ترجمة معتز عادل & عبدالرحمن شريف & محمود أبو علي
العالم علي وشك الموت
أشعر به قادما
كنا نتوقع حدوث ذلك عاجلا أم آجلا
أفعال الأنسان المستهتره ستلحق بنا
ثمانِ سنوات منذ أخر قطرة مطر
ولا أحد يعرف ماذا يفعل غير رفع أسعار الماء
الآبار جفت
لم نعد نستطيع زراعة طعامنا
أصبح من الصعب علينا أن نظل مختبئين
(وأنا أفكر فى (روث
(أنا دائما أفكر في (روث
كيف تمكنت من النجاه بمفردها بالخارج وهي في هذا الضعف؟
أتمني لو لم تغادر أبدا
أتمني لو كنت ساعدتها وعالجتها
ولكن لا يمكن أن أدع نفسي تظن ذلك
أعرف أكثر من أي احد
...إذا كان شئ مكسورا
فسيبقي مكسورا
ألوان سريعة
هل من أحد أخر؟ - أنا فقط -
عدد الليالي؟
واحدة
خمسة وثلاثون للغرفه.أتريدين ماء؟
النصف بـ 26 والكاملة بـ 50
نصف
ما أسم هذه البلدة؟
(فيوبارك)
...حسنا، هذا سيكون
...أسفه، أنا أنتظري لحظة
...مرحبا، أسفه، ماذا كنت
حسنا
...هذا سيكون
اثنان وسبعون بالرسوم
أريد أن ألعب - أنا أتفهم -
ماذا أخبرتك؟
أنجيلا) سوف... تنتظر) - تنتظر -
...هذا
لا بأس
شكرا لكِ
مرحبا
خذي إبنتكِ وأنزلِ أسفل المكتب
عن ماذا تتحدثين؟ - أبقِ بعيدة عن النوافذ -
وغطي رأسها
مرحبا؟
أتسمعيني؟ ماذا يحدث؟
هل أنتِ بخير؟
نحن بخير
لا بأس
هذه الغرفه التي قال عنها الضابط؟
أجل
امرأة واحدة فقط؟ - هذا ما قالته المالكه -
تفقد المؤخره
هذة إذاعة بث الطوارئ
أنتظروا المزيد من المعلومات حول المحافظة علي المياه
أتنتظرين أحداً؟
هذا الشئ سئ للغاية.صحيح؟
أنا حتي لا أتذكر كيف مذاق كوب قهوة أصلي
...إذا
...سيدتي، هل يمكن
ماذا؟ لا - بحقك -
...لا أستطيع
أنا في رحلة عمل
ليس وكأني سأدفع ثمنه
ها هو عزيزتي
شكرا
شكرا لك - لا بأس -
كان يجب ألا أعترض عليها
لا، أنت علي صواب ...مذاقه فظيع ولكن
جيد جدا
إلي أين أنتِ متجه؟
أنا فقط ذاهبه
ماذا...؟
ماذا يعني هذا؟
أتلمح لشئ ما؟
أتذكر تلك الأيام
أنا متزوج
منذ 9 سنوات وعندي طفلين
لذا، تلميحي واضح جدا
...بالحديث عن ...أنا يجب
يجب أن أغادر من هنا
...حسنا
سررت بالتحدث إليكِ
...اعتني بنفسك و
وحظا طيبا
شكرا - (أنا (بيل -
(شكرا (بيل
حسنا، شكرا
عزيزتي؟
أنا هنا
ماذا فعلتِ؟
إذا لم تمانعي السؤال
...صدقا، يمكنك أن
...أنزالي هنا وأنا سوف - ...أنظري -
...حياتي جدا
ممله
دعيني أساعدك، حسنا؟
دعيني أجعل زوجتي فخوره
هناك مدينة
حوالي 20 ميلا من هنا
إذا أوصلتني هناك يمكنك أن تخبر زوجتك
أنك أنقذت حياة أحد ما اليوم
هذا كل شئ؟ - هذا كل شئ -
حسنا
هذا جنون، صحيح؟ ...أعني
ها نحن ذا في منتصف اللامكان
وقد ظهر ضابط وتوجه مباشرة إلي سيارتك
بينما أنتِ خارجه
أجل
أصبح العالم مكان غريب هذه الأيام، اليس كذلك؟
...ولكن
...أعتقد
دائما الجميع يظن أنه يعيش نهاية العالم
...أنا أتذكر جدتي
تخبرني أن أنزل أسفل المكتب
عندما ظنوا أن قنبلة ستسقط
...و
نحن مازلنا هنا
هل كنتِ تعلمي أنه كان هناك زلزال في (فيوبارك) بالأمس؟
...منذ متي كان هناك
زلازل في هذا الجزء من البلد؟
سمعت عنه في الإذاعه ذهبت من هذا الأتجاه
...وتوقفت في
فندق هناك وتحدثت إلي فتاة صغيره
وسمعت عن هذه المرأة
التي أخبرتها هي ووالدتها أن تبحدث عن حماية
تماما قبل أن يبدأ الزلزال
هل ظننت حقا أن الضابط ظهر من اللامكان؟
تظنين من قد أخبرهم؟
روث)؟)
(روث)
رجاءً
لا تخافي أنا عالم
أعمل لصالح الحكومة
ونحن نبحث عنكِ منذ زمن بعيد
(عندما أتصل (جو وقال أنه وجدكِ أخيرا
ولم أصدقه حقا ...ولكن
قال أنه رأها بأم عينه
وكنت بحاجه أن أراها أنا أيضا
ولكن علي ما وصلت هناك كنتِ قد ذهبتِ
...(وكان (جو
(أنتِ تؤذين الناس يا (روث
هل هذا حقا ما تريديه؟
بأمكاننا مساعدتك
هناك أختبارات يمكن أن نجريها
إجراءات
...إذا
...لماذا لا
...فقط
تبا تبا
اثنا عشر
...أيمكنني أن أحصل علي المفتاح لكي - إنه مفتوح -
أين أنا؟ - في محطة وقود -
أي بلدة؟ - (جاريسون) -
حوالي ثلاثة أميال غربا وستصلها
أأنت بخير؟
...أجل، أنا
هل رأيت امرأة؟
مرحبا
أتقدمون الطعام؟
أجل، ماذا تريدين؟
ليس لدي أي مال
أستطيع غسل الأطباق والتنظيف وأي شئ أخر في الخلف
أنتِ فقط هنا؟
خذِ
شطيرة وبعض الماء
ملابس نظيفة
شكرا لكِ
لقد ذهب
...لم يمت
كبر
أين يسكن الناس؟
الوديان تبدو مغلقة
أأنتِ من هنا؟
لم يستطع الملاك توفير أجر الصيانه
بأمكانك أن تبقي رغم ذلك
لن تكلفي كثرا
...فقط
احرصي أن تجدي غرفه مازال لديها باب
ليلي) تعالي إلي هنا وساعديني)
عودي
أأصلحت مشغل الأسطوانات؟
تعالي وسأريكِ
أنهي التنظيف أولا
كيف فعلتيها؟
بعض الأسلاك كانت تالفه ولكن وجدت مفك أكبر
ولكن تمكنت من عزلها
بالداخل هناك سلكان تالفان فاضطررت لتغيرهم
ولكن كانت أسهل بكثير من المحمصة الكهربائية
...لم تكن أسهل
أنت تحسنتِ
...هل تعتقدي
هل تعتقدي أن السيارة ستكون محاولتي القادمة؟
يمكننا مناقشة ذلك
هل يكنني الأستحمام الليلة يا (بو)؟
لقد استحممتِ بالأمس هل أنهيت قرائتك؟
نعم
أيمكنني الحصول علي القليل للذهاب للمرحاض
أسناني أيضا - (ليلي) -
هذا كافٍ لكيلهما - أنت سبب للفخر جدا -
جدا
إلي الأعلي
ابن اللعينه
يجب ألا تدخني - تبا -
(مرحبا (روث
مرحبا أمي
أسمعي! أنا أعرف أنك غاضبه - غاضبه؟ -
أخبرتيني أن أتظاهر بأنك ميته
ليس هناك مكان أخر لأذهب إليه - ماذا يفترض أن يعني هذا؟ -
أنا متزنه
لمدة 11 شهر
...أنا أعرف
أن أتزن يعني أن النوبات قد تعود مجددا
لا أعتقد أنها قد تسوء أكثر من ذلك
ذات ليلة أصابني اثنتان
من يعرف عنك؟
ماذا؟ - (أصابك اثنتان في ليلة واحدة (روث -
بالتأكيد أحد يعرف
لا أعرف - لا تعرفين؟ -
إذا غاردت فلن أنجو
(أنت تضعيها في خطر مجددا يا (روث
كيف حالها؟
بعافيه وذكيه ولا شئ مثلك
إذن ما الذي تريده مني؟
أريدنا أن نحاول مجددا
ملابسك القديمة
شكرا لكِ
أريدين بعض الروابط؟
أنا بخير
كان هذا دائما أصعب جزء
ترويضك
أتديدين مرهم؟ - لا -
شكرا
متأكدة؟
تبدو أسوء من المعتاد ...بأمكاني أن
...هل هي
...لديها
ليس مثلك
مثلي أكثر، خدع سحريه
انت تعرفين،
النساجون مازالوا الأقرب للمنزل، صحيح؟
غادروا منذ سنوات قليلة ماضية
علي حد علمي لا أحد بالجوار علي بعد أميال
اذن هل ستشعر به
قليلا - قليلا؟ -
ماذا تعني قليلا؟
لا يهم ما أقول ...أنتِ فقط
...أسفه إذا كان قلقي يضايقكِ
هل ستساعديني؟ أم سنظل نفعل ما كنا نفعله مع بعض مجددا
(بو) - (ليلي) -
(بو)
أنتظري هنا
بو)؟)
(ليلي)
هذه والدتك
(روث)
لنذهب
الفطور
...أيمكنني
هذه سلطانيتي
...أنا
كسرت هذه السلطانية
أتذكر أني حاولت أستخدام قدراتي لأصلاها
...ولكن
قدراتنا لا تستطيع أصلاح الاشياء - نحن فقط نؤثر علي الاشياء-
ونضعهم ما بعض مجددا كما كانوا
إذا كان شئ مكسورا - إذا كان شئ مكسورا -
فسيبقي مكسورا - فسيبقي مكسورا -
كلوا الان
كل ما احتجناه فقط كان القليل من الصمغ
إذاً تملكين نفس قدراتنا
لا أستطيع
يجب علىَّ ذلك
فعلتها منذ وقت طويل
!ماذا حدث؟
!ماذا؟
!أنتِ لم تخبريها؟
!تخبرنى بماذا؟
أمك كانت مختلفة
كيف؟
عندما كانت تستخدم قدراتها
كانت تحدث أشياء غريبة
ومهما حاولتُ بكل قوة
لم أستطع معرفة السبب
لم أدرى ماذا علىَّ أن أفعل لها
لم أعلم كيف أرعاها
هذا عندما بدأت النويات
وعندما حدثت
لم أعد قادرة على استخدام قدراتى مجدداً
وماذا فعلتِ؟
لقد غادرتُ المنزل
اكتفيتِ بالمغادرة؟
فعلت شيئاً لم يجب عليا فعله
قضيت وقتاً مع أُناس لم ينبغى أن أكون معهم
!ماذا تقصدين؟
..لقد كنت
مريضة
لوقت طويل
هل حاولتى مداواتها؟
لقد حاولت يا عزيزتى، لكنه لم يفلح
كنتِ تعانين من ماذا؟
لم يكن هذا النوع من المرض
...لا أستطيع حقاً تفسيره، لكن
...عندما كنتُ
مريضة
أختفت النوبات
!وهل عادت قدراتك مجدداً؟
لم يحدث أبداً
أنا أعرف ماذا يدور بعقل أمك، أكثر من وجهها
إذا غادرتى أنتِ
!فكيف ولدتُ إذاً؟- لقد عدت مجدداً-
ومعها أنتِ
لقد أخطأت بشأن هذا
لم أستطع البقاء
!إذاً، لماذا عدتِ الأن؟
أمك بحاجة لمساعدتنا
"أعتقد أن، لو "بو
ساعدتنى بقدراتى
قد تختفى النوبات
!لماذا لا ترين أمك ماذا يمكنك فعله؟
هيا
اريها
!هل يمكنكِ رؤيتها؟
نعم تستطيع
ولا تزال تجدها مثيرة
!أنتِ لا تفعلين؟
أنا أرى الألوان ل 52 عام
!كيف تبدو؟
!أنتِ لا تعرفين؟
لم أراهم أبدا من قبل
!لما لا؟
لا أعرف
...أنا فقط
لا أستطيع
!ألم تخبركِ "بو" كيف يبدو شكلها؟
أظن أنها تود معرفتها منكِ
بعد أن تعيدى التجميع مرة أخرى مهما كان الشئ التى قمتى بتفكيكه
كل شخص يرى الشئ لكنكِ ترين الألوان
كأنه أثر
صدىً له
فجأة
تتحرك كل هذه الألوان فى كل شئ
مسرعةً كأنه سباق
!بماذا تشعرين ؟
دافئ جداً
مثل أن تكون على وشك البكاء ولكنك سعيد
بو" تقول"
إذا فعلتِ شئ كبير
يمكن أن تظل الألوان لوقت أطول
لكن عندما فقط تنسين أين أنتِ
فالألوان تختفى
يصبح كل شئ طبيعى مجدداَ
"شيلا"
!ألم يعد تحليل الأدلة بعد؟
!ألم تعرف؟- لا-
!ماذا حدث؟
هؤلاء الرجال، قالو بأنهم سيتولون المسؤلية؟
!رجال ماذا؟! ماذا تقولين بحق الجحيم؟
يجب أن تتصل بالمعمل
هذا هو بالضبط سبب أهتمامنا بشؤننا الخاصة
حسناً، لقد تغيرت الأمور ولن نكون قادرين على فعل شئ
نعم أنا أتفهم هذا
الأمور تنقصها بعض مظاهر النظام
...حسناً؟ لا يمكنك فقط أن
لقد أخذو كل العينات ولا نستطيع فعل شئ، حسناً؟
هل تدرى أن تلك العينات هى الدليل الوحيد بحوزتنا؟
لا تنسِي أن تتنفسى
تخيلى الدلو فى عقلك
اللتقطي أنفاسك ببطئ
فقط أشعرى بتواصلك مع كل شئ
أشعرى بارتباط كل شئ ببعضه
عند الزفير
أطلقي تلك الروابط
فقط تنفسي
تنفسي، يكفى هنا
اكتشاف غير عادى
ابنتى "مارثا" بإمكانها تفتيت الأشياء وإعادتها مجدداً
هل تتوارث هذة القدرات فى عائلتنا؟
كنتُ أتمنى لو أن أمى على قيد الحياه لأسئلها ما إذا كان بإمكانها فعل هذا
..إذا كانت قادرة
!أتسأل لماذا لم تخبرنى؟
!من كتب هذا الكلام؟
والدة جدتى
كل نساء عائلتنا كتبتن هذا الكلام
لا أدرى، أعتقدت أنه ربما
يوجد شئ هنا لماعدتنا وإرشادنا
هذة الأرض جميلة جداً
مارثا كانت تريد أن تزرع الزهور بجانب الطريق
أنا الأن أشعر بالأمان
كان الوضع خطيراً جداً بعد ما حدث ل"مارثا" فى المدرسة
لم أقدر على تحمل الخوف
هنا يمكننا أن نعيش حياتنا بسلام، ولا أحد يكشف أسرارنا
كنت أعرف أن هذا منزل جدتى لكنى لم ألاحظ
لقد عاش نساء عائلتنا هنا لأجيال
لماذا لم تخبرينى بهذا من قبل؟
لم تكونى على وعى كبير بهذا التاريخ
انا لدىَّ فكرة
!حسناً؟
ماذا لو بدلاً من الدلو
تفكرين مثل ما حدث عندما فَتتُ الوعاء؟
بدلاً من أن تتخيلى
يمكنكِ أن تتذكرى فقط
!ما هذا؟- سألقى نظرة-
!ماذا حدث؟- أناا لا أدرى-
لا يوجد شئ
لم يصتدم به شئ
إنها فقط حفنة من الزجاج المكسور
أنتِ مختلفة، صحيح؟
صحيح
!هل فعلتِ هذا؟
أنا لا أدرى
لقد انقطعت عنهم لوقت طويل جدا
لا أتذكر فعلاً كيف أفعل أى شئ من هذا
!هل هناك أخرون؟
...أخرون من - نساء أخريات مثلنا-
مثلنا- أنا لا أظن هذا-
...أليست هذه
أنانية؟
صحيح، هى كذلك
إذا كنا مختبئين دوماً
!فكيف لنا أن نعرف؟
هل أخبرتكِ "بو" من قبل عن "سمونا"؟
!من؟- لا تتحمسى كثيرا -
"لقد ابتكرتها"بو
أظن أنها عاشت فى أوروبا
ويمكنها فعل أشياء لا يمكننا فعلها
يمكنها أن تؤثر فى المطر
أعتقد أن "بو" فعلتها لتساعدنى
كأن إذا امتلك شخص أخر قدرات مثلى
ربما سأشعر بارتياح أكثر
جعلتنى"بو" أكتب لها رسالة فى إحدى المرات
كأنها أنثى "بابا نويل" غريبة الأطور
فى نهاية المطاف أخبرتنى أنها ليست حقيقية
قالت"بو" أن هناك ورق مقوى فى السقيفة
ويجب عليا أن أفرغها أيضا
...ماذا لو
بدلاً من الورق المقوى
!أن تحاولى إرجاع الزجاج كما كان؟
لن يفلح هذا
!لماذا لا نحاول على الأقل؟
...إذا كان شئ مكسوراً، فسيبقى
هذا لن ينجح
!وماذا لو نجح؟
لقد أخبرتك
أتعرف شيئاً عن السيارة التى وجدناها مهجورة على الطريق على بعد عشرة أميال تقريباً من هنا؟
سمعتُ عنها فى المذياع
هل أنا فى مشكلة؟
!لماذا قد تكون فى مشكلة؟
هناك رجل وامرأة أتيا إلى هنا
!هل لهما علاقة بالموضوع؟
أنا لا أعرف
ماذا يمكنك إخبارى بة حول هذا؟
ماذا حدث منذ قليل؟
!عندما كُسرت النافذة؟
نعم، فيما كنتِ تفكرين
...لقد كنت
أنا لا أدرى
هل كنتِ تفكرين بشأن الوعاء؟
لا
!هل كنتِ تحاولين تذكره؟
..لا، لقد كنت
أنا أعتقد أنه بإمكانى إصلاحها إذا حصلتُ فقط على بعض الأشياء
"هل يمكننا أن نذهب؟ من فضلك يا "بو
حسناً
بوجود "روث" هنا
يمكننا استخدام القليل من الماء
ماذا يمكننى أن أحضر لك، أيها الضابط؟- لا شئ، شكراً لكِ-
لدىّ فقط بعض الأسئلة
من فضلك اترك رسالتك بعض الصافرة
"اذهبى، سألقى فقط التحية على السيدة "نانسى
كيف حالك؟- أنا بخير، ماذا عنك؟-
إنها بخير
تحملين شحنة، أليس كذلك؟- نعم، صحيح-
هل هذا كل ما تحتاجينه؟- نعم-
حسناً
اللهم امنحني السكينة لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها
والحكمة لمعرفة الفرق بينهما
استمر فى العودة، إنها تعمل إذا سعيت لها
وأنت تستحقها "من دعاء السكينة"
"روث"
هل يمكنكِ فقط المساعدة
أرادت "روث" النزول إلى البركة اليوم
كنتُ خائفة مما حدث أخر مرة
لم يتبق فيها الكثير من الماء لذلك فكرت أنه قد لا يوجد أحد
كان يوجد القليل من المطر هذا الصيف
اصاب الغضب "روث" لعدم وجود ماء يكفى للسباحة
تؤثر فى الماء
أخبرتنى أنها تود صنع المزيد
لم تذهب"ليلى" أبداً للسباحة
لقد رنَّ الهاتف
عندما كنتِ بالخارج
لقد اشتغل جهاز الرد الألى، لكن لم يترك أحداً رسالة
"لديك رسالة واحدة جديدة"
لقد وجدت بعضاً من أشيائى القديمة
هل يمكننى الدخول؟- نعم تفضلى-
!هل تودين رؤية هذة؟
الأن، أصبحت "لورين هيل" حاملاً عندما كانت فى الثانيه والعشرين
أخبرها الكثير من الناس بأن هذا سيدمر حياتها المهنية
لكن
هذا جعلها أحسن، هى من فعلت هذا
وأفضل أغنية فى الألبوم كانت عن طفلها
"هذا واحد من تسجيلات "بو
"مهما كان نوع الموسيقى التى تحبيها، أنتِ تحبين "نينا
هذه هى القاعدة
وأخيراً وليس أخراً
"فريق"اكس راى سباكس
"المغنى الرئيسى كان"بولى سترين
وعنما رأت فرقة"سكس باستيلوز" فى عرض مباشر قررت تكوين فرقتها الخاصة
لقد وضعت إعلاناً فى الصحيفة التى قرأتها لتوها
"أبحث عن الشباب المُستحقرين الذين سيصمدون معاً"
أنتِ كتبتِ هذا على الشاحنة
!ماذا؟
كتبتِ هذه على مؤخرة الشاحنة
تباً
هذه كانت لكِ، أليس كذلك؟
كانت كذلك
لا تعرف "بو" هذا
لكنى أصلح الشاحنة لأستطيع المغادرة
إنها تظن فقط أنى أحب الإصلاح
أقصد، أنا كذلك
أريد رؤية ما بالخارج
هل تسألتِ يوماً، ما إذا كانت قدراتنا تعنى شيئاً؟
...يمكننا حقاً
فعل شيئاً ما
مثل أنه يمكننا فعلاً
!.القيام بشيئ
.نحن لسنا بأشخاص خارقين, ليلى
.إننا فقط نحاول تدبر أمرنا
- ولكن ماذا إذا كان هناك المزيد مثلنا؟ -.لا يوجد المزيد. ثقي بي
لكن ماذا إذا كان هناك المزيد وأنت لا تستطيعي رؤيتهم؟
لا تكوني متعجلة على الرحيل, حسناً؟
.لما لا؟ أنتِ رحلتِ
.بالظبط
.حسناً
.وقت النوم
.تصبحين على خير
.وأنتِ من أهله
.مرحباً, بوني
ما الذي جعلك تستخدم الإشارة القديمة؟
.روث
.إنها هنا
.علمت ذلك
.إنها بالمنزل
هل هي بخير؟
إنها تعمل على ذلك.
.. نحن
.نعمل على ذلك
هل أخبرتك أي شيئ؟
ماذا تقصد؟
..عن السيارة,أو
كان هناك سيارة على جانب الطريق المؤدي إلى "جيمو"
.على الطريق السريع القديم
..حسناً, أنتِ تعرفيني.. أنا
لا يمكنني أن أدع شيئ يمر ..وأنا فقط أحاول
- أن أجد حلاً.. - ما الذي
تتحدث عنه يحق الجحيم, دين؟
,سبق وأخبرتك بالفعل هو من هاجمني
- وأنا دافعت عن نفسي! - لقد أخبرتك,
لا يمكنك أن تجعليها في خطر مجدداً.
- أتظنين أني لا أعلم ذلك؟ - أنا لا أصدقك
- لا أصدقك مطلقاً! - ما الذي يحدث?
هل أنتِ مغادرة؟
لن أغادر, حسناً؟
.لن أغادر
لقد رأينا فتاةً في البلدة
إنها تشبهها .. أظن
.أظن أنها عائلتها .أظن أن هذا سبب مجيئها هنا
- والآن رجالي... - إنهم ليسوا سعداء.
.أنا أحتاج لبعض الوقت فقط
لقد تركت السيارة ملطخة بالدماء وثقب الرصاصة
على جانب الطريق.
حسناً, لم أتمكن من قيادة مسرح جريمة إلى البلدة
فتركتها هناك ليعثروا عليها؟
أنا عالم,حسنا؟ .أنا أجلس في غرفة طوال اليوم
.وأجمع المعلومات
الحصول عليها كان من المفترض أن يكون .عمل جو وليس أنا
حسناً, بيل, انظر هذا هو الموضوع بالتحديد
.لقد حصلت عليها ثم فقدتها
.صبرنا عليك ينفذ
لم نكن أبداً بهذا القرب
.عليك جعلهم يفهمون
لقد رأيت أبحاثنا, صحيح؟
هذه المرأة بإمكانها التسبب "في هز الصفائح التكتونية "تتسبب في الزلازل
!بمناطق لم يصيبها زلازل من قبل
هل تفهم ما يعنيه هذا؟
بإمكانها التأثير على الطاقات الأرضية
وهم يفقدون صبرون
لأني احتجت إلى الدعم؟
المرة الأولى التي غادرت فيها هذا المنزل
.قابلت والدك
والدتي لم تكن تصطحبني
.حتى إلى البلدة عندما تذهب هناك
..لذا
..يوماً ما, تسللت للخارج
ووصلت إلى حد الحامية العسكرية هناك
.وتوقفت عند متجر الحلوى
لم أصدق أنه يوجد
في مكانٍ ما بالعالم .غرفة مليئة بالحلوى
ظللت واقفة هناك, أُحدق في النافذة
كان في الجانب الآخر من الطريق ,مع والده
.حيث كان متجر الأجهزة
جاء
اشترى لي قطعة من
.حلوى التوت البري
وتمشى معي لبعض الوقت
ظللنا نفعل ذلك كل سبت ..لمدة عام
.حتى اكتشفت أمي ذلك
..عندما علمت
حتى هذه الباحة الأمامية .كانت غير متاحة لي
..لكن بمرور وقت كافٍ .خفضّت من حراستها
.رأيته مجدداً
.اتفقنا على شفرة سرية
..كنا نلتقى بملعب المدرسة
.في منتصف الليل
..بمرور الوقت كشفتنا أمي مجدداً
.كنت حاملاً بك
لا أريد إفساد الأمر هذه المرة
..أنا
نقوم جميعاً بفعل نفس الشيْ
مراراً وتكراراً
.على أمل أن شخصاً ما سيصلحه
!يا إلهي.. لقد فعلتها
يا إلهي.. لا أصدق .دعيني أرى ذلك
..حسناً
لقد أخبرتك, إذا تمكنت من إصلاحها .فهي ملكك
.أنا فخورة بك جداً
- تعالِ هنا. - تقنياً, هذه شاحنتي.
لذا أنا الشخص الوحيد .الذي يمكنه إعطاءها لكِ
.و.. أظن أنك يمكنك أخذها
ما هذه؟
.أدوات
.نعم,أعلم هذا
ولكن من أين أتت؟
.لقد وجدتهم
أين؟
في السقيفة.
.هذه الأدوات جديدة,ليلى
.لم تكذبي عليّ قط
كيف حصلت عليهم من خارج المتجر؟
ليلى؟
هل لديك علاقة بهذا الأمر؟
- .ماذا؟ لا - لم تقم بعمل شيئ.
.قدراتنا ليست لفعل ذلك
إذن فهي لفعل ماذا؟
ما الفائدة منها؟
.اذهبا للداخل. كلتاكما.. الآن
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل هنا,دين?
لا تقلقي,بوني .لست هنا لأخذها
,إذا لم تكن هنا لأخذها
فما سبب تواجدك هنا؟
هناك المزيد من أجلها .أكثر مما أخبرتك به أمس
.إنهم يعلمون,بوني
.إنهم يعلمون
.لقد تتبعوها لشهور
.إنه شيئ مثل إجراء الإختبارات عليكِ
.لقد تتبعوا مسارك بالبلدة
عليكِ الذهاب .ليس هناك وقت
,إذا أخبرتك مسبقاً أكنتِ لتسمحي لي بالبقاء؟
.مهلاً
لماذا تساعدنا؟
ألا تعرف؟
..ليلى
.هذا أبي
.جدك
مرحباً, أنتِ
أنتِ تعلمين عن نوبات والدتك,صحيح؟
حسناً, عندما بدأت كان خطراً علينا جميعاً
.العيش في البلدة
..لذا جدتك
قررت أنه من الأفضل لها ولوالدتك أن ينتقلا إلى هنا
رجوعاً إلى المنزل .التي ترعرت فيه بو
.هذا سبب أننا لا نعيش معاً
.اذهبِ
- خذيني معكِ. - ليلى.
- أرجوكِ! - ليلى.
.أرجوك.أرجوك
أتتذكين عندما أخبرتك أنني كنت مريضة؟
.إنني مدمنة مخدرات,ليلى
.لقد كنت في غاية الفساد
أنا حتى لا أعلم من .يكون والدك
عندما جئت أنتِ .. اتزنت
ولفترة.. توقفت النوبات عن الحدوث
..وظنت أنه يمكن
.أن تكوني قد أصلحتيني
..ولكن بعدها
..في صباحٍ ما
.رجعت مرة أخرى
لذا تركتيني؟ .. والآن ستتركيني مجدداً؟
قدراتنا لا تساوي شيئ, ليلى
..في الخارج هناك
إنه فقط مكان مريع مليئ .بأناس مريعين
.تعالِ هنا حبيبتي .تعالِ
!فقط اذهبوا
!جميعكم
.سحقاً,سحقاً,سحقاً
"أبحث عن الشباب المُستحقرين الذين سيصمدون معاً"
!أمي
ليلى؟
!ليلى
!أمي
- أين هما؟ - روث, ماذا تفعلين هنا؟
- .كان من المفترض أن تكوني رحلتي - أين هما؟
- .والدتك في طريقها إلى هنا - وليلى؟
.هؤلاء الرجال جاءوا للمنزل بحثاً عنك
أين ليلى؟
- .لقد أخذوها إلى مركز الشرطة - ماذا؟
,عندما أتو إلى المنزل .قامت بإستخدام قدراتها
لماذا؟
لقد إعتقدت أنها قد تتمكن من جعلهم
.يوقفوا البحث عنك
.لا يمكنك الذهاب هناك,روث .لقد أخذوها
.والدتك هناك الآن
,ستأتي إلى هنا قريباً .وعلينا فقط إنتظارها
تعلمين, في حال كنتي تتسائلي
,بعدما ذهبتِ .قمت ببيع الورشة
.وأصبحت ظابط شرطة
..وجدت أنها أفضل طريقة
..للإعتناء بكم جميعاً..
.ربما حتى أتمكن من إيجادك
وقتما أجد قضية عن إمرأة ..هاربة مفقودة.. تكون
.تكون دائماً أنتِ
كنت أقوم بهذا لفترة طويلة
..لا أتذكر متى بدأت
كيف عرفت أنها أنا هذه المرة؟
عاملة الحانة .في مكان قريب من البلدة
لقد قالت أنكِ كنتِ متزنة
هل هذا صحيح؟
- ....دين, عليك الإستعداد - .أمي
- روث, ماذا تفعلين هنا؟ - أين ليلى؟
.لن يسمحوا لي برؤيتها
- .كان عليكِ الذهاب - .لا أستطيع
- روث؟ - .لقد رأيت الألوان
- ماذا؟ - .رأيتها
رأيت الألوان
.بعدما غادرت
كنتِ محقة بأن هناك من تمكنت ..من التأثير في السماء
ولكنها ليست سيمونا
.سأذهب لآخذ ليلى
- .لا - ,لا عليك, أمي
- .لا - .لا تقلقي
إنني متحكمة
بدأت النوبة تأتيني .ولكن أنا اوقفتها
.أنا متحكمة الآن
,لوقت طويل.. كنت متلبسة بإنكسار الأنابيب
..والحائط والمياة.. ولكن "تتحدث عن الومضات التي تراها"
.لم أتمكن من رؤية وجهها
.لم أعد خائفة بعد
.بوني, عليكِ الذهاب وراءها
أعلم أنك تظن أننا ربما ,ليس لدينا القدرة على إيقاف هؤلاء الرجال
- .لكن يتوجب علينا المحاولة - .أنت لا تفهم
..كل تلك السنوات من الإختباء
.لم تكن من أجل روث فقط
أنا لا أخشى .أنني لا أستطيع إيقاف هؤلاء الرجال
.أخشى أنني أستطيع
!ويحي
ماذا لدينا؟ ما الذي يحدث؟
- .إنها هنا - !يداك عالياً
- .حسناً, امنحني دقيقة هنا - .ارفعي يداك عالياً
- .امنحني دقيقة - .لا تتحركي
- ..أيمكننا فقط أن - .دعنا نتعامل معها,سيدي
.إنها لا تحمل سلاحاً
,من فضلك سيدتي ..لا أريد لهؤلاء الناس
ماذا تفعل,بيل؟
ما الذي ننتظره؟
.سيكون من الأفضل لكِ إذا تعاونتِ
- !مهلاً - .لا تتحركي. لا تتحركي
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - .لا أدري يارجل
سيكون من الأفضل لكم إذا تعاونتم
.إنهم أطفال .لستم بحاجة لهم
.خذوني بدلاً عنهم
,بوني .هذا ليس ما خططنا له
لا, أعلم.. ولكنهم .سيستمرون بالمجيئ من أجلنا
,سيأتون دائماً من أجلنا ..لقد
.لقد سئمت من الإختباء
..ستتركونهم يذهبون
.أنا سآتي معكم
,وإذا استمعتم ,سأخبركم بكل شيئ
أنا أمتلك موهبة
..توارثتها عن أمي
..وعن أمها من قبل
..لقد ظللنا مختبئين لأنه كلما
..ظهرنا للعالم
..حاول أحدهم أخذنا ..إيذائنا
.ولكن هذا الوقت قد وَلّى
إنكم مرعوبون ..لأن الأرض تحتضر
..ولا تعرفون كيفية إيقاف ذلك
.ولكنني أعرف
.نحن على مشارف عالم جديد
.هذه فقط البداية
.تعالِ
- .اعطِ هذه لأمك - لقد عادت؟
.من أجلك
.أنتِ لن تأتي؟
..لا يا حبيبتي ..لكن لا تقلقي
.إنهم لا يقدرون على إيذائي الآن
- .أنا أحبك,بو - .وأنا أيضاً
اذهبِ
تعالِ
.أعلم
.أنا أتفهم..أتفهمك
..بو أخبرتني أن
"سيمونا لوت حقيقية. إنها في روما هناك آخرون.. اعثري عليهم "هيا.. لتؤثري في السماء
ماذا؟
ما هذه؟
ترجمة معتز عادل & عبدالرحمن شريف & محمود أبو علي