"(دي بونافينتورا بيكتشرز)"
"و(باراماونت بيكتشرز) يقدمان"
|| مقبرة الحيوانات الأليفة ||
.يوجد الكثير من الأشجار
أليست جميلة؟
.(بالتّأكيد ليست (بوسطن - .بالتّأكيد ليست كذلك -
.أمّي، اجعليه يتوقّف .(ليس عدلاً بالنّسبة لـ(تشيرش
.أظنّ أن (تشيرش) راضٍ
.ليس (تشيرش) هو ما يقلق هنا .لاتزال أمامنا 8 ساعات قيادة
ماذا؟
.لم يكن هذا مضحكاً يا أبي - .كان مضحك للغاية -
"(مرحباً بكم في (لودلو" "تأسّست سنة 1774"
.خدعت بشكلٍ جيّد
كايج)، أوجدت هذا مضحكاً؟) - .أظنّني وجدته كذلك -
ما رأيك؟ - .يا للروعة -
يا للروعة؟ هذا كلّ شيء؟
إنّه مُبهر، ألّا تظنّين ذلك؟ .حتّى أن فنائنا الخلفي عبارة عن غابة
أهذا المكان بأكمله مُلك لنا؟
ستكون هذه المنطقة بأكملها .منطقة (إلي) الجديدة العظيمة والمهيبة
سأخبركِ أمراً، هل تريدين أن تكوني أوّل من يدخله؟
.هيّا اذهبي
بما أن ناقِلوا الأثاث كانوا هنا طِوال الصّباح إذاً كلّ شيء سيكون بالدّاخل موجود؟
.جيّد
الدّاعر. أأنتِ بخير؟ - .أجل. أخافني بعض الشّيء -
سيّارة كبيرة، أليس كذلك؟ - من هو الفتى الشّجاع؟ -
كانت سيّارة كبيرة، أليس كذلك؟
أمستعدّ أيّها الرّجل الصّغير؟
.هات يدك. واحد اثنان - .ثلاثة -
.تكيّف بسرعة
وماذا عنك؟ أمستعدّ للحياة الريفيّة أيّها الطّبيب؟
.حسناً، لنكتشف ذلك
.(يا سيّدة (كريد
!انتظر. تركنا القط في السيّارة
.هذا الأمر كلّه حدث بسرعة كبيرة هل ستشتاق للأمر؟
لا أظنّ أن هناك من يشتاق إلى الورديات .اللّيليّة بقسم الطوارئ
.لا أظنّ أن هذا الجواب يرد على سؤالي
.أنت بحاجة لهذا
.كلّنا بحاجة إليه
.يمكنّني أن أمضي وقت أكثر في المنزل
.والأولاد - وتلازم ربّة منزلك؟ -
.لم أفكّر بهذا الأمر - حقّاً؟ -
.قد أضطر إلى إعادة التّفكير في ذلك - أستفعل؟ -
.توقّفي عن هذا. لا تفعلي ذلك
...أجل
.(صباح الخير يا (مارسيلا - أمستعدّ للبدء؟ -
أهناك من ينتظر؟ - .كسر في الأنف. الغرفة 4 -
.يبدو خطيراً
أسمعت ذلك؟
ماذا يفعلون؟
.يبدو كوكب جنائزي
ما هو الوكب جنائزي؟
.إنّه كالموكب لكنه أقلّ متعة
.لنذهب ونشاهد التّلفاز .تعبت من تفريغ الصّناديق
(سابق لآوانه، عيد ميلاد (إلي .خلال بضعة أشهر
لا أعرف لمَ أنتِ قلقة يا أمّي؟ .كلّا، كلّ شيءٍ بخير
.والأولاد سعداء
.خذي الأمور ببساطة
أمّي. هل لي أن أتّصل بك لاحقاً؟
.حسناً، أحبّكِ. إلى اللّقاء
إلي). هل أنت جائعة؟)
"مقبرة الحيوانات الأليفة"
.انزلي من عندك
...الخدعة
.هي إخراج الإبرة بسرعة
.إنها صغيرة. لا تستحقّ الثّناء
.لكن يجب تضميدها
.هكذا
.سيزول الألم قريباً
أنتِ ابنة الطّبيب؟ - .(إلينور كريد). لكن يمكنك مناداتي بـ(إلي) -
.(اسمي (جودسون كراندال
.(يُمكنك مناداتي بـ(جود
.انهضي
ما هذا المكان؟
مقبرة حيوان. أرأيت لافتة؟ - .أجل. إنّهم يكتبونها بالشّكل الخطأ -
أيدفن النّاس حيواناتهم الأليفة هنا؟ - .أجل. الجميع يستخدم هذا المكان لأجيال -
.رأيت أولئك الأطفال .كانوا يرتدون أقنعة
.أجل
.العديد من النّاس يخلقون طقوس .أترين هذا الّذي هنا؟ حفرته بنفسي
.(هذا كلبي. (بيفر
