‫"أتعهد بولائي لرئيسي ‫ولوطني، وأُقسم أن أدافع عنهم
‫من الأعداء الأجانب ‫والمحليين" / "القَسَم الوطني"
‫ "ولائي لرئيسي"
‫رغم أن الاحتجاجات العنيفة كانت ‫سمة ثابتة للحالة الراهنة للأمة
‫يبدو أن الموجة الشديدة اليوم قد تم ‫إطلاقها بإعلان الحكومة عن شيء يسمونه
‫ "القَسَم الوطني" ، وهي ‫مبادرة برعاية الدولة
‫يوقّع فيها الأمريكيون ‫على تنازل عن حق الولاء
‫المتحدثة باسم البيت الأبيض ‫(كيري نانس) علّقت على البرنامج
‫الناس خائفون هذه الأيام
‫هناك الكثير من ‫الناس في هذا البلد
‫الذين يشاركون بأعمال في أنشطة ‫مضادة لقيمنا وخطيرة جدا بصراحة
‫سأكون صادقة، الحالة ‫هنا حساسة للغاية
‫سنرى ما إذا كان بإمكاننا ‫الدخول لنلقي نظرة فاحصة
‫والتحدث مع بعض الناس على الأرض ‫سيدي؟
‫فقط قُل "القَسَم"!
‫- لا تلمسني! ‫- (شارون)!
‫آه! توقف عن ذلك! اترك شعري!
‫شخص يساعدها!
‫النجدة! آه!
‫(شارون)!
‫هل يستطيع أحد الوصول إلى (شارون)؟
‫شخص ما؟ النجدة!
‫أريد أن أعرف ‫أنهم يرون هذا البلد كما أراه
‫يمنحنا "القَسَم" صفحات بيضاء
‫من أناس نعرفهم ‫يمكننا الاعتماد عليهم
‫- نعم، (آلان) ‫- سيكون هنالك
‫مخاوف طبيعية لشيء ‫من هذا القبيل
‫فماذا تقولي ‫للأشخاص الذين لديهم مخاوف
‫إن لم يوقّعوا هذا الشيء
‫أن هذه طريقة لفصل ‫الناس الذين
‫- لا، انتظر ‫- مع الرئاسة...
‫- انتظر، (آلان)، انتظر ‫- والذين ضدها
‫هذه أمريكا ‫لا يمكننا إجبار الناس
‫ليقولوا أنهم يحبون بلدهم
‫لا يحدث شيء إذا لم تُوقّع
‫ولكن إذا قمت بالتوقيع ‫فهناك امتيازات
‫كما ذكرت سابقاً
‫أنت مؤهل للحصول على ‫ائتمان ضريبي
‫نريد أن نكافئ أولئك الذين ‫يثقون في بلادهم ويكرمونها
‫- هل هم جادون؟ ‫- هذا جنون!
‫وليس كما لو أن لدينا يوم
‫أو أسبوع أو شهر للقيام بذلك
‫الموعد النهائي للتوقيع هو ‫اليوم التالي لعيد الشكر
‫الجمعة السوداء
‫هذا تقريباً سنة من الآن ‫هذا يمنح الجمهور
‫متسع من الوقت ‫ليعطوا هذا الأمر الاعتبار العادل
‫ولكن يمكنني أن أقول لكم شيئاً، الكثير ‫من الناس لن يحتاجوا إلى هذا الوقت
‫إنهم يدعمون هذا البلد
‫وهم ليسوا خائفين من ‫السماح للناس بمعرفة ذلك
‫- (كاي) ‫السؤال التالي
‫- لا يمكننا توقيع هذا الشيء ‫- نعم أنتَ على حق!
‫- هذا جنون ‫- نعم ، أقصد
‫ماذا يحدث للبلاد؟
‫- هذا ‫- بلى
‫هذا غير مقبول!
‫أتعلمي ماذا؟
‫إذا كنتِ تعتقدي أنني سأدع ‫تلك الفتاة الصغيرة
‫تكبر في قرف كهذا ‫فأنتِ مخطئة
‫وأنتِ وأنا لدينا واجب للقيام به
‫علينا محاربة هذا ‫هذا لا يمكن أن يحدث
‫لن أسمح لهذا أن يحدث
‫- في بلد ابنتي ‫- أوه، أنت متحفز، أليس كذلك؟
‫أنا متحفز! ‫أنا مستاء جدا من هذا القرف
‫انزع قميصك
‫- تريدي نزع قميصي؟ ‫- نعم، أريد نزع قميصك
‫- تبدو سميناً! ‫- حسناً، لا لم أكن هكذا
‫منذ عشر سنوات، ولكنني ‫أُصبت أسفل ظهري
‫- نعم ‫- لدي نصف خيارة هناك
‫- نعم ‫- لدي واحدة من هذه
‫أوه، هذا ما تحبه الأم!
‫حرّك هذه الحلمات، يا فتى!
‫ستجعلني أبدأ رضاعة الصدر
‫مع ذلك أنا لن أصبح سميناً
‫لأنني إذا أصبت بالسمنة ‫فستتركيني من أجل (دريك)
‫(دريك) يتمنى ذلك
‫هؤلاء المتظاهرين، أعني ‫إنهم يجلدون الأشياء بجنون
‫الجميع هنا يحتاج فقط للتهدئة
‫لا تقولي لي أن أكون هادئة
‫اخلع بنطالك
‫بدأت بسماع ما يقلق للغاية ‫عن نشطاء يتعرضون للتهديد
‫هذه هي بداية التطهير ويجب أن ‫يتوقف قبل أن يذهب أبعد من ذلك
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫ "يوم الاثنين"
‫لدينا خمسة أيام للتوقيع على هذا الشيء
‫لا أعتقد أننا سنلحق ذلك
‫أعني، "نيو أورليانز" ‫هي منطقة الكارثة
‫هكذا بدأت "ميلواكي" ، للكل ‫انها مشابهة جدا
‫"بعد عشرة شهور" ‫أوجدت "وحدة حماية المواطن"
‫لا أعرف من يحمون
‫لكن ليس المواطنين
‫وتعرفون، وسأقول ذلك
‫ "ثلاثة أيام قبل عيد الشكر" ‫هناك شعور بوجود بوليس سري
‫ها نحن مرة أخرى ‫رقم قياسي جديد
‫- لعدد من الناس يُطلق عليهم نازيين! ‫- حسنا، أنا آسفة
‫- ولكنه صحيح! ‫- حسنا
‫- كفى نازيين ‫- أنت تعرف أنه صحيح - لا
‫هل لي ببعض لحم الخنزير المقدد؟
‫لا لحم خنزير مقدد ‫يا حبيبتي
‫هل لي بزبدة ‫الفول السوداني والجيلي؟
‫اه، لا
‫لديكِ حبوب القمح للفطور اليوم
‫إذا أكلت الحبوب، فهل يمكنني ‫تناول زبدة الفول السوداني والجيلي؟
‫بالتأكيد ‫- نعم
‫أبي، قالت أمي أنه يمكن أن ‫اتناول زبدة الفول السوداني والجيلي!
‫هذا رائع
‫- (كاي)، انظري إلى هذا ‫- هاه؟
‫الناس يحتجون على "القَسَم" ‫الليلة الماضية في "نيو أورليانز"
‫ظهرت وحدة "سي بي يو" ‫وفتكت بالجميع
‫- اللعنة ‫- انظري إلى ذلك
‫إنه يحدث!
‫سيكون لدينا "ميلواكي" مرة ‫أخرى، وأضمن ذلك
‫هذه حقيقة
‫حسنًا، هل يمكننا...؟
‫- صحيح، صحيح، آسف ‫- بالضبط
‫حسنًا، أهلي سيصلوا ‫إلى هنا في تمام الساعة 3:30
‫- نعم ‫- هل أنت مستعدة للهجوم؟
‫سأكون بخير، لأنني بخير معهم
‫أنت الذي لديه القضايا ‫الغريبة، هل ستكون بخير؟
‫نعم، سأكون بخير ‫وعلي أن أوفر مساحة
‫لأخي عندما يأتي هنا ‫ويقول شيئا غبياً جدا
‫أنا أدعوه معتوه "س خ ي ف"
‫حسنًا، لمعلوماتك
‫البنت يمكن أن تتهجى الآن وبالتالي
‫هل فهمت ما قلته للتو؟
‫نعم، لقد قلت كلمة سيئة
‫أنا، "آ س ف"
‫حسنا، جيد أن نعرف هذا!
‫يا الهي، يجب أن أذهب، عليّ الذهاب ‫عليّ الذهاب
‫مهلا، (هاردي)، قبلة على الهواء ‫عند ثلاثة، اثنان، واحد
‫- أحبكِ ‫- أحبك
‫- سأراكم حوالي 5:30 ‫- حسناً
‫حسنًا، اتصلي بالطواريء 911 ‫إن أساء والداي التصرف
‫- والدكِ مجنون ‫- بلى
‫الآن، هنا الصفقة
‫أربعة وسبعون في المئة من البلاد
‫وقّعوا بالفعل هذا الشيء
‫- مستحيل! هذه مجرد حقيقة
والحقائق لا تهتم ‫- هراء!
‫بمشاعركِ!
‫لا، لا هذا ليس صحيحاً
الرقم الحقيقي أقرب ‫- هذه كذبة
‫إلى 40 في المئة، هذا ‫هو المعدّل الحقيقي
‫بالضبط ، شكرا لكِ، شكرا لكِ
‫وهذا الاستطلاع الذي ‫أشرت إليه غريب!
‫كيف يكون لهذا "القَسَم" الغبي
‫أن ينتهي به الأمر ‫إلى أن يدمر بلدنا؟
‫هذا يشبه جمهورية ‫الموز، لكنه أسوأ
‫إنه البحرية القديمة
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلا يا أخي
‫يا رجل، هل تتابع هذا ‫القرف في "نيو أورليانز"؟
‫نعم، الحالة سيئة يا رجل
‫ألديك مانع إذا جلست؟
‫بلى، بلى، اجلس
‫إذاً، (كريس)، أنا سأوقّعه
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫أنا آسف
‫ماذا؟ كيف يكون ذلك ممكناً يا رجل؟
‫كنا الرجال! ‫كنا الرجال الذين قادوا
‫- المسيرة حول المبنى! ‫- أعلم
‫- نحن الاثنين من المعاقل! ‫- أعلم
‫يا رجل، سافرنا إلى ‫"شيكاغو" لهذا التجمع!
‫هل تتذكر ذلك الضرّاط؟ المتسكع؟
‫أتذكر الضرّاط ، أتذكر المتسكع
‫هل تتذكر الحركة التي ‫عملناها على الضرّاط؟
‫ "أوه" ، تتذكر ذلك؟
‫بربك يا رجل!
‫(كريس)، هذا الأمر برمته ‫أصبح مخيفًا حقًا
‫- أعلم ‫- هل تعرف؟
‫بنت عم (بايج) من ولاية "فيلادلفيا" ‫صديقها؟
‫نظّم شقيقه مظاهرة
‫وجاءت الـ "سي بي يو" إلى منزله ‫وأخذوه حالاً
‫- ماذا؟ ‫- بلى
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫لم تتحدث معه خلال يومين
‫المحامين السخفاء لم يتحدثوا معه
‫لا أحد يعلم أين هو ‫لا أدري ما الذي يجري
‫- (بايج) خائفة ‫- هل هذا الخبر موثوق؟
‫هل هو موثوق... ماذا ‫تعني "هل هو موثوق"؟!
‫أنا أقول لك الآن ‫هذا خبر من مصدر أولي
‫حسنا، لا
‫انه ليس من مصدر أولي مباشرة ‫إنه يشبه
‫- مصدر درجة ثالثة ‫- أنا لا أفهم
‫حسنا، ليس أنت
‫هل تدعو بنت عم (بايج) بالكاذبة؟ ‫سيكون ذلك شيء سيء تقوم به!
‫أنا لا أدعو بنت عم (بايج) بالكاذبة
‫ولكن ربما ابنة عم (بايج)
‫أيّا كان، صديقها ‫شقيق صديقها هو الكاذب
‫لا أدري، هل تعرف حتى هذا الشخص؟
‫نعم
‫قابلته في حفل زفاف عمة (بايج)!
‫حسنًا، نحن نعيش حقًا في ‫رواية آل (بايج)، كما يبدو الأمر الآن
‫أنا فقط
‫أشعر كأنك ربما تؤقلم
‫نظام قيمك على ‫أساس معلومات
‫تحصلت عليها من ‫شخص لا تعرفه جيدًا
‫أعتقد أنه ربما يجب عليك ‫إعادة النظر فيها
‫هذا وضع صعب حقًا ‫لنا جميعًا، حسنًا؟
‫وأنت تزيد من صعوبته عليّ حقاً
‫يا رجل
‫اعتقدت أننا سنفعل ذلك معًا
‫ولكن عليك أن تفعل ‫ما هو مناسب لك
‫أنا آسف
‫إذاً، هل ما زلت ستصمد؟
‫نعم، اظن ذلك، أعني
‫حتى لو أردت التوقيع ‫لا أعتقد أن (كاي) ستسمح لي
‫- كما تعلم ‫- بالتوفيق يا رجل
‫أنا أعيش بشكل غير ‫مباشر من خلالكم
‫توقف عن ذلك، هيا يا رجل ‫كله جيد
‫حسنا
‫- لا بأس يارجل ‫- حسنا
‫عيد شكر سعيد
‫لا أعرف ماذا أقول هنا
‫فقط ، كما تعرف، لا تتأذى؟
‫لا تدخل في أي مشادات جسدية
‫مع أيّ من أفراد الأسرة ‫عيد شكر سعيد
‫- مرحبا! ‫- مرحبا، حبيبي
‫- كيف الحال، حبيبتي؟ ‫- أهلا
‫كيف إزعاجهم؟ ‫من واحد الى عشرة
‫انهم في مستوى واحد ‫لكنك المستوى الرابع
‫- أربعة؟ ‫- أربعة
‫لقد وصلت البيت للتو!
‫- حسنا، مرحبا! ‫- مرحبا!
‫ها هو والدكِ!
‫- يا إلهي! ‫- مرحبا، حبيبتي
‫- مرحبا، أمي! ‫- أوه، أفتقدك!
‫أنا أفتقدك أيضا
‫- تبدو متعباً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير شكرا
‫هل ستحلق لعيد الشكر؟
‫لن أحلق
‫ماذا تقول يا أبي؟ ‫كيف حالك؟
‫انفصلت لفة ورق التواليت ‫عن الجدار فأصلحتها
‫جيد، جيد، جيد، جيد
‫هل يمكنني أن ‫أريك فسيفساء صنعتها؟
‫أحب أن أراها
‫تسرني رؤيتكم يا قوم
‫أبي، هلاّ خفّضته قليلا؟ ‫انه نوعاً ما عالي
‫- اطفئه يا حبيبي ‫- لا، لا يمكنه تشغيله
‫- يمكنه إطفائه ‫- حسنا، سأطفئه
‫- لا أحتاج رؤيته ‫- ليس عليك اطفاؤه
‫يمكنك تخفيضه، حسناً
‫أوه، لا، عليك ‫أن تضغط ، "قمر صناعي"
‫لا، إنه الآن باللغة الإسبانية
‫ذلك "سات"
‫لا، عليك أن تضغط
‫لا، لا، لا، فهمت ‫فهمت انه مجرد
‫حسنا، لا بأس، لا، لا، لا ‫لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫يمكنك فعل ما تشاء ‫كل ما تريد فعله، لا بأس
‫- اضغط الزر السفلي ‫- فهمت
‫والصوت مثالي هنا لأنني أسمعه ‫على طول المسافة في الغرفة الأخرى
‫مهلا، ماذا قال (جو)؟ ‫ماذا حدث؟
‫خرجت وقالت ‫ "مفاجأة" ، وقال (جو)
‫ "هل تضربيني؟"
‫"هل تضربيني" أو "هل تمزحي معي"؟
‫تمزحي معي
‫(جو) هو أطرف صديق ‫لكِ، على ما أعتقد
‫هل يمكنني مشاهدة ‫حلقة "معمل الجرذان"؟
‫نعم
‫لكن حلقة واحدة فقط ‫وليس واحدة طويلة!
