(ترجمة عادل النادى أبوعمر) (تعديل التوقيت : BZ202 )
أماندا
أخفض هذا الصوت
هل أنت مازلت هنا أنهض هيا أذهب عزيزى
يجب عليك أن تسرع
ألا يمكنك مساعدة أختك فى أى شىء
والدك سيكون هنا خلال خمس دقائق
تذكر ذلك
لا استطيع حتى الاصغاء الى أى شىء
ماذا؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
أستعدى لمغادرة المنزل والدك سيكون هنا الان
يمكنك القيام بها يا أمى لن أغادر الان
سأمكث فى المنزل
يجب أن أذهب لأركب العبارة وهناك عبارتين فقط
واحد أثنان يمكنك أيضا
كفا أماندا
ما هذا الذى يوجد على بطنك؟
أذهبى وأغتسلى فى الحقيقه لا أستطيع
لأنه وشم في الحقيقة ماذا؟
لماذا فعلت ذلك بدون أذنى
سأخبر أبى انت احمق
ماذا بكم
من فضلك من فضلك
أخرج من غرفتى
ليالى فى رودنيس
انا لا أريد الذهاب مع أبى
من المفترض أن هذا ترفيه لكما وستكون بخير يا عزيزى
!حقا حسنا
لذلك يجب عليك أن تذهب
ستكون فتى شجاع
أماندا والدك هنا
غطى هذا الوشم حتى تنتهى زيارة والدك الاسبوعية
تبدو متعبة نعم أكيد
حسنا من يريد المرح أبى
إذهب كيف حالك؟
هيا أعطني عناق كبير
دواء دانى فى حقيبة ظهرة يجب أن يأخذة كل ليلة
يجب عليك القيام بذلك لا تقلق
نحن بحاجة إلى الحديث
لا أستطيع أنا مشغولة
يجب عل الذهاب أجلسى
لا أستطيع دقيقة من فضلك
حسنا
أريد العودة الى البيت
ماذا؟ أنا أعرف كم كنت أحمق
لا أطلب أى شىء الا أن تعطنى فرصة أخرى لكى تغفرى لى
اغفرلك؟ يمكنك فعل هذا
مرة واحدة واحدة ماذا
أنا أريد فرصة لن أكون أحمق
أطلب منك المحاولة لا أستطيع من فضلك
سأفعل أي شيء
أنا أحبك
أحبك كثيرا
وأنا أعلم ما فقدت وسوف أفعل أي شيء لاستعادته
جاك , لا يمكنك أن تأتي هنا وتخبرنى بهذا الهراء
لماذا؟
أريد أن نكون معا أنت تعلمين ذلك
ما يمكننى القيام به هو التفكير للأطفال
هذا لن يؤذى اى شخص
ماذا؟ سوف نبحث ذلك مع الاطفال
يمكنك أن تمنحنى الوقت الكافى لا أستطيع لا أستطيع
قلت لجين أننى سأسعدها وأنت تعرف أننى سأفعل
سأفعل ما يجب على حسنا
سنتحدث عندم تعود حسنا
سنتحدث عندما أعود من ذلك
حسنا يجب أن أذهب
أطفال
مرحبا دكتور فلينير انهم هنا
لا قولى لهم أنى كنت أتمنا أن أساعدهم
يجب عليك تذكر المناشف الاضافية
أعرف كل شىء سيكون على ما يرام
وعليك انتظار نزول الماء الساخن
ذكرتى ذلك مرتين
وهناك مولد طوارئ فقط في حالة العاصفة عندما نفقد الطاقة
عندما نفقد الطاقة
ولكن لم يحدث من قبل أن تعطل عن العمل
اذا توقف عن العمل قومى بركله
ويعمل مع كل الاشياء هنا
جاك يريد العودة
لاتقلق بسبب العاصفه دائما نتوقع ذلك
ما رأيك؟ لن أقول شىء لانه قرارك
ان أردت عودته اليك
هل تريدين أن يعود؟
لا أعرف
يوجد تعزيزات للنوافذ وقت العاصفه
سأفعل
لا أنصحك أن تغادرى المكان هنا
هذا المكان مر عليه أعاصير كثيرة لا تقلق
لن تشعرى بأى شىء
اذا ماذا حدث؟
جالك تعب من الوحدة
ويريد ان يعود اليك ليكون صديقك المخلص
انه ليس صديقى
أنت أفضل صديقه لى لا تلعبى معي
ماذا؟
الاطفال يريدون أن تعود الامور الى طبيعتها
وما دخل الاطفال بذلك؟
هل تتذكر عندما أرسلتنى الى أماندا
لكى تكون قادرة على تصحيح موقفها وتعود الى المنزل محسنه السلوك
أتمنا لو انك فعلتى ذلك
كان هو هذا الرجل؟
جاك كان معك عندما توفي والدك؟
والدك أيضا كان جيد معه
على أي حال
متى يصل الضيوف أنه ضيف واحد فقط الليله
فكرت فى هذا المكان عندما أخبرونى أن سعره قليل
ولكن الاسعار ترتفع الى الضعف فى الموسم
جدتى قالت لى أسعارك القليله تكون مباركة ومستمرة
وهذا بالضبط ما يتعين عليك القيام به عندما يتعلق الأمر بجاك
كان عليك أن تتزوجى زوج رائع عندما كنت فى المدرسه
ياللجحيم لقد تزوجت رجل بمؤخره جميلة
أحبك
سأفتقدك
أحصلى على بعض المرح
مرحبا؟
هل يوجد أي شخص هنا؟
مرحبا؟
يجب أن تكون السيد فلينير
نعم أنا
أوه الرياح قد جائت
هذه هى الاشاره
لقد أتيت مبكرا
نعم
أربع ليالى الى يوم الثلاثاء -مبكرا
لقد حجزت الطائرة هل يزعجك هذا التوقيت
قد يكون الطقس وقتها سىء
وقالت الاذاعة هناك فرصه بمقدار خمسين بالمائه
سمعت أشياء عن ذلك ولكن لا تبالى
حسنا الناس يأتون هنا فى الشتاء ليذهبوا الى الشاطىء أعرف
بغض النظر عن ذلك
ان كنت لا تمناع سجل عنوان منزلك
جين عادة تسأل عن العنوان
لكن لماذا أنت هنا
أوه ,جين وأنا صديقان قديمان
عندها عمل فى ميامى وأنا هنا بديله لها
انظرى سأكتب عنوان البيت الابيض ان كنت لا تمناعين
عذرا
الغرفه جيده؟
الماء الساخن سيأخذ بعض الوقت
لكى ينزل
اذا كنت بحاجة الى أي بطانية اضافية والمناشف أي شيء لا تتردد في أن تسأل
بعد كل شيء أنت الضيف الوحيد
إذا كنت محظوظا سترى الخيول البرية
سلالة من الخيول شحنت قبل مئات السنين
تركض لاميال على الشاطىء
حسنا...العشاء فى الثامنه
أو فى السابعه ونصف ان كنت تريد
الضيف الوحيد فى السابعه ونصف
حسنا
هل تريد شىء أعتقد انى حصلت على كل شىء شكرا
تأكدوا من أغلاق الابواب والنوافذ
وأيضا الاساس وأى شىء ممكن أن تحمله الريح
لا أعرف , لا يهمني
لماذا انا أريد ذلك أنا أريده
إلا إذا كنت تفضل الأبيض
لا , هو الأحمر حسنا
سأحضر السلطه
ديان واشنطن انه لشيء عظيم
أحدث شىء فى جدول مواعيدك لا شيء
لا أريد أن أكل وحدى
هذة السلطه الخاصه بك شكرا
شكرا لك
- أنا جائع لعل البرد هو السبب
- ماذا؟ - البرد يسبب الجوع
لقد جئت هنا سنوات كثيرة مع زوجى جاك والاطفال
ولكن مع الاطفال فقط فى السنوات الاخيرة
جيد أنا لم أعود الى البيت للعشاء
جالك كان يأتى للعشاء
عندما
- أوه... عندما كنت زوجتة - شكرا
ربما نعود الى بعض
عذرا , لأنها الوحدة
من النادر ان لا يعرف ما اذا كنت متزوجة أم لا
أنا أيضا ولا أعرف لماذا أعيش
حسنا أتيت هنا لتحتسى النبيذ على الشاطىء
لا لقد جئت الى هنا للتحدث الى شخص ما
- النبيذ؟ - حسنا
- هل أستطيع؟ لا-؟
حسنا لماذا لا؟
لذا ,ان لم تكونى جين فمن أنت؟
عذرا... انا ادريان ويليس
ادريان تايلور ...
حسنا... لديك أطفال؟
لدي ابن
- أنه طبيب -حقا؟
لا بد أنه مشغول ببعض الاشياء الان
ليس أنا زوجتى
الزوجة السابقة
لا أستطيع اتخاذ القرار
عظيم , شكرا
-ما هذا؟ -هذا التوهج هذا؟
- أجل - أنه يدعى ضوء تيتش
كابتن تيتش كان قرصان
وضع أعدائه فى النار الابديه
ومن المفترض أن هذا توهج جثثهم
وهو لا يعتبر فأل خير
شكرا للتحذير
انها قصة شعبية والدي كان يقصها لى
كان عاشقا للقصص
وتكون جيدة للغاية
ولقد ذهب الى مدرسة الفنون
- لذلك هو فنان - لقد كان
- مات منذ شهور قليلة - أسف لذلك
لم أكن معه فى هذا العام
عندما مات
زوجى وابنتى كرهونى
لا أعرف لماذا عندما نكبر تواجهنا أمور صعبه
أجل , نعتقد جميعا نفس الشيء
أعتقد أنني سأذهب
أعتقد أننا سوف نذهب فى نزهه على الاقدام
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
دانى لازال مستقيظا؟ أخبرته أن يتصل كل ليلة
حسنا هو نائم
أعطيه المستنشق قبل أن ينام
جاك , لقد قلت لك
خذه للمشى وأعطيه الدواء
بالطبع أفكر فى ذلك
ولكن لم نذهب لنتحدث عن ذلك
جاك سنتخذ هذا القرار عندما اعود
يمكن أن أكلم أماندا؟
أنتظرى
-أنها نائمة - حقا؟
من فضلك أخبر أماندا أنى أعلمأنها ليست نائمه
- و أنى أحبها كثيرا -أحبك أدريان
أنا أحبك
حسنا ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
حسنا أنت بخير
نحن الأطباء. لا يمكننا السيطرة على كل شيء كل الوقت
أنا أتساءل هل هى بخير
انها رسالتي الأخيرة ليس لدي الوقت لهذا
لا تزعج نفسك
أنا...