.هذا حقيقي، كان بارعاً في الشّم
...(إلي)
.تعلمين أنه لا يمكنك أن تبتعدي لوحدك
.أمّي، هذا (جود). جارنا
لقد لسعتني نحلة وهو .سحب الإبرة. كانت كبيرة
.تشرّفت بمعرفتك يا سيّدتي - .وأنا بالمثل. (ريتشل)، والدتها -
...هذه الغابة
.غير آمنة لتنزّه .النّاس يضيعون فيها
.شكراً لك يا (جود). علينا العودة
لا يمكنك الابتعاد، لم أعرف ...مكانك لم أستطع فعل شيء
اغسلي الطّين وضعي بعض .كاربونات الصّوديوم على اللّسعة
...(جود)
.ارجع
.أبي - أجل؟ -
لمَ الحيوانات الأليفة لا تعيش بقدّر عمر البشر؟
أتذكّرين حديثنا عن التّمثيل الغذائيّ؟ - السّاعة الّتي في جسمك؟ -
البشر لديهم عمليّة تمثيل غذائيّة بطيئة .ساعتهم أبطئ، لذلك يعيشون طويلاً
حيث أنّ القطط والكلاب .تمثيلهم الغذائيّ أسرع
...وإذا توقّفت - .حينها يموتون ويذهبون للمقبرة -
إلي) وجدت معلم ساحر اليوم في الغابة) .بالقرب من فنائنا
حسناً، لا يفترض أن يكون سيّئاً، صحيح؟
.مكان ندفن فيه حيواناتنا الأليفة ونتذكرهم
.قد يبدو مخيفاً، لكنه ليس كذلك .أمر طبيعيّ جدّاً
.مثل الموت تماماً
.في الأخير كلّنا بطريقة أو بأخرى نموت ونعود لتراب
ما يودّ والدك إخبارك به هو حتّى ولو دخلت الأجساد التّراب
.الأرواح ستحيّا وتعيش في الجنّة
.(كروح جدتك (كريد
أتذكّرين كيف أخبرتك أنها تراقبنا من الأعلى؟
.في الحقيقة لا نعلم أن الأمور تسير كذلك بالضّبط
ما تحاول أمّك وأبيك أن يخبراك به
أنه لا يجدر بك أن تقلقي حيال هذا الأمر يا عزيزتي، اتّفقنا؟
.تشيرش) ووالدتك وأنا سنحيّا لوقت طويل جدّاً)
و(كايج)؟
.بالتّأكيد يا عزيزتي. (كايج) مجرّد طفل صغير
لكن ماذا عن شقيقتك يا أمّي؟
ألم تكن مجرّد طفلة عندما ماتت؟
...(ريتشل)
.(ريتشل)
أأنتِ بخير؟
ما كان ذلك هناك؟
.مضحك. أردت أن أسألك نفس الشّيء
.ريتشل). (إلي) قاربت التّسع سنوات)
علينا أن نكون قادرين لتحدّث إليها بشأن هذا الأمر
.إلي) طفلة)
.والموت بالنّسبة لها مخيف
رجاءاً يا (ريتشل)، لا تقصدين .أنه علينا حمايتها منه
وتظنّ أن هذا ما أقوم به؟
أظنّ بأن كلّ هذا الحديث بشأن الآخرة
.وبشأن الأشخاص الّذين يراقبونها من الأعلى
وأجل، أظنّ أنه مجرّد تأخّير .للوصول إلى لبّ المسألة
إذاً أنت حقّاً لا تعتقد أن هناك شيء
بعد الموت؟ لا جنّة ولا أيّ شيء؟
.كلّا
حسناً، سنأخذ عيّنة ونجري .عليها اختبار البكتيريا
قد تكون حسّاسيّة
.لكنّنا نريد فقط أن نتأكّد
.مارسيلا) رجاءاً أخبريني أن وقت الغذاء قرب)
إذا كنت سأعاين مريض آخر بإلتهاب لوزي
...أقسم - .جودي) ذهبت لجلب الشّطائر) -
!رأسه
.(فيكتور)، (باسكو)
.إنّه (فيكتور باسكو)، طالب هنا
!كان يتزلّج وصدمته سيّارة من حيث لا يدري
.تعرّض لسّحل - .أطلّبي مروحيّة -
.لا وقت لسيّارة إسعاف
.علينا أن نعرف زمرة دمه .سنحتاج إلى الكثير من الأكياس
.علينا أن نجعل حالته تستقرّ قبل أن ننقله
.(لن أدعك تموت يا (فيكتور
.زمرته (0 إيجابي). سأسحب 4 أكياس
جيّد. استلقي، اتّفقنا؟ .استلقي وحسب
.اجعليهم يعجلوا بتلك الأكياس
كيلي). علينا أن نطوّق عنقه) حتّى لا نجعله يتحرّك
.دماغه. يمكنّني رؤيته