‫بحق المسيح!
‫- ما المشكلة؟ ‫- إنها "نيو أورليانز"
‫هذا القرف سينفجر ‫الليلة، إنه سيء
‫- الناس سيموتون ‫- (كريستوفر)، قلنا
‫- أننا لن نفعل ذلك ‫- أمي، إنها ليست سياسة
‫هذه، هذه
‫أحداث جارية، كما تعلمي ‫إنها الأخبار، إنها ما يحدث الآن
‫كنتُ واضحة جدًا في بريدي الإلكتروني ‫أننا لن نتحدث عن السياسة!
‫ستدمر نهاية الأسبوع بأكمله
‫أنتَ تدمر عيد الشكر ‫اشرح له يا (هانك)
‫أنا لن أشارك
‫(هانك)!
‫لا يوجد شيء للمشاركة فيه
‫أضع هاتفي بعيدًا ‫ولن أفسد عيد الشكر
‫- أعدك، أعدك ‫- هذا ابني
‫حسنا؟
‫- اطمئنوا ‫- شكرا لك
‫ماذا بعد؟
‫ما الجديد مع أمي وأبي ‫ما الذي يحدث معكم يا قوم؟
‫نفس القديم!
‫- هل سمعت عن (نانسي آدمز)؟ ‫- لا
‫- ماتت بالسكتة الدماغية ‫- بلى
‫أوه، لا
‫- واو ‫- بلى
‫- يا لها من فوضى ‫- نعم، هذا محزن
‫ "يوم الثلاثاء"
‫ما هذا الحي؟
‫منتصف المدينة
‫لم أتعرف عليه ‫لا أعتقد أنني كنت هنا من قبل
‫أساساً هو حيّنا، نحن نبعد ‫فقط منزلين من هذا الطريق
‫ما الذي يفعله هذا الرجل؟ ‫هيا يا رجل، تحرّك
‫قف، قف
‫بحق المسيح!
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- لا، لا، لا
‫- أنا عالق هنا ‫- ماذا يفعل؟
‫- لا أعرف يا أمي ‫- ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫لماذا بحق اللعنة تتوقف؟
‫اخرج من السيارة!
‫دعني وشأني!
‫- يا إلهي ‫- حسنا، حسنا
‫يا إلهي، ارجع للخلف ‫اخرج من هنا!
‫سأقول شيئا لهذا الرجل
‫- يا رجل! هذا يكفي! ‫- (كريستوفر)!
‫توقف عن ذلك، (كريستوفر)، لا!
‫يا إلهي، ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫لا أعلم، لا أعلم
‫- لديه سكين! ‫- يا إلهي
‫أدري، لا، لا، لا، لا!
‫- أغلق النافذة ‫- لا! قف، قف!
‫(هاردي)، لا بأس
‫- اخرج من هنا! أخرج! ‫- لا أستطيع الخروج من هنا يا أمي!
‫- لا استطيع! ‫- اخرج من هنا! لا تفعل ذلك!
‫أوه، إنه قادم ‫يا إلهي، ماذا يفعل؟
‫- توقف! توقف عن ذلك! ‫- اخرج من هنا!
‫قُد بعيدً! قُد بعيدً!
‫عليك اللعنة، مخنث!
‫يا إلهي
‫دعه يذهب بعيدا ‫دعه يذهب بعيدا
‫- اخرج بحق اللعنة من بلدي ‫- يا الهي، انه يغادر
‫(هاردي)، هل أنت بخير؟
‫هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
‫اخرج من هنا، تحرّك
‫- ما زلت لا أستطيع يا أمي ‫- حسناً، فقط ارجع للخلف
‫لا أعرف كيف، فقط افعل شيئا!
‫هناك سيارة ورائي يا أمي! ‫أنا أحاول التعامل معها!
‫أين مكان هذا؟ الشَمَر!
‫الشَمَر يذهب للثلاجة ‫الجبن في الثلاجة
‫الفجل يمكنه البقاء خارج
‫- الكراث جاف، والثوم ‫- الكراث جاف
‫أهلا
‫تقول (هاردي) أنك كنت تصرخ ‫على رجل في السيارة؟
‫نعم، نعم
‫- كان هناك غضب على الطريق ‫- ماذا؟
‫لم يكن لديّ! ‫كان لدى الرجل الآخر
‫لم يكن لدي غضب الطريق ‫جاء هذا الرجل
‫وسحب سكين وبدأ في شق الإطارات
‫وأنا فقط صرخت عليه للتوقف
‫حسنا، في المستقبل
‫دعنا لا نصرخ على الناس المجانين ‫عندما تكون (هاردي) في السيارة
‫ماذا لو هجم عليك؟
‫لم تكوني حتى هناك ‫وأنا تعاملت مع الأمر بشكل جميل
‫حافظت على هدوئي
‫لذا، شكرا
‫أوه ، هل هذا (باتريك)؟ ‫(هانك)! (باتريك) هنا!
‫انا مستيقظ! انا مستيقظ!
‫هل نحن بخير؟
‫- أهلا! ‫- أهلا، أهلا!
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف الحال!
‫- مرحبا! ‫- مرحبا يا (كاتي)، تسرني رؤيتك
‫عيد شكر سعيد
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫(آبي) ليس (كاتي)
‫(آبي)
‫أنا آسف جدا ‫أنا آسف جدا
‫بربك يا رجل! ‫نحن مع بعض حوالي سنة!
‫أعرف، ظننت فقط ‫(كاتي) كانت القديمة
‫لا تقل القديمة ‫ولا تذكر حتى القديمة
‫- فقط ساعدني يا رجل! ‫- أنا آسف
‫تصرفي كأنك في بيتك، (آبي)!
‫- لذلك... ‫- أكمل، آسف
‫كنت سأقول ‫أن المكان يبدو بحالة جيدة
‫- شكرا يا رجل ‫- هل هذه الغرفة جديدة؟
‫غرفة المعيشة؟
‫لا
‫- لا ‫- (بات)، لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫هل تأخرت رحلتك؟
‫كان هناك كل هؤلاء ‫المتظاهرين السخفاء في المطار
‫- لذلك استغرق الأمر طويلا ‫- بلى
‫العمل الجيد يا قوم ‫يغضب الجميع
‫- بلى ‫- مغفلين
‫تماما
‫مهلا، هذه القهوة رائعة ‫لكنني أعتقد
‫أنني مستعد للانتقال إلى ‫جزء "بيرة" اليوم
‫- سأنضم إليك ‫- بلى! هل ستتناول واحدة؟
‫لا، لا، لا، الوقت مبكر حقا ‫لكنني سأحضرها لكم
‫بالتأكيد، سوف آخذ واحدة
‫- حسنا ‫- شكرا
‫- إذاً، (آبي)، كيف حال العمل؟ ‫- أوه
‫كنت مصابة، (اليانور) ‫وأنا على معاش تعويض العمال
‫أوه، لا! ماذا حدث؟
‫حسنا، ما حدث كان ‫أنني كنت أغادر مكتبي
‫وقررت زميلة لي في العمل ‫أن تصدمني بسيارتها
‫- يا إلهي! ‫- شكرا لك
‫نعم، كسرتُ الترقوة ‫وعظمتين في قدمي اليمنى
‫نعم، شكرا جزيلا ‫(ليديا وونغ)
‫ماذا؟ حسنا إذاً
‫- عذراً؟ ‫- حسنا، هذا ليس
‫- هذا غير مناسب ‫- عفواً؟
‫- هذا غير مناسب ‫- ماذا؟
‫- (كريس)؟ ‫- لا، قلتِ اسمها الأخير
‫بطريقة تدل على أن النساء ‫الآسيويات هن سائقات سيئات
‫ليس هذا هو الحال ‫وهذا مسيء، أنا آسف
‫لم أقل إسمها إطلاقاً ‫بطريقة تدل على ذلك
‫كان هناك تركيز على لفظ (وونغ)
‫- لم يكن هناك تركيز ‫- مهلا، بالمناسبة
‫- البعض منهم سائقون سيئون ‫- سائقين سيئين
‫بالنسبة المئوية، من تعتقد ‫أنه الأعلى في حوادث السيارات
‫في هذا البلد، الرجال البيض ‫أم النساء الآسيويات؟
‫- النساء الآسيويات! ‫- لا يا أبي، لا
‫الرجال البيض، لم أكن لأقول ‫ذلك لو كانوا الآسيويين
‫من الناحية الإحصائية، السائقين ‫الآسيويين هم الأكثر أمانًا في أي سباق
‫- هذه حقيقة ‫- حسنا
‫- حسنا، (كريس)، حسنا ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- لماذا تعرف ذلك؟ ‫- بلى
‫لأنني قرأت مقالا حوله
‫حسنًا، هل نُشر هذا ‫المقال بواسطة الآسيويين؟
‫على أي حال، أنا آسفة ‫للغاية لما حدث لك يا (آبي)
‫شكرا لكِ، (كاي)
‫ولكن يجب أن أقول ‫أنه كان في الواقع ممتعاً نوعاً ما
‫لأنني لم أستطع التحرك حقًا ‫لذا، فقد فعلت الكثير
‫- بمشاهدة التلفزيون ‫- بلى
‫نوع من اللحاق ببرامج ‫التلفزيون، والقراءة
‫ومخالطة الناس على الإنترنت
‫- مخالطة؟ ‫- نعم
‫- بلى ‫- يعحبني ذلك!
‫- بلى ‫- يعجبني
‫ماذا تقصدي بذلك؟ ‫تختلطي مع من؟
‫الحاقدين، بصفة أساسية ‫والفاشلين، أيضاً
‫- الحاقدين والفاشلين؟ ‫- بلى
‫أوه، حبيبي، حبيبي ‫علينا احضار (هاردي)
‫لأنه علينا الاتصال "فيس تايم" ‫بوالديّ قبل مغادرتهم
‫- اوه ‫- حسنا، هيا
‫- حسنا ‫- هيا
‫ما الذى تتحدث عنه؟
‫ما هو بحق اللعنة هذا القرف؟
‫- يا رجل، أنت تحتاج راحة ‫- نعم، أنا احتاج راحة
‫- (كاي)، (كاي)، (كاي) ‫- حسنا، أنت تحتاج راحة
‫دعيني أخبرك بشيء الآن
‫أخي، أنا أحبه
‫يا لحماقة صديقته!
‫انها مقرفة
‫- ناديتها بـ (كاتي)، نعم فعلت! ‫- لا لم تفعل
‫- لقد قابلتها من قبل! ‫- أعلم
‫لمرة واحدة في جنازة العم (لو)! ‫كنت في حزن!
‫حسنًا، نحن ‫نعرف أنها ليست رائعة
‫- بلى ‫- ونحن نعرف ذلك
‫لذا، لنكن هادئين ‫ونتعامل معها، حسناً؟
‫حسنا، أقول لك من الآن ‫إذا قام هؤلاء السخيفين
‫بالحديث عن "القَسَم" ‫سأفقد صوابي، حسنا؟
‫أنا متأكد أنهم جميعا يحومون حوله ‫وإذا ذهبوا إلى هناك
‫فسأقوم بإلقاء بعض القرف
‫لا، لن تفعل ‫أتريد أن تعرف لماذا؟
‫لأنني سألقي بعض القرف عليك
‫ولا أدري حتى ‫ماذا يعني هذا، بحق اللعنة!
‫أيمكننا فقط الهدوء؟
‫هاه؟
‫انظر دعنا نحاول تجنب
‫هذه المحادثة للأيام ‫الثلاثة المقبلة، حسنا؟
‫- لا...لا حديث عن "القَسَم" ‫- حسنا
‫دعنا نترك "القَسَم" في الشوارع
‫- نعم، نعم ‫- ودعنا نستمتع بالعطلة
‫- حسنا ‫- حسنا؟
‫يا إلهي الذي لا أؤمن به
‫امنحني القوة للثبات
‫خلال الأيام الثلاثة المقبلة، من فضلك ‫آمين
‫سبحان الله على ذلك
‫حسناً، دعينا نتصل "فيس تايم" بوالديك
‫أوه...لا، قلت ذلك فقط ‫لإخراجك من الغرفة
‫- كان ذلك خدعة؟ ‫- نعم ، كان ذلك خدعة
‫أنتِ الأروع
‫لا أعرف، حسنا، فلنذهب
‫مرحبا!
‫(جاكسون) يمكنه فعل كل شيء ‫فلديه جميع الأدوات
‫- ها أنت ذا ‫- و(غرينيل)
‫- لديه ذراع مريضة ‫- مهلا
‫أوه، نعم، أراهن أنه ‫سينتهي في "تامبا"
‫بالتأكيد، إنه داعر كبير
‫- قف ‫- خفف الحدة على اللغة
‫نعم يا رجل، هل يمكننا أن ‫نحاول ألا نلعن لثانية؟
‫- ثانية واحدة فقط، من فضلك؟ ‫- آسف، آسف
‫سيدي، طلباتكم قادمة ‫هل يرغب أحدكم بمشروب آخر؟
‫سآخذ مشروب "سوكو" ‫آخر مع "كوكاكولا"
‫أي شخص اخر؟
‫أعتقد أننا بحالة جيدة
‫ما المضحك كثيرا؟ ‫ماذا لديكِ هناك؟
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جدا، أنا فقط
‫نشرت هذا المقال على "فيسبوك"
‫وهذا الرجل وسمني للتو ‫بعاهرة غبية
‫- لذلك، أنا أتعاهر معه ‫- دعينا نتجنب اللعن، كا...
‫هل كنت على وشك مناداتي بـ (كاتي)؟
‫لا، قلت
‫دعينا نتجنب اللعن، كا...؟ ‫مثل "أوكي" (حسنا)
‫- لا، أنت لم تفعل ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫- ماذا أفعل هنا يا رجل؟ ‫- اذكر اسمي صحيحاً!
‫- فهو حقاً ليس بهذه الصعوبة ‫- مهلا، مهلا، مهلا!
‫- إنه نوع من الاحترام الأساسي ‫- مهلا! تتذكري أننا كنا نتكلم؟
‫كلاكما تحتاجا للهدوء
‫قف
‫اللعنة، هراء، أتسمعني؟!
‫معذرة يا سيدي، ما هي المشكلة؟
‫هؤلاء الأشرار يتحدثون ‫هراء ضد بلدنا
‫يمكننا أن نقول ما نريد
‫لا، لا يمكنك قول ما تريد!
‫سأقول بعض الأسماء من "هوجورتس" ‫وأخبريني البيت الذي ينتمون إليه
‫- اللعنة أيها العجوز ‫- اهدأ
‫- مهلا، مهلا، مهلا! ‫- أنت، تباً لك!
‫- اللعنة على "القَسَم" ، كما يقولون! ‫- سيدي، من فضلك
‫هي من بيت "رافن كلو"
‫أنت انقلع من هنا الآن
‫انقلع، هل تسمعني؟ ‫عليك اللعنة!
‫يجب أن تشعر بالامتنان ‫لأنك تعيش في هذا البلد!
‫يجب أن تشعر بالامتنان
‫أنك تعيش في الولايات ‫المتحدة الأمريكية!
‫انقلع!
‫عليكم اللعنة جميعاً! ‫لا تضع يديك الملعونة عليّ
‫لمستَ كل الطعام
‫لابأس، حسنا
‫- يدي نظيفة ‫- أنتم كلكم عائلة واحدة
‫- تناولي بعض الكرفس، يا حبيبتي ‫- الجراثيم حقا لا...
‫"سي بي يو" ‫أو "وحدة حماية المواطن"
‫التي نشأت كفرع من الأمن الداخلي
‫أُتهمت بأنها مسؤولة
‫عن اختفاء عشرات الناشطين
‫بما في ذلك الممثل (سيث روجين)
‫بحق المسيح! لقد أخذوا (سيث روجين) ‫لقد اختفى
‫- أخذوه هكذا حالاً ‫- هل أنت جاد؟
‫بلى، والمدعو (آت فيلورانج)، اختفى
‫- لا أحد يعرف أين هو ‫- لا أعرف حتى من هو هذا
‫(آت فيلورانج) قام بتنظيم المسيرة ‫الكبيرة ضد "القَسَم" في "شيكاغو"
‫التي حضرتها مع (دان) السخيف
‫يا رجل، الحكومة مباشرة ‫تأخذ الناس
‫وتقتلهم!
‫ستكون الأيام القليلة المقبلة مخيفة
‫علينا فقط أن نتذكر من نحن
‫سنتذكر ذلك ‫ولن نسمح لهم بتغيير من نحن
‫أجل
‫- أحبكِ ‫- وأنا احبك أيضاً
‫سوف أشاهد هذه ‫أكثر قليلاً، حسناً؟
‫- حسنا ليس لديك أي فكرة
‫إذا أخذتهم هذه الحكومة ‫فأنت تقول أن
‫حكومتنا أنفقت الوقت والموارد
‫بالطبع، هم سيُخُبّون ‫هذا الأحمق السخيف
‫للدفاع عنها ‫آسف
‫ "يوم الأربعاء"
‫- أهلا، أهلا! ‫- بابا، يستمر في التغوط
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنه مصاب بالإنفلونزا
‫- لا، لا! ‫- مرحبا
‫- يا رجل، لا تلمسني ‫- وأنا فقط
‫لم أكن شخصًا محبوباً ‫على متن الطائرة
‫- كانت ثماني ساعات قاسية ‫- أنا آسف جدا
‫يمكنني استخدام مشروب
‫- لأكون صادقة ‫- نعم
‫- أحب إضافاتكم! ‫- شكرا لكِ
‫وأحب الشمعدانات الجديدة!
‫- شكرا لكِ! ‫- لقد صنعتُ هذه باليد
‫- قمت بحدادتهم ‫- أنت لم تفعل
‫- فعلت ‫- أعلم أنك لم تفعل
‫- لا يمكنك بناء أي شيء ‫- لا أستطيع بناء أي شيء
‫أنا لست رجل حقيقي
‫لا، لكن يمكنك أن تطبخ يا حبيبي ‫لذا، أنت رجل حقيقي
‫- أستطيع أن أطبخ، هذا صحيح ‫- هو يستطيع أن يطبخ
‫بالحديث عن العضلات والهدوء ‫أين (بات)؟
‫لا أدري، أعتقد أنه في الحمام
‫مع صديقته أو أي شيء؟
‫لا أعرف، لا أعرف يا قوم
‫كم عدد الشجارات التي ‫خضتماها أنتما الاثنين؟
‫- مثل نصف واحدة؟ ‫- لقد عددت ثلاثة
‫إذا شملتي الماقشات، ثلاثة
‫- اسمع ‫- تؤلم! تباً
‫أعلم، أعلم
‫- كيف الحال يا أختي؟ ‫- يا إلهي!
‫رجاء، البس بنطالك! ‫رجاء، البس بنطالك
‫آسف، أردت أن أرى أختي أولاً!
‫- مرحبا (آبي)، كيف حالك؟ ‫- حسن
‫- شكرا
‫أنا متحمسة جدا لرؤية الجميع!
‫هل هذه أعلى سخونة ‫للمرّوَش، بالمناسبة؟
‫شكرا لك
‫حسناً، البيتزا! ‫بيتزا! بيتزا!
‫حسنًا، تجمعوا يا صغار ‫في 30 ثانية!
‫قفوا، قفوا، أهلا
‫- هذه ثقيلة، يا رجل ‫- لطيف
‫هذه واحدة ، اثنين، وثلاثة
‫لديك واحدة بالأناناس ‫فقط؟ تلك لـ (آبي)
‫لدي نصف واحدة ‫فقط بالأناناس
‫ويمكنها أن تأخذ الكل
‫مهلا، هل يريد (كلارك) بعضاً؟
‫لا، أعطيته ملحًا باكراً ‫وانفجر شرجه
‫- بحق المسيح! ‫- كان مثل الألعاب النارية
‫انتما، كان سيعجبكما ‫كان وطنياً خارقاً
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫مهلا، هل جربتِ مياهنا؟
‫- على ماذا؟ ‫- فقط ، مثل، أن يشربها لطرد كل شيء
‫بلى، كانت أول شيء حاولناه
‫- قم بتشغيل الأخبار ‫- فكرة جيدة يا حبيبي
‫- ماذا؟ ‫- قم بتشغيل الأخبار الآن
‫- هناك، هيا! ‫- ماذا؟
‫الصور مذهلة
‫(غوس ألفرسون)، عضو ‫الكونغرس لثمان فترات
‫ورئيس التجمع الأسود للكونجرس
يجري استبعاده ‫- تباً للقرف
‫بالأصفاد، حقاً مروع
‫لا يُصدّق
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا شيء يا أمي!
‫- لم يفعل أي شيء ‫- لم يفعل شيئاً!
‫أشعل النار في نسخة من "القَسَم" ‫أمام بعض الناخبين
‫هذا ليس لا شيء، آخر مرة تحققت
‫هذا ليس غير قانوني ‫يمكنك أن تفعل ما تريد
‫يمكنك أن تأخذ العلم الأمريكي ‫وتدخله في مؤخرتك
‫- يا إلهي! ‫- (كريستوفر)، من فضلك
‫انه ليس غير قانوني يا أمي، لماذا؟ ‫ومن أين حصلتِ على هذه المعلومة؟
‫- من وسم "العِجز الوطني السمين" ‫- حسنًا، نعم
‫حسنًا، إنه مصدر جيد ‫وسم "العِجز الوطني السمين"
‫من التراث الذاخر لمذيعي الأخبار ‫"راذر" و "مورو"
‫ووسم "العِجز الوطني السمين"
‫- مهلا! هدئ أعصابك يا رجل! ‫- هذا سخيف تافه!
‫بادئ ذي بدء، انه موثوق
‫انه موثوق أحمق سخيف!
‫ثانياً، (ألفيرسون) ‫هو مهرج استعراضي
‫جميعنا نعرف ذلك، يريد فقط ‫يريد جذب الاهتمام
‫- يريد... ‫- تباً لهذا الهراء، يا شرّير!
‫- (كريستوفر)، يكفي ‫- لا، لا، اللعنة
‫الرجل هو رمز للحقوق المدنية
‫إنهم يعتقلون زعماء ‫المعارضة ، (بات)
‫هذه ليست الطريقة التي يفترض ‫العمل بها في هذا البلد!
‫اذاً، لا ينبغي لهم الاحتجاج بعنف!
‫حسنا؟ وللسجل، ربما ‫المزيد من السياسيين
‫يجب أن يكونوا في الأصفاد ‫انهم جميعاً محتالين
‫يا للبراعة!
‫ "مقرفين، يجب عليك سجنهم جميعاً!"
‫- مهلا، لا ‫- هل أنتم يا شباب هنا للشجار؟!
‫- صحن، من فضلك؟ ‫- التلفزيون، اطفاء
‫نشغّل بعض الموسيقى
‫(أليس)، لديّ أناناس
‫- هذا ما تحبيه، (آبي) ‫- نعم، شكراً لكِ، (كاي)
‫- أنا بخير، أنا بخير، لقد انتهيت ‫- كفى، توقف عن ذلك
‫ولكن، هل لديكِ واحدة
‫- بدون "الغلوتين" ؟ ‫- قولي مرة أخرى؟
‫- كنت أبحث ‫- قولي ماذا؟
‫هل لديكِ واحدة بدون "الغلوتين"؟
‫جميل
‫شكرا لكِ، جميل
‫حسنًا، سآخذ هذه إلى الأطفال
‫طعمها ‫مثل الشيء الحقيقي!
‫أيريد أحد نبيذ؟
‫سآخذ بعضاً
‫أعتقد أن لديك حمى
‫ادخل
‫كيف تشعر، (كلارك)؟
‫فارغ
‫آسفة على الرائحة
‫لا بأس، سننتقل
‫أحب النوم في مكان آخر الليلة
‫- هل لديك غرفة أخرى؟ ‫- لا، هذه هي
‫هذا كل ما لديّ
‫(أليس)، هل يمكنني التحدث ‫معك في الخارج حول ذاك الشيء؟
‫- نعم ‫- لا
‫- نعم ‫- نعم
‫- يا رفاق هذا ليس عدلا ‫- هل تريد بعضاً من ذاك؟
‫حسنا، أعلمني إن أحتجت لأي شيء
‫- أحبك ‫- إذهبي! إذهبي! إذهبي إنه يحدث
‫- انه يحدث، إنه يحدث ‫- لنذهب
‫رائع
‫- أنا رجل هاديء ‫- نعم، أنت لها
‫دع المحترف، دع المحترف يفعله
‫- أريني كيف يا أختي ‫- حسنا
‫لا تضحك!
‫هل أنتِ بخير ‫بعد هذه السحبة الضارية؟
‫لا تضحك!
‫بجد، متى آخر مرة ‫دخنتِ فيها؟ أنا فضولي
‫أوه، حسنا، أنا و(كلارك) ‫ذهبنا لرؤية فرقة (بيرل جام)
‫- و... ‫- رائع من الآن
‫- شكرا لك ‫- بلى
‫وكان يعتقد أننا يجب ‫أن نحصل على كعكة حشيش
‫لا، لا
‫وفعلنا ذلك، وغفوت نائمة ‫في الأغنية الثانية
‫بلى!
‫لكن أتعلم ما الذي كان رائعا؟
‫- أغنيتهم الأولى ‫- أراهن أنها كانت رائعة
‫يا لها من أغنية أولى جيدة
‫من الجيد أن نرى أمي
‫أعني، أحتاج إلى ‫شخص في حياتي وظيفته
‫- أن يقول لي من مات مؤخرا ‫- نعم، نعم، بلى
‫- أحتاج هذا الشخص، أدري ‫- هي صفحة وفيات
‫يا ولد أوه، في ‫الواقع لديها وظيفتان
‫وظيفتها الأخرى هي أن تقول
‫"يجب أن تتوقف أنت وأخاك عن الشجار
‫"وأنا بحق اللعنة جادة!"
‫- حسنا ‫- "توقف عن ذلك!"
‫- حسنا، بذلك معها حق ‫- أعلم
‫- أعلم! ‫- يكفي ذلك، بجدية
‫أعلم أنك لا تتفق ‫معه، ونحن على حق
‫- نعم! نحن على حق! ‫- نحن على حق
‫- وهو مخطئ ‫- هو مخطئ
‫- لكن فقط لا تذهب إلى هناك؟ ‫- حسنا، حسنا
‫- حسنا؟ ‫- لن أذهب إلى هناك
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا عنها ‫وسأترك الأمر بعد ذلك؟
‫- حسنا ‫- مثل، في الواقع انها سيئة
‫انها، انها، مثل شخص سيء
‫وهو مثل، أن نظرته إلى ‫العالم سيئة بالفعل
‫وهي تجعل الأمر أسوأ ‫انها بنزين على نار
‫لا يعجبني ما أراه ‫وأعتقد أنه سيء
‫أراهن أن هذين وقعا ‫ "القَسَم" بغمضة عين
‫هراء سخيف
‫(أليس)
‫- لا! لا! ‫- لا تغضب
‫- وقعتِ عليه؟ ‫- وقعتُ عليه
‫- ماذا؟ ‫- لم أريد أن!
‫كان (كلارك) فزِعًا
‫كانت شركته تمارس ‫الكثير من الضغط
‫لذلك، توصلنا إلى استنتاج مفاده ‫أن ذلك الشيء هو الذي يجب القيام به
‫أن نوقّع، وبعد ذلك فقط
‫نستمر في خوض المعركة ‫الجيدة، ولكن على خط الدفاع
‫- آسفة ‫- لا
‫هل انت غاضب؟
‫لأنني سأكون غاضبة منك ‫إذا كنت غاضباً مني
‫لا، لا، لا أنا لست! أنا لست ‫غاضباً ، أنا لست غاضب
‫أنا فقط قليلا
‫لا أعرف، متفاجيء قليلا
‫ولكن اسمعي، مهلا ، مهلا ‫مرحبا، مرحبا
‫أنتِ و(كلارك) لكم ‫حياتكم وعائلتكم
‫وعليكم فعل ما هو مناسب لكم
‫وأنا لن أجلس هنا وأكون مثل
‫ "أنتم مخطئون، لذا!"
‫- وقّعت (أليس) ‫- هي فعلت؟
‫بلى
‫أنت بخير مع ذلك؟
‫لا أعرف
‫لا
‫- أنا فقط حزين عليها، على ما أظن ‫لا أدري
‫حسنًا، عليها أن تفعل ما ‫تعتقد أنه مناسب لعائلتها
‫نعم ، أعرف ، لقد ‫ارتكبت خطأً كبيراً
‫والآن عليها أن تتعايش ‫معه، لذلك
‫تريدين مشاهدة الأخبار؟
‫لا
‫ "يوم عيد الشكر"
‫وبذلك
‫نحن في مكان جيد جدا
‫حسنا
‫ها نحن ذا، وأود القول
‫أن لدينا حوالي 90 دقيقة ‫متبقية لذلك الديك الرومي، يا أمي
‫- كيف نفعل هنا؟ ‫- حسن
‫المكسرات جاهزة، والمقبلات جيدة
‫كيف تريدني أن أقطّع هذا الجُزَر؟
‫قطع صغيرة بحجم النرد من فضلك
‫حسناً، مرحبا! قف!
‫- كيف نفعل هنا؟ ‫- نحن على وشك الإنتهاء!
‫حسنًا، اسمعوا ‫تحذير لخمس دقائق
‫ثم أنتِ المسؤولة عن ‫إعداد طاولة الأطفال
‫- أنا المسؤولة! ‫- دائما!
‫الحرق يمكنني التعامل معه
‫انه فقط التقشير ‫الذي يدفعني للجنون
‫هل لديك كريم لذلك؟
‫أحضرت بعض المكسرات لكم يا رفاق
‫- بعض الأعشاب والأشياء ‫- إنها جافة
‫استمروا فقط تلك ‫المحادثة المقرفة
‫اغسلوا أيديكم قبل أن تأكلوا تلك!
‫أهلا ، تمهل، (آشر)!
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، جيد، أوه، أجل
‫هل هذا التقطيع صغير كفاية؟
‫دعيني أرى ما لديكِ ‫أتسمحي لي بالقفز هنا؟
‫وأريكِ فقط ما كنت أفكر فيه؟
‫- فقط أعطني هكذا ‫- أوه، نعم
‫يجب أن تفعل برنامج للطبخ، حبيبي
‫يسعدني ذلك!
‫أنا فعلا أحب أن أفعل ذلك
‫إلى أين تذهبي؟
‫يجب أن أذهب للمتجر وأحضر ‫لـ (كلارك) بعضًا من "نايكويل" (منوِّم)
‫- عليه أن ينام ‫- يا إلهي
‫- ولا بد أن أنام ‫- احضري بعضاً لنفسك أيضا
‫سوف أعود
‫أوه، تباً
‫أحبك يا (كلارك) ‫اصمد هناك يا شرّير!
‫نعم يا رجل
‫تجمعات كبيرة من المتظاهرين
‫يتم الإبلاغ عنها الآن ‫في "نيو أورليانز"
‫"شيكاغو"، "أوكلاند"، و"ميامي" ‫- تباً لي
‫وعلى الرغم من مصادر ‫متعددة في الإبلاغ عن ذلك
‫ما زلنا غير قادرين على ‫تأكيد ما إذا كان سيطبّق
‫حظر التجول الوطني
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫الرومي في الفرن ‫الكل تمام
‫كنت سأشاهد الأخبار ‫لمدة عشر دقائق
‫ثم انتهي لهذا اليوم
‫- ثم سنطفيء التلفزيون؟ ‫- إطفاء
‫إطفاء
‫- احبك ‫- احبك
‫حسناً، الجميع ‫كُلُوا، كما يقولون!
‫أوه، هذا ثقيل
‫شكرا لك
‫هذه البطاطا، اعذروني ‫أكلت معظمهم!
‫- حسن! ‫- ماذا وضعتَ في هذه؟
‫وضعتُ قليلا
‫من جبن "بيكورينو" فيها ‫لتُظهر نوعاً ما نكهة "أومامي"
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫ماذا تعني "أومامي"؟
‫إنها نكهة خامسة
‫انها مثل الملح، حادقة
‫من الجيد معرفة ذلك
‫مرر نبيذ الـ "سيراه"، من فضلك؟
‫هذا جميل كنبيذ
‫هل قلت لك أننا رأينا ‫الكوميدي (بيل إنجفال)
‫في مركز "فينيكس" المدني؟
‫- لا! ‫- لا ، كيف كان يا أمي؟
‫كان مضحكاً جداً وساحراً
‫وقصصه كانت مضحكة حقا
‫و نظيف، لم يلعن مرة واحدة
‫- لم يكن هناك داعٍ ‫- لم يكن مجبوراً على ذلك
‫(أليس)، هل شاهدتِ (كريس روك) ‫ على برنامج "ليت نايت شو"
‫نعم، جيد جدا ‫جيد جدا
‫شاهدناه حرفيا ثلاث ‫مرات متتالية
‫أطرف رجل في العالم
‫كان مضحكاً جدا، يا إلهي
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا شيء، لا شيء ‫- بلى
‫لا، لقد أعطيتها للتو ‫مثل نظرة صغيرة، مثل
‫لا شيء، نحن لسنا من ‫أكبر معجبي (كريس روك)
‫بلى
‫- هو عنصري ‫- ماذا؟
‫- هل تعتقدي أن (كريس روك) عنصري؟ ‫- بلى
‫قليلا
‫آسف، هذا أغبى شيء
‫- سمعته في حياتي ‫- من فضلك، (كريستوفر)
‫آسف، هذا خطأ ‫ما قالته خطأ
‫- أنا آسف ‫- كيف يمكن أن يكون خطأ؟
‫هذا رأيها
‫نعم، ورأيها خطأ ‫(كريس روك) ليس عنصرياً
‫إنه أفضل أصدقاء (آدم ساندلر) ‫هذه حقيقة
‫كما أنه صديق (لجيري سينفيلد)
‫أيضا أبيض، و(ديفيد سبيد)؟ ‫هل سمعتوا به؟
‫- افضل صديق، هذه حقيقة ‫- تسألنا ماذا...
‫- يلعبون كرة السلة معًا ‫- حسنا، أيّا كان يا رجل
‫لا أعرف عن جدول ‫مبارياتهم السخيف لكرة السلة
‫لقد سألتنا للتو عما ‫كنا نتحدث عنه وقلنا لك
‫تعلم، إنه في الواقع ‫من العنصرية التفكير
‫- أن (كريس روك) عنصري ‫- يا إلهي
‫حسنًا، لا بأس الآن فهمت ‫إذا لم نتفق معك فإننا عنصريون
‫- بلى، نعم ‫- شكرا لك
‫- ها أنت فهمتَها، فهمتَها بالضبط ‫- عظيم
‫توقف
‫- هل يمكننا الاستمتاع بعشاءنا؟ ‫- أريد فقط أن أكرر
‫هذه البطاطس جيدة جدا! ‫سأقولها مرة أخرى!
‫- هذه البطاطس جيدة ‫- كل شيء جيد
‫آسف، آسف
‫أوه، هل أخبرتك عن (سيمون أفونا)؟
‫- لا، ماذا حدث لـ (سيمون)؟ ‫- أبوه مات في حادث سيارة
‫هذا فظيع يا أمي
‫آسف لسماع ذلك
‫حسنا، (اليانور)
‫هذه البسكويتات
‫رائعة حقا! كل عام ‫يصبحون أفضل وأفضل!
‫قمتِ بعمل رائع
‫نفس الوصفة كما في العام الماضي!
‫في الواقع، كل ما ‫عملته هذا العام
‫عملته في العام الماضي ‫باستثناء فطيرة اليقطين بالجبن
‫هذه جديدة رأيتها على برنامج ‫ "بيرفوت كونتيسا" للطبخ
‫أوه، نحب هذا البرنامج
‫أحياناً أنادي (كلارك) بـ "جيفري"
‫- من هو "جيفري" ؟ ‫- إنه زوجها
‫بحق المسيح
‫ما الخطب؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- من هذا؟
‫فتحوا النار على حشد ‫يحتجون على "القَسَم"
‫- يا للهول ‫- بحق المسيح
‫عشرات من القتلى
‫سأشغّل الأخبار لثانية
‫بالتأكيد، لا!
‫قلت ذلك في بريدي الإلكتروني ‫ "لن نشاهدها"
‫وهذا بيتي يا أمي ‫شكرا لكِ
‫هل يمكننا فقط إنهاء العشاء أولاً؟
‫ألا تعتقدي أن هذا مهم؟
‫أعرف أن هذا مهم ‫ولكن دعنا ننهي الأكل
‫بلى، إضافة إلى أننا حتى ‫لا نعرف ما حدث بالفعل
‫لا، نحن نعرف ما حدث! ‫لقد قرأته للتو
‫قتلوا العشرات من الناس ‫قرأته للتو
‫حسنا، أنا أقرأ أنهم هاجموا
‫- مجموعة مضادة للمتظاهرين ‫- أوه، بحق المسح
‫أستطيع أن أتخيل فقط ما المصدر
‫الذي تحصلي منه على هذا الهراء
‫لن أخوض في نقاش ‫سخيف معكِ هنا، حسناً؟
‫- بربك، اللغة ‫- أنا لست (بيل إنجفال)، حسناً؟
‫هل أبدو مثل (بيل إنجفال) يا أبي؟
‫دعونا فقط نهدأ ‫ونأكل الوجبة
‫لا أريد أن آكل! ‫أنا لا أريد أن آكل!
‫آسف! هناك أناس أبرياء ‫يتعرضون للرصاص في الشوارع
‫- هذا يؤثر على شهيتي ‫- (كريس)
‫- ليسوا أبرياء! ‫- نعم
‫إنهم يخرقون القانون!
‫هذا ما يحدث عندما تخرق القانون!
‫ "القانون" ؟ ماذا، هل نحن ‫نعيش في شواهد أضرحة سخيفة؟!
‫هؤلاء أناس أبرياء يمارسون
‫التعديل الدستوري الأول، ويتم
‫قتلهم بالرصاص في شوارع سخيفة
‫- (كريس)! ‫- بواسطة ذوي السترات البنّية!
‫- هذا ثقيل بعض الشيء ‫- أنتَ تدعم النازية
‫أنتَ سخيف تدعم النازية
‫هذا الشيء المفضل ‫لديّ عن الليبراليين
‫الشيء المفضل لدي ‫بمجرد إثارتهم
‫- يسمون الجميع نازية ‫- أوه، اخرسي بحق اللعنة، (كاتي)!
‫(آبي) يا رجل! إسمها (آبي)!
‫- لا يهمني ما إسمك ‫- أنت أحمق!
‫- إسمها (آبي)! ‫- أنتِ مقرفة
‫وكل ما تقوليه سخيف مقرف
‫وخمّني ماذا؟ أنتِ مناسبة ‫لهذا الأحمق السخيف!
‫- (كريس)، توقف عن ذلك ‫- أوه، أنا الأحمق؟ عليك اللعنة!
‫أنت تعامل الأشخاص الذين ‫لا يتفقون مع كل ما تقوله
‫كما لو أنهم معتوهون سخفاء ‫ونحن لسنا! وخمِّن ماذا؟
‫كل شيء ليس فظيعاً طوال الوقت!
‫بادئ ذي بدء، إنه ‫أمر فظيع في كل وقت
‫وثانياً، أنا آسف ‫لأنني حامل لأخبار سيئة
‫لكنك معتوه سخيف ‫وكذلك أنتِ سخيفة
‫- اللغة ‫- (كريس)!
‫أراهن أنكما الاثنان وقعتما ‫يا داعران هذا "القَسَم في ثانيتين
‫- نعم فعلت! فعلت! ‫- فعلنا!
‫- كنت أعرف أنه سيعترف! ‫- سألته للتو!
‫نعم، أعرف! أعلم! ‫عليك اللعنة، (بات)
‫- عليك اللعنة! ‫- عليك اللعنة!
‫- عليك اللعنة! عليك اللعنة! ‫- عليك اللعنة!
‫بجدية، بجدية، انتظري
‫- (كريس)، كف عن هذا! ‫- لا سياسة!
‫أمي، أمي، هذه ليست سياسة ‫أريد فقط أن أقول سريعاً
‫- سريعاً، بجدية، (بات) ‫- بلى
‫عليك اللعنة و(آبي)، أو (كاتي)
‫أو أيا كان اللعنة إسمك
‫واللعنة على أي ‫شخص وقع هذا "القَسَم"
‫لأنهم خنازير سخيفة غبية
‫ويجب شنقهم مثل الخنازير!
‫ماذا بحق اللعنة؟
‫- ماذا بحق اللعنة؟ ‫- ليس أنتِ، (أليس)!
‫- وليس أمي وأبي ‫- شكراً!
‫ولكن أيضاً، أيضاً، مثل قليلاً
‫- قليلاً من اللعنة عليكِ، (أليس)! ‫- ماذا؟
‫لماذا قمتِ بالتوقيع؟ ‫لماذا قمتِ بتوقيع هذا القرف؟
‫لدينا طفلة أيضاً ‫حسنا؟ ويهمنا أمرها
‫ولا نريدها أن تكبر ‫في بلد يُلزمها
‫أن تمتثل لكل شيء سخيف ‫غبي تقوم به الحكومة!
‫- لدينا عزة نفس! ‫- نحن أيضاً، يا أحمق
‫انزل عن حصانك، يا أخي
‫لا، أنا أحب حصاني!
‫أنا و(كاي) لدينا ‫خيول أمريكية وطنية قوبة
‫لديك مهرة صغيرة للاستعراض ‫ولعق الخصى
‫حسنًا، نحن نظيفين ‫أنتم جميعاً سخفاء قذرين
‫- (كريس)، كف عن هذا! ‫- أنت وسخ!
‫- أنت وسخ ‫- توقف فقط!
‫اللعنة، فقط اخرس!
‫لقد وقّعتُ عليه
‫نعم، لقد وقّعتُ عليه ‫أنا اللعنة، وقّعتُ عليه
‫ماذا عن ذلك؟
‫ما الذي بحق اللعنة تتحدثي عنه؟
‫ماذا تعني أنك وقعتِ عليه؟
‫ماذا؟ لماذا تكذبي علي؟
‫هل يمكن أن نجري هذه ‫المحادثة في الغرفة الأخرى؟
‫لا، أريد أن أتحدث ‫عن ذلك هنا، الآن
‫(كريس)، ثق بي ‫فقط تحدث في الغرفة الأخرى
‫(أليس)، شكرا جزيلا لكِ
‫لست بحاجة لمساعدتك ‫في إدارة بيتي
‫لست بحاجة لمساعدتك ‫مع ذلك، شكرا لكِ
‫شكرا لكِ! أريد أن أعرف الآن
‫لماذا كذبت زوجتي عليّ ‫أمام الجميع
‫أخبري الجميع
‫لماذا كذبتِ عليّ؟ لماذا؟
‫- لماذا كذبتُ عليك؟ ‫- لماذا ا؟
‫- لماذا كذبتُ عليك؟ ‫- لماذا كذبتِ علي؟
‫عليك اللعنة! لماذا كذبتُ عليك؟
‫حقاً؟
‫تريد تحوير إطار السؤال ‫تمامًا هكذا وتلقيه عليّ؟
‫لماذا كذبتُ عليك؟
‫سأتفقد الأطفال
‫لماذا كذبتُ عليك؟
‫قلنا نحن الاثنين أننا لن نقم بذلك
‫لماذا وقّعتِ؟
‫لأن، (كريس)، زوجي ‫يركض هنا ويتصرف كأنه
‫ "نيلسون مانديلا" الأبيض ‫وأي شخص
‫لا ينقاد له يصبح حينها العدو
‫الآن، أنا أحب ابنتي
‫وسوف أفعل كل ما يلزم لحمايتها
‫أنا لا أهتم بحق اللعنة
‫بتوقيع بعض قذارة حكومة غبية!
‫كل ما يهمني هو رعاية ابنتي
‫لذا، وقّعت عليه ‫نعم، هذا ما فعلته
‫لقد وقّعتُ عليه، هل تلك مشكلة؟
‫هل تكرهني الآن؟ هاه؟
‫هل أحتاج إلى إذنك لحماية طفلتي؟
‫كان أولى لو تحدثنا في الغرفة الأخرى
‫بلى!
‫هل وقّع الجميع هنا؟
‫- عار على كل واحد فيكم ‫- الآن، هذا كل شيء!
‫- هذا هو، هذا هو ‫- بلى، هذا هو!
‫أتعرفوا ماذا، أنا لا ‫أريد أن آكل معكم يا ناس
‫لذلك، سوف آخذ طعامي ونبيذي
‫وسأذهب للجلوس ‫في سيارتي في مدخل البيت
‫وسأستمع إلى بعض الأخبار
‫وسأقرأ مقالات صغيرة على هاتفي
‫وآكل طعامي، ويمكنكم جميعًا ‫الجلوس هنا على الطاولة
‫واحشوا وجوهكم الكبيرة ‫والسمينة السخيفة
‫وتحدثوا عن الناس الذين ‫يتم إعدامهم بوحشية
‫في الشارع من قِبَل شرطة بلدنا
‫سوف أكون في مدخل البيت!
‫عيد شكر سعيد ‫أيها الداعرين!
‫(كريستوفر)!
‫وابقوا لي بعضاً ‫من الفطيرة الملعونة!
‫ "يوم الجمعة السوداء"
‫لدينا (كونور بريجمان)
‫عند الحاجز الشمالي في منتزه ‫المدينة، حيث يمكننا أن نرى
‫المئات من رجال ‫الشرطة والحرس الوطني
‫على ما يبدو أنه ‫انقلاب من نوع ما
‫(كونور)، أين أنت في هذه ‫الساعة؟ ما هو الشعور
‫كان ذلك سيئاً، الليلة الماضية
‫لقد كرهتُ ذلك
‫لقد خرّبتَ كل عيد الشكر
‫الآن، أعلم أنني وقّعتُ عليه
‫ولم أخبرك
‫وأتمنى لو لم يحصل هكذا
‫لكنني لن أعتذر لك
‫بعد أن أهنتني أمام عائلتك هكذا
‫حسنًا، لقد فعلت ‫ذلك فقط لأنك خنتيني
‫خنتك؟
‫خنتك يا (كريس)؟
‫حقاً؟ لقد كنتَ مهووس بهذا
‫وافقتُ على كل ‫شيء تقوله تقريبًا
‫وأنا أتفق مع كل شيء تقريبا
‫لكن الأمر يزداد سخافةً نوعا ما ‫أنا فقط
‫أنا فقط تخدرت على القرف
‫ "الأخبار العاجلة"
‫"يا إلهي، يا إلهي ‫هل رأيتِ ما حدث؟"
‫"هل رأيت؟ هل رأيت ما حدث؟"
‫ "هذه هي نظرياتي" ‫لا أحد يهتم بحق اللعنة، حسنا؟
‫أنا مهتمة بتربية ابنتنا أكثر
‫مما يجري هنا في هذه الشوارع
‫هذا القرف الآخر ‫لا يعني شيئاً بالنسبة لي
‫أنتَ تعني شيئاً بالنسبة لي
‫أنا فقط لا أفهم كيف ‫كإمرأة سوداء
‫مهلا، مهلا، مهلا نحن ‫لسنا هنا
‫لاستئناف كل ‫هذا القرف في مدخل البيت
‫الآن، لديك 24 ساعة قبل ‫مغادرة عائلتك بأكملها
‫أقترح عليك اخراج ‫مؤخرتك من هذه السيارة
‫وادخل إلى البيت واعتذر لهم
‫- نعم، صحيح ‫- انا لست العب
‫هذا لن يحدث ‫فقط حتى تعرفي ذلك!
‫لن أعتذر أبدًا!
‫- أهلا، كيف الحال، (أفيري)؟ ‫- أهلا
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم
‫مع الرئيس
‫- أنا آسفة؟ أعد مرة أخرى ‫- سيدتي، من فضلك؟
‫- لا ‫- لا تتحمسي
‫لا، أنت لا تفهم
‫- لأن هذا بيتي ‫- سيدتي
‫وأنا لم أقل أنك ‫يمكن أن تدخله
‫- سيدتي، اهدأي ‫- هل تريد مني خفض صوتي؟
‫يمكنك خفض صوتك على ‫طول الطريق للخارج!
‫قف، أنا آسف، عفواً، عفواً ‫ماذا يحدث؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل أنت السيد (باول)؟
‫- نعم ‫- (كريستوفر باول)؟
‫- نعم، آسف، من أنت؟ ‫- أنا
‫أنا (بيتر يون)، وهذا ‫(مايسون بيركو)
‫نحن مع "سي بي يو"
‫التي هي "وحدة حماية المواطن"
‫نحن فرع من الأمن الداخلي
‫أنا... أنا
‫أنا أعرف ما هي "سي بي يو" ‫أنا...
‫كيف دخلتم بيتي؟
‫أخوك سمح لنا
‫اعتقدت أنهم شرطة
‫أنتم شرطة، أليس كذلك؟
‫ "سي بي يو"
‫- من الناحية الفنية، نحن نعمل مع ‫- لا، أنتم لستم شرطة
‫لكنني مالك هذا ‫البيت وأرغب منكم
‫- المغادرة الآن ‫- انتظر لحظة، أنا آسف
‫اعتقدت أنها كانت ‫مالكة هذا البيت
‫نحن كلانا نملك هذا البيت
‫بلى، ووضع خاتم عليه
‫سيد (باول)، نريد الخروج ‫من شعرك بقدر ما تريد
‫- صدّقنى ‫- لا، أنا لا أصدّقك
‫أريدك أن تخرج من شعري ‫أكثر مما تعتقد
‫أنني أريدك أن تخرج من شعري ‫ثق بذلك
‫- انتظر، من هم؟ ‫- شرطة
‫- ليسوا شرطة ‫- "سي بي يو"
‫انهم ليسوا شرطة! ‫انهم ليسوا شرطة!
‫سيد (باول)، لو أمكننا الانتقال ‫إلى الغرفة الأخرى
‫يمكننا أن نتحدث لبضع دقائق ‫وسنسمح لك بالعودة
‫لعائلتك، التي تبدو ‫جميلة، بالمناسبة
‫هل تعتقد أن هذا شيء ‫يمكننا القيام به؟
‫أمي، الأطفال في غرفة ‫(هاردي)، يتفرجون على
‫ "الوحوش الرائعة وأين تجدهم" ‫هل يمكنك رجاءً الذهاب
‫اليهم وتتأكدي من أن الباب ‫يبقى مغلقاً، من فضلك؟
‫شكرا لكِ
‫هل يمكننا أن نذهب إلى غرفة أخرى؟
‫لا
‫- أو نجلس؟ ‫- لا، لا يمكننا
‫أريد أن أعرف لماذا أنتم ‫هنا وأريد أن أعرف الآن
‫لقد تلقينا تقريرًا بأنك تعيق
‫مواطن في اختياره لتوقيع "القَسَم"
‫أنا آسف، هل هناك شخص ‫مثلاً ، بلّغ عني أو أي شيء؟
‫آسف، لا يمكننا ‫الكشف عن هذه المعلومات
‫حسنًا، هذا سخيف، هناك...
‫إعاقة لحق مواطن في ‫التوقيع على "القَسَم"؟
‫هذا ليس شيئًا ‫هذا هو العدم
‫- لا، هذا شيء، بالتأكيد شيء ‫- لا، ليس شيئًا، إنه ليس شيئًا
‫قرأت مقالًا أمس في "ريببليكا" ‫حوله، حسنًا
‫إنهم يناقشونه في المحاكم الآن ‫إذاً، هناك
‫- هل لديكم أمر قضائي؟ ‫- أمم؟
‫- لا، ليس لدينا ‫- حسنا، وداعا!
‫- اخرجوا! اخرجوا! ‫- سيدي، تراجع، من فضلك
‫- لا، اخرجوا من بيتي ‫- سيدي، لا داعي لأن تكون فظاً
‫فظاً!
‫هذه امريكا! يمكن أن أكون فظاً! ‫عليك اللعنة!
‫سيد (باول)، أنت محق ‫الشرعية في هذا الوضع
‫عائمة قليلاً، وفي منطقة رمادية قليلاً ‫ومع ذلك
‫تلقينا شكوى ونحن ‫ملتزمون بالتحقيق
‫هذا جنون سخيف الآن ‫لا استطيع حتى
‫دعنا نتصل بـ (شيلدون)
‫نعم، نعم، سأتصل بمحاميّ
‫ولن أقول هراء ‫إلى أن أتحدث معه
‫أوه، أيضا، وبسرعة ‫بينما نحن في الغرفة الأخرى
‫أنتما الاثنين، انتظرا بالخارج ‫من فضلكم
‫شكرا لك، سننتظر هنا
‫انتم في ورطة كبيرة ‫أنتم في ورطة كبيرة!
‫هل ترغبون يا سادة ‫شاي أو قهوة؟
‫- (آبي) ‫- ماذا؟
‫لا
‫ماذا يحدث؟
‫لا أفهم كيف يحدث هذا
‫لا أدري، لكننا ‫يجب أن نحل ذلك، حسنا؟
‫أين (شيلدون)؟ ‫أين (شيلدون)؟
‫حسنا، جيد، هاتفي ميت لأنني ‫أبقيته مفتوحاً طوال الليل
‫حسنا، حسنا، استخدم هاتفي! ‫استخدم هاتفي!
‫نعم، حسناً، شكرا لك
‫صندوق البريد ممتلئ ولا يقبل
‫- ماذا؟ ‫- البريد الصوتي ممتليء
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫يمكننا التعامل مع هذا الأمر ‫يمكننا حلّه
‫- سأفكر، سأفكر ‫- سأقول شيئًا واحدًا سريعًا
‫(بات) السخيف هو من فعل هذا ‫وأتصل بهم
‫هيا ، أنت لا تعرف ذلك ‫وأنا لا أصدّق ذلك
‫حسنا، حسنا ‫اذاً، بالتأكيد صديقته
‫سأقول لك شيئًا ‫أنتِ تعرفي أنني مع النساء
‫- بلى ‫- انتظرت في الطابور لساعتين
‫حتى توقّع "روكسان جاي" ‫كتابها لكِ
‫- بلى ‫- كانت رائعة!
‫- بلى ‫- (آبي)، إنها "مهبل" صغير داعر
‫لا! لا تستخدم هذه ‫الكلمة في هذا البيت
‫حسنا، تحدثنا عن ذلك ‫غير مسموح لك باستخدامها
‫يمكنك استخدام "فرج" ‫"فرج زبالة"
‫- لكن لا يمكنك استخدام تلك الكلمة ‫- (آبي)، إنها "فرج زبالة"!
‫حسنا، لا بأس هي "فرج زبالة"
‫إذا قلتَ ذلك، أنا أتفق معك
‫- حسنا ‫- لكن هنا هو الشيء
‫أريد فقط أن أقول إنني قلت ‫لكِ إن هذا سيحدث يومًا ما!
‫قلت ذات يوم إنهم ‫سيأتون إلى البيت
‫- سيأتون إلى البيت ‫- كنتَ على حق
‫- البوليس السري، "الجستابو"! ‫- كنتَ على حق، حبيبي أعتقد
‫أعتقد أن لدينا خيار واحد ‫وخيار واحد فقط
‫ألا نقول شيئاً ‫حتى نتحدث إلى (شيلدون)
‫حسنا؟ الخيار الوحيد
‫حسنًا، هذا خيار جيد ‫هذا اختيار جيد للغاية
‫- ولكن هنا خيار آخر ‫- نعم
‫- فكرة اخرى ‫- حسنا
‫- مجرد فكرة عشوائية ‫- حسنا
‫أعتقد أنها قد تصيب
‫فقط أجب على أسئلتهم ‫وربما سيغادرون
‫ماذا عن ذلك؟ ربما سيغادرون
‫لا، لا! لا يتم استجوابي ‫في بيتي بدون أمر قضائي!
‫عليك التوقف عن قول بيتك، حسناً؟ لأن ‫هذا بيتنا الذي نربي فيه طفلتنا، حسناً؟
‫الآن، أريد فقط معرفة طريقة لإخراج هذين ‫الداعرَين من هنا بأسرع وقت ممكن
‫- هذه ليست ألمانيا النازية! ‫- أنت محق
‫واضح، واضح، (كريس)! مرحبا؟ ‫شكراً لك (بالألمانية)
‫- شكراً على المعلومات! ‫- حسناً، لا بأس، فهمت
‫ولكن ماذا ستقول؟
‫سأعلمهم عن شيء يُسمى
‫- دستور الولايات المتحدة! ‫- قرف
‫حسنا
‫عفواً
‫عظيم
‫هل تحدثت مع محاميك؟
‫فعلت
‫وقال لأنه ليس لديك أمر قضائي
‫ليس لديك الحق في أن تكون هنا
‫ليس علينا الإجابة ‫على أي من أسئلتك
‫وتحتاج إلى مغادرة بيتنا الآن
‫حسناً، إذاً، هذا هو الأمر
‫- حسناً، أنا أفهم ‫- شكراً
‫أنا، لا
‫هاه؟
‫أنا لا أفهم
‫لماذا لا يمكنك فقط ‫الإجابة على بعض الأسئلة
‫حسنًا، سأخبرك لأن
‫في أمريكا، لدينا هذا ‫الشيء يسمى الدستور
‫أعرف ما هو الدستور ‫أيها الذليل الجبان
‫(مايسون)، توقف لا أريد أن يُكتب ‫تقريراً عني مرة أخرى، حسناً؟
‫انظر، أنا أعرف الرجال من أمثالك
‫أنتَ لم تقاتل أبداً من أجل هذا ‫البلد يومًا في حياتك
‫ولم تضحّي بأي شيء
‫وأنتَ لا تحترم الناس من أمثالي
‫الناس الذين هم هنا لحمايتك
‫ولكن هذا انتهى
‫سيتعلم الأولاد من أمثالك ‫قريبًا أن تلك الأيام قد ولّت
‫(مايسون)، توقف
‫- اتركه، (كريس) ‫- (بيتر)
‫لا تملي علي ما أفعل
‫أنا فقط أعتقد أن ثلاثتنا ‫يجب أن نذهب لمشوار
‫لن أذهب لأي مكان
‫قل ذلك لي مرة أخرى
‫(مايسون)
‫اخرج من بيتي
‫أعتقد أنك ستأتي معي
‫- انقلع ‫- يا ولد اخرج من هنا
‫- بربكم يا قوم ‫- لا بأس، لا بأس
‫- لنذهب، لنذهب ‫- لا بأس
‫- (كريس)، كفاية ‫- أود
‫- الإعتذار ‫- أترى؟ إنه رجل طيب
‫- أوه! ‫- (مايسون)!
‫تباً!
‫- ااتركها! هيا! ‫- (مايسون)! ارجع للخلف!
‫اتركها يا رجل ‫اتركها!
‫- ماذا بحق اللعنة؟ ‫- (مايسون)، ارجع للخلف
‫- لا تقترب! ‫- ما هذا يا رجل؟
‫امسك بزمامه!
‫- (مايسون) ‫- عليكم المغادرة!
‫سوف أكسرها!
‫- هذا كثير جدا يا رجل ‫- هدوء!
‫- تجاوزتم حدودكم كثيراً ‫- لماذا لم يوقّع فقط؟
‫- سوف أكسر ذراعك السخيفة ‫- رجاءً، لا!
‫- اسمع ، سأوقّعه! سأفعل! ‫- وأنت صاغر!
‫سأذهب عبر الإنترنت! ‫سأوقّع على الإنترنت!
‫هل أنتَ جاهز؟ ‫سأكسر ذراعك السخيفة
‫(مايسون)، دعه يذهب!
‫- اسقطها! ‫- آسف، أنا آسف!
‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫(بِيت)؟
‫لا!
‫يديك وراء ظهرك، أنت ‫مقبوض عليك
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- اترك والدي!
‫اخرسي بحق اللعنة! ‫تراجعي!
‫- مهلا، مهلا، مهلا! ‫- اترك والدي!
‫مهلا!
‫(كريس)! (كريس)! ماذا بحق اللعنة؟
‫يا إلهي! (كريس)، ماذا تفعل؟
‫لا أدري، بحق المسيح
‫- (كريس) ‫- (كريس)، ماذا ستفعل يا رجل؟
‫- ماذا بحق اللعنة! ‫- لا أعرف
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- اهدأ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫ابتعد! ابتعد! احترس!
‫ارجعوا للخلف! الجميع ارجعوا للوراء ‫لا تقتربوا!
‫اللعنة! اللعنة!
‫أعطني مسدسي
‫- أوه، يا إلهي، أوه، يا إلهي ‫- أستطيع قتلك
‫- لاتفعل ذلك ‫- (كريس)، ماذا بحق اللعنة؟!
‫حسنا، الجميع الزموا الهدوء
‫- أعطني المسدس ‫- لن أفعل ذلك، حسناً
‫خذ خطوة أخرى ‫وسأطلق النار عليك، حسناً؟
‫أنتَ لا تعرفني، تظن أنك تعرفني ‫لكنك لا تعرفني، أنا لعنة سيئة
‫أنا لعين سيئ
‫(كريس)
‫- أنتَ لعنة غبية! ‫- لا، أنا لست كذلك!
‫أنا ذكي ولدي مسدس!
‫أوه، رأسه مهشّم
‫- (كاي)، رأسه مهشّم ‫- لماذا هو أسود؟
‫هل فعلتُ ذلك لرأسه؟ ‫أم كان رأسه هكذا من قبل؟
‫- أنتَ فعلت ذلك القرف! ‫- أنزل المسدس يا بُني
‫- لن أفعل ذلك يا أبي ‫- أنزل المسدس
‫- يمكننا التحدث عن هذا، حبيبي ‫- سنفعل
‫- سنتحدث عن ذلك، أنتَ ‫- (كريس)
‫إرفع يديك عالياً!
‫إرفع يديك عالياً، يا سيد
‫- ارفعهم! ‫- انهم بالأعلى!
‫حسناً، كانوا منخفضين ‫قليلاً عندما قلتُ ذلك!
‫- (بات) ‫- نعم؟
‫انظر ما إذا كان لديه ‫أصفاد أو شيء من هذا
‫- لا، (بات)! لا، (بات)! لا ‫- حسنا
‫(آبي)، اخرسي!
‫المسني وسأطرحك
‫اطرحه وسأطرحك ‫أعطني سبباً
‫أريد أن أطرحك
‫- أوه، تباً، حبيبي ‫- جرّبني، أريدك أن تفعل
‫أريدك أن تفعل ‫بحق اللعنة أريدك أن تفعل
‫لدينا رباط سلكي
‫- هل تعرف كيفية استخدامه؟ ‫- بلى
‫قيّده به
‫- حرّك تلك اليد الأخرى ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫حسنا، حسنا
‫(كاي)، لا بأس، لا بأس، حبيبتي ‫لا بأس، لا بأس
‫- حبيبي ‫- لا بأس
‫(كاي) ،لا بأس ‫إليكِ ما سنفعله
‫سنذهب إلى غرفة التلفزيون
‫بحق المسيح، ما هذا؟
‫إنه صاعق
‫من اين حصلت على ذلك؟
‫- طلبته عبر الإنترنت ‫- لم تخبرني عن ذلك قط
‫أعرف، أنا آسف ‫هل يمكن أن نتحدث عنه لاحقا؟
‫إذا تحرّك اصعقه
‫أمي، المفاتيح
‫التقطي، التقطي هذه المفاتيح ‫من فضلك
‫حسنًا، اسمعي، مهم جدًا
‫تحتاجي أن تأخذي كل الأطفال الثلاثة
‫ثلاثة أبواب انحداراً وصولا إلى ‫منزل (برمان)، وتأكدي من بقائهم هناك
‫يمكنك أن تعرضي لهم أفلام ‫وإطعامهم ما يريدون
‫تأكدي من أنهم سعداء وآمنين ولكن تأكدي ‫من بقائهم في المنزل، حسنا؟ شكرا لكِ
‫هل يمكنني نقل الطعام من ‫هذا المنزل إلى ذلك المنزل؟
‫نعم، بالطبع أي شيء تحتاجي
‫حسنًا، يمكنني ‫عمل بطاطس مخبوزة مرتين
‫يمكنني عمل كريما مع الديك الرومي ‫أحتاج خبز
‫- عظيم، أحضري الحليب أيضًا ‫- هل مسموح لهم بالسُكّر؟
‫نعم، يمكنهم حرفياً ‫أخذ ما يريدون
‫فقط ابقهم آمنين ‫رجاءً الحفاظ عليهم
‫- (كريس)، حبيبي أحتاج للحديث معك ‫- انتظري
‫انتظر، (كريس)، من فضلك أنا فقط ‫ماذا يجب أن أفعل؟ عيناه تماماً مثل
‫هل هم مثل... ‫أم أنهم مثل ...
‫لا، هم مثل...
‫أعتقد أن ذلك لا بأس به
‫- حقا؟ ‫- حسنًا، راقبيه
‫- (كريس) ‫- أريد أن أقول
‫كان يجب أن أضربه، بدلاً ‫من الشخص الصيني
‫لا!
‫- أمريكي آسيوي! ‫- ماذا؟
‫أمريكي آسيوي! أنتَ لا ‫تعرف من أين عائلته
‫يمكن أن تكون من "كوريا" ‫يمكن أن تكون من "لاوس"
‫ما المضحك كثيرا؟
‫فقط كم من المتاعب أنتَ فيها
‫محاولة القتل، الخطف ‫أنت انتهيت
‫أنتم كلكم
‫لم نحاول قتل أي شخص
‫وخمّن ماذا؟ وخمّن ماذا؟ ‫أنت في مأزق أيضًا
‫لأنك جئت إلى هنا ‫دون أمر قضائي
‫أنت هاجمت عميلين حكوميين
‫أنا دفعتك بالمجرفة طفيفاً، حسنا
‫أنتَ ضربتَ شفتي السخيفة ‫بذراعك، ولدي شهود!
‫تقصد المتواطئين، أليس ‫كذلك؟ هذا ما هم عليه هؤلاء الناس
‫وكل ثانية لا يفكّون فيها قيدي ‫هي بمثابة سنوات
‫سأضيفها في الحكم عليهم
‫إذاً، ماهي الخطة؟
‫ماذا ستفعل؟
‫خطتي ليست من شأنك
‫أوه، ليس لديك خطة، أليس كذلك؟
‫- لدي خطة! ‫- (كريس)، المطبخ، الآن!
‫- لا، ليس لديك ‫- سنتحدث في المطبخ
‫- الآن! ‫- لدي خطة
‫ولن أشاركها مع مؤخرتك السخيفة!
‫- بلى ‫- حسنا، (بات)
‫إذا حرّك هذا الرجل عضلة ‫واحدة، فما عليك سوى صعقه
‫- (بات)! ‫- نعم، نعم، حسنا، فهمت
‫ثم إذا
‫لا اريد ذلك
‫- (كريس)! ‫- سأحتفظ به، سأحتفظ به
‫- بحق المسيح! بحق المسيح! ‫- يا فتى، يا إلهي، يا إلهي
‫- سيء، سيئ حقا ‫- (كريس)، (كريس)، إنه حقاً سيء
‫- انه حقاً سيء ‫- عليك الاتصال بالشرطة الآن
‫لن أتصل بالشرطة ‫إذا قمتُ بفك هذا الرجل الداعر
‫فسيقوم بقتلي! ‫إنه رجل مجنون
‫- عليه أن يهدأ ‫- لن يهدأ في أي وقت قريب، حسنًا
‫سأذهب لتفقّد أمك ‫حسنا؟ والأطفال
‫تحتاج أن تصل ‫لـ (شيلدون) على الهاتف
‫وأخبره بالضبط ما يحدث الآن
‫- حسنا، حسنا، حسنا ‫- اللعنة!
‫اللعنة!
‫هذا غباء
‫- مرحبا؟ ‫- (شيلدون)؟
‫(شيلدون)! (شيلدون)، هل تسمعني؟
‫- (كريس)؟ ‫- نعم! نعم
‫(شيـ...)
‫انتظر، (شيلدون)! ‫ما الأمر يا أمي؟
‫- أيمكن للأطفال مشاهدة فيلم "بي اف جي"؟ ‫- يمكنهم مشاهدة ما يريدون، لا أهتم!
‫(شيلدون)، هل أنت على الخط؟ (شيلدون)!
‫(كريس)، أنا في قاعدة جبل ‫"كليمنجارو"
‫الاستقبال ضعيف
‫أسمعك يا أخي! أستطيع سماعك
‫حسنًا ، (شيلدون) ‫سأتحدث بسرعة، حسناً؟
‫لأنني في مشكلة كبيرة هنا
‫حسنًا، جاء هذان الرجلان إلى بيتي ‫وهما من "سي بي يو"
‫وقد اعتدوا علي، وفزِع والدي
‫وضرب أحدهم بمجرفة والآخر
‫سحب مسدساً واعتقدت ‫انه سيقتل والدي
‫فضربته بالمجرفة ‫والآن، كما تعلم
‫قيّدته، وأنا أتساءل
‫أنا أتساءل، بصفتك محاميّ ‫ما الذي يجب أن أفعله
‫(كريس)، أنا آسف ‫هل قلت، "قيّدته"؟
‫نعم، نعم، قيّدته برباط سلكي
‫يديه
‫حسنا
‫عليك السماح لهم بالرحيل
‫ربما لم أشرح ذلك ‫بالطريقة الصحيحة
‫لا أعرف ما هناك لشرحه
‫تحتاج إلى السماح ‫لهم بالرحيل الآن
‫(كريس)؟
‫(كريس)، لقد بدأنا بالصعود
‫لا بد لي من قفل الخط ‫حظاً سعيداً!
‫مهلا! كريس، تعال هنا، من فضلك!
‫- اللعنة! ‫- يحتاج إلى مساعدة!
‫ساعده، انظر إليه!
‫- (أليس) ، ساعديه! ساعديه! ‫- أنا أحاول أن!
‫أنا مستشارة ضرائب، حسنا! ‫فقط...
‫- فقط تنفس ‫هل أُحضر ماء؟ ألا يجب أن نجعله يشرب ماء؟
‫(بات)، لا يمكنك إجبار ‫شخص ما على الشرب
‫حسنًا، ما خطبك والماء الآن؟
‫- دع عنك الماء ‫- مهلا!
‫يحتاج للذهاب إلى ‫المستشفى أو سيموت
‫- قف ‫- يا إلهي
‫لا اظن ذلك
‫- أنت سخيف احمق ‫- مرحبا يا سيدي؟
‫يا سيدي
‫هل هناك دم؟ سيدي؟
‫ليس هناك في الواقع ‫الكثير من الدماء
‫سيدي، مرحبا؟
‫- أوه، ها هو، ها هو ‫- مرحبا
‫عظيم، حسنا
‫- مرحبا! ‫- أنا هنا، أنا هنا
‫مرحبا! مرحبا!
‫- انه بخير، انه بخير ‫- إنه بخير الآن
‫هو بخير هو بخير
‫لماذا (مايسون) مربوط إلى كرسي؟
‫نعم، لماذا أنا مقيّد؟
‫لديه فقدان ذاكرة
‫لا
‫أتذكركم يا قوم تتشاجرون
‫ثم سقطت
‫لكنني لا أفهم سبب ‫تقييده إلى كرسي
‫ولماذا لديك مسدسه
‫(بول)، آه... ‫قل لي اسمك مرة أخرى؟
‫- (بيتر يوين) ‫- (بيتر يوين)
‫لدينا حالة هنا تصاعدت ‫خارج نطاق السيطرة
‫ما الذي نعرفه؟
‫نحن نعلم أنك
‫وصديقك هناك، جئتم إلى بيتي
‫بدون أمر قضائي
‫- وهاجمتوني ‫- لا، هراء
‫حسنا؟ وضُربتَ أنت على الرأس وأنا
‫آسف حقا على ذلك ولكن ‫عندما سقطتَ على الأرض
‫فزع هو وسحب مسدساً
‫وبدأ بخنق والدي
‫و... و... وحدثت ‫الأشياء، والآن نحن هنا
‫وما أود القيام به ‫هو تقييم خياراتنا
‫حسناً
‫- ما هي خياراتنا؟ ‫- نعم، ما هي خياراتنا؟
‫لا أعرف
‫أنا لا، أنا لا ‫لا أعرف
‫ما حدث كان سريعاً
‫(بيتر)، اتصل بهم ‫وأخبرهم بأنهم هاجمونا
‫- بيتر ‫- بيتر
‫- لا أستطيع السماح ‫- (بيتر)
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك، (بيتر)
‫أنا أفهم
‫- بيتر! ‫- (مايسون)، سأتولى هذا
‫حسنًا، سيد (باول)، دعنا نتحدث
‫شكرا لك
‫وأنت ناديني (كريس)، بالمناسبة
‫السيد (باول) هو والدي
‫نعم ، الرجل الذي ‫ضربك على رأسك السخيف
‫- اخرس! اخرس ‫- كان دفاعا عن النفس
‫فهمت يا (مايسون)
‫- (كريس) ‫- (كريس)
‫حدثت أخطاء، نعم ‫من كلا الجانبين
‫وما أود القيام به ‫هو أن نغادر
‫بلى
‫- وإعادة التجميع ‫- بلى
‫والاتصال بك في وقت آخر
‫أو، أو، مهلا، أو
‫ربما لا نعود هنا مرة أخرى
‫هذا بالتأكيد خيار آخر
‫- أحب ذلك ‫- (بيتر)!
‫- أنت ترتكب خطأ هنا! ‫- (مايسون)!
‫(كريس)، لقد سببنا ​​لك هذا ‫ونريده أن ينتهي بسرعة
‫وبسلام
‫(بيتر)، شكرا لك
‫شكرا لك لكونك بكلمة مهذبة
‫- معقول ‫- ولديك هذا الشكل المريح، أيضاً
‫لدي ثلاثة أطفال ‫لذا، هناك الكثير من المفاوضات
‫- لدي طفلان ‫- اثنان؟ آه أجل؟ صبي؟ فتاة؟
‫- ولدان ‫- صبيان، أوه، أنتِ محظوظة
‫- انت؟ ‫- لدي ابنة واحدة
‫ماذا لديك؟ ‫ماذا على أذنك هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هو؟
‫- أوه، انتظر، أغمي عليه ‫- بحق المسيح
‫ما هذا؟ ما هذا، ماء؟
‫مرحبا؟
‫هذا سائل الغدة الليمفاوية ‫لديه ارتجاج
‫فكّني الآن وسآخذه إلى المستشفى!
‫- فكّني! الآن! ‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى
‫فكّني الآن! يجب أن ‫آخذه إلى المستشفى
‫- ثلج، ثلج، ثلج، احضري بعض الثلج ‫- لماذا تسميه سائل؟
‫بلى، هل الثلج حقًا ‫يساعد في إصابة دماغه؟!
‫اسمع، اسمعني الآن ‫إذا قمت بفكّي الآن
‫فلن أضربك وهرائك السخيف!
‫اخرس بحق اللعنة!
‫أنت لا تريد أن يموت رجل ‫في بيتك، أليس كذلك؟
ذلك ليس مظهراً جيداً لك! ‫الخيار الوحيد الآخر أمامك هو قتلي
‫وأنت لا تريد أن تفعل ذلك ‫أليس كذلك؟ أنت لا تريده
‫لا يمكنك قتل رجل
‫كيف الحال؟
‫- مستمر بإغمائه ‫- حسنا، ماذا نفعل؟
‫لا أدري ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫كريس، نحتاج لإستدعاء طبيب
‫(كاي)، لا يمكننا القيام بذلك بعد
‫- كيف حاله؟ ‫- تظل عيناه ترفرف
‫يغيب ويعود بدون وعي ‫حاله سيء
‫- بيتر ‫- أوه، تباً!
‫انظر، انظر! ‫عيناه، عيناه
‫أجل، أجل، رأيتها ‫انها مفتوحة
‫- بيتر ‫- هل أنت بخير؟
‫مهلا
‫بيتر، بيتر، أهلا!
‫آسف، أغمي عليّ لوهلة
‫أوه، بيتر
‫بيتر
‫تستمر بتخويفنا هنا
‫أوه، تباً! حبيبي!
‫- (مايسون) ‫- لا تتحرك، لا تتحرك
‫كيف لديك سكين؟ ‫كيف لديه سكين؟
‫يُسمى تفتيش ‫أيها الغبي السخيف
‫- كيف لم تفتشه؟ ‫- قلتَ قيّده، ولم تقل فتّشه!
‫(مايسون)! ‫أنزلها، أنزل السكين!
‫- أنزل السكين! ‫- أنت أنزل المسدس!
‫- أنزل السكين! ‫- أنزل المسدس!
‫- أنزله، أنزله ‫- حسنا
‫- أنزله
‫عند العد لثلاثة ‫ستنزل السكين
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫واحد، اثنان
‫- سوف يطعنني! ‫- حبيبي!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫(بات)، ماذا بحق اللعنة؟!
‫- تباً! لقد كانت حادثة! ‫- ماذا بحق اللعنة؟!
‫أوه، تباً!
‫يا إلهي، دخلت السكين! ‫دخلت السكين!
‫ماذا بحق اللعنة؟!
‫إنها في داخلي! اصعقه!
‫يا إلهي، يا إلهي
‫- ماذا بحق اللعنة، (كاي)؟! ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- أنا بخير، كاد يتمكن مني! ‫- ليس أنتَ، هي!
‫أعلم، بحق اللعنة!
‫- أنت غبي! ‫- لم أقصد ذلك!
‫أنت غبي جدًا ‫وأدركتُ ذلك الآن!
‫أحمق سخيف، كنتَ ستقتلني!
‫هذا عادةً الهدف من ‫طعن شخص ما في صدره
‫يا رجل، لا أعرف ‫ما حدث لك في حياتك
‫لينتهي بك الأمر هكذا
‫لكن الناس من أمثالك هم الذين ‫أفسدوا العالم
‫لو لم يكن هناك أشخاص مثلي
‫الناس أمثالك سيكونون ‫عبيداً لأناس مثلي
‫لا يمكنك حتى رعاية عائلتك ‫انظر حولك
‫انظر الى ما حدث في بيتك
‫أنتَ لم تُعدّ لهذا يا أخي، فكّني!
‫فقط قم بإنهائه الآن، إنهه!
‫أعرف، أعرف، أعرف ‫أنا جبان كبير
‫وأنتَ ستركل مؤخرتي ‫وترسلني إلى السجن
‫- أيها الداعر ‫- أعلم، اخرس عليك اللعنة!
‫سخيف ملعون!
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا لست بخير
‫لست بخير حقاً على الإطلاق
‫- أنا غاضبة جداً الآن ‫- بلى
‫تم صعقي في بيتي ‫من قِبَل أخ زوجي
‫الذي لم يكن أبدا ‫قادراً حتى على صعقي
‫لأن زوجي اشترى صاعق
‫- دون التحدث معي بشأنه ‫- أعلم
‫لذلك أنا غاضبة حقًا ‫ولا أعرف على من
‫أصب هذا الغضب الآن
‫وأحتاجك أن ترفع يدك عني
‫سعيدة يا (آبي)؟
‫- أكان كل هذا جزء من خطتك؟ ‫- حسنا، ها نحن ذا
‫كنتُ أعرف أنك ‫ستلومني على هذا
‫لأنك فعلتِ ذلك!
‫- لست أنا! ‫- ليست هي!
‫- يجب أن أسأل سؤال واحد ‫- ماذا؟
‫هل تسببتي بهذا لما قلتُه
‫عن "القَسَم" أثناء عشاء عيد الشكر؟
‫أم لأنني نسيتُ إسمك؟
‫- لست أنا أيها الأحمق! ‫- داعر سخيف
‫سأقول لكِ هذا الآن ‫يا (آبي) بسلام وحب
‫وبدون عدم احترام لنوع جنسكِ
‫اذهبي وإلعني نفسك!
‫- اذهب وإلعن نفسك! ‫- يا رجل، لم تكن هي!
‫- لا تقل هذا السخف لها! ‫- أنت خنزير سخيف!
‫مهلا! سؤال جاد!
‫- كيف يكون هذا مفيد الآن؟ ‫- (أليس)!
‫- كفى! لا مزيد من الشجار! ‫- بلى
‫لا، أنا أعلم! ‫كنت أخبرهم ألا يتشاجروا!
‫- نعم يا (آبي)! ‫- انقلع!
‫فكّني وإلا انتهت حياتك
‫هل تفهم؟
‫حسنًا، أريدك ألا تعمل أي ضجيج
‫اوه، هيا، لا تفعل ذلك الآن!
‫لا، لا، لا، لن أفعل أي شيء ‫لا تقلق بشأن ذلك
‫اوه، هيا!
‫أنا فقط أحتاجك ‫أت تخرس يا لعين!
‫- عليك اللعنة، عليك اللعنة! ‫- عليك اللعنة!
‫سوف أقتلك!
‫لهذا السبب لن أفكّك
‫لأنك سخيف مجنون يا رجل!
‫(كريس)!
‫أنا، وأنت، و(أليس) ‫نتحدث في الغرفة الأخرى الآن
‫سأذهب للحديث في ‫الغرفة الأخرى
‫- هيا! ‫- أنا قادم، حبيبتي
‫(أليس)، يجب أن نذهب قبل ‫أن تصبح أكثر جنونًا
‫أبي، راقب (بيتر) ‫فضمادة الثلج تظل تنزلق
‫- (بات)، راقبه ‫- ماذا؟
‫وسوف أراقبكِ يا (آبي)!
‫- توقف عن ذلك، دعها وشأنها! ‫- الجميع يكرهك!
‫مهلا، الجميع يكرهك!
‫مهلا، أريد فقط أن ‫أقول مرة أخرى، أنا
‫أنا آسف حقًا لأنكِ صُعقتِ
‫لا أريد مناقشة ذلك الآن، حسناً؟
‫نحتاج لخطة ‫نحتاج أن نعرف ما سنفعله
‫لأن الأشياء لا يمكن أن تزداد ‫سوءا عمّا هي عليه بالفعل
‫لا، أعتقد أنها يمكن أن تزداد سوءًا
‫- يمكن أن تزداد سوءًا! ‫- أين (كلارك)؟
‫- ماذا؟ ‫- أين (كلارك)؟
‫لقد أغمي عليه ‫ولا أريد أن أحضره هنا لأنه
‫سيكون مجرد شخص آخر مذعور في ‫الغرفة، عدا أنه يتغوط في كل مكان
‫- لا تحضريه ‫- لا أعرف إذا كان هذا
‫بسبب الكهرباء في جسدي
‫- لكنني بحق اللعنة خائفة! ‫- (كاي)، حبيبتي، حبيبتي
‫أنا مرعوب أيضًا، وخائف
‫أن أعيش في بلد حيث ‫يحدث هذا النوع من القرف
‫سأقول لكِ هذا الآن ‫هذه ليست أمريكا التي أعرفها
‫يا رجل، لا أريد أن أسمع مأخذك
‫على سياسة البلاد الآن!
‫اللعنة، من تظن نفسك؟ ‫(تريفور نوح) أو ما شابه؟
‫- أعلم أنني لست (تريفور نوح) ‫- شكراً على المقدمة الحيّة
‫حسنا، حان الوقت الآن لحلول عملية
‫حسنا، ماذا سنفعل؟ ‫كيف سينتهي هذا؟
‫حسنا، حسنا، حسنا ‫حسنا، ماذا لو
‫لم أفكر في هذا بعمق الآن ‫ولكن ماذا لو
‫ماذا لو أنا و(بات) أخذنا سيارتي
‫وقُدنا هذين الرجلين
‫طول الطريق حتى تقاطع ‫16 المؤدي لمحمية الغابات
‫ونسقطهما بعيداً في أعماق الغابة
‫ونتركهم هناك؟
‫واذا لم يموتوا ‫وظلّوا أحياء
‫لأنهم رجال أذكياء ‫لكن لديهم وقت
‫للتفكير في ما فعلوه
‫وفي الوقت نفسه ‫نعود أنا و(بات) إلى هنا
‫وتكوني قد حزمتِ حقيبة، حسناً؟
‫ثم نقود ثلاثتنا متجهين إلى "تكساس"
‫نبقى مع أهلنا لبضعة أشهر
‫إذا ظهر رجال الشرطة ‫لا أعرف
‫يمكننا الذهاب إلى المكسيك ‫إذا كنا بحاجة لذلك؟
‫ربما أصبحنا مواطنين مكسيكيين
‫أنا أتكلم قليلا من الأسبانية
‫وسوف أتعلم اكثر ‫وسوف نعلمّها الإسبانية
‫- كيف بحق اللعنة، يكون ذلك عملياً؟ ‫- هذا غبي جداً
‫وهذه الخطة لم ‫تشملني على الإطلاق!
‫- حسنا، حسنا ‫- ما خطبك السخيف؟
‫أنا آسف! لا أعرف! ‫إليكم ما أعرفه
‫أعلم أنه إذا تركنا هؤلاء ‫الرجال يرحلون، فإنني
‫نحن، أبي، (بات) ‫سنكون في ورطة كبيرة سخيفة
‫سيذهب أناس من ‫عائلتنا إلى السجن
‫وفكروا حقا في ذلك
‫حسنًا، هذا شيء يجب ‫علينا التفكير فيه
‫مضطرين لذلك!
‫سأقول لكم يا رفاق هذا
‫وأنا محرج قليلاً
‫أنا خائف حقاً من (مايسون)
‫نعم، هو سخيف أرعن، حسنا؟
‫- انه مختل عقليا ‫- ولكن ابقيه مقيدًا
‫- وتعامل مع (بيتر) بدلا منه ‫- بلى
‫- بيتر يبدو معقولا ‫- نعم، يمكننا التحدث مع (بيتر)
‫سنطلب منه الاتصال ‫وشرح الموقف برمته
‫ثم يمكننا أخيرًا ‫إنهاء هذا الأمر برمته
‫دون أن يصاب أي شخص
‫- أو مزيد من الأذى ‫- حسنا، حسنا
‫- فقط ‫- حسنا، حسنا
‫- حبيبي، اهدأ ‫- حسنا، حسنا، حسنا
‫ستكون بخير وسنكون بخير
‫- اتفقنا على هذا ‫- حسنا، وشيء آخر
‫فقط تهادن مع (بات) و (آبي)
‫لن أقول لهم كلمة أخرى ‫فالأمر لا يخصهم
‫- حسنا، بلى ‫- إنه يخصنا وهذه اللحظة
‫- نعم ‫- وفعل ما هو صحيح
‫صحيح، ونحن فقط سنتحدث مع (بيتر)
‫- سأتحدث مع بيتر ‫- بلى
‫- سنتحدث مع بيتر ‫- حسنا، ونلتزم ببعض
‫- نعم ‫- حسنا؟
‫- عائلة ‫- نعم
‫- لنقم به ‫- لنقم بهذا
‫- لنذهب ‫- حسنا
‫لا يمكننا سماعك
‫- توقف! ‫- قف! مهلا، مهلا! ما هذا؟
‫ماذا قال لتوه؟
‫لا أعرف
‫ماذا تعني أنك لا تعرفي؟
‫تعني، أنها لا تعرف!
‫لا يمكننا أن نفهم ما يقوله!
‫توقف عن اتهامنا بـ "التجديف" معه!
‫ "التواطؤ" هي الكلمة ‫التي تبحث عنها
‫أعلم ، قصدتُ ‫أن أقول "تواطؤ"!
‫توقف! توقف! توقف!
‫كيف حالك يا بيتر؟ ‫كيف تشعر، يا صديقي؟
‫- أنا بخير ‫- جيد، جيد
‫نحن بحاجة إلى انهاء هذا
‫وأنا هنا الآن، أسألك
‫هل يمكننا أن نحقق ذلك؟
‫أعتقد أننا يمكن أن نفعل هذا
‫سيكون قاسياً
‫ولكن إذا بقينا هادئين
‫ونثق ببعضنا البعض
‫- يمكننا أن نحل ذلك ‫- يا إلهي، شكرا لك
‫سيكون قاسياً
‫ولكن إذا بقينا هادئين ‫ووثقنا ببعضنا البعض
‫يمكننا أن نحل ذلك
‫انه حقا بحاجة لرؤية طبيب
‫- هل قال ذلك مرتين؟ ‫- أنتَ هادئ جداً
‫- نعم أنت جداً ‫- أنت هادئ جداً
‫جداً، جداً "زين"
‫ليس "زين" ، اللعنة ‫لا اقصد التقليل من شأنك
‫أوه، لا بأس
‫لكنني أعتقد
‫أعتقد أننا سنضطر إلى فك (مايسون)
‫لا، لا، لا، لا ‫لا، لا
‫اسمع، اسمع، انتظر
‫ليلزم الجميع الهدوء
‫هل هناك أي طريقة
‫أنه إذا قمت بفكّه ‫يمكنك أن تضمن لي
‫أنه لن يضربني؟
‫(مايسون)!
‫هل تعد بعدم مهاجمة السيد (باول)؟
‫- عليك اللعنة ‫- حسنا
‫انظر، هذا يجعلني ‫أعتقد أنه سوف يهاجمني
‫(مايسون)! أحتاج منك ‫أن تُقسِم على حياتي
‫أنك لن تهاجم السيد (باول)
‫(بيتر)، أقسم على حياتك
‫انزع الشريط عن فمه
‫- لا بأس، قم بذلك ‫- أوه، (بات)
‫انزعه بسرعة
‫أوه! يؤلم! يؤلم!
‫يا إلهي، حسنا
‫فكّني من هذا القرف
‫قم بذلك
‫استغرق مني 20 دقيقة ‫لأضعه عليه
‫- لا أهتم، قم به ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫لا، (بات)، لا! يا إلهي!
‫هذا غبي جداً!
‫الجميع، الجميع، الجميع
‫- حبيبي، هذا ليس ما تحدثنا عنه! ‫- لا بأس، (كاي)، (كاي)
‫حقاً فكرة سيئة
‫- أقسَم على حياة بيتر ‫- كريس!
‫دعونا لا نفكّه بعد
‫- ليست فكرة جيدة ‫- تباً، تباً
‫سيكون على ما يرام
‫المسدس
‫- لن أعطيه المسدس ‫- ليس هناك تفاوض
‫ومسدسي بيدك
‫(بيتر)، أنا لن أعطيه المسدس
‫حسنًا، دعنا ‫نفكر في ذلك
‫ماذا لو أعطيته المسدس ‫واحتفظت بالرصاص؟
‫- هذه في الواقع فكرة جيدة ‫- ذكي
‫- سأعطيه المسدس ‫- لا، لا تعطيه المسدس
‫- لا، لا يجب عليك ‫- اهدأوا، اهدأوا
‫- حسنًا ‫- هل أنت مستعد؟
‫ها نحن ذا
‫(بات)
‫هذا ليس ما تحدثنا عنه، كريس
‫- اهدأي ‫- حبيبي، لا تفعل ذلك! لا!
‫تأكد من اخراج ‫رصاصة المخزن
‫- فعلت ‫- هل تعرف ما يعني هذا؟
‫- نعم، أنا أعرف ما يعنيه ‫- حسناً
‫- أوه، بحق المسيح ‫- لا بأس يا قوم
‫لدي الرصاص، حبيبتي، فلا بأس ‫لا بأس
‫الآن ليكن الجميع فقط
‫يا إلهي، توقف يا (مايسون)!
‫- أوه، تباً! ‫- (مايسون)، توقف
‫يا إلهي، (مايسون)، توقف!
‫أوه، اللعنة! أوه، اللعنة ‫لا! أنا فقط
‫إنه بيتي يا داعر! أخبرتك!
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫- اللعنة! ‫- اضغطي عليه
‫(كريس)، هل يمكنني التحدث ‫معك لدقيقة في الخارج؟
‫(كريستوفر)، أعلم أنني
‫لم أكن قريباً منك كما أمك
‫لكن أنا فقط
‫كما ترى
‫كنت دائماً أفعل كل ما يتطلبه الأمر
‫لرعاية عائلتي
‫لحمايتهم
‫والآن عليك أن تفعل الشيء نفسه
‫افعل كل ما ‫عليك القيام به
‫يا بُني
‫فقط اخرس!
‫مرة أخرى، ليس هناك ‫الكثير من الدماء
‫أعتقد أنني لست ممن ينزف كثيراً
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫إنه غريب مثل ‫أنه لا يؤلم الآن ولكن
‫إذا فعلت هذا، أوه، يا الهي!
‫- يا إلهي! ‫- حسنا، حسنا، نعم
‫- حسنا ‫- يجب أن نأخذه إلى طبيب
‫- حالاً ‫- يجب أن نذهب إلى طبيب
‫ماذا بحق اللعنة، ستفعله به؟
‫الداعر كسر أنفي!
‫حسنا، لا بأس ‫مهلا، (بات)!
‫عليك اللعنة
‫- (بات)، توقف! ‫- عليك اللعنة
‫- (بات)! ‫- (بات)، انه مربوط ، حسنا
‫فقط توقف!
‫- آه ‫- ما المشكلة؟ ما الخطب؟
‫انه مجرد هذا الإحساس الغريب
‫- حسنا، ولكن أين، بالضبط؟ ‫- أين؟
‫فوق ركبتي مباشرة
‫حسنا
‫أوه، بحق المسيح
‫يا إلهي، هذا مقرف! ‫انه مقرف جداً!
‫نزلتُ للحصول على بعض الفطائر ‫تباً! (أليس)!
‫تباً! يا إلهي!
‫أوه، يا الهي!
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي، أمي، خذيها! ‫اذهبي اغسليها! اذهبي اغسليها!
‫- أوه، اللعنة! ‫- كريس، يجب أن نتحرك
‫- مثل الآن ‫- حسنا، حسنا، حسنا
‫أتمنى أن تكونوا حظيتم ‫بعيد شكر سعيد
‫لأنه سيصبح الأخير
‫اخرس، حسنا
‫أقصد، إن لم يكن الأخير
‫ربما الأخير وأنتم معاً
‫ربما يُبقون النساء معاً
‫يا رجل، هذا يكفي، حسنا؟ كفى
‫إنه مضحك، هل تعرف
‫من سيُغتصب أكثر في السجن؟
‫- والدك ‫- اخرس!
‫- اخرس بحق الجحيم ‫- اهدأ يا أبي
‫أغلق فمك الملعون!
‫اخرس أيها الداعر القذر!
‫اخرسي أيتها "المهبل الداعر"!
‫مهلا! يا داعر!
‫لا تستخدم أبداً هذه الكلمة
‫في بيتي مرة أخرى!
‫أنت سخيف أحمق! عليك اللعنة!
‫لا تتحدث مع زوجتي هكذا!
‫هذه زوجتي، وأنا أحبها
‫ماذا بحق الجحيم يجري ‫الآن؟ اللعنة؟
‫- أوه، بحق المسيح! ‫- سخيف مريض
‫عيد شكر سعيد!
‫هذه هي
‫هذه هي اللحظة
‫لا مزيد من الحديث
‫انتهى
‫سأقتله
‫هذا ليس ما قصدته
‫علينا أن نفعل هذا ‫علينا أن نفعل هذا
‫انظري إليّ، انظري إليّ
‫سوف يدمرنا
‫إذا لم نفعل هذا
‫ليس لدينا فرصة في الحياة ‫علينا أن نفعل هذا
‫- لا، لا، لا ‫- بلى، علينا
‫بلى، علينا
‫هل تستطيعي التوقف عن البكاء ‫وتقولي لي بماذا تفكري، من فضلك؟
‫أنا فقط
‫أفكر في أنه لم يخطر لي أبدًا ‫أنني سأقنع زوجي ألا يقتل أحدا
‫مضطرين ‫حسنا، ليس لدينا خيار
‫سنذهب إلى السجن
‫وستُترك ابنتنا الصغيرة لوحدها
‫- ومُتخلى عنها ‫- (كريس)...
‫لا يمكنك قتل هذا الرجل!
‫هل ستقتل (بيتر) أيضا؟
‫ودفنهم فقط في الفناء الخلفي؟
‫ويكون لديّ جثث موتى في ‫الفناء الخلفي؟
‫لا! سوف سأطلق النار ‫عليهم هنا وسوف
‫أنقل الجثث إلى مكان ما، لا أعرف!
‫استمع إلى ما قلته للتو
‫(كريس)...
‫تتذكر عندما قلت لي
‫أننا لا نستطيع السماح ‫لهم بتغيير من نحن
‫تتذكر ذلك الهراء؟ ‫هل ما قلته لي كان هراء؟
‫نستطيع فعل ذلك
‫يمكننا تجاوز هذا سوياً
‫سنقوم فقط بإطلاق سراحهم
‫ونعاني مهما كانت ‫النتائج التي نعانيها
‫ولكن يمكننا أن نفعل ذلك سوياً ‫وسنكون بخير
‫حسنا؟ سنكون ‫سنكون بخير
‫- سنفعل ذلك فقط ‫- أحبكِ كثيرا
‫أنا احبك ايضا
‫ذلك الدم طعمه سيء
‫انه سيء حقاً
‫- لكن ما زلت أحبك ‫- أحبكِ كثير جداً
‫عليك اللعنة! عليك اللعنة!
‫- وحش سخيف! ‫- (أليس)!
‫- لا أعرف ‫- أنتَ زبالة!
‫- توقفي، يا للعنة؟ ‫- أنت داعر غبي!
‫- (أليس)، (أليس) ‫- عليك اللعنة! أنت زبالة!
‫- مهلا، لا، لا، لا ‫- عليك اللعنة!
‫- ماذا تفعلي؟ ‫- عليك اللعنة! عليك اللعنة!
‫- بحق المسيح ‫- طفح الكيل من هذا الرجل!
‫لا يمكنك قول ذلك القرف!
‫- ماذا حدث؟ ماذا قال؟ ‫- خنزير سخيف!
‫ماذا قال؟
‫قال إنه سيلاحق الأطفال
‫هل قلت ذلك عن أطفالنا؟
‫لماذا تقول ذلك عن أطفالنا؟
‫هل تمزح معي؟
‫انظر الى وجهي!
‫انظر إلى ما فعلته بي!
‫إذا خرجت من هنا على قيد ‫الحياة، فإني قادم إليك
‫وكل من تهتم به
‫أعدك
‫ستكون تلك مهمتي في الحياة
‫وأنا أقول لك الآن ‫حتى لا ترتبك
‫عندما تتحول حياتك ‫إلى قرف تام
‫عليه اللعنة
‫قف، قف
‫(كريستوفر)، لا تفعل ذلك!
‫الجميع يهدأ
‫- انت لن تفعل ‫- (كريس)...
‫(كريس)، ضع المسدس الآن
‫لا تفعل ذلك، (كريس)
‫لماذا قلت ذلك عن الاطفال يا رجل؟
‫لأن اللعنة على أطفالك
‫فقط اقتله، حبيبي
‫اقتله، اقتله
‫(كريس)
‫ضع المسدس الآن
‫- اطلق النار عليه، (كريس) ‫- فقط اقتله يا حبيبي! اقتله!
‫- هيا! ‫- ما كان يجب أن تأتي هنا
‫لتكن لديك الجرأة!
‫- اقتله ‫- اقتله يا بُني
‫- لا تقدر على ذلك، تقبّل الأمر ‫- (مايسون)، ماذا تفعل؟
‫اخرس بحق اللعنة، يا (بيتر) ‫أنت خائن سخيف!
‫ما كان يجب أن تأتي هنا
‫ما كان يجب أن تأتي إلى ‫بيتي يا رجل
‫ما كان يجب أن تأتي هنا
‫- اقتله! ‫- ضع المسدس الآن
‫- اقتله بحق اللعنة ‫- ضع المسدس الآن
‫- اقتله! ‫- توقف عن الإنصات له
‫- سأقتله ‫- (مايسون)، توقف!
‫هيا!
‫قم به!
‫اغمضو عيونكم! ‫اغمضو عيونكم، جميعاً!
‫مهلا!
‫- هاهي آتية ‫- مهلا!
‫توقف!
‫توقف! شغّل الأخبار
‫ماذا بحق اللعنة يحدث هنا؟
‫- أبي، شغّل الأخبار ‫- من هم هؤلاء الرجال؟
‫اضغط "دليل"
‫- اضغط "دليل"! ‫- نعم، نعم، فهمت
‫ "دليل"!
‫التفاصيل لا تزال تتدفق
‫لكن لدينا تأكيد من البيت الابيض
‫أن الرئيس قد استقال من ‫منصبه ساري المفعول فوراً
‫سألنا إذا كان هناك خطاب وداع
‫أو بيان من نوع ما ‫وقيل لنا لا
‫ليس في هذا الوقت
‫نحن نعرف أن الرئيس ‫والسيدة الأولى
‫يسافرون حاليًا إلى ‫منزلهم في "ساوث كارولينا"
‫بخصوص أي تفاصيل أخرى ‫ليس لدينا الكثير
‫لكننا نعرف أن الرئيس قد تنحى
‫وأن نائب الرئيس (هوجان) ‫هو الآن الرئيس (هوجان)
‫الآن نأخذكم مباشرة ‫إلى البيت الأبيض
‫حيث يخاطب الرئيس (هوجان)
‫البلاد لأول مرة
‫مواطنيّ الأمريكيين
‫في حوالي الساعة السابعة مساء
‫أبلغني الرئيس أنه سيتنحى
‫ساري المفعول فورا
‫الآن ، أكد لي أنه سيكون
‫مخاطباً الأمة في الأيام المقبلة
‫وسوف اسمح له
‫بمناقشة أسباب رحيله
‫ولكن أؤكد لكم هذا
‫كرئيسكم بالنيابة
‫سأفعل كل ما بوسعي لاستعادة
‫السلام والهدوء لأمتنا
‫الآن، الرئيس السابق وأنا
‫اتفقنا على أشياء ‫كثيرة في الماضي
‫لكن خلال الأشهر القليلة ‫الماضية بدأنا في التباعد
‫على القضايا التي شعرت أنها أساسية
‫لصحة جمهوريتنا
‫وبذكر ذلك
‫ سيتم سحب قوات الاحتياط وجميع ‫الحرس الوطني
‫من كل المدن الكبرى ‫في أقرب وقت ممكن
‫أنا أيضًا أُعلّق مؤقتًا
‫التسجيل للقَسَم الوطني
‫وجميع العمليات والتحقيقات
‫التي تضطلع بها حالياً ‫ وحدة "سي بي يو"
‫الآن ليس وقت التقسيم
‫يجب أن نجتمع معا
‫لذا، أشكركم
‫وبارك الله فيكم
‫وبارك الله في الولايات ‫المتحدة الأمريكية
‫تطور مذهل
‫عرفنا مؤكداً بإمكانية حدوثه
‫ولكن لم نراه يصل ‫في هذه اللحظة
‫سنُحضر (كيث بايرز)
‫في هذه الليلة التاريخية، وسنسمع
‫من (جلين بيكر) و(آيمي موسى)
‫لكن الآن سنذهب مباشرة
‫إلى (بول باكمان) مراسلنا الخاص ‫الموجود في البيت الأبيض
‫حبيبي، ماذا...
‫كيف تشعر يا بيتر؟
‫من الصعب القول
‫لأنني بالتأكيد في حالة صدمة ‫في الوقت الحالي لكن
‫- في الواقع أنا لا أشعر بـ... ‫- أوه، على مهل على المطبات
‫كمية هائلة من الألم، لا
‫سلوكك جيد يا رجل
‫بات، عليك الانتباه ‫لمطبات السرعة، يا رجل
‫أعني، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫فقط، فقط
‫(مايسون)
‫(مايسون)، سأتحدث لثانية
‫ولا أحتاج منك أن تقول أي شيء
‫لكنني أحتاجك أن تسمعني، حسناً؟
‫سأقدّم كل شيء لدي
‫لمحو ما حدث اليوم
‫لكنني لا أستطيع
‫وأنت وأنا، يا (مايسون)
‫لدينا اختلاف
‫أفكار مختلفة حول ‫كيفية عمل هذا البلد
‫(بات)، يجب أن تنتبه ‫لمطبات السرعة
‫لا أدري ماذا ‫يعني ذلك، (كريس)
‫مثل كيف انتبه؟
‫فقط لا تأخذها بسرعة، من فضلك
‫أنا لا آخذها بسرعة ‫فأنا بسرعة أقل من خمسة كم
‫أيمكنك الحياد عنها؟
‫لا، فهي على عرض الطريق بأكمله!
‫(مايسون)
‫أعتقد أننا يمكن أن نذهب ‫بطرقنا المنفصلة
‫ونعود إلى حياتنا
‫ولا نصطدم ببعضنا مرة أخرى
‫ما رأيك في ذلك، (مايسون)؟
‫(مايسون)، أيمكننا أن نفعل ذلك؟
‫هل يجب أن أقلق من ‫هذا المجنون السخيف
‫في تتبعه لي ‫وعائلتي لبقية حياتي؟
‫لا أظن ذلك
‫لم يكن ينبغي له أن يكون في ‫بيتك في المقام الأول
‫- بلى ‫- لقد تم فصله
‫- ماذا؟ ‫- قبل بضعة أشهر
‫ضرب مشتبهاً به بشدة ‫وأتلف طبلة أذنه
‫لديه مشاكل غضب
‫لهذا السبب ‫تم طرده من قوة الشرطة
‫وتم فصله من الأمن ‫بمجمع "ستيمفيلد" للتسوق
‫مهلا، (مايسون)
‫هل أنت حارس أمن سخيف ‫بمجمع تجاري؟
‫اعتقدت انه كان ‫مثلاً من القوات الخاصة
‫اعتقدت أنه كان أحد الرجال ‫الذين قتلوا (بن لادن)
‫وهو (بول بلارت) السخيف؟!
‫أنت بحاجة للمساعدة
‫(مايسون)، احصل على المساعدة
‫اذهب لرؤية الأطباء!
‫اللعنة!
‫(بيتر)، أنا آسف ‫آسف لأنك قد...
‫ضُربت، وآسف لاصابتك بعيار ناري
‫وأتعرف ماذا؟ ‫أنا آسف على كل شيء
‫سوف أكون بخير
‫الجميع سيكون بخير
‫أشعر بالبرد جداً
‫أوه، لقد شغّلت المكيف، آسف
‫(بات)، اطفئه من فضلك؟
‫افتح قفل الباب
‫انتبه، انتبه، انتبه ‫بات، ساعده
‫انتبه ، انتبه ‫على مهل، على مهل، على مهل
‫هل أنت بخير؟
‫حسنا، أيمكنك حشوه مرة أخرى؟
‫بلى
‫شكرا لك
‫لديك عائلة جميلة
‫شكرا لك
‫حسنا، دعنا نذهب
‫هل تريد أن تعرف من كان؟
‫لا...
‫ "يوم السبت"
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef