ـــــل EgyptFox تـــــرجـــمـــة وائـــــ BZ202 تعديل التوقيت
اخرج .. اخرج أين أنت
(هيا (بن
(فنسينت)
تعجل
فنسينت)، ماذا تفعل؟)
(فنسينت)
(حسناً (بن
لقد ربحت
فنسينت)؟)
إعترف، كنت تبحث عن هذا
لدي عطلة نهاية إسبوع مزدحمة إنهم لن يلاحظوا حتى
(أرحمنى (بن
أنت من يريد الذهاب
(فنسينت)
بن)، أنت أحمق صغير)
دخلت وإنغلق الغطاء عليك؟
سنذهب الآن؟ - نعم، سنذهب الآن -
(ربما ستلعب البليارد‏و مع (جوي بعدما تغلق المطعم
بما إنكِ ساذجة لدرجة أصطحاب ثلاثة أطفال بلقاء زملاء الدراسة
فأنا ذكي لدرجة الحصول على وقت طيب
! حفلة - ! حفلة قوية -
(بن)
أنا تحت الماء - هذه أخبار عظيمة -
أين أخّوك؟
لا أعلم
هل ستذهب للبحث عن (فنسينت)، رجاءاً؟
هل تذكّرتِ السندويتشات؟
بالطبع لا
بيثي)، ما لم يكن عقلكِ) ... مشغولاً
ستجدهم بالمايكرويف
متى يجب أن أتصل بكِ (في (شيكاغو
من يحتاج عقله بلقاء زملاء الدراسة؟
أود البقاء مع أبّي والذهاب إلى المطعم
(لن أذهب إلى (شيكاغو
! ستذهب
.. (أكره (بن) و أكره (كيري
... و أكره
دعيني أنهي فيلم الكاميرا
بات)، الآن؟)
صورتان فقط
،عند زهور اللَّيْلَك‏ الأمر سيستغرق ثانية واحدة
حسناً، أنظروا لوالدكم
أعلم، المصوِّر يكره أن يصور
... الكل يقول
"ميت بول"
... (بينبو)
... النقانق‏ للأكل
وليست لغسيل النوافذ
حزام مقعدك غير محكم‏
.. أمّي، غنّي لي
أغنية الأرنب تلك
أتمنّى لو أني ما زلت بالبيت مع أبّي
، غنّي لي "لو أرنب جرى خلف أرنب"
"خلال نبات الجاودار" - أكره هذه الأغنية -
"... لو أرنب"
"قبِّل‏ أرنب"
"وجعل أرنب يبكي"
أنتِ هنا
أنا هنا
(لحظة أحضر (كيري
لا، لا، دعيني أحضرها أنا
إنظري إليها
(أحترس لرأسك (بينبو
(أنا صديقة أمكِ (كيري
تتذكّريني؟
يا إلهي، إنظري لها
يا إلهي
هل هذا (بن)؟
بن)، لقد كبرت)
فنسينت)، هلّ يمكنك السباحة؟)
مارثا) بالداخل تنتظرك)
تعال يا حبّوبي
! لدي مفاجأة
أين سنّتك؟
فقدتها
تتحدثون عن شخص بارع
(بيث) تتذكّري (مارثا) راعية الأطفال التى أرسلها الله لنا
عظيم، أيمكنكِ مساعدتى بشأن (كيري)؟
(بالتأكّيد، سّيدة (كبدورا
(سّيدة (كبادورا
يا إلهي
هل هناك تسجيل ما لاماكن الجلوس؟
مكانكم تحدد لصقته على بطاقتي
إلين)، ما كان يجب) أن تفعلي ذلك
إنها 70 دولار، من يهتمّ؟
دونا تريمب)، أنا أهتمّ)
بالإضافة إلى أنه يمكنني أن أنسى
لدي موعد تصوير أزياء يوم الأحد
(بوتيك بشارع (أوك
يجب أن تجلس أعلى هذه الفوضى وسنعيد ترتّيبها ثانية فيما بعد
يا إلهي
هل هذه (ميشيل بوليم)؟
ألم تتزوّج ذلك الرجل؟
لا، إنفصلوا عن بعضهم ... ثمّ واعدت
! إليزابيث كيري) وفرقتها المرحة) - ! (جيمي) -
كيف حال رجالي الكبار؟
! (فنسينت)
لقد أصبحت ضخماً جداً
إنهم يعانقون أيّ رجل بشارة ولذا على أنا أيضاً
ما ستفعلين إذا ما إكتشفتِ أني أصبحت مخبراً؟
مبروك
خمني من رأيت للتو؟
(سيسيل لوكهارت)
تعني (سيسيليا لوكهارت)؟
نجمة المسرح والسينما و إعلانات غسول الفم
يا إلهي، ها هي
تتذكّرن متى ظهرت أول مرة؟
عندما كانت بعمر الـ 15 ووقتها قالت لنا
أنا لا أتخيل أن يمر شهر بدونه
كانت تتحدّث عن البيتزا يا شباب
(مرحباً (بيث
يا إلهي، كيف حالكِ؟
إنظرى لنفسكِ، كيف حالكِ أنتِ؟ - جيد، جيد -
هل هذا طفلكِ الجديد؟
أين (فنسينت) الصغير؟
أنا لست صغيراً
لا، أنت لست صغيراً
... ساندي)، مع السلامة) - أمّي، أريد الذهاب -
أريد بيتزا
أبقى مع أخّيك
مارثا)، هل يمكنكِ الإعتناء بالعربة؟)
سأعالج الأمر - سأدفع ثمن الأشياء -
فنسينت)؟)
إسمع، أريدك أن تمسك بيد (بن) بشدة
ثم يمكنكم أن تلعبوا على هذه العربة اللطيفة، جيد؟
أمّي، رقبتي ساخنة
رقبتي تؤلمنى
فنسينت)، إسمع)
الأمر سيستغرق ثانية واحدة فقط
إبق هنا مع (بن) بينما إدفع لهذه السيدة
(عندما تأتي (مارثا ستأخذك للسباحة، جيد؟
شكراً
آسفه، إستغرقت وقتاً طويلاً - لا بأس -
أين (بن)؟
، لم يدعنى أمسك به أيمكنكِ إلقاء نظرة على رقبتي؟
لدي طفح جلدي أو شيء ما
لحظة حبّوبي
بن)؟)
إلين)؟)
بن) إختفى، هل يمكنكِ .. ؟)
سأجده أراك فيما بعد
إبقى هنا ولا تتحرّك
بن)؟)
هل رأيتِ ولد صغير؟
يرتدي قبّعة بيسبول حمراء بعمر 3 سنوات
لا، آسفه
شكراً
بن)؟)
أعذروني
(فنسينت)
فكر بتركيز
بأيّ طريق ذهب (بن)؟
لا أعرف
ألم تلاحظ؟
لم أتمكن من رؤيته
إنه ليس هناك
يجب أن نتحدث مع المدير
لا أعرف
لربّما إذا ما إنتظرنا فحسب
توقّفوا جميعاً
إنتبهوا لي جميعاً لحظة واحدة
نحتاج للبحث عن أبن (بيث) الصغير
(اسمه (بن
عمرة 3 سنوات ويرتدي قبّعة بيسبول حمراء
كان هنا قبل ثانية
لذا إذا ما نظرتم حولكم .. حيثما تقفوا
إنتظروا، لحظة يا سادة
سنجده وستصبح الأمور على خير ما يرام
سأقسّم الغرفة نصفين
أريد منكم أن تبقوا في نصفكم وتنظروا حولكم
... (إذا رأيتم (بن
أمسكوا به ونادوا علي حسناً؟
بات) سيكون هنا قريباً، صحيح؟)
أنا لم أتصل به
إعتقدت أنّنا سنجد (بن) سريعاً
دعينا نقوم بهذه المكالمة الآن، جيد؟
تفضلي
(هيا (بيث
مرحباً؟ - (باتي) -
ماجيل)، تحدثي مع السيدة)
كولمان)، تعال معي)
سّيدة (كبادورا)؟
(أنا الضابط (ماجيل
جلبتم الكثير من الضبّاط
نأخذ إختفاء طفل بجديّة كبيرة
أنتِ قلقة إذاً؟
سنجده
الأطفال المفقودون نجدهم دائماً
ويكونوا بخير
لن يتآذي - جيد -
إذا طالت المدة لخمس ساعات ... نعتبره عادة
، على أية حال سنجده قبل ذلك الوقت
إذاً هل كانت صديقتكِ (إلين) معكِ؟
(إلين)
قابلتني بالمدخل كانت تنتظرني
غير (إلين)، من أول شخص تحدثتي معه؟
قادة المشجِّعين‏
هل هناك فرد آخر من العائلة
لديه أيّ سبب لإلتقاط الولد؟
أهلي ماتوا
ليس هناك أحد
هل سبق أن أُخذت بصماته؟
لا
نعم
مدرسة المقاطعة كان لديها برنامج ما
مر أربع ساعات
إتصلنا بالجميع، جيد؟
، هذه رئيستي (رئيسة المخبرين (بلس
بلس)؟) - (كاندي بلس) -
، أعلم يبدو كاسم متعرّية
أشياء يفعلها الأباء بأطفالهم
لا أصدق أنّي قلت ذلك
سنفعل كلّ ما بوسعنا لنجد ولدكِ
حصلتِ على وصف له؟
إنهم يدقّقون قاعدة البيانات الآن
عظيم
أولاً، أود أن إخبركِ بأن هذا ليس خطأ أحد
الأطفال تختفي دائماً وشخص ما يجدهم دائماً
هذا صحيح
سنبدأ من هنا
أين هو؟
إبني، أين هو؟
لم نجده حتى الآن
أين (بن)؟
أين (بيثي)؟
بيثي)؟)
(بات)
كيف حدث هذا؟
حسناً، لا بأس
ستصبح الأمور على خير ما يرام
أين المكان الذي لم يبحث به أحد؟
السرداب؟
إنه مجرد مخزن للأغذية كلّ الأبواب تبقى مغلقة دائماً
لكنّ لديك مجمّدات، خزانات؟
بن) يحب المخابئ) أنزلني هناك
أنت بخير؟
متأكّد؟
سأذهب للطابق السفلي لدقيقة أبقى هنا مع أمك، حسناً؟
دعنا نذهب
أمّي
(باتي)
هل أنتم جميعا بخير؟
، يا إلهي منذ متى و هو مفقود؟
حوالي خمس ساعات
سيتذكّرون سيجرون إتصال واحد آخر
سآخذك لمركز القيادة
.. كيري) و (فنسينت) سيجيئان)
إلى البيت، هذا أفضل، جيد؟
أين (كيري)؟ - بالطابق العلوي -
ستجيء مع الجدة يا حبيبي
أذهب مع جدتك (فنسينت)، حسناً؟
ستخبريني متى يعود (بن) يا أمّي؟
ستخبرنا
إجلسي يا حبيبتى
أنا آسفه
هل لديك أيّه صور أخرى لـ (بن)؟
فقدت محفظتي
لا، لا، لا إنها معي يا عزيزتى
(بن)
بيثي) عزيزتى، لا بأس)
انزلوها أرضاً
(أريد (بن
إمسك رسغها وسيطر عليها ! الإسعاف
لا بأس .. لا بأس
أعطها شيئ
بسرعة
لا بأس عزيزتى لا بأس
أعرف (بيثي)، أعرف
أنت لا تعرف
أنا حتى لا أعرف
منذ متى وأنت مقيم مع أبويك؟
هل الشرطة حصلت على أدلّة؟
هل حاول المختطفون الإتّصال بك؟
كم مضى حتى أكتشفتِ تغيب إبنكِ؟
من تشتبهون فيه؟ - منذ متى وأنتما بـ (شيكاغو)؟ -
... إنه بعمر 3 سنوات
لكنّه كبير بالنسبة لسنه
والناس دائما ما تعتقد بأنّه أكبر سنّاً
إنه عفوى جداً
يثرثر لنفسه
.. أحياناً يمكنك سماعه بالكاد
لكنّه يقول كلماته بشكل واضح جداً
لديه شعر أشقر وعيون زرقاء
.. و كان يرتدي
قبّعة بيسبول حمراء
و يحبّ البيتزا
و يخائف جداً من الماء
... يحبّ
أن يغنى الأغاني
أحيانا يغنّي نفس الأغنية مراراً وتكراراً
.. كان يرتدي
حذاء أحمر
حذاء رياضي عالي به ببغاوات خضر بالجانب
و جوارب بيضاء
.. و فانيلة حمراء
.. بأكمام صفراء
وشورت‏ أزرق نوعاً ما أزرق منقوشة
سنتصل بكِ عندما نصل البيت
لا تصدقين، صحيح؟
(ديان لانجرين) في طريقها للإنتهاء
و (سيسيل لوكهارت) وقّعت
لكن أمّها مرضت
تعلمي بمن إتصلت أيضاً؟
(ليزي دي ننزيو)
أين هي الآن، (سويسرا)؟ - أعتقد أنّها إنتقلت لهناك -
كيف إكتشفت هذه البلد حتى؟ - من يعرف؟ -
لكنّ يبدو أنها مهتمة
(الكلّ (بيثي - أعلم -
أعلم
(لوري)
لا أصدق أنّكِ هنا
ماذا تتوقعين؟ إبقى بـ (ماديسن)؟ وأشاهد الـ (سي إن إن)؟
(مرحباً (تومي
هل رأيت (كاندي)؟
(إنها مع (مكغواير - (شكراً (ريكي -
(إذاً إذهب إلى (ميني أبوليس كم تبعد؟
.. سنحصل على أدلّة مزيفة
مضى ستّة أسابيع الآن هذا الطفل مات وأنتِ تعلمين
لا تخبرني بأني أعلم أنا لا أعلم
هذا بين الولايات، يجب أن أتصل بمكتب التحقيقات الفدرالية
! (بربكِ (كاندي مكتب التحقيقات الفدرالية؟
أرحمنى
(مرحباً (بيثي
إذاً سمعتِ هذا؟
سمعت شيءاً عن مكتب التحقيقات الفدرالية
تعالي إلى مكتبي
أجلسي
(إسمعي (بيث
ليس لأن المتطوعين .. عادوا لبيوتهم
هذا يعني أن الحالة أغلقت
البعض منهم لديه مشاغله
أما أنا فلا
لذا أنا هنا
ولن أستسلم
.. أنا آسفه، أنا لم
أنا حمقاء
ليس هناك خطأ فيما فعلتيه
أنا مجرّد حمقاء مفرِطة الحساسيّة‏
أنت منهكة جداً ... وأنا لا أستطيع
أنا سمراء
أنا إمرأة أنا رئيسة المخبرين
وأنا مرحة هل تعلمي ذلك؟
أشعر دائماً كأن عيون (تكساس) عليّ
(كلّ مرّة أعانق (كايتي .. من مكافحة الجريمة
أعتقد أنها تعتقد أني أتيت من أجلها
.. أنا لم
لا، أعلم ذلك
أود فقط أن تعلمي أني تقريباً حمقاء إلى حدّ ما اليوم
(لذا الأمر يتطلب لبان (جامي بير
الرجال القساة يمضغون (جامي بير)
بيث)، لقد ضحكتِ)
ضحكتِ فقط
هذا لا يعني أن الأمر فقد بعض النقاط
هذا لا يعني بأنّكِ ستقتلين إبنكِ لأنكِ ضحكتِ
يجب أن تحافظي على نفسكِ
الأمر هو
(أنا لا أريد الحياة بدون (بن
لا أريد مواجهة هذا الأمر
.. إذاً أحزر بأنّه يمكنكِ فقط
التحرّك لزاوية مكتبي و سأعتبركِ كرفّ معطف
يجب أن تفعلي ما يتوجب عليكِ فعله
لكنّ أنتِ لديكِ طفلان عظيمان يحتاجان لرعايتكِ
.. تعتقدي بأنكِ أمّ فظيعة
أنت أمّهم الوحيدة
يجب أن أعود للبيت
(جيل) رائع مع (كيري)
رائع جداً
(لكن أعتقد (فنسينت سيحتاج لبعض الوقت
سيكون بخير، لقد تجاوز الأمر كم مضى، ستّة أسابيع؟
أنا متأكّدة من أنه سيكون بخير
ستأتين؟
جيل)، لقد عدنا)
عزيزى لقد أخفتني
كيف حال ولدي الكبير؟
هل أنت بخير؟
أمّي، خمني ماذا؟
يوم الخميس، سجلت ستّة أهداف متتالية
إنظر كم سيقانك طويلة
كيف حالها؟ ظلت بالسرير طوال النهار؟
تقريباً
كيف عاد (فنسينت) للبيت؟ هل إلتقطته؟
نعم، لم يكن لدي حصص اليوم
حسناً، شكراً
هل قالت إنها ستنزل للأسفل؟
لا، لم تقل
أتت بعض الفتيات .. وبفمهم علكة
ويتحدثون من خلال أنفهن
سيقانهن إلى رقابهن
باولو) قال فحسب) " عظيم، تم تعيينكن "
البنات الجدّد التى .. تم تعينهن
لا يعرفن الفرق بين الإسباغيتي و الجمبري
يعتقدن أن ماكينة النقد لحسابهن الشخصي
.. سأخبرك بماذا
عندما أفتح مكاني الخاص
لن ترى مثل هذا
خمن ماذا حدث
إعتقدت أن اليوم يوم الأحد
أليس هذا مضحكاً؟
هلّ يمكننا الذهاب فحسب؟
سأذهب للعمل عزيزتى
بيث)، هل أنتِ بالطابق السفلي؟)
عزيزتى، ماذا تفعلين؟
هل ذهبتِ يوماً لعيادة طبيب ولم تجدي مجلة "الناس"؟
يوم ما سيذهب (بن) لعيادة طبيب مع من أخذه
.. و مريض آخر سـ - لوري) كفى، حسناً؟) -
أعلم ما قصدكِ .. لكن فقط
كفى
هل هذا جلد حقيقي؟ - راهن على ذلك -
(شكراً عمّي (جوي - على الرحب والسعه -
ألقي نظرة على هذه
ربما هناك مزيد من الهدايا
عيد ميلاد سعيد
جوي)، الجو بارد) أغلق الباب
أين الشجرة؟ - بات) ذهب لإحضارها) -
أين هداياي؟
(عيد ميلاد سعيد (بيث
(أمّي أنظري، العمّ (جوي أعطاني هدية الجوارب مبكراً
لأنها كبيرة جداً على أن تدخل بالجوارب
رأيتى؟ - نعم، رائع -
(عيد ميلاد سعيد (بيث
(عيد ميلاد سعيد (تيريزا - كيف حالكِ عزيزتى؟ -
أنا تقريباً لم أفعلها بدأت أشعر برفصات الجنين
يجب أن تتنفسي بحقيبة - سأحاول ذلك -
ربما يولد بالكريسماس - أمل ألا يحدث ذلك -
يبدو أنها حامل في ولد هذا ما يقوله الجميع
! العصابة كلّها هنا
يا إلهي (سيس), أنظرى كم أنتِ ضخمة - لا تكرّر ذلك -
باتي)، إنها جميلة)
تعتقد لمن هذه؟ - أنا؟ -
واحدة منّي (والأخرى من الجدّ (أنجيلو
ساعدني في التغليف - إنظر للبطاقات -
هل إشتريت المحل كله؟
من يعد؟ إنه الكريسماس
الآن، هذه هدية خاصّة جداً
(أنظرى يا أمّي، إنهم لـ (بن من الجدة و الجدّ
روزي)، ما هذه؟)
(هدايا لـ (بن
لماذا جلبت هدايا لـ (بن)؟
(أؤمن بأننا سنجد (بن
عندما نجده أود أن يعلم بأن عائلته لم تنساه
هل لديك إنطباع بأننا نسينا (بن)؟
بالطبع لا
نحن لم نجلب لـ (بن) أيّه هدايا - أفهم ذلك -
.. أنا لم أود حتى أن
الإنضمام لهذه الصحبة الكبيرة
تعلمى ماذا كنت أود؟ كنت أود أن أنام فحسب
.. عندما تفعلي ذلك كأنه
كان خارج البلدة برحلة عمل و سيعود بأي وقت
بيث)، خذي الأمور بسهولة)
كيف آخذ الأمور بسهولة .. و لا أحد سواى
يبدو أنه تقبل حقيقة إنّ الأمر إنتهى؟
الأمر إنتهى
كلنا أستمرينا في حياتنا .. نأكل و ننام
يجب ألا تغضبي من ذلك لا أحد يمكنه التحدث معكِ
أنا لا يمكنني
بات) لا يمكنه) - بوت) لإذهب للخارج) -
إذا لم يكن لديك الأمل .. (في عودة (بن
عودة؟ إنه لم يكمل الرابعة حتى
ماذا سيفعل؟ سيبحث عن مواعيد القطارات؟
نحن لم نعن شئ بذلك
هل تعتقدي بأنّنا لسنا حزانا؟
اصمتى - (لا (بات -
أنتم جميعاً خائفون من قول ذلك لكني لست خائفة
نحاول و نتصل لكنها لا تريد التحدث
نكتب لها لكنها لا ترد
أمّي، (بن) سيعود غداً
ماذا؟
لأنه الكريسماس .. في هديتى
"طلبت من "بابا نويل اعادة (بن) للبيت
و أعتقد إنه سيفعل
أين هي؟ - إنها بالطابق العلوي -
زالت لا تود التحدث معي أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
الكلّ إتصل
"بعد حديثكِ مع مجلة "الناس أعدنا طباعة الملصق خمس مرات
أعتقد إنها تمقتني
كيف حالكِ؟
القضاء على الجوع العالمي
أنهيت للتو مكالمة مع الأمم المتّحدة
هذا جيد
.. أنظرى، هل ستغفرين لي
وننهي هذا الأمر؟
ما كنت لأعطيهم شئ مالم يكن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله
أنا لن أفعل شيء لإيذائكِ
منذ متى ونحن أصدقاء؟
ألف سنة
أعلم - حسناً إذاً؟ -
لدي شيء اود أن تفعليه
أنا لا أصدقكِ
أريدكِ أن تلتقطي صورة - لم أعد أفعل ذلك -
تقاعدت مبكراً
يمكنكِ الإستفادة من المال
إنه مال جيد
جيد لأي غرض؟
أريدها أن تلتقط صورة لعائلة صينية
نحتاج لتجاوز الأمر نوع ما لنبقي (فنسينت) في رياضتة
يمكنكِ القيام بذلك
لست مضطرة حتى للخروج
لقد رميت كلّ أوراقي وأغراضي
سأذهب لأجلب لكِ أوراق وأغراض جديدة
رجاء
رجاء، هذه المرة فقط
دعيني أتخلّص من ذنبي بمساعدتكِ في هذا التحول الجيد
هذا ليس تحول مفيد هذا إعداد
هذه جميل جداً
يجب أن أطبعها و يجب أن أجري 4 مكالمات
(يجب أن أجعل (فنسينت مستعد للدورى الصغير
هل مازلتِ تفكرين في (شيكاغو)؟
ماذا عنها؟
ربما يكون أمر رائع
الأطفال سيحبونها
سيكون لدي مطعمي الخاص - (يجب أن أوقظ (كيري -
ما زال هناك وقت - حسناً -
أنت أصعد لأعلى وأحضر الواقي الخاص بي
و سيكون لدينا 8 دقائق قبل (أن أنشغل بإطعام (فنسينت
يمكننا الحصول على مرح كثير خلال 8 دقائق
حسناً، تود أن نفعلها هنا
يمكننى إعداد الخبز المحمّص في نفس الوقت
كأني فوقكِ طوال الوقت
نمارس الجنس كثيراً مثلما ندفع فاتورة الماء
أنا لا أفهم لما تحتاجي لواقي بكل مرة
لأني لا أود أحمل بكلّ مرّة
لدينا 3 أطفال و كنا دائماً نود المزيد، أفتقد ذلك
أفتقد البيت وهو مليء بالضوضاء
أعتدت أن أجرى لتناول الغذاء معاً
لن يتغيّر شئ
الطفل الآخر سيكون كقطعة غيار
كأنك أشتريت كوب جديد حتى لا تفسد الطقم
هذا كلام رديء ولعين
أوافقك، لذا سأتوقّف عن قول أشياء رديئة ولعينة
لن أحمل في طفل (و لن أنتقل إلى (شيكاغو
لذا يمكنك إنشاء مطعمك مع أبّيك
تريد طفل جديد و مطعم جديد؟ إذاً فأنت تحتاج لزوجة جديدة
كلّ ما أريده لنا لكي نعود عائلة ثانية
ليس هناك خطأ في ذلك
هذا أمر صحّي
تود أن تعلم كيف يبدو هذا الأمر؟
كأني أقف أسفل .. هذا العملاق
(سنو بانك)
إذا ما حركت بوصة واحدة .. في أيّ إتّجاه
.. سينهار
و يدفنني أسفله
.. تعلم
إذا أنا جْرؤت على عدم التفكير فيه لدقيقة واحدة؟
بوصة واحدة
الأمر بأكمله سينهار
و ستضطر لتربية هؤلاء الأطفال لوحدك
أنا أفعل ذلك الآن
هذا صحيح
بات) دائماً الصخرة)
أليس هذا ما ذكروه بمجلة "الناس"؟
بات) الذي يحاول لم شمل) تلك الإمرأة المجنونة اليائسة
و أولئك الأطفال الصغار اللطاف كالبطل
حسناً، كفى هذا
أنت ما كنت لتترك بن) يتوه)
أنا جاد، كفى
أنت ما كانت أبداً والد حقير
لا يمكنه تذكر السندويتشات
من الذي لا يستطيع .. (أن يعد زجاجة (كيري
هذا صحيح، أنا لا استطيع
إذا ما منحتِ أهتمامكِ لشخص ما سواكِ
ما كان لشيء كهذا أن يحدث، صحيح؟
! إصرخي
(هيا (كيري ! إصرخي
دائماً ما أضطر لأصلح أخطائكِ
أنت إبن العاهرة الواثق بنفسه
لست واثقاً بنفسي أنا على حق
الأطفال لا يختفون فحسب مع الدخان
الأطفال لا يتيهون فحسب
الناس تفقدهم
فنسينت)، ماذا حدث؟)
ماذا حدث يا عزيزى؟
لماذا كانت تصرخ؟
هل هي بخير؟
نعم، إنها بخير
إلى أين سنذهب؟
إعتقد بأنّي سأقوم بجولة فقط
إنها فقط تفتقده يا أبي
(هذا صحيح (فنسينت
هذا صحيح
هذه الحانة و منطقة الإنتظار
هذا رفّ النبيذ تصميم أبّي الشخصي
الناس تجلس هنا بإنتظار مناضد شاغرة
.. المطبخ هناك
و هذا هو
الجدران أعدت
المناضد ستكون هنا
و هناك
وهذه ساحة الرقص
سيكون هناك فرقة هنا
من الخميس إلى الأحد
تيريزا)، هل هذه بلدة بـ (إيطاليا)؟)
أعجبتكِ يا عزيزتى؟
(إنها (لا بوهام
(أنتِ (ميمي) وأنا (رودولفو
عدا إنها تعيش بالنهاية - حسناً، جيد -
إنه رائع، حقّاً رائع - هلّ يمكنكِ تصديق ذلك؟ -
لا
لا أستطيع الإنتظار
هذا مطعم جيد
أليكس) بربك، إسمع)
كيف حال سّيد (تود غاي)؟
عدا حاجته لحلاقة الشعر
لا أعرف
إنه يصنع أصدقاء أعتقد ذلك
إنه دائم التحدث بالهاتف مؤخراً
إذا ظللت تستعمل الهاتف ... بهذا الشكل
سيصبح يوماً ضمن تركيبك البنيوي - أنا لا أفعل ذلك يا أبي -
يجب أن أذهب
حسناً، هذا لطيف جداً
أليس كذلك؟
بيت جديد ومطعم جديد
تفعلين الصواب في مجاراة الحياة
شعركِ متشابك جداً هنا
(لا، إنتظري (كيري لحظة واحدة فقط
أنت بالصف السادس؟
نعم، وأنتِ بالصف الثالث
كنتِ تأكلين فول صويا صحيح؟
في الحقيقة، كنت أتناول ذرة
ماذا لديكِ؟
طاهي‏ - نعم، لدي طاهي -
إنها لطيفة جداً
أمي؟
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
أتيت لأترك رقم هاتفي في حال ما إحتجتِ لقص الأعشاب
لكنّي سأرجع لاحقاً
أنا حقاً أحتاج لقص العشب
هل يمكنك قصه اليوم؟
نعم، بالتأكّيد
سأجلب أغراضي أنا أسكن بعدكم بشارعان
لست بحاجة إلى جزّازة‏ لدينا جزّازة‏
من المفترض أن يقوم أخي بذلك
إنه بالمدرسة الثانوية ! لكنه كسول
هل تعرفي هذا الولد؟
لا يعتبر هذا تحدث مع غرباء لأني في بيتى
أعرف
هذا صحيح هل تعرفي اسمه؟
أسمه (جيسن)، إنه ضمن الشله
لا، إنتظري، أنا مخطئة
يرتدي جيسن قبعة فاصولياء‏ أصبح مخبر عنه
ألا تعرفي اسمه؟
(سام كيرو)
كيرو) شيء ما)
أمّي، إلى أين تذهبين؟
هل ستذهبي للعمل؟
تعرفي ماذا؟
يجب أن ألتقط بعض الصور لأوراق الشجر
لا بأس إن ذهبتِ عبر (الشارع ولعبتِ مع (بليث
ألتقط صور لأوراق الشجر
هذا هو عملى ألتقط الصور
تباً
يا إلهي، إبن الرب الذي سيمحو الخطايا
إرحمنا إرحمنا
أريدك أن تذهب للطابق السفلي و تطلب بيتزا
(افعل ذلك، ثمّ إذهب إلى (بليث
أحضر (كيري) وشغل لها شريط فيديو
إحصل على المال من محفظتي
يجب أن أعمل بغرفة مظلمة
الأمر هام جداً ولا يحتمل الإنتظار
أريدك أن تعطي (كيري) البيتزا هل ستفعل ذلك؟
ألا أفعل دائماً؟ يا إلهي
إنه هو، أليس كذلك؟
من المحتمل؟
هذه صورة متوقعة له عندما يكون بعمر 8 سنوات
من هو؟
جاء إلى البيت لقصّ الأعشاب تركته يقصّها
سيعود غداً الوقود نفذ منه
أين يعيش؟
شارعان
شارعان من هنا؟
هل هو من سكان المنطقة هنا؟
.. لا أعرف لكم
كيري) تعرفه من المدرسة) (كانت في (سان برج
لأي مدة، سنتان؟ يا إلهي
من المحتمل إنه مجرد طفل يشبه (بن) فحسب
شعره أدكن - لا، أنت على حق -
(دعينا نتصل بـ (كاندي ثمّ نذهب لذلك البيت
إنها ساعة متأخرة من الليل لابد وإنه نائم
نحن لا نعرف حتى اسمه الأخير
شارعان من هنا .. أعنى
.. عندما رآكِ، هل - لا شيء -
لم يكن يعى شيء، عمره كان 3 سنوات ولم يكن يعرف بيته
(سأتصل بـ (بوب
لا تخبره بالأمر ليس قبل أن نكتشف
.. لا، أنا فقط
لن أذهب للعمل باكر
ماذا كنتِ تفعلين على السطح يا أمي؟
كنت أشاهد شروق الشمس
أوصلك لمكان ما؟ - كيني) سيلتقطني يا أبي) -
إنهى فطوركِ
سأذهب بدراجتى - لا، لن تفعلي -
عمرى 9 الآن، أنا أكبر من الآخرون ذوي الـ 18 بصفي
الناس الذين يقيمون بمناطق قريبة لا يركبون الدراجات
بالإضافة إلى أنه ليس لديكِ قفل للدراجة
هل يمكنك شراء واحد لي؟
نعم، سأشترى لكِ قفل للدراجة اليوم، أعدكِ
يمكنكِ الذهاب للمدرسة بالدراجة باكر
هيا، دعنا نذهب
مع السلامة يا أمّي
فنسينت)، إنتظر)
أحبّك
أود أن تعلم كم أحبّك - شكراً لكِ أمّي -
أعلم أنه قد يبدو أمر مجنوناً
لست متأكدة إن كان هو
أنا لا أعلم ماذا أعلم
(ربما يكون (بن
(لكنّه (بن
أليس كذلك؟
أقول بأنّ علينا المُحاولة‏
إنه في رعاية مركز الخدمات الاجتماعية
وضعنا علامات امام مسكن المشتبه فيه
جلبنا الطفل من المدرسة
من المحتمل المدير إتصل بالأبّ
ماذا ننتظر؟
هناك عملية مشاركة هنا
الأمر ليس كأنك أعدت أبنك للبيت اليوم
يجب أن يذهب لدار رعاية سيحتاج لإستشارة
سيكون هناك فترة إنتقالية
على أية حال، نريد التأكيد من الطفل مائه بالمائه
إنظر إلى الصورة
إنه نفس الطفل (إنه (سام كريس
لا تنفعلي علي هذة قضية كبيرة
ليس هناك ضرراً في الحصول على تصريح
حصلت على تصريح
تحدث مع مركز المعلومات
(بلس)
شكراً لك
بصمات الأصابع متطابقة
مستعدون لذلك يا سادة؟
لا يمكنك أن تكون مستعداً لذلك
سيحتجزوك بسبب (تخريب سيارة (جيمي
لا أعتقد ذلك سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
تباً
تعال هنا، رجاء؟
(هذا الشريف (بستاكوفتش
كيري) ضمن فتيات) الكشافة، صحيح؟
.. أعتقد ذلك
إذاً لن تعود للبيت قبل الخامسة؟
صحيح
رأيت تلك الصورة هذا الصباح
لهذا الشرطة هنا
إعتقدت أنّه تمرين على الإطفاء هلّ يمكننى الصعود لأعلى؟
اسمعنى
نعتقد أن الولد الذي (بتلك الصورة (بن
الطفل الذي ببيت ميبل)،صحيح؟)
رأيته؟
رأيت (بن)؟
(لم أكن أعلم أنه (بن كنت أراه كفتى أحمق بالجوار
.. أعني، يبدو كـ
لم أفكر فيه كثيراً
لما لم تخبرني؟
لما لم تخبرني أو تخبر أبوك البائس؟
أخبركِ بماذا؟
وجدت أخّي المفقود منذ زمن طويل؟
هل كنتِ ستستمعين لي؟
هل إستمعتِ لي من قبل؟
متى رأيته أول مرة؟
منذ متى إنتقلنا إلى هنا؟
الأمر لا يهمّ الآن
.. سأخبرك عندما
ساخبرك - حسناً، أفعلى ذلك -
مرحباً يا سادة
أوشكوا على التحرك صوبه
جاهزون
ابقى هنا
سنتصل بك خلال 15 دقيقة
انا قادمة
لا تقولي شئ اسمعي فقط
جورج كريس)؟)
ما المشكلة؟ - (أنا المخبرة (كاندي بلس -
هل لديك ولد بعمر 12 سنة يدعى (سام) يقطن بهذا البيت؟
نعم
يا إلهي إبني، هل تآذي؟
لا، إنه بخير
إنه في رعاية مركز الخدمات الاجتماعية
عما تتحدثي؟ إنه بالمدرسة
أنت موقوف بتهمة الإختطاف
.. اختطفت
بالثالث من يونيو عام 1988 (بنجامين كبادورا)
لديك الحقّ في إلتزام الصمت
ما ستقوله قد يسجل ضدك
قصدتم البيت الخاطئ
الأشخاص الذين فقدوا ولدهم يقيمون بالقرب
(عند (دراموند
لا، لا
الحى يعرف العائلة هناك خطأ كبير
هل تفهم هذه الحقوق التى قرأتها عليك؟
بالطبع أفهم
هلّ يمكننا الدخول؟
بالتأكيد
لدينا تصريح بتفتيش المنزل
هلّ يمكنك أن تخطو إلى هنا؟ - هناك خطأ -
ليس لديك أسلحة؟ - لا، ليس لدي -
لن تمانع في أن يفتش الضبّاط المكان؟
أنا لم أفعل شئ، هذا بيتي كنت أكتب فحسب
أنا لا أعلم حتى لما أنتم هنا
(هذه (سيسيل
(هذه (سيسيل لوكهارت
تعرفيها من التلفاز؟
لما لديك صورة لـ سيسيل لوكهارت)؟)
كانت زوجتي
سيسيل) ولدت) طفل في عام 1985
نفس السنة التى (ولد فيها (بن
على ما يبدو، الطفل كان لديه بعض المشاكل وتوفى
إنهارت عصبياً و إضطروا لإبعادها
،إختفت 3 سنوات بعد ذلك .. وفي الوقت المناسب
لإعادة لمّ الشمل رأت (بن) و إختطفته
(ثم إختفت إلى (ميني أبوليس
حيث قابلت (جورج) و تزوّجته
.. (تبنّت (بن
وبعد ذلك إنتقلوا لهنا
قبل حوالي 5 سنوات إنتحرت
... يجب أن أخبركِ، أشعر
.. بأني مسئولة تماماً
عن الكثير مما حدث
قابلنا هذه الإمرأة
جلست في بيت هذه الإمرأة شربت معها الشاي
.. و (بن) كان هناك بمكان ما
ولم أكتشفه
جورج كريس) لم يكن مريباً) (مطلقاً، و تبنّى (بن
إذاً فقد كذبت على زوجها
و كذبت علي
من المفترض أن أكتشف متى يكذب الناس على لانى مخبره
لم أجده و أنتم فعلتم
لم يجده أحد
هو وجدنا
سنتوجّه إلى بيت التبنى الآن؟
ماذا ستقول له؟
ما شعوركِ لإستعادة إبنكِ؟
هل إتّصلتِ به بأي صورة خلال الإسبوعان الماضيان؟
هل ستدعوه (بن) أم (سام)؟
هل لديك بيان تدلي به؟
كيف حالك؟
أنا جيد
أبّي؟
نعم؟ نعم يا (سام)؟
كيري) توقّفي عن التململ)
ألست جائعاً؟
أنا آكل
أنا لست فراغاً صناعياً مثل بعض الناس
هل يمكننى الحصول على بعض الحليب؟
أتحب الحليب مع البيتزا؟
أحبّ الحليب مع البيتزا
(ليلة سعيدة (كيري - ليلة سعيدة أمّي -
هل تود الضوء؟
لا، أنا لا أنام مع الضوء
هل تريد غطاء إضافياً أو شئ ما؟
أنا بخير
الأهالي ذاهبون للكنيسة باكر هل تود الذهاب؟
ليلة سعيدة
سأضع له بطانية إضافية تحسباً للظروف
إذا كان يحتاجها لطلبها
إنه لا يعرف مدى برودة هذا البيت
رجاء أهدئي يا عزيزتى حسناً؟
أهدئي، إنه بالبيت - يا إلهي -
أردت فقط الذهاب لإلقاء نظرة عليه
تفضلي، إرتدي هذه
أكره أولئك
كنتِ تحبين تلك الجوارب قبل 3 أيام
ليست مناسبة للكنيسة أريد جوارب محكومة
إختري ما تريديه لكن بسرعه يجب أن أرتدي ملابسي
لما لا يشبهنا؟
من؟ - (بن) -
(سام)
إنه مثلنا
.. إنه فقط
.. بالرغم من أنّه أخّوكِ
الأمر كله جديد عليه
إنه يحتاج بعض الوقت فقط
يحتاج بعض الوقت كي يعتاد علينا
و يجب علينا أن نساعده حسناً؟
تعجلي
اليوم، نحتفل بحضور .. عزيز بيننا
.. بإكتمال شمل
(عائلة (كبادورا
أنتم جميعاً تعرفون أن .. إبنهم (بن) أخذ منهم
.. وبشيء لا يسمى إلا
معجزة معاصرة عاد إليهم قبل أسابيع
ليس معوّقاً ولا مصاباً
لكن بصحة وعافيه
أطلب منكم الإنضمام .. إليهم اليوم
في إمتنانهم و إيمانهم
.. وأود تذكيركم أيضاً
بالإحتفال (في مطعم (كبادورا
فوراً بعد اللقاء
هل أنت بخير؟
نعم أبّي
أنا سعيدة جداً من أجلكم - (شكرا لكِ (سوزان -
مبروك
هذا هو الأخّ الكبير
أريدكم أن تسيروا جميعاً معاً
نعم يا أمّي عائلة مثالية
مرحبا بعودتك لديارك
شكراً لك
المنضدة هنا
كفى يا رجل
سأريك شيء
"هذه تدعى رقصة الـ "تارانتيلا
إنها رقصة إيطالية هل تود تعلّمها؟
يمكنك تعلّمها
أنا لا أعرف هذه الرقصة "أعرف فقط الـ "هسابكو
قولها ثانياً - "هسابكو" -
شباب، هلّ توقفون لحظة؟
"إبني لا يعرف رقصة الـ "تارانتيلا
"لكنّه يعرف الـ "هسابكو تعرفوها؟
بالطبع - رائع -
من الأفضل أن أذهب لهناك
ضعي ذراعكِ على
تعال هنا
جاهز؟
يمين .. للخلف
يمين .. معاً
يسار .. معاً
يمين .. للخلف .. يمين .. للخلف
نعم سّيد (كريس)؟
(حضرت لأعطيكِ سجلات (سام
الصور
.. هذا هو
ملفه الطبي
و هذا سجل أسنانه
لديه حشو واحد دائم متى كان بالعاشرة
.. تقارير
ستريها
لديه مشكلة صغيرة بالرياضيات
.. تعلمي
لقد كانت زوجتي
و كان إبني
لم يكن الأمر كمجانين إختطفوا ولد
ليس بالنسبة لي
ليلة سعيدة
ماذا كان يريد؟
إفتقدناه لسنوات
أين كنت تلعب؟
دوري المدينة
"فرقة "ترافيلينج
الفريق الأول
فرقة "ترافيلينج"؟
يا إلهي
أنا بالصف السادس
أغلب الآخرين بالصف التاسع
الأمر كله يتعلق بالطول
نعم، بالتأكيد
تتقن الرمية الثلاثية؟
رمية رائعة - ليست سيئة -
أنت بالجامعة؟
سأكون
المدربون كالمتسكّعون على أيه حال
حسناً، الرمية الحرة
من هنا؟ - كما تشاء -
"تلك رمية "إتش إستعدّ لهذه
"وهذه رمية "اوه
إعتقدت أنها رمية ثلاثية
حسناً يا عزيزى
جاهز للذهاب إلى مركز المدينة؟
،إنتظر لحظة هذه ليست رميتك
هذه ليست "المدينة الفاضلة "بن
"لست "بن
حسناً
(بن)
ماذا نلعب الآن؟
فلنلعب فحسب
ألم ترى هذه أبداً بالمدينة الفاضلة (سامي)؟
مع البنات
تباً
أنا آسف، لم أقصد
ما مشكلتك؟ - يا إلهي، أبّي -
هل أنت بخير؟ متأكّد؟
هل يمكن أن يمر يوم واحد بدون أن تفعل مشاكل؟
ماذا حدث له؟
لما أنتما مهتمان؟
لقد كنّا لعب الكرة فقط
حقاً، لقد كنّا نقضى وقتاً ممتعاً
(وهذا رداء (فنسينت
رآيت؟
إنه رداء التعميد
جلبناه للبيت من المستشفى بهذا الزي
هل تريد رؤية زيك؟
إنه صغير جداً
يبدو كملابس الدمي
ما هذه الرائحة؟ - "إنها "أرزي -
رائحة الخِزانة‏
من المفترض إنها تبعد الحشرات
ألم تشم هذه الرائحة من قبل؟
لربّما لدي جدتي خِزانة‏ كهذه
ماذا؟
هل تتذكّر شيء؟
بيث)، هلّ يمكنني رؤية) أبّي اليوم؟
أود رؤيته حقاً
بالتأكيد
أخبرتك بالفعل، لهذا أريد الذهاب إلى جدتي
"هذا ما أفعله بـ "عيد الشكر كل عام طوال حياتي
إنه يوم خاصّ جداً لنا
إنه يوم خاصّ جداً لنا أيضاً
.. أبناء عمي يأتون، وجدتي تطهو
لمدة اسبوع كامل قبله
بعد تناول الديك الرومي نذهب للخارج و نلعب كرة القدم
وعندما نعود للداخل .. نتناول فطيرة
وأشاهد التلفاز مع أبّي
العائلة بالكامل ستحضر
(الجدة (روزي) والجدّ (أنجيلو
لا، لن أبقى هنا
لماذا يجب أن أهتمّ بهم؟
أنت لم تقابل جدتي حتى
أنت لا تحبّ أبّي
و لا تهتمّ بما أفكر فيه
(بالطبع نحبّ (جورج)، (سام
إذاً دعونى أمضى معه "عيد الشكر"
الحقيقة إنك إبننا
لست أبن (جورج)، هذا الأمر لابد أن نفعله كعائلة
والأمر ليس قابل للتفاوض - أنت تريد أن تعرضنى فحسب -
أنا آسف
لم أعن ذلك
"مجلة "لايف .. أنا لا أصدق
الوظيفة التى حصلتى عليها
تعلمي لماذا حصلت على العمل
لأنكِ الأفضل يا عزيزتى
نعم، صحيح
(وللسبب نفسه مطعم (بات كامل العدد دائماً
و (فنسينت) حصل على أصدقاء جدّد كثيرين
هل تقولي أن السبب هو الشهرة؟
أعتقد أن الكلمة المناسبة "هي "السمعة السيّئة
أين سنأكل؟ وبدقة أكثر سنشرب؟
هل تحبّي الكتومين؟
من هنا
كيف الحال بين (فنسينت) و (سام)؟
فنسينت) مشغول جداً) بسبب إختبارات كرة السلة
إنه يتجاهل الجميع
.. سام) ربما يعتقد)
(لا أعلم ماذا يعتقد (سام .. إنه ما زال
منزعج
طوال الوقت الآن درجاته تنخفض
أنا لا أعرف
حسناً، وما رأي (بات)؟
تعرفي (بات)، يعتقد أن (سام) سيصبح بخير
يعتقد أن كل الأمور ستصبح بخير
وماذا تعتقدي أنتِ؟
أنا لا أعرف
قد يستغرق الأمر بعض الوقت فحسب
(تعلم بحريق (شيكاغو الكبير عام 1871؟
بيشتيجو)، كان بها) .. حريق أسوأ
بنفس العام ونفس اليوم
كلّ بنايات البلدة إحترقت
مئات الأشخاص ماتوا
لكن (شيكاغو) مدينة كبيرة
لهذا إنتبه الجميع لحريقها
هناك مقبرة جميلة و أريد الحصول على بعض اللقطات
.. أساساً
،إنها قصّة ما حدث ما تحدّثنا عنه بالسيارة
(إنظر إلى هذا يا (سام كان بعمر 14 سنة فقط
لابد وإنه كان أمراً محزن جداً
لكن أنظر، 1869
مات قبل الحريق بعامان
ربّما قتل نفسه مثل أمّي
(أعني (سيسيليا
لماذا تعتقد ذلك؟
هنا، أنظر
، )مثل حال (سيسيليا أعتقد إنها كانت حزينة جداً
.. ربّما كان هذا الشاب
حزين جداً أيضاً تعلمي ذلك؟
ماذا تعني؟
قد يكون هناك أشياء أسوأ من الموت
مثل ماذا؟
تعلم مدى حبنا لك
نعم، أعرف بأنّكِ تحبينى
(و (بات) و (كيري
و (فنسينت) أيضاً
نعم، صحيح
حقاً، إنه مثلنا تماماً
إنه يمر بوقت عصيب
و ماذا بشأني؟
أحبّ أبّي
و كنت أحب أمّي أيضاً
إنها لم تقصد أن تكون مريضة
لذا لما أعاقب على جرم لم أرتكبه؟
تعرف كم كنت مشتاقة .. لعناقك
طوال هذه السنوات؟
و كم من سنوات لم تكن معى كي أعانقك؟
كانوا يعانقوني
كانوا يعانقوني دائماً
سام)، ماذا تتمنّى؟)
يمكنك أن تبوح
أتمنى أن يعود كل شيء إلى ما كان عليه
(لكن هذا سيآذيكِ أنتِ و (بات و أنا لا أود ذلك أيضاً
لا أعرف
سام) إختفى) - ماذا تعني؟ -
إنه ليس بغرفته و لا أجده
هل راجعت الطابق السفلي؟ - ليس هناك، لا أجده -
هل تحدثت مع (فنسينت)؟ - إنه نائم وبابه مغلق -
ماذا عن (كيري)؟ - إنها نائمة أيضاً -
أنا آسف لقد فعلها ثانية
ماذا فعل؟
تسلل للخارج وأتى إلى منزلى
ذهب إلى سريره القديم ونام
فنسينت) أخبرني بأنه) يعلم ذلك
كنت تعلم؟ - أعدته، أليس كذلك؟ -
منذ متى وهو يفعل ذلك؟
ليس من فتره طويلة
شعرت بشيء خاطئ .. لذا هذه المرة
أعدته بنفسي
كنت تعلم ولم تخبرني؟
إنه بالبيت الآن حسناً يا أبي؟
هذه المرة على الأقل
أصعد لغرفتك - لماذا؟ -
ماذا فعلت أنا؟ - هربت -
و أرعبتنا أنا و أمك
هذا لن يحدث ثانياً تفهمني؟
لا، أنا لا أفهمك لقد سأمت من كل هذه الأمور
لا آرى سبباً لكي أعيش على بعد شارعان من بيتى
أنا أحاول منذ 3 شهور
! ثلاثة شهور
تود أن أرجع للبيت يا أبّي، صحيح؟
هيا أخبرهم
سألنى لما لا يستطيع العيش معي
أخبرته بأن ما فعلته أمّه كان خطأ كبير
لم تكن تدرك ما تفعله
كانت مريضة
نعلم كم أن هذا الأمر قاس عليك
(نعلم كم تشتاق لـ (جورج
لكن هذا بيتك
سام)، أصعد الآن)
أكرهك
! أكرهكم كلّكم
أنت أيضاً يا أبّي و لن أرجع لك ثانياً أبداً
يا إلهي، أريد أن أفعل ما لصالحه
أريده أن يكون سعيداً
إذا إستطعت أنت منحه .. العائلة التى يستحقّها
اللعنة، لقد منحته إياها
لكنّي لم آراه يتصرف هكذا من قبل
لم يكن حزيناً هكذا من قبل
الآن، إنه أتعس طفل بالعالم
تعلم، ما حدث ليلة أمس مجرد ضربة خفيفة‏
سأقول هذا مرة واحدة
أحبّك
لقد أحببتكِ طوال حياتكِ
لكنّ تعلمي ماذا آرى فيكِ الآن؟
لقد أصبحتِ غير سعيدة
هذا ليس عادل - لكني لست معجباً بذلك -
إن سنحت لي الفرصة كي أكون سعيداً، سأكون سعيداً
هل يمكنكِ أن تحاولى وتدعينا نصبح جميعاً سعداء؟
ماذا عن (سام)؟
أبقى أمه له فقط
ساعديه على تجاوز الأمر
إنه لا يعلم من نحن
لا يتذكّرنا
نحن نحتجزه ضدّ رغبته
إلى ماذا تسعين بذلك؟
إن كنتِ تعتقدين بأني .. سأسمح بفقد أبنى ثانية
لا يمكننى تجاهل ذلك .. لأنك في النهاية
تود حياتك بالطريقة التى تريدها
الأمر كما لو كنا نحن المختطفين الآن
نحن لسنا مختطفين
سام) سيكون بخير) سيتجاوز الأمر
المشكلة بكِ
فقدكِ لإبنكِ مرة غير كافِ؟
تعرف شيء؟
أنت على حق
أنا لم أكن هناك تركت هذا يحدث
الأمر إستغرق دقيقة و دفعنا الثمن
.. أنا وأنت
و (فنسينت)، أنا أسفه لكنى لا أعتقد أن هذا يعنى
أن على (سام) أن يدفع الثمن أيضاً، جيد؟
نحن كما نحن
ما أصبحنا عليه ليس المهم .. و لكن المهم هو
ماذا سنفعل الآن؟
(لا ترغمينى على ذلك (بيث
أريد إعادته
لا أستطيع أن أفعل ذلك
إذاً دعنى أفعل ما يتوجب علي فعله
هلّ يمكنك حمل حقائبك؟
سأحاول الإتصال بـ (جاي) ثانية .. لكن إذا لم نستطع إخراجه
قبل عطلة نهاية الإسبوع ستكون مشكلة كبيرة
ألا تعتقد بأنه مر بما فيه الكفاية؟
كان و لابد أن نسْترعى‏ إنتباهه
ربّما فعل ذلك لكي يسْترعى‏ إنتباهك
كاندي) إنتباهي له دائم)
إنه غاضب جداً منى
أشياء سيئة جداً
أعلم، لكني أعتقد (أنه محقّ بشأن (فنسينت
(لا أستطيع إستمالت (فنسينت إنه يكرهني
إنه لا يكرهكِ، عما تتحدثي؟ إنه يحبكِ
ألم ترى كيف ينظر لكِ؟
كلّ ما يريده منكِ أن تغفري له
إغفر له؟
الحماقات التى إرتكبها والحماقات الآخرى التى لا تعلميها
إنه يشبهكِ كثيراً إنه يكمن مشاعره بداخله
ماذا تعتقدى شعوره بعدما رحل (سام)؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل تحتاج أيّ شئ؟
أعتقد بأنك ستضطر للبقاء هنا يوم آخر أو أكثر
إنها عطلة نهاية الإسبوع
أنا بخير
مجرد صداع، لا شيء أكثر
هل تعلم كم أنت محظوظ؟
سيارة السّيد (تيتر) تحطمت تماماً
.. كان من الممكن - لست بحاجة لهذا الآن -
ماذا تفعلي هنا؟
أنا بخير بدونكِ
لا أعتقد بأنك كنت يوماً بحاجه لي
أنا آسفه
سنخرجك من هنا
والدك يحاول
بات)، (جاي) إتصل للتو)
قال بأنّه يمكننا إلتقاط فنسينت) في الصباح)
حسناً، شكراً لكِ
هل يمكننا تجاوز ما حدث؟
الأمر ليس فقط بشآن (خسارة (سام
بشآن ماذا إذاً؟
إسمعنى
سام) الذي تتخيله برأسك)
غير موجود
العائلة التي تتخيلها برأسك
ليست موجودة أيضاً
هذه العائلة ليست تخيلات برأسي
إنها حقيقية
إنها أنا وأنتِ
(و (كيري) و (فنسينت
، بعدما اعتقل .. صليت لأجد طريقة
كي أجعله ينهى الثانوية .. و هو سليم
و أقنعه أن الحياة ممكنه بلا مخالفات
أنت على حق
(أنت محقّ بشأن (فنسينت (لكنك غير محق بشآن (سام
، أنت لا تعرفه و لا تريد أن تعرفه
ولم تعد تعرفي أيضاً
.. أعرفكِ
جزء منك أعجبه الأمر .. عندما كنت مفككه
و كنت أنت تحافظ على هذه العائلة سوية
تتخذ كل القرارات .. لكن الآن
أنا لست بحاجة لك كي تسحبني من السرير
و تجعلني أنتبه للأطفال
يجب أن أذهب للعمل
لكنّي أحتاجك
لماذا؟
أخبريني سبب
أحتاج ان تحبنى
لديك زائر
كل من أعرفهم في حياتي جاءوا لزيارتى بالفعل
(إسمه (سام كريس
ستقابله أم لا؟
هل انت بخير؟
سيحكم على بـ 5 أو 10 سنوات لكن لا بأس
أمزح
هل كنت سكران؟
كنت شبعان أكثر من اللازم
نعم (سام)، كنت سكران
إذاً ماذا تريد؟
.. كنت افكر فحسب
إعتقدت بأنّه يمكننا أن نصبح أصدقاء
أصدقاء؟
أخبرني كيف يمكن أن نصبح أصدقاء
لقد عدت، ثم رحلت
تدخل و تخرج من نافذتنا
(أنا لا أعرفك (بن
سام)، أيا كان اسمك)
أنت تصور عام هل تفهمنى؟
هذا ليس عيبي - ! " هذا ليس عيبي " -
دائماً تنتحب لمن يحاول نقدك، من يهتمّ؟
أنظر، أنا لدي حياتي الخاصة الآن
ليست مرحة بالوقت الحاضر لكن أخبرني ماذا تريد؟
أنت أخّي
إفتقدتك
أحياناً إعتقدت حتى أنه ليس لدي أخ
أيا كان، أنت أخّي
(يجب أن تذهب الآن (سام
أنا آسف، أنت فتى جيد
أنتم جميعاً جيدون .. أما أنا
.. ربّما أزورك عندما أخرج - إنتظر -
يجب أن أخبرك بشيء
تذكّرت شيء
ماذا تعني؟
حسناً، متى كنت ببيتك
بيث) آرتنى هذا الصندوق القديم)
كان ملئ بملابس رضع قديمة
لم أتذكّر شئ
ثم؟
لكنّي تذكّرت الرائحة
عندما كنت داخل الصندوق
لعبة الإختفاء
هل حدث هذا حقاً؟
نعم
إنغلق الغطاء عليك
أدركت
أتدركت الأمر
و في النهاية أتيت و فتحت الغطاء
لقد كنت هناك
لست خائفاً أو أيّ شئ
رآيت؟ هذا ما تذكّرته
ماذا؟
لم أكن خائفاً
لأني علمت بأنّك ستأتي وتجدني
ماذا تفعل؟
لا شيء
تريد اللعب؟
إنه منتصف الليل والجو بارد إن لم تكن تلاحظ
حسناً، ماذا إذاً؟
(يا إلهي (سام هل (جورج) يعلم أنّك هنا؟
نعم
هيا تعال هنا
تود أن أعتقل ثانية أليس كذلك؟
هل سمعت عن تحديد الإقامة؟
يمكننا اللعب بهدوء
ما المشكلة؟ .. هيا
حسناً
ماذا تنتظر؟
(هون عليك (سام - حسناً -
الخسارة من 11 والفوز من 2
ما الأمر؟ هل أنت نائم أم ماذا؟
بهذه الطريقة؟
أيّ طريقة؟
"يجب أن تعترف بأنك "مهزوم أنت مهزوم، صحيح؟
تركتك تهزمنى
بالتأكيد
كفى الليلة
عد غداً لنعيد المباراة
حسناً، الأمر فقط أني لن أعود
ماذا تعني؟
ماذا تفعل؟
جورج) يعلم)
تحدّثنا بالأمر كثيراً الأسبوع الماضي
يعلم لماذا جئت متأخراً جداً لهنا
وما السبب؟
لم أكن أريد أن أدخل في نقاش كبير معك
(و مع (بيث) و (بات
سام)؟)
هل هذا أمر دائم؟
لا أعرف
أعني، ربّما
إن إستطعت
يا إلهي، ما هذا مجموعة من الصخور؟
أنا السبب
تركت يدّك
هذه الحقيبة ثقيلة
.. أبّي
جورج) ساعدني في حملها) - هل سمعت ما قلت؟ -
نعم، ماذا إذاً؟
(تركت يدّك (سام
قلت لك إذهب و توه هذا ما قلته
"قلت "إذهب وتوه - صفقة كبيرة -
الكل يقول عبارات كهذه "إذهب و توه"
إليك الصفقة المباراة من 11
والفوز من 2
الخاسر يحمل الحقيبة وحده
هيا يا رجل
هل متعب ولا تستطيع اللعب؟
هيا، دعنا نذهب
سيوقظون الحيّ
دعيهم يلعبون
.. أنا فقط
دعنا نحصل على قسط من الراحة