!كيلي). (كيلي)، اذهبي)
.فيكتور)، رجاءاً)
أين تلك الأكياس؟ !إنّه يفقد الكثير من الدّماء
.كلّا، كلّا يا (فيكتور). كلّا .(ابق معي يا (فيكتور
.(ابق معي. أنا هنا يا (فيكتور ...ابق هنا
.(عد... عد إلي يا (فيكتور
.هيّا. عد إلي
.ارجع. ارجع
.اللّعنة
.(لويس)
.الحاجز لا يعني أنه لا يكسر
لويس)؟)
.لقد توفّي
.أهلاً
ماذا حدث؟
ذلك الفتى المسكين صدمته سيّارة اليوم
.قُبالة الحرم الجامعي مباشرةً
.لا يزيد عمره عن 20 سنة
.(اسمه (فيكتور باسكو
.متأكّد من أنّي لم أتوقّع رؤية أيّ من ذلك هنا
لمَ لا تدخل للمنزل؟
.سأعدّ لك بعض العشاء يمكنك أخذ حمام، اتّفقنا؟
.أنا آسفة
.إنّه يعرف اسمي
ماذا؟
...هو
.لا شيء. ليس مهمّاً
.(جود)؟ أنا (إلي) .جلبت الكعك
هل أنت بالمنزل؟
هل من عادتك أن تبحثي في أغراض الآخرين؟
.آسفة
أهذه زوجتك؟
.(أجل. وكان اسمها (نورما
.إنّها جميلة
ما الّذي حدث لها؟
.نالها المرض وتوفّيت
.ربّما لا تزال هناك بالخارج
كما تعلم، تراقبك من السّماء؟
أتظنّين ذلك يا (إلي)؟
اسمع، أتريد مقابلة قِطي؟
.(اسمه (تشيرش - تشيرش)؟) -
.(اختصاراً لـ(وينستون تشيرشل
.إنّه رجل عاش منذ وقت طويل
.(أعرف من هو (وينستون تشرشل
.لابدّ أنّك في غاية الكِبر
.أخشى أنّي كذلك
!جميل جدّاً
.جيّد جدّاً
.أحسنت يا عزيزتي
.هلّا صفّقت؟ صفّق - .أحسنت يا عزيزتي -
.أشكركم على استضافتي
.لقد مرّ وقت طويل منذ أن تناولت طبخ منزلي
منذ متّى وأنت تعيش هنا؟
ماذا؟ في (لودلو) أو في ذلك المنزل؟
.في كِلاهما - .طيلة حياتي -
.لكِلا السّؤالين
!إنه ضخم - !(تشيرش) -
.لقد أحبّك - .وأنا أحبّبته -
.تشيرش) قِطّ جيّد)
.أجل
.تشيرش) جيّد. قِطّ جيّد) - .إنّه كذلك -
.أجل - ...(كنت أتساءل يا (جود -
سمسار العقارات قال أن المنزل
.معه 50 فدان من الغابة
هل مقبرة الحيوانات الأليفة تلك ملك لنا أيضاً؟
.إنها جزء من ملكيّتك
أين حدّ الملكيّة؟
.إنه أبعد ممّا تريد الّذهاب إلى هناك
.(لويس)
.هيّا أيّها الطّبيب
.حاولت مساعدتي
.والآن دوري لأساعدك
.هذا هو المكان الّذي يرتاح فيه الموتى
.لا تتمشى حيث يسير الموتى
!توقّف! الأرض متخمرة
!استيقظ يا أبي
.أهلاً يا صديقي
.تعال، أقبل عليّ
.أقبل على والدك
.أحبّك يا أبي
.شكراً لك
.حان الوقت لينهض والدك
.مرحباً
.صباخ الخير أيّها الخامل - .أهلاً -
هل أيقظت والدك؟
هل أيقظت والدك؟ - كمّ السّاعة؟ -
.تأخّر الوقت. غطّطت في النّوم
!أهلاً يا رفاق - .(مرحباً يا (إلي -
على ماذا حصلتم؟
...حصلت على بعض السّكاكر والمصاصات
.وهم حصلوا على السّكاكر المُشكّلة
حسناً، أيّكما الحقيقيّ وأيّكما المزيف؟
تبدو مثل الشّبح، أتعلم ذلك؟
.أنتم مشغولون أصلاً
.تبدون رائعين - .شكراً لك -
(علينا أن نذهب لـ( آل بترسنس
...لأن لديهم حلوى كبيرة ...(إل) -
تأخذين مكنستك يا عزيزتي؟ - .أجل -
.تعرفوا على بعضكم
سأعود، اتّفقنا؟ - .حسناً -
ما الّذي تفعله يا (جود)؟ تخوّف الأولاد؟
.هناك شيء يجب عليك رؤيته
.حسناً
.(كلّا. (تشيرش
.صدمته واحدة من شاحنات النقل اللّعينة تلك
!أبي - .تبّاً -
!أبي - .لا يمكنّنا أن نسمح لـ(إلي) برؤية هذا -
هيّا، علينا أن نذهب لخدعة أم حلوى
.(مع (زوي) و(تايلر - .أجل يا عزيزتي -
.(سألقي تحيّة سريعة على (جود
اتّفقنا؟ - .سأضع تعويذة عليك -
.لقد فعلت ذلك فعلاً يا عزيزتي
.اذهبي وانتظري في السّيّارة يا عزيزتي .سأكون عندك هناك
.اذهب مع الأولاد
.ارجع في ما بعد وسنهتمّ بهذا الأمر
.حسناً
...(ويا (لويس
.يجب أن يتمّ هذا اللّيلة
.بالتّأكيد، أجل
أأنت متأكّد؟
.أجل، متأكّد
.أقصد، كان مُهشّم
.ممّا يقودني أنّه علينا إخبار (إلي) بالحقيقة
...كلّا، يمكنّنا أن نقول لها - ...ريتشل) كلّا، علينا أن) -
أيمكنّنا أن نخبرها أنّه هرب، أرجوك؟
لعلمك يا عزيزتي أنا أتفهّمك، حسناً؟
.من الصّعب عليك التّحدّث عن الموت
بعد ما مرّرت به مع أختك
.لكنّي أظنّ أن الوقت قد حان للانفتاح
...أنا فقط
.(كلّا، أنا فقط حزينة على (تشيرش
.ريتشل). تحدّثي إلي) .(كِلانا يعرف أن هذا بشأن (زيلدا
منذ أن انتقلنا إلى هنا .وأنا لا أتوقّف بالتّفكير فيها
لقد كرهتني
.لأن عمودي الفقري لم يكن مشوّه مثل عمودها
وعدتني أن في يوم ما .سينتهي بي المطاف مثلها
.ولن أبارح السّرير ثانيةً
.والديّ تركاني لوحدي معها
.كان من المفترض أن أحضر لها العشاء
وكنت أستخدم مصعد الأكل الّذي لا يجدر بي استخدامه
.لأنّ ذلك لم ينجح دوماً
.لقد ماتت هناك بسبّبي
رأيتهم يخرجون جثّتها
.لكن أقسم أنّها لا تزال بين الجدران
وتلك اللّيلة سمعتها تتحرّك
.وتنادي باسمي
.(ريتشل)
.لم أعرف بمن أتّصل
...لكن لو صعدت لغرفتها وأعطيتها طعامها
ما كان على والديك أن يتركاكي .معها بمفردك البتّة
.ذلك جعل منّي وحش
كلّا، كلّا
.لم يجعل منك ذلك وحش
.تعالي، مهلاً
لم يجعل منك ذلك وحش، اتّفقنا؟
سأخبركِ أمراً
جود) وأنا سنهتمّ بأمر (تشيرش) اللّيلة، حسناً؟)
.وسنخبر (إلي) أنّه هرب
حسناً؟ - .حسناً -
.أيّ شيء عدا الموت
.وجدت لك بقعة
ما هذا؟
لا شيء، لننتهي من هذا، حسناً؟
.الجو بارد
...(جود)
إلي)، أحبّت ذلك القِطّ حقّاً، أليس كذلك؟)
.أكثر من أيّ شيء
.(وأنت تحبّ (إلي
.بالتّأكيد
.إذاً اتّبعني
ماذا؟
.أعرف كلّ البقاع - .(انتظر يا (جود -
ما الأمر هنا؟
.يا ربّاه
ماذا أنا فاعل بحقّ اللّعنة؟
.جود)، انتظر)
ما هذا المكان بحقّ اللّعنة؟
.قطعت شوط طويل لتدفن قّطّك
ما كان ذلك؟
.صوت طائر الغواص
.هيّا
ما هذا المكان؟
أتشعر بذلك؟ - .أجل -
.ادّفن حيوانك
.كنت سأساعدك لكن عليك أن تفعل ذلك بنفسك
.واستخدم بعض من تلك الصّخور لتصنع شاهد
.كالشّواهد الأخرى نوعاً ما - .حسناً -
ما الّذي نفعله هنا اللّيلة بالضّبط يا (جود)؟
.أنّنا ندفن قِطّ ابنتك
وهذا كلّ ما في الأمر؟
.ولا شيء غيره
.(أبليت حسناً يا (لويس
.عرفت أنّك ستفعل
كمّ السّاعة الآن؟
.الوقت متأخّر
هل اهتمّمت أنت و(جود) بكلّ شيء؟
.أجل. تمّ الأمر
.شكراً لك
ما الأمر؟
.إنّه (تشيرش) يا عزيزتي
.أجل
والدك و(جود) خرجا ليلة البارحة ....للبحث عن (تشيرش) و
...بحثنا في الجوار و
.لم نتمكّن من العثور عليه يا عزيزتي
...ولذلك نحن نظنّ
.نظنّ أن (تشيرش) هرب يا عزيزتي
.أجل - .لم يهرب -
...حسناً
.لقد كان خارج نافذتي ليلة البارحة
.عزيزتي، ربّما حلّمتِ بأنّكِ رأيته
...لا بأس أن يختلط عليك بشأن كلّ هذا
.عليك أن تتقبلي أنّه ربّما قد لا يعود للمنزل
.أنا آسفة يا عزيزتي
.لقد عاد ليلة البارحة
.انظري
.إنّه هناك
.ظنّنتك قلت أنّه مات
.لقد كان
...هو
لابدّ أنّه كان فاقد الوعي .أو في غيبوبة أو شيء كهذا
.لحسن الحظّ أنّك لست طبيب بيطري
.(جود)
...نحن
.علينا أن نتحدّث
قِطّ (إلي) يتجوّل في الجوار .وكأنّ شيء لم يحدث
.تبّاً لي
ما الّذي يعنيه ذلك؟
أليس هذا ما أردته؟
حماية ابنتك من الحقيقة؟
.بحقّك، لقد رأيته مثلي
.(ذلك القِطّ كان ميّتاً يا (جود - .لم أقُل أنّه لم يكن ميّتاً -
إذاً كيف تفسّر ذلك؟ - .لا أستطيع -
.لا أحد يستطيع
.(عليك أن تفعل أفضل من هذا يا (جود
هناك أماكن في هذه الغابة
.أكبر منا مجتمعان
.أماكن لن تستصيغها عقول الأطباء مثلك
لا أحد يعرف أين ذلك المكان
.وما يحدث في تلك الأرض الصّخريّة
.(لكن منبّت قلوب الرّجال هو الصّخر يا (لويس
وما قمّنا به ليلة البارحة
.(قمّنا به من أجل (إلي
.لكنه قِطّك الآن
"منصة (لودلو) للأرشيف الرّقميّ"
"ثور يفترض أنّه ميّت وجد في الشّارع الرّئيسيّ"
اختفاء جثمان أحد المحاربي القدامى" ."في (الفيتنام) من دار الجنائز المحليّة
"...(تيموثي باترمان)"
".اختفت جثّته"
"(مقبرة الحيوانات الأليفة بـ(لودلو"
ما هذا؟
"664الطّريق النّهري (لودلو) ولاية (مين)"
"الأراضي القبليّة"
"مستنقع الإله الصّغير"
إلى أين تأخذني يا (جود)؟
.تشيرش)، أنت نتِن جدّاً)
ماذا فعلت بالخارج؟
(اصمد يا (تشيرش .. ثمة شيء
!يوجد شيء مقرف في فراءك
حسناً، ها نحن
أعطني نظرة عليها حسناً، هل أنتِ بخير هكذا؟
حقاً؟
أود العودة لمنزلنا القديم
أنا وأمك انتقلنا هنا لنتريث قليلاً
لنستطيع قضاء مزيداً .. من الوقت معكِ، لذا
ارفعي
ليكون والدك بالجوار ،ويضعك في الفراش أكثر وأكثر
ويتأكد أنكِ بخير وأمان
ويدغدغكِ قبل أن "يقول لكِ: "طابت ليلتك
حسناً؟ هيّا حسناً عزيزتي
أعدك بهذا، الأوضاع ستتحسن مثل ذراعك تماماً
اتفقنا؟ أتثقين بي؟
طابت ليلتك
أبي؟ - نعم؟ -
أغلق الباب وأنت تخرج لا أريد من (تشيرش) أن يدخل
حسناً
أحبّك
كيف حالها؟ - بخير، تلك المسكينة -
ماذا عن (تشيرش)؟
لا أعرف، لابد أن الحادثة السبب
سأخذه للطبيب البيطري غداً
ماذا عنك؟
أنا بخير
.. ولكن
.اقترب
كانت الأوضاع قاسية في الأشهر القليلة الماضية
!ماذا؟ يا للهول
(لا يزال حياً يا (لويس
!عليك اللعنة
يا للهول
تشيرش)؟)
اخرج الآن يا صاح
.. (تشيرش)
... هلاكك
وهلاك كل ما تحب وشيك جداً يا دكتور
ريتش) ماذا حدث؟) هل أنتِ بخير؟
لا أريد التحدث عنه
هل الطير السبب؟ - لا، ليس هو السبب -
أظن انتقالنا هنا كان خطأ
(لا يبدو صواباً يا (لويس
أتتذكرين سبب انتقالنا هنا من الأساس؟
لا، أعرف
أعني، عيد ميلاد إلي) قادم)
لماذا لا نفعل شيئاً مميزاً؟ يمكن أن نقيم حفلة
يمكننا دعوة بعض أصدقائنا من (بوسطن) إلى هنا، حسناً؟
وندعو والديكِ حتى
اتفقنا؟
،يمكننا تغيير هذا يمكننا قلب هذا
(تبدو واعدة يا (إل
ما هذا يا (إل)؟
لا أعرف، (كايج) من رسمه
كايج)؟)
تعال، والدك معك والدك يحملك
كنت في الحادية (عشر عندما خسرت (بيف
لقد عبر بعض الأسلاك الشائكة وجروحه تلوثت
كان علي أبي قتله بدافع الرحمة
والدك أخذك إلى هناك - كلا، كلا -
(كان شخص عجوز يدعى (ستاني بوشارد وأخبرني عن ذلك المكان
"الـ"وينديغو
تسمع الكثير عنه في أنحاء البلاد الشمالية قديماً
كان أسطورة تتوارثها القبائل المحلية
ولكن بالنسبة لهم، لم يكن مجرد قصة تُحكى في المعسكر
لقد صدقوها وخافوا منها
رأيت تلك الأشجار هناك - نعم، إنها تحذير -
نحتتها القبائل المحلّية قبل هروبها
هروب؟
نعم كانوا يعرفون قوة ذلك المكان
شعروا بقوة سحبه لهم
واعنقدوا أن تلك الغابات ملك لشيء آخر
وكانت الأرض سيئة
مُتخمرة
الأرض متخمّرة
نعم
لذا انتقلوا ولكن ليس قبل أن يبنوا ذلك السد
لقد بنوه لإبعاد الناس - ولكنه لم يُبعد الناس -
"قد يكون الـ"وينديغو إحدى القصص المجنونة
ولكن ثَمة شيء بالأعلى
شيء يعيد الكائنات للحياة
ماذا حلّ بكلبك يا (جود)؟
لقد عاد من الموت
،كما قال (ستاني بي) تماماً ولكنه قد تغيّر
لقد سعى للهجوم على أمي وحينها قتله أبي
للمرة الثانية
ظننت الوضع سيكون (مختلفاً مع قط (إلي
أعني كان لدى بيف) نزعة شر كبداية)
.. (ولكن (تشيرش
.. كان قطاً لطيفاً - (حاول إيذاء (كايج -
(أنا آسف حقاً يا (لويس
بمجرد شعورك بقوة ،ذلك المكان
ستختلق أسهل وأفضل الأعذار لتعود إليه
ولكن كنت مخطئاً أحياناً ما هو ميت يكون أفضل
هيّا، لا تتحرك
لا تتحرك، ستذهب في النوم فحسب
(اللعنة يا (تشيرش .. هيّا، فقط
!عليك اللعنة
هيّا
أنت
حظاً موفق
"عيد ميلاد سعيد لكِ"
"(عيد ميلاد سعيد عزيزتي يا (إلي"
"عيد ميلاد سعيد لكِ"
(أحسنتِ يا (إلي أريد قطعة من النهاية
كان مصاباً بداء السعار قتل ما يقارب أربعة أشخاص
مرحبا
مازلتِ تفكرين في (تشيرش)؟ - خطأي أنه غادر -
أخبرته أن يخرج من غُرفتي - لا يا عزيزتي، كلا -
تشيرش) يُحبك)
ربما تساعدك هذه على الابتهاج
عانقيها بقوة
أحببته يا أبي - حقاً؟ أحببته؟ -
وأنا أحبّك والآن اذهبي واستمتعي بعيد ميلادك، اتفقنا؟
.. ستة
!سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!أنا وحش
أين الجميع؟ أين أنتم؟ هيّا
هيّا! أين ذلك !هيّا جميعكم
تشيرش)؟)
!(تشيرش)
تشيرش)، لقد عدت للمنزل)
حسناً، دورك
.. أين
!(كايج)
!(تشيرش)
.. لا أنفك عن التفكير
أنني سأسمعها وهي قادمة لأعلى على الدرج
وكأنها عائدة إلى المنزل من المدرسة
لا أستطيع التواجد هنا الآن
سأغلف بعض الأشياء
تعال بسرعة
أحبك - وكذلك أنا -
،كُن فتى مطيع يا صاح اعتني بأمك نيابة عني
سأراكما بعد بضعة أيام
(رأيت (ريتشل) و(كايج يغادران منذ مدة
(بوسطن)
منزل والديها
أنت فقط هنا الآن؟
نعم
سأذهب لهما بعد بضعة أيام
عليّ إنهاء بعض الأمور في العيادة أولاً
هذا جيد
إنه وقت عصيب لتبتعدا الآن
نعم
أتعلم، عندما رأيتك قادم إلى هنا، ارتحت كثيراً
كنت قادماً لرؤيتك
ما كان عليّ أن أريك ذلك المكان قط
ولكنك فعلت
... أعرف ما تفكر في فعله
ولكنها لن تعود كما كانت
أنا آسف جداً. أنا تسبب بهذا
إلي) أول شخص يدخل) قلبي منذ وقتِ طويل
لم أرغب بأن تكون حزينة
إنه ذلك المكان اللعين ،يتغذى على حُزنك
ويتغلغل إلى عقلك
بئس الأمر
أريد أن أغلق عيناي لبرهة من الوقت
مرحبا
ظننتك ستكونين نائمة
كنت أنتظر مكالمة منك، اتصلت بك باكراً
نعم، رأيتها .. كنت فقط
(ذهبت لمنزل (جود احتسيت كوبين من الشراب
هل يمكنك المجيء فحسب والبقاء معنا؟
.. كايج) يحتاجك وأنا)
أنا مُجهد جداً يا عزيزتي
أيوجد مشكلة إذا تحدثنا غداً؟
حسناً
أحبّك - .وكذلك أنا -
.الوادع
تباً
(توقف يا (لويس
آسف لأنني لم أستطع مساعدتك
عليك أن تدعها - لكن بوسعي إصلاح هذا -
!(باسكو)! (باسكو)
تعال، لا بأس لا بأس
عودي لمنزلك
(باسكو) !يقول عُد للمنزل
!عودي للمنزل يا أمي
لا يوجد شيء هناك
أوشك والدك على الوصول، لقد اقترب
أنا آسف
أبي؟ أين أنا؟
ابنتي ... الصغيرة
اقتربي
!أنتِ في المنزل
!المنزل
ما الأمر؟ - مجرد تعقد للشعر -
أين أمي و(كايج)؟
لقد ذهبا إلى منزل جدّك وجدّتك
هل سيعودان؟ - نعم -
أنا أتذكّر حفلة عيد ميلادي
،وكان (تشيرش) على الطريق كنت سعيدة جداً بعودته للمنزل
،ثمة جاءت تلك الشاحنة وبعدها بات كل شيء أسوداً
حسناً، لا بأس الآن لقد عُدتِ الآن
من أين؟
حان وقت النوم، حسناً؟ سأطفئ الأنوار
أنا ميتة، أليس كذلك؟ - كلا عزيزتي، كلا -
أنتِ هنا
هلا بقيت معي؟ - بالطبع -
أستطيع سماع الغابة
النوافذ مغلقة يا حبيبتي - ليس مثل هذا -
من الداخل
هل تعرف أمي بأمري؟ - .. (أرجوكِ يا (إل -
اغلقي عيناك، حسناً؟ كل شيء سيكون على ما يرام
أحبّك يا أبي
(وكذلك أنا يا (إل
إل)؟)
(كوني حذرة يا (إِلي
توقفي، توقفي (توقفي يا (إلي
!توقفي
لماذا ارتديتِ الفستان مجدداً؟
ماذا ستخبرها؟
شيء حدث ليلة .. الأمس وأنا
راود (كايج) كابوساً أو أنا من ظنّ بأنه كابوس
وظل يقول اسم ذلك الفتى الذي مات
(أنا خائفة وكذلك (كايج وأريد التحدث معك فحسب
أعد الاتصال بي من فضلك
.. إنها الرابعة عصراً
ونوافيكم الآن بأحدث المستجدات عن الزحام المروري
الذي نتوقع تأخره
"المرور على الطريق "آي 95 متأخرة لما يقارب ميل
سنكون بخير، اتفقنا؟
اتفقنا؟ - أمي -
(سأتصل بـ(جود -
حتى الآن، ولا يوجد وفيات ولكن تم نقل اثنين من الركاب جوا
نعم؟ - مرحبا (جود)، أنا (ريتشل) -
.. ريتشل) أنتِ) هل أنتِ في منزل والديكِ؟
نعم، أنا في طريقي للعودة ثَمة خطب ما
أنا قلقة جداً على (لويس) الآن
لويس)؟) - هل يمكنك الذهاب -
إلى هناك والإطمئنان عليه من فضلك؟
كنت أتصل به طوال الصباح .. وهو لا يجيب
ماذا .. إنه لا يجيب؟
لا، واتصلت به أكثر من مرة
سأذهب هناك وأطمئن - (حسناً، شكراً لك يا (جود -
سأصل هناك قريباً، اتفقنا؟
(نعم، سأراكِ وقتها يا (ريتشل
لويس)؟ هل أنت بالداخل؟)
(مرحبا يا (جود
كيف حال رأسك اليوم؟
(به ضجيج مثل الطبل يا (جود
لا أتذكر رحيلك ليلة الأمس - نعم، لقد غفوت -
.. اسمع، عليّ الذهاب
.. علي العودة للداخل. أنا
كنت أنتظر مكالمة ريتشل) طوال الصباح)
.. ولا أريد أن أفوتها. لذا
اتفقنا؟
.. (إن فعلت شيئاً يا (لويس
لم يتأخر الوقت لإنهائه ..
(لا تقلق عليّ يا (جود أنا بأتم حال
.حقاً
... لو كان هذا كل شيء. ينبغي
عليّ الذهاب
!أعرف أنكِ هنا
(مرحبا يا (جود - (توقفي يا (إلي -
تريثي الآن
نورما) حبيبتك)
تحترق في الجحيم جراء ما فعلته بها
(رأيتها هناك يا (جود لقد رأيتها
اصمتي! لا تعرفي !أي شيء عنها
هل اشتقت لي يا (جودسون)؟ - !هذه ليست زوجتي -
إلي) تتألم) !أنت من فعل هذا بها
!هذا ليس أنتِ، ليس أنتِ
(لقد أخبرت (لويس عن ذلك المكان
والآن الجميع يعاني للأبد
ولكننا هنا الآن لإعادتك حتى تعاني معنا
!تعالي وحاولي
إل)؟)
.بئس الأمر
(ريتشل) .. ماذا تفعلين
!أنت بخير، حمداً للرب أنك بخير
كنت قلقة جداً وكنت أتصل .. وأنت لم تُجب علي، لذا
تراود (كايج) تلك الكوابيس
وكان يقول اسم ذلك الفتى الذي مات
أنا هنا الآن ولا أريد أحد سواك
أنا وأنت و(كايج) فقط
يمكننا تجاوز هذا - لا بأس، لا بأس -
هيّا يا عزيزتي، لا بأس
أنظر لحالك؟ ابن أبوك - !أبي -
هل ازدت حجماً؟ مهلاً؟ أخبرني الآن
هل أصبحت أكبر؟ أظن كذلك
أظنه أصبح أكبر الآن
رائحتك جيدة جداً
!رائحتك جيدة جداً تعال لأبيك
لويس) ما الذي يحدث؟)
أردت مزيداً من الوقت معها
تعال، تعال
عزيزتي
لم أكن مستعدًا لتوديعها
أنت تُخيفني
أخبرني فحسب عما تتكلم
(غلطتي أنها ماتت يا (ريتشل كان عليّ إعادتها
(إلي فات)
العظمية والمريعة
ثمة مكان في أعماق (الغابة يا (ريتش
وراء مقبرة الحيوانات الأليفة
يعيد الكائنات للجياة
ألستِ سعيدة يا أمي؟
(عانقي ابنتك يا (ريتش
عانقي ابنتك
عليّ وضع (كايج) في الفراش
!(ريتشل)
!إنها لا تريدني هنا
لا، لا، لا، أمك بحاجة لبعض الوقت فحسب
لا يأس، أنا أيضاً لا أريدها هنا
نحن بخير، حسناً اجلس هنا عزيزي
!(ريتشل)
(افتحي يا (ريتشل من فضلك
دعيني أفسر فحسب
أعرف، دعيني أفسر لكِ
.. ماذا تكون؟ ماذا - إلي) التي بالخارج) -
لا، لا، لقد دفناها ووضعهناها في الأرض
،لقد أعيدت إلينا حظينا بفرصة ثانية
(ليس بهذه الطريقة يا (لويس - بل كذلك. ثَمة مكان في الغابة -
ثلك المكان الذي كنت أخبرك به
لم أفهمه إلا بعدما دفنت (تشيرش) هناك
ذلك القط كان ميتاً حتى دفنته في الأرض
!وقد أعادته للحياة
لم يكن على طبيعته بعدما عاد
لقد رأيتها
لقد لسمتها، تلك ابنتنا - لقد نبشت قبرها؟ -
إنها ابنتنا يا عزيزتي التي بالأسفل
أرجوك، حسناً؟
فعلت ما ظننته صواباً !ليأخذ الرب ابنه هو فقط
إلي)؟) - أنت بخير -
!(إلي)
إلي) عزيزتي) .. أمك وأبيك كانا فقط
!تباً
أمي
لا بأس عزيزي، لا بأس .. أمك بخير. إنها
... لا، لا، لا، لا
!كلا
(ريتشل)
والآن لن تنهضي من الفراش قط
!كلا! كلا
اوقفي المقاومة أيتها !البقرة عديمة الفائدة
إلي)؟)
بئس الأمر
!(جود)
!رباه
!(رباه، (جود
!اللعنة
!(خذ الولد يا (لويس
!(لويس) - !(ريشتل) -
!خذ الطفل! (إلي) تحاول قتلي
!هيّا، سأمسكه، اقفزي - !خذ الطفل -
دعيه! هيّا والدك سيمسك
.تعال
(حسناً يا (كايج
والدك يريدك أن تظل في السيارة، اتفقنا؟
،لا تفتح الباب لأي أحد (اسمعني ولا حتى لـ(إلي
تركتني أموت على الطريق. لم تحرّكي ساكنة
كما فعلت مع أختك
كنت خائفة
كاذبة. لقد تمنيتِ موت أختكِ
نعم تمنيت
أتتذكرين عندما قال أبي أنه لا شيء بعد هذا؟
حسناً، كان مخطئاً
إنها ليست الجنة
وستذهبين هناك قريباً يا أمي
"لا تنادني بـ"أمي
لستِ ابنتي
.إلي) ماتت)
!اذهبي لها إذن
!(ريتشل)
!(رباه! يا (ريتشل كايج) معي)
لا تدفني في ذلك المكان
ماذا؟
تباً، اللعنة
!(ريتشل)
لقد تأخرت جداً
أين أمك؟
أمي تستمتع بوليمتها في التراب
ماذا فعلتِ يا (إل)؟ هيّا
أنت من بدأ هذا يا أبي
عندما انتقلت بنا هنا
(وعندما دفنت (تشيرش
!وعندما دفنتني
،توقف عن المقاومة يا أبي سيكون من الافضل لو فعلت
!أنتِ ميتة! أنتِ ميتة
!أنتِ ميتة
توقفي أرجوكِ
!ابتعد
،ظننت أننا سنكون عائلة لقد أردت أن نكون عائلة
ولكن لا نستطيع
ولكن نستطيع يا أبي. نستطيع
تمت الترجمة بواسطة ||Red Chief - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub