنه... ‫- بلى، بدا كذلك.
‫- لا، لم يبد كذلك ‫- بلى، بدا كذلك حقاً.
‫لا. ولكن شكراً لك.
‫- كان كذلك فعلاً. ‫- أتظن هذا؟
‫أجل، بدا كذلك.
‫حسناً.
‫لا تطلق البوق، الوقت ليل.
‫- طابت ليلتك، "جون". ‫- طابت ليلتك، "تيم".
‫- شكراً على التوصيلة. ‫- أجل، على الرحب والسعة.
‫أبي، لن أستطيع البقاء على العشاء.
‫حسناً، أعددت اللازانيا.
‫أعلم أنك أعددت اللازانيا. ‫إنه يوم الأحد.
‫أيمكنني أن آخذ السيارة؟
‫شكراً.
‫- هذه ألذ ثمار بحر تأكلها في حياتك. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫- كنت أرتاد المكان دوماً. ‫- حقاً؟
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى مكان آخر جميل؟
‫جميل؟ لا، أريد الذهاب إلى مكان طعامه جيد.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫بربك، "ستيف" ‫سبق ومرت 3 سنوات على ذلك.
‫لا أريد أية متاعب هنا.
‫لن أسبب لك المتاعب. أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫ماذا حصل مع ذاك الرجل هناك؟
‫- أي رجل؟ ‫- ما قصتك معه؟
‫- ما من قصة. ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه صديق قديم لي.
‫ماذا؟
‫هل غضب والدك منك ‫لأنك عدت متأخراً ليلة البارحة؟
‫لا. ليس من النوع الذي يغضب.
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫من النوع الهادئ.
‫- قد يكون الأمر أسوأ، على ما أظن. ‫- على ما أظن.
‫ووالدتك؟
‫لا والدة، أعيش مع أبي فقط.
‫هل رباك بمفرده؟
‫أجل.
‫لم تريدين أن تعرفي عن أبي؟
‫من باب الفضول فقط.
‫ينتابني الفضول حيال جذورك.
‫أريد مقابلة والدك.
‫الليلة.
‫اسمعي، إنه لن يكلمك كثيراً.
‫لذا، لا أعلم، ‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي، حسناً؟
‫مرحباً أبي.
‫أريدك أن أعرفك على أحد ما.
‫مرحباً.
‫- هذه "سافانا". ‫- مرحباً.
‫يسرني لقاؤك، سيد "تايري".
‫هو...هذه...يجمع النقود. ‫إنها هوايته المفضلة تماماً.
‫هذا مذهل.
‫لديك قطع نقدية كثيرة. ‫كيف بدأت بهوايتك هذه؟
‫من خلال "جون"، في الواقع.
‫ولكنه لم يعد مهتماً بذلك.
‫- يجدر بنا الذهاب ربما. ‫- ما هذه القطعة؟
‫هذه قطعة "ساكاجاويا" شائبة.
‫إنها...
‫- أتريدين رؤية المزيد منها؟ ‫- بالتأكيد، إن لم يكن لديك مانع.
‫- ضعي هذا القفاز، إذاً. ‫- شكراً.
‫هذه قطعة مضحكة. إنها قطعة نقدية ساخرة.
‫إنها كبيرة.
‫أجل، عندما ترشح "ويليام جينينغ براين" ‫لرئاسة البلاد
‫كان...آمن... ‫لا، لا تقلبيها.
‫اتركيها هكذا.
‫أتذكرين سياسة الفضة الحرة التي وضعها؟ ‫أتذكرينها؟
‫وكان "مكينلي" خصمه وكان...انتظري، هنا.
‫والآن، هذا دولار فضي فعلي. ‫هذا هو حجم الدولار الفضي.
‫وقال "مكينلي" إنه لو حقق "براين" مراده،
‫لكان الدولار الفضي بهذا الحجم. أجل.
‫- هذا مذهل. ‫- أتتخيلين...
‫السير حاملة هذا في جيبك؟
‫- هذا مضحك جداً. ‫- هذا طريف.
‫والآن، هذه...
‫أبي، لا يمكنني فعل هذا الآن. لا يمكننا ‫البقاء هنا طوال الليل، أتودين البقاء؟
‫- لدي...سأريك بعض القطع. ‫- هذا مذهل.
‫هذه كلها متطابقة باللون.
‫استمتعت بوقتي الليلة.
‫أعجبني والدك.
‫لا يجب أن تقسو عليه.
‫إنه يحبك.
‫يمكنني رؤية ذلك حتى إن عجزت أنت.
‫مهلاً. رويدك يا "سافانا". أعني...
‫إذاً، أراك قريباً على ما أظن؟
‫أراك قريباً، إذاً.
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫- كنت مشغولة. ‫- أنت في عطلة الربيع.
‫يُفترض بك الاسترخاء ‫على الشاطئ طوال النهار.
‫لا يُفترض أن تنشغلي بفعل أي شيء.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫تضرر منزل العائلة ‫التي تعيش هنا بالإعصار بشكل بالغ.
‫- أتقومين بإعادة بنائه الآن؟ ‫- أجل، ليس أنا وحدي.
‫بدأت تثيرين توتري قليلاً.
‫ولم بدأت أشعرك بالتوتر؟
‫لأنني بدأت أعتقد أنك أفضل مني ‫ولا أستحقك.
‫لست صالحة إلى هذا الحد.
‫تذهبين كل يوم خلسة للقيام بعمل يدوي ‫على منزل كعمل خيري.
‫- في عطلتك الربيعية. ‫- أجل، أنت محق.
‫كرمي إلى هذا الحد ‫لأمر يدل على الأنانية، في الواقع.
‫- لا تحتسين الكحول، ولا تدخنين. ‫- لا،. لا.
‫- ولا تقيمين علاقات عابرة على الأرجح. ‫- قطعاً لا.
‫حسناً، اسمعي، لا بد أن لديك عيباً ما.
‫- لدي عيب. ‫- حسناً، هلا تنورينني؟
‫أنا أشتم.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا، لا تشتمين. ‫- بلى.
‫- لم أسمعك تشتمين. ‫- ذلك لأنني اشتم في ذهني.
‫ثمة دفق لا ينتهي من الشتائم...
‫- التي تجول في ذهني دوماً. ‫- حسناً، قولي واحدة فقط.
‫لا، لا أستطيع إخبارك لأنها بذيئة جداً.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- حسناً، هذا عادل. ‫- لا، لدي عيوب، يا "جون".
‫ثق بكلامي، لدي الكثير منها. سترى بنفسك.
‫آمل ذلك.
‫علينا أن ننتهي من المنزل ‫خلال 3 أسابيع.
‫أرجو أن نحقق ذلك.
‫هذه هي غرف النوم، ‫غرفة الوالدين،
‫غرفتا الصبيين ‫وهما في الـ7 والـ9 من العمر.
‫غرفة الجلوس والحمام.
‫وهذا هو المطبخ
‫إنها أفضل غرفة لأن الأم طاهية ماهرة.
‫سنجعله جميلاً جداً مع بلاط أرضية أبيض ‫وبلاط...
‫على المناضد وسنشيد سقفاً.
‫- "جون"، تعال هنا. ‫- سيكون السقف مفيداً حتماً.
‫سيكون أشبه بهذا، ‫ولكنه سيكون فوق كل الغرف.
‫هذا الغطاء الوحيد لدينا.
‫جميل، سنبقى هنا لبعض الوقت.
‫من أين لك هذه الندبة؟
‫هذه؟
‫من عراك بسكين.
‫حدث ذلك قبل 5 سنوات، ‫كنا ثملين تماماً وحاول الشاب إصابة عيني.
‫هذا فظيع.
‫لماذا؟ أخفق الإصابة.
‫طريقة تصرف الناس حولك، ‫معاملتهم لك في ذلك المطعم.
‫- يبدو وكأنهم يخشونك. ‫- لا يخشونني.
‫- ربما يخافون مما كنت عليه. ‫- وكيف كنت؟
‫كنت شخصاً مختلفاً.
‫متى تغيرت؟ عندما دخلت الجيش؟
‫أجل، أعني، بشكل جزئي.
‫ماذا عن الجزء الآخر؟
‫لا أعلم، ما زلت أعمل عليه.
‫إذاً، كنت قوياً.
‫وربما ما زلت قليلاً.
‫- لا تخيفني، يا "جون". ‫- لا؟
‫ولكنك تخيفينني.
‫لا تقلقي بشأنه.
‫"جون"!
‫ماذا؟ أتخالين أنك بأمان في الداخل؟ حسناً.
‫لا!
‫"(تايري)، الجيش الأمريكي"
‫لا بأس. الجميع يتفهمون.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت تفوتين الحفلة.
‫تسير الحفلة بشكل جيد بدوني.
‫ما الخطب؟
‫لم أنت هنا بمفردك؟
‫أنا أحتضر، يا "جون".
‫ماذا؟
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫سأشتاق إليك.
‫يكاد الوقت أن ينتهي.
‫لا، لم يكد أن ينتهي.
‫بلى، هو كذلك.
‫سأرحل غداً. علي العودة إلى الكلية.
‫- وإن يكن؟ ‫- وأنت.
‫لا، هذا غير مهم. ‫ينتهي التزامي بعد 12 شهراً.
‫ثم سأعود. بشكل نهائي.
‫أمور كثيرة قد تحصل ‫في 12 شهراً، يا "جون".
‫ألا تخالين أنني أعرف ذلك؟
‫أعرف هذا.
‫ولست خائفاً مطلقاً.
‫أعدك...
‫أن الوقت سيمضي بشكل أسرع مما تخالين.
‫ثم سأعود إلى الأبد.
‫أتعدني؟
‫أعدك.
‫سأنهي فترة تجنيدي على الأرجح ‫قبل تخرجك.
‫هل سأكون بين الحضور عندما تتخرجين؟
‫أعتقد أن تخرجي ‫قد يستغرق وقتاً أطول قليلاً.
‫أمضيت الكثير من الوقت مع والدك...
‫وأعتقد أنني أريد التخصص الآن ‫في تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف لم تطلبني...
‫كل هذا الوقت لأدرك الأمر. ‫لقد عشت قرب "آلن"...
‫طوال حياتي...
‫آسف، ارجعي إلى الوراء قليلاً. ‫ما علاقة الأمر بوالدي؟
‫حسناً، هناك...
‫أعني، ثمة مبرر لما هو عليه.
‫انس الأمر. لا عليك.
‫- لا. ‫- لا، هيا بنا، تعال.
‫ماذا؟ ما الذي كنت تقولينه؟
‫نشأت قرب صبي يعاني التوحد.
‫- أعرف المؤشرات نوعاً ما. ‫- توحد؟
‫أتقولين إن والدي مثل "آلن"؟ ‫أتقصدين أنه متخلف أو ما شابه؟
‫لا، "آلن" ليس متخلفاً، يا "جون". ‫بل لديه توحد.
‫ثمة درجات خفيفة منه ‫وقد لا يتم تشخيص هذه الأمور لوقت طويل.
‫أهذا ما كنت تفعلينه؟ ‫أكنت تدرسين حالة أبي فحسب؟
‫لا، كيف أمكنك قول هذا حتى؟
‫عشت معه طوال حياتي. ‫لقد تحملته طوال حياتي.
‫أتخالينني لا أعرف بأنه ليس طبيعياً؟
‫حقاً؟ أتخالين أنني بحاجة إليك أنت لإخباري ‫بأنه ليس طبيعياً؟
‫أجل.
‫أيها الجندي، أأنت راحل بهذه السرعة؟
‫هاك، خذ هذه الجعة. على حسابي.
‫هيا، عليك احتساؤها. ستجعلك تشعر بتحسن.
‫- الآن ليس وقتاً مناسباً. ‫- أأنت حزين؟
‫لا. تحتاج إلى أن تهدأ فقط. ‫تعالي معي، اهدأ قليلاً فحسب.
‫- مهلاً... ‫- ماذا يجري مع "سافانا"؟
‫- دعني وشأني. ‫- ماذا يجري مع "سافانا"؟
‫- ما رأيك بأن تبعد يديك عني؟ ‫- هيا.
‫ماذا يجري بينك وبين "سافانا"...؟
‫ما الذي تفعله...
‫"جون"!
‫يا...يا إلهي!
‫- "جون"! ‫- أوقفه. ما الذي يفعله؟
‫- ساعدوه! ‫- آسفة للغاية.
‫لا أظنها في المنزل الآن.
‫ولكنها لم تعد إلى الكلية بعد.
‫تأتي لزيارتنا عادة لوداعنا ‫قبل عودتها، ولكن...
‫سحقاً، "تيم".
‫رباه، آسف جداً، يا رجل.
‫يروقني شكلي.
‫يجعلني أبدو رجلاً قوياً.
‫لم يكن لدي فكرة بأنك من كان ورائي.
‫كان خطأي.
‫لا أعرف ماذا دفعني ‫للتسلل خلف جندي من القبعات الخضر.
‫إن رأيتها...
‫- هلا تبلغها رسالة مني؟ ‫- أجل.
‫أبلغها فحسب بأنني أتيت، و...
‫أنني...
‫هل تريد أن تكتب رسالة؟
‫أجل.
‫سأحرص على أن تحصل عليها.
‫شكراً.
‫مرحباً، أبي.
‫لم أعرف إن كان سيأتي شخص آخر، لذا...
‫أعددت كمية مضاعفة.
‫لا، سأتولى الأمر.
‫- لا بأس، أبي. ‫- لا، سأتولى أنا الأمر.
‫- إنها نظيفة. ‫- سأتولى ذلك.
‫حسناً.
‫يبدو أنك ستحظى ببقايا طعام للمرة الأولى.
‫سأتناولها الأحد المقبل.
‫عذراً، أبي.
‫حصلت على رسالتك.
‫- قصيرة ولطيفة ومباشرة. ‫- آسف.
‫"جون"، أنا الآسفة.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا، أنا الآسف.
‫لم أقصد أن أغضبك بهذا الشكل.
‫ليس لدي فكرة عما كنت أتحدث. ‫ما كان علي التظاهر بأنني أفهم كالأطباء.
‫- كنت أراقبه اليوم. ‫- "جون".
‫أرجوك، أنا جادة بكلامي. ‫لا أعرف عما كنت أتحدث.
‫لا أعرف فعلاً، هذا لا يعني شيئاً.
‫حسناً؟
‫أنا عائدة إلى الكلية.
‫وأردت التأكد بأنك...
‫مم أردت التأكد؟
‫قطعت عليك وعداً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫كتبت رسالتك الأولى ‫فكتبت رسالة بدوري.
‫- لا تقرأها الآن. انتظر إلى ما بعد رحيلي. ‫- حسناً.
‫- أيمكنك...؟ أتشعرين بالجوع؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ حضر أبي طعاماً إضافياً من أجلك.
‫تعلمين، إنه يوم الأحد.
‫حسناً.
‫- يمكنني البقاء فترة قصيرة فحسب. ‫- أعلم.
‫تعالي.
‫"عزيزي (جون)...
‫أمضينا أسبوعين معاً...
‫هذا كل ما تطلبه الأمر.
‫أسبوعان لأقع في غرامك.
‫والآن سنفترق لسنة.
‫ولكن ما أهمية سنة من الفراق ‫بعد أسبوعين كالذين أمضيناهما معاً؟"
‫"(ترايلوايز)"
‫- حسناً، أبي. ‫- حسناً.
‫علي الذهاب.
‫- اعتن بنفسك، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫إذاً...
‫- نحن بخير، حسناً. إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫"قطعت علي وعداً.
‫وعد أعرف بأنك ستحافظ عليه.
‫لذا أريد وعداً آخر بعد منك ‫خلال وقت فراقنا.
‫أخبرني كل شيء.
‫اكتب كل شيء، يا "جون". ‫دونه سريعاً في دفتر ملاحظات.
‫أو اطبعه، ‫أو أرسله إلي في البريد الإلكتروني...
‫لا آبه، ولكنني أريد أن أعرف كل شيء.
‫سنكون معاً طوال الوقت ‫حتى ولو لم نكن معاً مطلقاً.
‫بهذه الطريقة وقبل أن ندرك، ‫سأراك في وقت قريب، عندئذ"
‫- كيف الحال، أيها المخنثون؟ ‫- "جوني"!
‫كيف الحال، يا صاح؟
‫- ها هو. ‫- انظر من أتى.
‫- أهلاً بعودتك، يا "جون". ‫- انظر إليك.
‫أهلاً بعودتك. ‫ألق نظرة على قسيمتك.
‫حسناً.
‫كيف كانت "أتلانتيك سيتي"؟
‫لا، هيا اضحكوا، هذا رائع. ‫أجل، هذا الأمر الوحيد الذي طلبته منه.
‫لم أقل شيئاً. ‫هذه أول مرة أراه فيها.
‫- لو لم تعرف لما سألت. ‫- وكيف بإمكانه ان يعرف؟
‫لا تتكبدوا عناء فك أمتعتكم، يا جماعة.
‫سننتقل في الصباح الباكر. استمتعوا بوقتكم.
‫حسناً، أنا متحمس.
‫"عزيزتي (سافانا)، أعدك. ‫أعدك بأنني سأراك قريباً، إذاً.
‫أعدك بأن أراسلك طوال الوقت.
‫أعدك بأن أخبرك كل شيء.
‫تحلي بالصبر معي، قد تستغرق هذه الرسائل ‫بعض الوقت لتصل إليك.
‫سبق وتم نشرنا في مهمة."
‫هيا أيها الجندي، تحرك، هيا!
‫"المشكلة أنه ليس بإمكاننا ‫استعمال خدمة البريد المحلي هنا.
‫ولا وجود لخدمة الإنترنت.
‫لذا يجب أن أبعث كل شيء من هنا. ‫عبر البريد الجوي"
‫- هلا تودع هذه الرسالة بالبريد من أجلي؟ ‫- أجل. أجل.
‫- لا تضيعها، أسمعت؟ ‫- لا تقلق.
‫"لسوء الحظ، لا يحق لي أن أقول ‫أين أنا بالتحديد."
‫"البريد"
‫"كل ما أستطيع قوله لك ‫هو إن المكان الذي أرسلنا إليه
‫يجعلني أشتاق إلى "أمريكا" كثيراً.
‫وعدم وجود أي شيء يشبه المحيط ‫يجعلني أشتاق إلى "تشارلستون".
‫وكل شيء من حولي يجعلني أشتاق إليك.
‫نحن نتنقل كثيراً لذا فإن الرسائل ‫ستصلك في وقت متأخر وبشكل غير منتظم.
‫ربما علينا أن نرقم ‫رسائلنا من الآن فصاعداً
‫لكي نعرف الترتيب الذي كتبناها فيه.
‫لكن عندما تصل الرسائل أخيراً...
‫يكون يوماً سعيداً.
‫- وعندما لا تصل..." ‫- حسناً، لنرى.
‫ليس لي، ليس لي.
‫ليس لي، وليس لي
‫هذا ما تصورته.
‫- "...لا يكون كذلك." ‫- لا شيء لك أيضاً.
‫"لكنني أعرف أنها ستصل. ‫أنا متأكد من ذلك."
‫هذا صحيح.
‫"الرسالة رقم 8.
‫عزيزي "جون"، عدت إلى مزرعة ‫والدي لقضاء عطلة الأسبوع.
‫ولديهما بعض الضيوف الذين تعرفهم."
‫"سافانا"!
‫أعتقد أن هذا الحصان يناسبك تماماً.
‫"اصطحبت (آلن) لامتطاء الحصان معي اليوم. ‫كانت المرة الأولى التي يمتطي فيها حصاناً."
‫تبدو وسيما على صهوة الحصان، يا "آلن".
‫"سبق أن سمعت بحاسة الأحصنة ‫وكيف بإمكانها أن تتحسس الخطر؟
‫وتتحسس الشر؟
‫أعتقد أن الأولاد المصابين بالتوحد ‫يتحسسون ذلك أيضاً، لذا...
‫خطرت ببالي فكرة.
‫أشبه بحلم.
‫أريد أن أفتتح مخيماً صيفياً ‫للأولاد المصابين بالتوحد."
‫لم يسبق لي أن رأيته ‫ينصرف على هذا النحو من قبل.
‫هل تشعر بالجوع؟
‫"مكان يمكنهم أن يمتطوا فيه ‫الأحصنة بقدر ما يريدون."
‫هل أنت جائع؟
‫"أقله مرة في حياتهم، سيكونون في مكان ‫لن يقلقوا فيه حيال شيء.
‫ما رأيك؟ أهو مجرد حلم؟"
‫"لا، ليس مجرد حلم.
‫بل هو حلم مثالي."
‫"إيرغت". ميلاداً مجيداً.
‫"جون"، رسالة إلى السيد "جون تايري".
‫- اصمت، يا رجل. ‫- رقم 7؟
‫- كف عن التحرك. ‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫"الرسالة رقم 33.
‫عزيزتي "سافانا"، الخبر السار ‫هو أنه تم إرسالنا إلى مكان جديد.
‫مع أنني لا أستطيع إخبارك أين يقع أيضاً.
‫الخبر السيىء هو أن هذا المكان ‫يجعلني أفتقد المكان الذي كنا فيه.
‫لكن القمر بدر الليلة، ‫وهذا يجعلني أفكر فيك.
‫لأنني أعرف أنه مهما كنت أفعل ‫وحيثما كنت...
‫فسيبقى حجم هذا القمر ‫بحجم القمر الذي ترينه.
‫في القطر الآخر من العالم."
‫"عزيزي، (جون)...
‫معظم الليالي أنام وأنا قلقة عليك.
‫أتساءل في أي مكان من العالم أنت.
‫لكن ليس الليلة.
‫الليلة أنت هنا معي.
‫زرت والدك البارحة.
‫أوشك فصل الصيف على الانتهاء ‫وأردت رؤيته قبل العودة إلى الكلية.
‫أرجو ألا تمانع ذلك"
‫مرحباً.
‫أعددت لك فطيرة.
‫"أعد لي العشاء. ‫كان يوم أحد لذا أعد لي اللازانيا.
‫جعلته يخبرني عن قطعه النقدية القديمة. ‫لذا دار بيننا حديث طويل."
‫هذه بالية نوعاً ما، ‫قطعة نقدية بحالة سيئة جداً.
‫- إنها لا تساوي شيئا لمعظم الجامعين. ‫- لكن ليس بالنسبة إليك.
‫لا، ليس بالنسبة إلي.
‫ما هي قطعتك النقدية المفضلة؟
‫من بين كل القطع التي لديك ‫ما هي قطعتك النقدية المفضلة؟
‫ألديك واحدة؟
‫قطعة "جيفرسون" نقدية شائبة من سنة 1978.
‫هذه هي المفضلة لدي.
‫حتماً.
‫لماذا؟ هل هي الأعلى قيمة؟
‫قيمتها عالية جداً، لكنها ليست الأعلى قيمة.
‫ولكن، تعلمين...
‫ما هي القصة خلفها؟
‫هذه واحدة...
‫"لذا سأسألك أنت يا (جون) ‫حيثما تكون."
‫ما هي القصة؟ (سافانا)"
‫"عزيزتي (سافانا)، ‫فقط لأنني وعدتك بأن أقول لك كل شيء."
‫شكراً.
‫"عندما كنت في السابعة من عمري، ‫اشتريت كوز مثلجات.
‫في طريقي إلى المنزل، ‫لاحظت أن أحد البنسات ليس بنساً فعلاً."
‫لا أعلم.
‫لم يسبق أن رأيت مثيلاً لها.
‫هل عثرت عليها، يا بني؟
‫حقاً؟
‫لا، إنها شائبة.
‫- ماذا؟ ‫- شائبة. قطعة نقدية فيها عيب.
‫بين الحين والآخر يقترفون الأخطاء،
‫تمر سهواً مجموعة قطع نقدية شائبة، ‫عبر الآلة،
‫الطرة نكلة والنقشة بنس. لذا فهي شائبة. ‫إنها أشبه ببدعة أكثر من أي شيء آخر.
‫"أتذكرين حس الحصان ‫الذي كنت تتحدثين عنه؟"
‫...بما أن الصبي وجدها. سأشتريها بأية حال.
‫20 دولاراً
‫- لا، شكراً. ‫- "أبي يتمتع به أيضاً".
‫انتظر، مهلاً.
‫دعني ألقي نظرة سريعة عليها مرة ثانية.
‫هيا بنا، يا "جون".
‫يا للعجب.
‫- أتعرف ما هذه؟ ‫- لا
‫انظر إلى هذه.
‫"القطعة النقدية الشائبة بـ4 آلاف دولار"
‫هذه قطعتك النقدية.
‫أتريد نصيحتي؟
‫من أب لأب؟
‫احتفظ بها.
‫تمسك بها. ‫أورثها إلى ابنك
‫دعه بدوره يورثها إلى ابنه وهكذا دواليك، ‫سأقول لك شيئاً...
‫بعد 30، 40، أو مئة سنة من الآن...
‫ستمتلك شيئاً يساوي أكثر بكثير ‫من 4 آلاف دولار.
‫أؤكد لك ذلك.
‫اسمع.
‫أتريد الاحتفاظ بها؟
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫"بالبداية أحببت كثيراً ‫البحث عن القطع النقدية الشائبة مع أبي.
‫وأخيراً كان لدينا شيء ‫نتحدث فيه.
‫كما تعلمين، شيء نقوم به معاً.
‫لكنه بات مهووساً بها ‫تعرفين كيف هو.
‫ثم أصبحت مراهقاً ‫وتعرفين كيف هي حالي."
‫كل تلك المسافة حتى "ووستر" ‫لحضور عرض قطع نقدية آخر. أنا...
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫أنت تذهب إلى واحد ‫في كل نهاية أسبوع.
‫هذا جيد. ‫أحب الحليب الدافئ. هذا لطيف.
‫تنفق مالنا كله على القطع النقدية. ‫اشتر براداً يعمل.
‫"في النهاية، توقف عن محادثتي ‫عن القطع النقدية.
‫وعندما حصل هذا
‫وجدنا أن ما من شيء متبق نتحدث فيه.
‫هذه هي القصة.
‫اشتقت إليك إلى حد مؤلم."
‫آسف، آسف.
‫رباه. كان أخي في البرجين.
‫- أحبك أيضاً، حبيبتي. ‫- أرجوك اتصل بي حالما تستطيع.
‫- "سوزان"، هل أبي موجود؟ ‫- اهدأي فحسب.
‫"مقهى (تايغر)"
‫حسناً يا رجال، إليكم ماذا سيحدث.
‫أطلب الإذن بتمديد جولتي، سيدي.
‫أطلب الإذن بالتمديد، سيدي.
‫أطلب الإذن بالتمديد أيضاً، سيدي.
‫أطلب الإذن بالتمديد، سيدي.
‫أطلب الإذن بالتمديد أيضاً، سيدي.
‫حسناً يا جماعة، اسمعوا. سنحظى بأوامرنا ‫من مقر العمليات يوم الاثنين.
‫لذا قبل التسرع، لنفكر في الأمر ملياً ‫خلال عطلة الأسبوع، مفهوم؟
‫علي أن أفكر في زوجتي وأولادي.
‫- لا أحد يطلب منك البقاء أيضا حضرة النقيب. ‫- بلى.
‫أنتم كذلك. هذه فرقتي.
‫حيثما تذهبون، أذهب أنا.
‫وحيثما نذهب، نذهب جميعنا معاً.
‫إن كان الجميع لا يزالون راغبين ‫في التمديد يوم الاثنين، فسنفعل ذلك.
‫معاً.
‫لا توقع نفسك في المتاعب هناك.
‫- اعتن بنفسك. ‫- دائماً.
‫هيا بنا، يا رجل. ‫الطائرة إلى "باريس" ستقلع خلال ساعة.
‫أأنت مستعد؟ أأنت مستعد؟
‫- سيكون الأمر مذهلاً ‫- لا أستطيع الذهاب.
‫ما الذي تقوله؟ بالطبع ستذهب.
‫علي الذهاب إلى "تشارلستون".
‫- ستذهب إلى "تشارلستون"؟ ‫- أجل.
‫هل فقدت صوابك؟ ‫لدينا مأذونية ليومين، يا رجل.
‫بالوقت الذي ستسافر فيه إلى هناك وتعود، ‫سيبقى لك 18 ساعة تقريباً.
‫إنها 18 ساعة أكثر مما كان لدي هذا الصباح. ‫لا أعرف متى ستسنح لي هذه الفرصة ثانية...
‫لذا علي الذهاب.
‫- أما من شيء أقوله سيغير رأيك؟ ‫- لا.
‫"جون"!
‫"جون". "جون".
‫هل أنت متأكدة من أنه...؟ أقال ذلك فعلاً؟ ‫إنه يرغب في المجيء؟
‫أعتقد أنه سيفعل.
‫- لم يكن متأكداً من الأمر، ولكن... ‫- أجل، أراهن بأنه لم يكن كذلك.
‫"...طلب من الرئيس بوش ‫تفعيل خدمة آلاف من الجنود الاحتياطيين."
‫مرحباً، أبي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت متأنق. ‫هل سترافقنا؟
‫أرجوك. والداي متحمسان جداً لمقابلتك، ‫سيد "تايري".
‫أجل.
‫هل أنتما جائعان؟
‫أعددت رغيف اللحم.
‫أعرف أنك أعددت رغيف اللحم، يا أبي. ‫إنه يوم السبت.
‫يمكننا أخذه معنا.
‫أجل. هل تمانع إن أخذناه معنا؟
‫حسناً، لا...
‫أيمكننا فعل ذلك؟ سألفه.
‫لا أقصد...آسف،
‫ولكن هلا توقفين السيارة؟ ‫إذ علي أن أعود.
‫- هل أعود أدراجي؟ ‫- أوقفي السيارة، أرجوك. أوقفي السيارة.
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- حسناً.
‫علي أن أخرج من السيارة، أرجوك.
‫- حسناً، فقط...اهدأ فحسب، موافق؟ ‫- أجل، لا أعتقد أنني قادر على فعل هذا.
‫- اسمع، أنت بخير. ‫- لا، أنا فقط...أرجوك. علي الخروج.
‫أنت بخير، يا أبي. لا بأس.
‫- اسمعي، أوقفي السيارة، لا أستطيع... ‫- حسناً، سأعود أدراجي.
‫نحن بخير.
‫- علي الخروج. أوقفي السيارة. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- هيا، أبي، توقف! ‫- حسناً.
‫أبي، هيا، لا تفعل هذا.
‫سيد "تايري".
‫هل أنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- آسف.
‫لا بأس.
‫ولكن، دعنا...
‫سننتظرك في السيارة.
‫- لا، أنا بخير، أنا بخير. ‫- لا، لا، صدقاً.
‫يمكننا البقاء. لنبق هنا فحسب.
‫حسناً؟ لنبق هنا، ‫يمكنني الذهاب في العام المقبل.
‫أبي، سأبقى هنا ليلة واحدة فقط.
‫أعني، علي العودة. ‫هل تفهم ذلك؟
‫عليكما الذهاب، عليكما الذهاب كلاكما.
‫"قال عمدة مدينة (نيويورك) (رودولف غيلياني) ‫إن (وال ستريت) ستفتح أبوابها الاثنين."
‫لقد حاول. على الأقل حاول.
‫مرحباً، أهلا بكما.
‫ابنتي.
‫أمي، هذا "جون".
‫"جون". أشعر وكأنني أعرفك. ‫أين والدك؟ هل رافقكما؟
‫- لا، سيدتي. ‫- لا بأس.
‫أنا سعيدة فحسب ‫لأنك عدت إلى ديارك سالماً.
‫فكرنا في إلغاء الحفل ‫نظراً إلى الأحداث الجارية،
‫لكننا شعرنا ‫أنه على الجميع أن يكونوا معاً.
‫بدأت بتزويده بالمعلومات في السيارة ‫وهو موافق.
‫معلومات جيدة. مع التدريب التكتيكي الجيد ‫سأكون بأتم الاستعداد.
‫أنا أحبه من الآن.
‫سيدة "كورتيس"، "سافانا".
‫- يا رجل، كيف حالك؟ ‫- "جون". تسرني رؤيتك ثانية.
‫حسناً. أتعلم أمراً؟ ‫يبدو لي أنك بحاجة إلى شراب.
‫- سأحضر لك شراباً. ‫- أجل، شكراً.
‫- "جون". ‫- ما الذي يفعله هنا؟
‫إنه هنا لأنني دعوته. ‫تقطن عائلته في آخر الشارع.
‫هل تمضيان الوقت معاً الآن؟
‫عندما تتعرف به جيداً ‫ستجده شاباً طيباً، أقسم لك.
‫تفضل.
‫هذا بوربون، لن يؤذيك.
‫سأعود حالاً.
‫أشعر أن بداية تعارفنا كانت سيئة ‫وأريد أن أعتذر عن معاملتي لك.
‫لو علمت أن "سافانا" ستبقى معك...
‫لما عاملتك بتلك الطريقة.
‫بكل جدية، أنا آسف.
‫هذا عادل.
‫إن احتجت إلى شيء و...
‫- استمتع بوقتك. ‫- حسناً.
‫إذاً هذا هو.
‫أجل. لا داعي للتظاهر بالقوة معه، أبي.
‫تظاهر؟ أنا أتدرب برفع البرادات ‫بدل الأثقال يا عزيزتي.
‫على أصدقائك معرفة هذه الأمور.
‫إنه محق تماماً ‫سررت بلقائك، سيد "كورتيس".
‫ولكن أعتقد أن "تيم" هنا ‫ربما سبقك إلى ذلك.
‫قال إنه سيضربني في حال آذيتها.
‫كنت مقنعاً جداً أيضاً. ‫أعتقد أنني تركت انطباعاً قوياً عليه.
‫حسناً، نخبك بني. ‫أنا مسرور لأنك تمكنت من الانضمام إلينا.
‫شكراً، سيدي.
‫- "بيلي"! أتيت فعلاً! ‫- أرأيت؟ انتهى الجزء الأصعب.
‫- تسرني رؤيتك مجدداً، "جون". ‫- كيف حالك، "تيم"؟
‫مرحباً، كيف حالك "تيم"؟
‫- جيدة. ‫- لم أر زوجتك. أهي هنا؟
‫أجل، إنها في عطلة في الحقيقة.
‫- سأنقل إليها تحياتك. ‫- افعل ذلك.
‫سأفعل.
‫"آلن"، أتذكر ما تحدثنا عنه؟
‫عطلة أخرى؟
‫أجل.
‫ألا يسأل "آلن" عنها مطلقاً؟
‫بلى، يسأل. لكنني لا أعرف ماذا أقول له.
‫اسمع، أنا لست أباً.
‫ولست في منزلة ‫تتيح لي أن أسدي إليك نصيحة مطلقاً.
‫لكن عندما كنت صغيراً، ‫كنت أنتظر كل يوم
‫آمل أن يكون ذلك اليوم وأخيراً ‫اليوم المنشود
‫الذي ستعود فيه أمي إلى المنزل.
‫انتظرت 15 عاماً.
‫لذا أعرف إلى أي حد ‫كان الأمر مؤلماً بالنسبة إلى أبي...
‫لأن يقول لي الحقيقة.
‫لخلصني ذلك من عناء الانتظار مطولاً. أتعلم؟
‫أعتقد أن أسوأ ما يمكنك قوله عن والدك
‫أنه حاول حمايتك كثيراً إذاً...
‫هذا يدل على أنه والد صالح جداً، أليس كذلك؟
‫عذراً. أنت "جون"، صحيح؟ صديق "سافانا"؟
‫- أجل، سيدي. ‫- أريد أن أشكرك على ما تفعله.
‫واعلم أن صلواتنا معكم. ‫أرجو أنه مهما حصل...
‫آمل أن ينتهي الأمر سريعاً. ‫لتتمكنوا من العودة إلى الديار سالمين.
‫لن ينتهي الأمر قريباً.
‫ستكون "أفغانستان" المحطة الأولى ‫من محطات عديدة.
‫إنه محق، وقريباً جداً ‫سيطلبون منكم الانخراط في جولة أخرى.
‫وتدريجياً وبشكل حتمي سيتوقفون عن الطلب ‫وسيبدؤون بإعطائكم الأوامر.
‫لا أحد من الجنود الذين أعرفهم ‫بحاجة إلى أن يطلب أحد منه ذلك.
‫- ونحن حتماً لا نحتاج إلى أوامر من أحد. ‫- ماذا تعني بنحن؟
‫سررت برؤيتكم. ‫أراكم السنة المقبلة.
‫"سافانا"...
‫ستنخرط في مهمة جديدة، بكل بساطة؟
‫هذا أمر علينا التحدث فيه.
‫سنتان أخريان، يا "جون".
‫هل سبق وفعلت ذلك؟ ‫هل سبق وعاودت الانخراط؟
‫لا.
‫لكنك قررت أنك تريد ذلك؟
‫ألدي رأي في الأمر؟ ‫ألدي رأي في هذا الأمر؟
‫- أنت لا تفهمين. ‫- لا تقل لي أبداً إنني لا أفهم.
‫دعني وشأني، "جون".
‫أرجوك.
‫ما الذي...؟
‫ما الذي تريدينه مني؟ ‫"سافانا"، أعني...
‫قولي لي ماذا تريدين فحسب. ‫أتريدينني أن أستقيل؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هذه المرحلة. ‫لا أعرف ماذا حصل.
‫استيقظت فحسب و...
‫رأيت المباني تنهار و...
‫أعني، كانت لدي خطة... ‫كانت لدي خطة، أما الآن فلا.
‫وليس لدي فكرة عما يجب فعله.
‫لا أعرف ما العمل. ‫كل ما أعرفه هو أنني أريد البقاء هنا.
‫أريد البقاء هنا إلى جانبك ‫لأطول وقت ممكن.
‫أنت أهم شيء في حياتي، أسمعت؟ ‫أنت كل ما يهمني.
‫أحاول أن أعرف ما هو العمل الصائب ‫وليست لدي فكرة ما هو.
‫لا أعرف كيف أتوصل إليه. ‫لأنني بحاجة إلى أن تخبريني أنت ذلك.
‫أحتاج إلى أن تخبريني فحسب، حسناً؟
‫أيمكنك إخباري؟ ‫أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل فحسب.
‫أريدك أن تأتي معي.
‫مرحباً، أبي.
‫شكراً. أشكرك على مجيئك.
‫حسناً...
‫هل ستكون بخير بمفردك هذه المرة؟
‫أجل، لم لا أكون كذلك؟
‫علي الرحيل الآن على الأرجح.
‫اعتن بنفسك.
‫إذاً، هل نحن...؟ ‫أعني، نحن على وفاق.
‫صحيح؟ لم يتغير شيء؟
‫انتبه لئلا تدوس على أية نيران، حسناً؟
‫حسناً، سأفعل.
‫أراك عما قريب، إذاً.
‫أهلاً بعودتكم يا جماعة.
‫أرجو أن تكونوا قد قضيتم عطلة أسبوع جيدة. ‫ليتها كانت أطول...
‫ولكن على المرء أحياناً ‫القبول بما هو متوفر له.
‫هذا هو قراركم إذاً؟
‫إنه قرار بالإجماع؟
‫حسناً.
‫سأجهز الوثائق اللازمة.
‫"(جون تايري) ‫السفارة الأمريكية"
‫"(سافانا كورتيس) ‫(تشارلستون)، (كارولينا) الجنوبية"
‫"مع حبي، (جون)"
‫شكراً، سيدي.
‫"أونيل"، ها أنت ذا!
‫رائحتها جميلة جداً، يا "راس".
‫ولدينا رسالة لـ"دانيلز". أين هو؟
‫"دوماً، (سافانا)"
‫تحرك، ثم ارفع وأطلق!
‫تحرك، ارفع وأطلق!
‫"يونيو"
‫"سبتمبر"
‫"ديسمبر"
‫- مرحباً. ‫- أجل، لا شيء اليوم، يا رجل. آسف.
‫هيا.
‫هل رأيتم "جون"؟ ‫هل هو في الخلف هنا؟
‫"جون".
‫لدي رسالة لك، يا رجل.
‫- حقاً؟ ‫- هذا كل شيء.
‫"عزيزي (جون)...
‫أعرف أنه مضى وقت طويل ‫منذ أن راسلتك آخر مرة.
‫أحدق إلى هذه الصفحة البيضاء منذ ساعتين.
‫حسناً، إن أردت التكلم بصراحة....
‫أنا أحدق إليها ‫منذ الشهرين الماضيين.
‫سامحني أرجوك على ما سأقوله.
‫واعلم أن هذا...
‫أصعب ما اضطررت إلى فعله.
‫لا معنى لحياتي بدونك.
‫ولا أستطيع العيش...آسفة."
‫اسمعوا هذا، مدير صندوق وقائي ‫في "وول ستريت"، حسناً؟
‫كم يجني من عمله برأيكم؟
‫27 مليون دولار، أدار صندوقاً وقائياً. ‫يعمل في "وول ستريت".
‫هذا مذهل.
‫أتعد فطائر وحل، يا صديقي؟
‫ما الذي يجري، يا رجل؟
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫لا يوجد شيء للتحدث عنه.
‫وجدت شخصاً آخر.
‫ألديك فكرة من يكون؟
‫لا، لم تذكر ذلك.
‫ولكن لدي فكرة جيدة عمن يكون.
‫اسمع، يا رجل...
‫هذه الأمور تحدث، يا رجل. ‫أعني، ستستعيدها.
‫حالما تعود إلى الديار، ستعود مسرعة إليك.
‫- إنها دائرة كاملة، يا رجل. ‫- لقد تمت خطبتهما بالفعل.
‫رباه.
‫آسف، يا رجل. ‫أعلمني في حال احتجت إلي.
‫...من الحافة السفلى، قد تحسبون أن السنجاب ‫لا يجيد السباحة، ولكن أقسم...
‫إنه سبح 20 ياردة إلى الشاطئ.
‫- سنجاب يسبح. ‫- هذا جنون، يا رجل.
‫هل تلاحظون هذا؟ هل رأيتم كلكم هذا؟
‫هذا أقصى الإثارة هنا.
‫لا يمكنهن عرض سيقانهن، ‫لذا يضعن الشباك على وجوههن.
‫سأعيد واحدة معي إلى "أميركا" ‫لتضعها صديقتي.
‫كم هذا غامض.
‫تراجع، تراجع!
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- إنه يتحدث بالتركية.
‫- ولكن ما الذي يقوله؟ ‫- لا أعلم.
‫هيا، يا اختصاصي اللغات، اكتشف ذلك!
‫اسمع يا رجل، أجيد الباشتو، ‫والفارسية، ومختلف اللغات.
‫أي لغة تتكلم؟ تعال.
‫- أحسنت عملاً، يا رجل. ‫- ابق عندك.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- على أحد أن يعرف ما الذي يقوله.
‫- "نودلز"، رافقه. ‫- أجل.
‫تراجع، تراجع.
‫"تايري"!
‫انتظر مزيداً من التعليمات.
‫لنتحرك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ماذا عنك؟
‫سقط جندي جريحاً! ‫"نودلز"، ستكون بخير؟ اصمد، يا رجل!
‫عُلم، سقط جندي جريحاً! ‫سقط جندي جريحاً!
‫- اقترب. ‫- هل تراها؟
‫أنا معك. ارفع يديك!
‫"تايري"، هل تسمعني؟ ‫كلمني، يا "تايري".
‫يا لك من محظوظ ‫أصابت الرصاصة صفيحتك.
‫رباه، لم أحب قطعة ملابس أكثر ‫من هذه في حياتي، أقسم لك.
‫"جون"!
‫سقط جندي جريحاً! أحضروا مسعفاً!
‫أحضروا مسعفاً! "جون"!
‫هيا، يا رجل.
‫أحضروا مسعفاً!
‫انظر إلي، هيا، ستكون على ما يرام، مفهوم؟ ‫إصابتك طفيفة.
‫إصابتك طفيفة، ستتخطاها.
‫ابق مستيقظاً، أسمعت؟ ‫انظر في عيني فقط!
‫أبق عينيك مفتوحتين، أسمعت؟
‫افتح عينيك، ابق واعياً، ركز علي، أسمعت؟
‫"جايكس"!
‫أهلاً بعودتك، أيها الرقيب "تايري".
‫استرح جيداً، حسناً؟ ‫أنت في المستشفى في "ألمانيا".
‫وستكون على ما يرام.
‫"الثكنات ‫12 - 17"
‫"تايري".
‫- تبدو بخير، يا رجل ‫- شكراً، سيدي.
‫أردت أن آتي لأقول لك ‫إنني سأمدد خدمتي.
‫ستمدد خدمتك. ‫"تايري"، لقد مرت 3 أشهر.
‫أنا معجب بشجاعتك، ولكنني لست غبياً.
‫عد إلى ديارك، يا "جون". ‫انعم ببعض الراحة والاستجمام.
‫ابق بصحبة والدك لبعض الوقت.
‫اجلس.
‫اسمع، سيتم نقلي.
‫ولكن ليس للأمر علاقة بما حدث.
‫انتهت واجباتي كنقيب هنا.
‫سأعود إلى "فورت براغ".
‫في الواقع، اشتقت إلى عائلتي.
‫هذا جيد، سيدي.
‫"بيري" و"دانيالز" سيتركان الجيش، ‫ومعظم الآخرين يتململون من المهمة.
‫- وأنت لديك أقل من 4 أشهر... ‫- سأمدد خدمتي بالتأكيد.
‫انتهت حربك يا "جون".
‫خدمت بلدك جيداً.
‫أتعلم؟ قد أجعل منها مسيرتي المهنية.
‫لا مجال لإقناعك ‫بالعدول عن قرارك؟
‫انتظر إشارتي!
‫هيا!
‫"قاعدة القوات الخاصة في (قطر)، 2007"
‫ما الذي تفكر في فعله تالياً؟
‫لا أعلم، يا رجل. ‫لا يهمني أين سيرسلوننا.
‫في الواقع، سنرسلك إلى الديار ‫إلى "الولايات المتحدة"، يا "جون".
‫آسف، تلقينا الخبر للتو
‫إنه صاح، ولكنه ليس بكامل وعيه.
‫وبالكاد يتجاوب.
‫من الصعب علي أن أحدد ‫مدى شدة تأثير السكتة
‫لأننا لا نعرف كم بقي فاقد الوعي ‫قبل أن يعثروا عليه.
‫لو كنت موجوداً ‫وعثرت عليه بهذا الشكل مبكراً...
‫هل كان ذلك ليشكل فارقاً؟
‫أشك في ذلك، أشك في ذلك كثيراً.
‫- "جيف"، إليك صور المسح. ‫- لا عليك.
‫مرحباً، أبي.
‫ماذا...؟ ما الذي...؟ ‫سيدتي، لم وضعتموه هنا في الخارج؟
‫هل أنت بخير؟ كيف تشعر؟
‫أنا...
‫أعني، الأمر ليس مهماً، ولكنني كتبت لك... ‫كتبت لك رسالة.
‫لا، لا تقرأها الآن. ‫ليس عليك...
‫لم لا تقرأها في غيابي؟
‫أتعلم؟ تباً لذلك. سوف...
‫سأقرأها لك فحسب.
‫"أبي العزيز...
‫ثمة أمر أردت قوله لك.
‫تذكر قبل بضع سنوات...
‫عندما أصبت بالرصاص.
‫أتريد أن تعرف ما هو الأمر الأول...
‫...الذي فكرت فيه في تلك اللحظة؟
‫مباشرة قبل أن أفقد وعيي؟
‫القطع النقدية.
‫فجأة عدت ابن الثامنة مجدداً. في جولة ‫داخل وكالة صك العملة النقدية الأمريكية.
‫أستمع إلى الدليل وهو يشرح لنا ‫كيفية صناعة القطع النقدية.
‫كيف يثقبون الصفائح المعدنية لصنعها ‫وكيف يؤطرونها ويشطبونها.
‫كيف يختمونها وينظفونها.
‫وكيف يتم فحص كل دفعة ‫من القطع النقدية بدقة...
‫تحسباً من أن تكون قد انسلت قطعة ‫تتمتع بأدنى شائبة."
‫أتذكر هذا، يا أبي؟
‫أعني، أتذكر الرحلة ‫التي قمنا بها إلى "فيلادلفيا"؟
‫"هذا ما جال في ذهني.
‫أنا قطعة نقدية في جيش (الولايات المتحدة).
‫وقد تم صكي في سنة 1980.
‫لقد انبثقت من صفيحة معدنية.
‫لقد ختموني ونظفوني.
‫وتم تحديد أطرافي وشطبها.
‫والآن، بات لدي ثقبان صغيران.
‫لذا لم أعد في حالة ممتازة".
‫ما قولك بهذا؟ أتعلم، ‫نحن قطعتان باليتان هنا فحسب.
‫"ولكن ثمة أمر بعد...
‫أريد أن أقوله لك.
‫بعد أن تم إردائي، أتعلم، ‫مباشرة قبل أن أفقد وعيي.
‫أتريد أن تعرف ‫ما كان آخر ما فكرت فيه؟"
‫آسف.
‫آخر ما فكرت فيه... ‫أتريد أن تعرف ما آخر ما فكرت فيه؟
‫أنا آسف جداً.
‫لا أريد استعجالك...
‫ولكن لدينا مراسيم دفن أخرى قادمة.
‫"جون".
‫ما الذي أعادك إلى الديار؟
‫إنه أبي.
‫كيف حال والدك؟
‫إنه...
‫آسفة.
‫ليتني علمت بالأمر.
‫لا بأس.
‫لما شكل الأمر أي فرق.
‫آسفة جداً.
‫لقد كان رجلاً صالحاً فعلاً.
‫هل فعلت ذلك أخيراً؟
‫"مخيم (هورس سينس)"
‫مخيم "هورس سينس".
‫لا.
‫لم أفعل. حاولت.
‫دام الأمر صيفاً واحداً فقط ‫بعد أن تولينا إدارة المكان عن والدي.
‫لقد كان الأمر مكلفاً.
‫أتود الدخول؟
‫لا يوجد أحد غيري.
‫متى ستعود؟
‫حالما أوضب أغراض أبي.
‫ألم تتزوج بعد؟
‫لا.
‫ولكن لا بد من أنك تواعد العديد من الفتيات؟
‫لا. لا أعتقد أن بإمكانك ‫أن تسمي ذلك بالمواعدة.
‫كم تسرني رؤيتك.
‫هنا. على قيد الحياة.
‫لحظة. سوف...المعذرة.
‫مرحباً؟
‫أهلاً.
‫لا، أنا بخير.
‫أنا...
‫حسنا"، "جون"..."جون" هنا.
‫أجل، "جون تايري".
‫أجل. أجل، سأغادر قريباً.
‫حسناً، ساراك لاحقاً.
‫سآتي، خلال 20 دقيقة، حسناً. ‫وأنا أيضاً أحبك. وداعاً.
‫يريد رؤيتك.
‫مهلاً، ماذا؟
‫إنه "تيم"؟
‫بالبداية بعد أن تم تشخيصه، ‫كان متفائلاً جداً.
‫لم يكن قلقاً حيال نفسه، ‫بل حيال "آلن" فقط.
‫وكان أمراً ملهماً.
‫بعد أن انتشر السرطان ‫وبلغ المرحلة الرابعة لاحظت تغييراً كبيراً.
‫- ما نوع السرطان؟ ‫- سرطان الغدد اللمفاوية.
‫لقد سئم ملازمة تلك الغرفة،
‫لذا يمضي طوال وقته هنا.
‫أحياناً مع "آلن".
‫- هل يمكنني تناول كعك الفتات؟ ‫- "آلن"، هل تذكر "جون"؟
‫مرحباً، "جون".
‫مرحباً، "آلن"
‫لقد كبر.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫سأشتري له قطعة كعك الفتات.
‫هذه فكرة جيدة. ‫كان يتكلم عن ذلك.
‫هيا، يا "آلن".
‫أعتقد أنك ترغب في أن تبرحني ضرباً.
‫ليست بيدي حيلة هنا.
‫هذا كله جزء من خطتي الكبرى.
‫يا لها من خطة.
‫أحبها.
‫كل ما حصل في حياتي من قبل، ‫قد ولى الآن.
‫تم محوه.
‫أردت أن أقول لك ذلك.
‫وأقول إنني آسف.
‫آسف لأن هذا حدث وأنت بعيد عن الديار.
‫لكنني أعرف الآن أن "آلن" ‫سيحظى دوماً بشخص يعتني به.
‫سيظل دوماً بين يدين أمينتين.
‫ما زالت تحبك، لعلمك.
‫لم لونها أسود؟
‫الأمر واضح للغاية، هذا واضح على وجهها.
‫ليت هذا لم يكن صحيحاً، ولكن...
‫ولكنها لم تنظر إلي قط كما كانت تنظر إليك.
‫يجب أن تعرف هذا.
‫كن حذراً، يا "آلن".
‫أما زال يحب تلك الأحصنة؟
‫أجل، سيبقى معها حتى وقت النوم.
‫علي إخراجه من تلك المستشفى.
‫يحتاج إلى أن يعود إلى المنزل.
‫ثمة شركة في "تكساس" تصنع دواء اختبارياً.
‫قد يساعده.
‫لكن شركة التأمين لا تغطي تكاليفه، بالطبع.
‫باع والداي منزل الشاطئ منذ سنة.
‫وكان ذلك هبة من الله.
‫جمعنا بعض التبرعات.
‫لكنني لم أعتقد قط ‫أن المال سينفد منا بهذه السرعة.
‫ابق لتناول العشاء، حسناً؟
‫بت تحتسين الكحول الآن.
‫كأساً أو كأسين على العشاء فقط.
‫جعلني "تيم" أعتاد ذلك قبل سنتين.
‫لم تحدق إلي بهذه الطريقة؟
‫ماذا تعنين؟ كيف أحدق إليك؟
‫بشكل مختلف.
‫لا أعرف، كيف تريدينني ‫أن أحدق إليك؟ أنت مختلفة.
‫لا أعلم...
‫لا أعرف لما أتيت إلى هنا. ‫أعني، ما الذي نفعله؟
‫نحن جالسان هنا ‫نتناول الطعام ونتحاور،
‫ولكن لا أحد منا يتفوه بكلمة.
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫عم تريد التحدث؟
‫لم لم تتصلي؟
‫لم لم تتصلي بي؟
‫أعني، ألم أستحق تفسيراً أكثر من...
‫تلك الرسالة؟
‫ألم يكن بوسعك الاتصال بي؟
‫ألم يكن بوسعك منحي فرصة ما ‫لكي أغير رأيك؟
‫ألا تظنين أنك مدينة لي بهذا؟
‫لم أستطع ذلك.
‫لم تستطيعي؟
‫أكنت بلا قيمة إلى هذا الحد بالنسبة إليك ‫بحيث أنك لم تفكري في الاتصال بي.
‫لماذا؟
‫لأنني لم أستطع.
‫أعطيني جواباً. لماذا؟ لم لا؟
‫- لأنني لم أستطع ذلك. ‫- أريد جواباً.
‫لأنني لمجرد سماعي صوتك، ‫كنت سأغير رأيي.
‫هل هذا ما تريد سماعه، "جون" ‫هل هذا ما أتيت إلى هنا لسماعه مني؟
‫هل تعتقد أن حياتك كانت قاسية في الحرب؟ ‫هل تعتقد أن حياتي بدونك كانت سهلة؟
‫أكنت تعتقد أن كل يوم لم يكن...
‫أشبه بسباق ماراثون لعين من حياتي بدونك؟
‫كان "تيم" مريضاً.
‫كان مريضاً وبحاجة إلي.
‫كان بحاجة إلي لمساعدته.
‫كان بحاجة إلي لمساعدته ‫مع "آلن"، وكل شيء.
‫كنت وحيدة ‫ولم أعرف ما الذي كنت أفعله.
‫لم أخطط لهذا. ‫لم أعرف أنه سيحصل لي.
‫لكنه حصل.
‫ألا تعتقد أنني حاولت؟
‫حملت السماعة آلاف المرات ‫لأحاول الاتصال بك.
‫هل تعتقد أنني أريد ‫أن أقف أمامك بهذا الشكل؟
‫لم يكن لدي خيار.
‫أعرف ذلك.
‫احتفظت بكل رسالة.
‫زرت أماكن عدة.
‫أعتقد أن المغلفات الصفراء ‫من "أفريقيا" أو ما شابه ذلك.
‫حقاً؟
‫لدي حتى الأولى ‫رسالتك الأولى لي.
‫"أحبك، (جون)"
‫على فاتورة مياه "تيم".
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫أرجو أن تكون لديك بذلة أخرى.
‫سأحضر إبريق قهوة.
‫علي أن أرحل.
‫سأراك قريباً، إذاً؟
‫أعد قول ذلك إلي.
‫عندما أقولها، تقولها أنت.
‫أتذكر؟
‫"جون"؟
‫قل ذلك فحسب.
‫وداعاً، "سافانا".
‫لا أعتقد أنك تذكرني.
‫لكنني أعتقد أنك عرفت أبي، "بيل تايري".
‫بالطبع. لم أره منذ مدة، كيف حاله؟
‫توفي منذ مدة قصيرة.
‫آسف.
‫أعتقد أنك عرضت عليه شراء مجموعة ‫قطعه النقدية ذات مرة، صحيح؟
‫حتماً فعلت، أكثر من مرة.
‫من باب الفضول فقط، ‫برأيك كم تساوي مجموعة كهذه؟
‫مجموعة بهذه الضخامة؟ ‫لست أدري، علي أن أراها.
‫اسمع، لدي شرط واحد فقط.
‫يجب أن تبقى كل القطع الشائبة، ‫مع بعضها البعض.
‫يمكنك أن تبيعها كمجموعة ‫أو تحتفظ بها لنفسك.
‫لكن يجب أن تبقى مع بعضها البعض.
‫هل ستبيعني فعلاً كل قطعه النقدية؟
‫أجل، سيدي.
‫باستثناء قطعة واحدة.
‫إن كان الجانب الذي نراه نكلة ‫فسنأخذ لنا مركزا هناك. في الفيء.
‫أما إن كان بنسا، فسنأخذ لنا ‫مركزاً على الحرف. حيث الرؤية جيدة
‫- هذا جانب البنس. ‫- حسنا، فلنذهب إلى الحرف.
‫حضرة الرقيب.
‫شكراً.
‫"عزيزي (جون)...
‫مضت قرابة 5 أعوام ‫منذ أن كتبت رسالة بقلم
‫على ورقة فعلية.
‫ولكنني فكرت في أن أكتب لك الآن لأخبرك
‫بكل ما حصل ‫منذ أن تقابلنا في المرة الأخيرة.
‫بعد أسابيع قليلة من مجيئك إلى هنا...
‫تلقى "تيم" هبة مالية من مجهول.
‫هبة كانت كافية لتمنحه ‫ما رفضت شركة التأمين منحه:
‫الوقت.
‫وقت ليعود إلى المنزل أخيراً.
‫وقت يمضيه مع ابنه.
‫وقت للوداع.
‫مشكلة الوقت، كما تعلمت...
‫سواء كانا الأسبوعين الأولين ‫اللذين أمضيتهما معك...
‫أو الشهرين الأخيرين ‫اللذين أمضيتهما معه...
‫ينفد الوقت دوما بالنهاية.
‫ليس لدي فكرة في أي مكان ‫من هذا العالم أنت الآن، يا "جون".
‫لكنني أعرف أنني فقدت الحق ‫لأعرف هذه الأمور منذ وقت طويل جداً.
‫مهما مرت من سنين...
‫أعرف أن ثمة أمراً واحداً ‫لا يزال حقيقياً كما كان في الماضي.
‫أراك قريباً، إذاً."
‫ترجمة Ghada Amirdash