انظر , أمك وأنا...
نحن نهتم بك ونريد أن نتأكد أنك بخير هذا كل ما فى الامر
منذ متى
منذ متى أمى هنا؟
منذ متى ونحن معا
هى ليست هنا ولكنى موجود
لماذا أنت هنا؟
يوجد مشكلة فى عملية التخدير
- لا شيء - متأكد؟
هل أنت مستعد دكتور فلينير
تعال الان
, هيا , هيا
- صباح الخير -صباح الخير
القهوة جاهزة هل أعد لك شىء للافطار
ربما فى وقت أخر يجب أن أذهب الى الناس
-أتبحث عن شخص ما - أجل
هذا منزل روبرت توريلسون
أنه والدى أنت من البنك؟
كلا أنا بول فلينير
هل هو هنا
ماذا تريد بحق الجحيم لتأتى هنا؟
حسنا والدك كتب لى رسالة تقول أنه يرد التحدث معى
أرجع الى سيارتك أخرج من هنا
-أخبرتك أنه كتب لى وحضرت الان -وأنا قلت لك أخرج من هنا
لا أحد هنا لديه شىء يقولة لك
ماذا تعتقد أهذا أغتسال تتحدث عن تنظيف
حسنا , لا
أنا أقيم فى النزل أخبر أباك
-لاتعد للتحدث ثانيا -دعنا نرى
ابن العاهرة
-ماذا حدث؟ -الى أين تأخذى هذا؟
سأخذة للطابق العلوى والنوافذ
- استطيع ان افعله - أنا حصلت عليه
-متأكد - أجل
كل شى على مايرام
دعنى أقوم بهذا لدى قفاذات
- أستطيع - أسمحى لى أن أفعل ذلك
يجب أن أذهب الى المدينة لشراء بعض اللاوزام
أهذا أنت
-كيف حالك - نصف مجنونة
لقد أنشغلت بهذه القضية ربما تندلع عاصفة
صحيح أنا مستعد انها ستكون قوية
يقولون أنها ستسقط ولن يحدث شىء
- أنت تكون غير موجودة فى هذا الوقت من العام أنا مسئؤلة عن أمور جين
لا تقولى لى أن هناك نزلاء
أحترسى لما سيحدث
أنا أعلم بالظبط ما الذى تأخذه
عايدة؟ تعرفين أى شىء عن أسرة توريلسون
أعلم عن افلاسهم روبرت وأبنه تشارلى
تعلمين ماذا يحدث للفقراء
سمعت شيئا
يقولون أنهم أنفقوا كل مالهم عند دكتور شهير
قلت له لا تتحدث بذلك
الله موجود فى ملكوته
هل تريد بعض الشموع؟
أجل أنا أريد الخروج من هنا الان
فى أقرب وقت ممكن
كلمنى ثانية
-أذن هل سترحل مبكرا -أجل
أنا أحاول أصلاح الامور
أنظرى أنا آسف
لم أقضى مدة قليلة من قبل
أحدث شىء مع عائلة تريلسون
-أسفة أنها بلدة صغيرة -ما هو بالظبط الذى سمعتيه
-حسنا أنا لا أعرف شىء -أريد أن أعرف ما الذى سمعوة
تريدى أن تسمعى الحقيقة؟
السيدة تريلسون تأخذ جرعات للانجوما
ورم في الخد الأيسر
حميدة ولكن كبيرة
وكانت تعانى من التشوة فى كل شىء ولكن لم يكن هناك خطر على حياتها
جائت لى لازالة الورم وقد أستئصلت أكبر من ذلك بكثير
مئات المرات ولم يحدث أى خطأ
لقد ماتت على طاولة العمليات
زوجها...
رأئها تعانى الموت
وبعد ذلك كتب الى أننا نريد الحديث
وأعتقدت أنه شىء جيد لتوضيح كل الامور
عندما وصلت إلى المنزل ابنة , رأيت ماذا فعل
قام بركل سيارتى
كان هذا صعب عليه
كان غاضبا
أنا أعنى هذا لك
أن تكون مسئؤل عن موت الام
أشعر أننى لا أستطيع أن أمضى فى هذا
أنا أعتزم تحضير سالمون للعشاء
حسنا
حسنا جين أستطيع عمل أى شىء هنا لا تقلق
دهبت الى القرية وسنكون بخير
نحن؟
لا تبدأى
أنا لاأعنى أى شىء من هذا حسنا
-دكتور فلينير وأنا - الطبيب؟
أستمعى الى لن أتكلم عن أى شىء معك
أنا أعلم أنه ثرى لكنه جميل المنظر؟
لن أتكلم معك
هو وسيم أكيد؟
أنا لم أقل ذلك تعلمين أنك التى قلت ذلك
أخبرنى هل منزلى رائع جدتى تركت لى شىء عظيم
قولى لى ما الذى يمكنك عمله فى ديسمبر
ليس لديك شيء مهم
كيف تقابلين رجال الاعمال وتتابعين عملك
أنا على أجتماع مع شخص ما وأنا الان أتابع
المكتب مغلق لا
لدينا قضايا أخرى الآن
سأعطية كل ما أملك
يا الهى
هذة هى الانسه أماندا
قبل وبعد
ترى القصة كلها؟
انها حقا خاصة
أيا أن تفكر أوتشعر غيرذلك
أنها تحب المرح ولكن لا تعطى وقت للتفكير
لكن أنا أعجب بالصديق المخلص والصدوق حقا أفعل
أنا لا أعتقد أن هناك كثيرون يهتمون بالماضى
ولكنه جيد
وهذا هو ابنى داني
-أنه فى التاسعة - لا فى العاشرة
هو دائما فى عالةه الخاص
أعتقد أنه عندما يكبر سيكون كاتب
او فيلاسوف
شيء خاص جدا متعلق بالوحدة
يشرق وجهك عندما تتحدثين عنهم
- شكرا - للاثنين
رأيت صورة لك مع صبي
- يجب أن يكون ابنك - مارك
أعتقد أنه ثمانية وعشرون عام الان يا الهى
- اجل دكتور - دكتور كوالدة
حسنا... لا أعتقد أن ما ترى هو عمل الاب
أنه الان ذهب الى الجبال فى الاكوادور
هل يجب أن يقوم بعمل من المهم جدا ان يقوم به
أنا أميل الى الاعتقاد بأنه يختبىء منى
لانك لم تتحدث اليه فى الوقت الاخير
قبل نحو عام
أجل
عذرا , ليس فقط يمكنني ان اتصور ان أفعل ذلك
أماندا مجنونة لكن
أن لا أتحدث معها عام
أنه رحل عندما ماتت المراءة
أرسلت الممرضة
لتخبر زوجها
وهو بالتأكيد لم يكن عقلانى
لكنه قدم أربع غرف عمليات
وكان لدى مريض فى مستشفى أخر
وأعتقدت أنهم سيتحدثون مع الزوج
وسيقول أننى لم أستطيع انقاذ حياة زوجته
مارك لم يكن موافق
على أن هناك قرارت تأمنيه أخرى تعاقب أمثالى على قرارتهم السيئه
طبيب سيئ , والد سيئ , سيئ , سيئ
على أي حال , ذهب في شهر
أنا لدى مقابلة مع بعض الصيدليات
لأخذ بعض الادوية والمعدات الطبيه
أنا سأذهب الى هناك بهذة الاشياء
سأمكث أسبوعين وأجلبه معى ونعود سويا
ويجب أن يكون النبيذ بلاب بلاب
- أنا آسف , آسف حقا - لا
أتريد المجىء معى
حسنا أين تأخذنى
جدة جين الكبيرة جائت الى هنا بعد انتهاء الحرب الاهلية
وكان يحيط بها الآلهة التى ورثتها جين
هذا يمينجا
- هذا أنت أليس صحيح؟ - كنت في العشرين
إله الرعد
أنه ليس رجل سعيد؟
هذة أماندا
مع جين. جين هي العرابة
انهما رائعتين
أنهم جديرين بالحب
- أنا فعلت هذا - هذا؟
-ل أجل -هل صنعت ذلك؟
- أجل - لا تقولى لي!
قبل سنوات
أنها بعض الاشياء تتعلمها النساء فى المنطقة
أنها تستخدم لحفظ الأشياء الخاصة بالحب وتريد أن تبق أمنة
ولأنها تكون حادة ومعكوفه فالخشب أفضل لذلك
يمكنك فعل شيء جميل وذلك يعني الكثير بالنسبة لى
ماالذى تحتفظ به هنا؟
أولادي , وجين
وذكريات والدي
لا أستطيع
وهذا الصندوق يحتفظ بها آمنة؟
تقع في الحب مع شخص ما ثم تكون الأسره
وأصبح ما لكم ومن المفترض أنه لكم
و
تتغيير بعض الامور
عندها تفكر فى ما تركته والأن تريده
لا أعرف ما الذى أفعله
لا
لا تفعلي ذلك مرّة أخرى
لقد نسيت الساعة العاشرة
هي اماندا
مرحبا , كاري
أنا أعلم انك تقضين وقت سعيد
انه لشيء عظيم لك
أنا أنظر الى صورتك عندم كنت صغيرة
كيف حال دانى؟
جيد هذا عظيم
انه شيء عظيم عزيزتى
نعم أنا أفكر فى ما طلبه منى والدك
سنتحدث عندما أعود هذا الذى قلته
أماندا أنظرى يا عزيزتى
هذا شىء خاص بينى وبين والدك
أنها أمور معقدة يجب علينا أن نتحدث عنها
لا يوجد شيء للحديث عنه حسنا
والدى يحبك ويريد العودة
- أنت وعدت - أنا وعدت؟
-ما الذى أخبرك به عزيزتى -قال انك ستعطيه فرصه
انت تعلمين أنك تفكرين فى ما تعتقدين ولا شىء خاص بنا
أماندا أريد أن يحدثنى والدك على التليفون
الآن
أبى ماما تريد التحدث معك
سمعت ان الطقس سىء عندك
أنت وقلت لأماندا أنى وعدتك بشىء
تعرفين ان أماندا مجنونه
انها تريد أن نجتمع ثانية
انني لا اصدق ما هذه المناورة التى تفعلها
لقد تحدثنا فى هذا الموضوع ولم أعدك بشىء
أنت تعرف؟
أنا أقوم بدورك مع هؤلاء الأطفال
منذ تركتنى
انا لا أستطيع حتى ان أفكر بمفردى فى عطلة نهاية الأسبوع
من الممكن أن تخدعنى بعد ذلك
أنت قلت انك تحبنى وتريد العودة وما المفروض ان أفعله
أنت تتظاهر بان السبعة شهور لم يحدثو أليس هذا ما حدث
أنت بخير
أعتقد أنى أريد شراب
ما الأمر هل يمكن أن تعطينى شراب هذا واضح
نعم أنا أريد أيضا
هل تعلم؟
عنى والموسقى
لا ماذا؟
ذلك بخصوص الموسيقى
أنها لا تغير شىء ولكنه أفضل من الويسكى
حقا؟
نسيت
انا وجين نحب شراء الأغذيه عندما يكون هناك أعصار
ولا أكل شىء ونحتفظ به للأبد
1996 ,!96
هذا كان اعصار بريثا
مزعج! , مزعج
من الذى يأكل شحم الخنزير؟ هذا يضر بشرايينك؟
هل تفهمى؟
لقد أردت دائما تنظيف مخزن جين
ألتقط هذا! شكرا لك
هذا سجق للساندويتشات أهذا سجق؟
المعلبات
-وهنا تأتى لوندا -أحترسى
- والآن -وهذا اللعبة الأخيرة
-أبتعد -لا أنتظرى لحظه أنتظرى
-لقد ربحت - لقد فازت
أجل
أنتى لديك ذراع النمر
عنما كنت فى ألمانيا رئيس العمل كان لدية كرة ومضرب
جيد
- انت بخير - لقد اغفو
يجب أن اذهب
ليلة سعيدة
أنظرى خارج الباب يا نمر
- شكرا -بماذا تشعرين الأن؟
بعد خمسة أقراص أسبرين أشعر أنى أفضل قلبلا
- و أنت؟ - أنا أفضل قليلا
أستطيع ان أعوض غياب جين
ألا يوجد سحب
أسمع هذا هو الموظف المسئول عن تحذيرات الأعاصير
وهذا سيساعدك فى طريقك ان أردت مغادرة الجزيرة
أنا لن أسير على الطريق سأخذ الطائرة
وأنت متى تعودين؟
لا أستطيع قلت لجين انى سأهتم بالنزل
دكتور فلينير أنا روبرت تريلسون
واعتقد أنك ألتقيت بأبنى تشارلى
أذهب وحيى هؤلاء الناس
-لديك دقيقة يا دكتور -أكيد
لماذا لا تأتى للداخل يا سيد تريليسون
أنا بخير هنا
أسفة لما فقدت
اريد ان اعرف ما الذى فعلناه خطأ
زوجتك يا سيد تريلسون الذى حدث لها
يحدث مرة واحدة فى كل خمسين ألف حالة
من خطأ فى عملية التخدير
- حالة فى كل خمسين ألف - أجل
لقد حاولت انعاشها ساعات عديدة لكنى لم أستطيع
كنا نحاول ولكن هذا لا نلام عليه
لكن ليس لدينا شىء لأقناع هيئة المحلفين
المحامى الخاص بك أخبرك بأنك ستكون فى مأمن
فى الحقيقة المحامى قال لى ان لا أتى اليك
ولكنك جئت على أى حال
وأعتقد أن هذا يجعلك رجل عظيم
يمكن أن أسألك عن شىء يا دكتور؟
ما لون عين زوجتى؟
زوجتي ماتت
ونحن متزوجين
طوال 43 عاما
ماذا؟
حسنا أنا سأفعل ذلك لقد حصلت عليه
اذا كان لديك ما تقولين قوليه الان
الرجل مكتئب لقد فقد زوجتة
وأنا أعرف أشياء قليلة عت الأكتئاب
وأنا أيضا
لديك فكرة عن قيمة أن يأتى الرجل هنا ليلتقى بك
أنا أعلم أنى قطعت ثلاثمائة كم للقائه
وماذا بعد ذلك؟
لأنه تبين أنه ولا دقيقة مرت الا ويتذكر أنه فقد شىء ثمين
-أنت تدافع عن نفسك -بالتأكيد أنا أدافع عن نفسى
لأن هذا الرجل رفع دعوة ضدى
أهذا الذى لديك لتقوله لأبنك؟
وما دخل ابنى بهذا
أنت تريد حماية نفسك وتدافع عن نفسك
لا عليك
-أنت لا تهتم -أنت التى لا تهتم
أنت لا تهتم لو لا أهتم ما جئت الى هنا
وأنا أفكر ألاف المرات فى هذا
أفكر فى أننى أخطئت وأصبحت مذنب
أفكر أننى غير جيد بما فية الكفاية
لأنى أتخذت قرارت منذ فترة طويلة
وهذا يمكن أن يحدث لأفضل طبيب
غيرجيد
ربما أكون زوج أو أب غير جيد ولكنى أفضل طبيب
والمسألة بالنسبة لى أنى فعلت كل ما أستطيع لكى انقذ حياة أمرأة
وهذا هو ما جئت لكى أشرحه له
أنت لا تريد الحقيقة بول
ما الذى تريديه منى؟
يجب عليك أن تفهم ان هذا أسوء شىء ممكن أن يحدث
هو ما زال منتظر فى غرفة المستشفى
ونحن فى انتظار أجازة لكى نتطلع الى العيون
هو ما زال خائفا من الذى حدث
ما الذى يخاف منه؟
كم طالت فترة زواجك؟
ماذا يتعين علينا ان نفعل؟
ولم يعد حتى يتذكر من أنت
كل هذه القرارات
يجب أن تختارى هذة الحياة وتختارى هذا الرجل
الآن يعود مرة أخرى
توقف
هذا يكفي
أدريان
ادريان
مرحبا
أنت بخير؟
أجل
هل سمعت رنين الهاتف صباح اليوم
لا
دانى تعرض لنوبة ربو وجاك نقله الى المستشفى
أهو بخير؟
أجل
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم
ابنى يركد على سرير المستشفى
و أين أنا؟
أنت غير موجودة
يجب عليك أن لا تلومى نفسك
يا الهى
حسنا أنا ألوم نفسى
أعنى أن هناك شىء يجب على أن أكون أم جيدة
لا أستطيع أن أفعل ماأريد وحينما أشاء
تعرف ربما شىء جيد لك ولكنه لا يعمل معى
عذرا , انه مجرد أنى لا أستطيع
أنا أعلم انك قوية
لقد فعلنا ما فعلناة الليلة الماضية
ولكن أريدك أن تعلمى
أنا أحسد ما أنت علية
أنت محظوظة جدا لكى تجد شخص ما يحبك بقدر ماتحبيه
هذا هو السبب الذى نسعى جاهدين بقوة لتحقيقة
أجل
أى رجل يريد
أن يكون محظوظ يحصل على شىء
مثلك
بول
أنتظر
كانت عيناة تضىء الظلام لذلك
يبدو انى فقدت روحى
هذا ما أبدو علية
كنا نعرف بعض منذ ان كانت فى المدرسة
ما الذى يجب علينا عادة لمواجهة الحقيقة
أنا لاأهتم
ولكن
أردت أن تفعل
أنا
وجدتة فى دورة المياة
تبكي
قالت أنها تريد أن ترد الجميل لى
لقد حطمت قلبى عندما قالت ذلك
كانت جميلة للغاية
ولكن
هذا ما أردت أن أوضحه لك
طول حياتى لا أتذكر أنها طلبت منى أى شىء
ولذلك أنا قلت نعم
لهذا السبب أردت مقابلتك
أشكرك لهذا
أنت كنت أخر شخص شاهدته وقدمت لها خدمة
قالت أنها تكن الحب والحنان لكل العالم
فقط بداخلها
هى لا تعلم أنك رأيتها
الأن تعلم
سيد تريلسون
آسف
أنا جدا
آسف
أحب أن أكون مثلها
و أنا أيضا
أفكر متى سنرى الأحصنه
البانكرز؟
أجل
بصراحة هى لا تأتى لهذا الجزء من المدينة
- لكن ,شكرا - سنرى
- قلت لى أنهم كانوا هنا - حقا؟
سيقام المهرجان الليلة
ويعود مرة أخرى مع أشياء مؤثرة
لذلك يجب عليكم الحضور لأن اليوم هو الليلة الختامية
مرحبا
هذا بول
هل تريد أن تأتي معنا؟
- اذهب - أوه , شكرا لكم
شكرا لك
- الى اللقاء - أعتنى بها
حسنا , هذا هو المكان
حيث كنت هناك من قبل
أخذت هذه الرحلة الطويلة
على بعد أميال قليلة من هنا ومن حيث هو
الثلوج و الأشياء الثمينه
هذا صحيح ألق نظرة لهذا
الصعود الى هنا لهذا الجبل
ثم هناك منحدر جميل
الى الوادى العريض
ثم ينزل علينا هذا النهر
جميل
واحدة أخرى
أنا لا أعرف ما الذى أفعله مع مارك
ربما يعود فى أى وقت
أعرف
أى شخص يحتاج
شخص ما مهم
ولكن هذا لن يجدي جاك
أبى
تعال هنا يا صغيرى
ستريه فى السرير
أريد أن أتحدث إليكم في المقام الأول
أبى يأتى ويريد العودة أنت تقولى هذا الهراء
من فضلك أستمعى تعالى هنا كارى
لما ينبغي أن أستمع لك؟ والدى رحل
والدك وأنا لن نكون معا ثانية
أنا أعنى ماذا لو أراد والدى العودة ليرانا
هو دائما سيكون والدكم
لكني لن أكون زوجته
حسنا
اعرف انه ليس مثاليا , حسنا؟ ربما لم يكن مثاليا بالنسبة لك ولكنه جيد لى
اماندا , أذهبى
- لماذا لا يمكن أن تغفرى له؟ - هذا لا يغفر
-بالطبع يغفر -أماندا من فضلك
-أنا أكرهك -كلا
- أنا حقا أكرهك - توقفى من فضلك
- كلا -أفهم
أنا أعرف أن هذا صعب عليك أفهم
الذى يجب أن تعرفيه أننى مازالت أمك
ومستحيل أن أرحل صغيرتى
أحبك كثيرا
بغض النظر عما يحدث
طول حياتي
أتفهمين؟
وهذا هو والدك وأيضا والد دانى
أنه قراري
يجب أن تثقى بى أننى قادرة على اتخاذ القرار الصائب
اماندا
تعال هنا يا صغيرى
كل شيء سيكون على ما يرام
أمى ما هذا
ما زالت تلعب جيدا
عزيزيتى ادريان
الاقامة بدونك صعبه جدا عن ما أكون معك
أعرف لا يجب على عمل هذا ثانية
عندما أنظر الى الوقت الذى أمضيته معك أرى أن هناك فرصة لأفعل ما أريد
عزيزي بول
بعد أن غادرت وجدتنى أصحو من حلم جميل
أنا أمراءة ناضجة ولست فى سن المراهقه لكنى الأن مراهقة
ما زالت أتذكر العاصفه والنبيذ والطريقة التى كنت أنظر به اليك
أنا لا أعرف كيف أو لماذا , لكني أريد معرفة المزيد
المحظوظة التى وجدتك
مرحبا يا سيدتي
مرحبا أيها الفتيات
- مرحبا - أوه , أشياء كثيرة
يبدو أن أمك تبحث فى الماضى
غير مهم
انها جميلة جدا هنا ولكن صدقني لا شيء , لا شيء
بالمقارنة مع الوديان والجبال في جميع أنحاء جسمك
مارك مميز جدا لايتوقف عن العمل
هو دائما موجود للجميع فى أى وقت
لم أفكر أبدا بهذا الشكل ولكن الأ أفهم لماذا
عزيزى بول اذا كان دانى وأماندا بخيرسيكون من الجيد أعرفك بهم المرة القادمة
لأن الآباء يجب عليهم ان يفعلوا التضحيات التضحيات التي يتعين علينا القيام به
بضعة أشهر هذا وقت طويل
من دون أن أتحدث اليك من دون أن ألمسك
أستمع يا نمر لا يوجد أى شىء سيغير ما نحن عليه
انه لم يكن مجرد لماذا تزوجت جالك كانت نهاية كل الأمل في المستقبل
بالعطاء و الامل ستجدى الجمال فى الأشياء البسيطة
حاولت التحرك إلى الأمام
ولكن العالم لم يظهر لى الأهتمام
أنا أفعل كل شىء لكى أعود اليك
ولكني أعلم أن لا أستطيع
عزيزي بول لا استطيع ان اصدق ان اماندا بدأت فى النضوج
-وأنا هنا يجب أن أن أرى مئات من المرضى -أنا أنتظر هذا اليوم
لم أكن أصدق أن أسابيع قليلة ممكن أن تغير حياتى
أنها تفعل ذلك وتكسبك الثقة بنفسك مرة أخرى
لا أحد يكتب هذة الرسائل مجددا
أعرف
اسمحى لي أن انظر الى الصورة مرة أخرى
أنت تريديه من أجل ذلك يا لتفكيرك القذر
بالتأكيد ستستمرى معة
عزيزيتى ادريان
عندما أكتب اليك
أشعر بشعورك الخاص بك
عندما تقرأى هذه الرسائل
أتخيل شعورك
تعال لقد تأخرت
هي رسائلنا جزء منا
جزء من القصة
وهذا يذكرني أنه ينبغي لنا أن نحقق ذلك هذه المرة
معا
لا جاك قادم للأطفال يوم الأثنين
أوه نعم
شكرا لك
أن نفعل بالضبط نفس الشيء الذى فعلنه في تلك الليلة
أعدك أن نحقق أمالنا فى المستقبل
أعرف
الانتظار الانتظار لا أنا حتى لم أرتدى ملابسى
لا سأكون فى انتظارك
بالطبع سأفعل
أحبك جدا
مع حبى بول
الرحلة 2822
هل هبطت الطائرة في الوقت المحدد
حسنا
أنا أستعلم عن أحد الركاب
بول فلينير
حسنا أريد أن أعرف إذا كان على الطائرة
بالطبع أنا أفهم أنه لا يمكن إعطاء هذه المعلومات
بالطبع
هل عندك فكرة عن مع من ينبغى أن أتكلم
ما الذى تفعليه أنا أريد هذة المعلومات ولا أعلم مع من يجب أن أتحدث؟
لا مانع يمكننى الانتظار لا يهمني شكرا
مرحبا
ادريان ويليس؟
أجل
انا مارك فلينير
أنا
لقد حاولت كل ما يمكننى عمله
منذ أن جاء الى كان مختلفا مع الجميع
فكنت أحسب أنها مجرد مرة واحدة
لأنه قد بدأهذا العمل الأنسانى ولكن
قال أنه مستعد لبدء العمل
الأحوال الجوية كانت دائما صعبة وخصوصا هذا الموسم
كنا نعمل قبل الفجر
في قسم من الجبال كان بداية الفيضانات
علينا أن نذهب من هنا
علينا النزول
يجب علينا أخذ بقية الأشياء
كان عازما أن يأخذ كل شىء تركه
أنها تحتاج أسبوعين لقد فقدنا عدد كثير من الناس
يجب أن تفهمى
فى هذا الجزء من العالم لا يمكنك أن تجدى أشياء مثل المضادات الحيوية الحقن و أدوية البرد
خذ هذا وأنا سأذهب لكى أبحث عن أى شىء باقى
حسنا
فقط عندما بدأنا نجتمع ثانية فقدته
شكرا لك بفضلك تغير والدى
عدت إلى والدي
لقد أنقذتيه
لا لقد أنقذ كل مننا الأخر
- الى اللقاء أبى - الى اللقاء أحبكم يا أولادى
- أحبك سأشتاق اليك - ماما
ماما
أين ماما؟
ماما
توقف عن فعل هذا الضوضاء
يا ماما
ماما لقد وصلنا
ماما
حسنا دانى أذهب لأعلى
- ماذا يحدث لماما ؟ - من فضلك عليك القيام بذلك حسنا؟
واذهب إلى أعلى الأن حسنا؟
من فضلك
ماما
عزيزيتى ادريان
في غضون بضعة أيام سنكون معا مرة أخرى
لا يمكنني الانتظار حتى أتعرف على دانى و أماندا
ونمشى على طول الشاطىء
ونقضي ليلة أخرى في الغرفة الزرقاء وأنت بين ذراعى
ولكن قبل كل شيء لا استطيع الانتظار لبدء حياة جديدة معا
شكرا لأنك أريتنى الطريق بعد فوات الأوان
الأن ما الذى أستطيع أن أفعله من أجلك
أنا أعدك أنى دائما سأحبك للأبد
وأنا أحبك
هيا دانى لنذهب لقد تأخرت
بالفعل أنا مستعد الأن
الآن
هيا
حسنا هيا
اذهب اذهب اذهب
شكرا لك
انظرى
كنت أريد أن أشرح لك
- لكن أنا لا اعتقد - هل تعتقدى أنك من الممكن أن تتحملى
لأن في رأسك أنا مجرد وكالة الاستخبارات الوطنية
ولكن أنا لا
أعلم أن الأمور
كما أن أبى
قال لي
كيف جرحك
أنت تعرفى هذه المرة كنت سيئه للغاية معك
أنا آسفه
ولكن
أنا أعلم ما يحدث
وسأفعله
لذلك يمكنك ان تخبرينى
حسنا
عندما أنفصلت عن والدك
تعرفت على رجل
وأنا أعلم انه لا يعرف ما كان بينى وبين والدك
كنت اعتقد اننى أحب جاك لأنه والدك
ولكن هناك نوع آخر من الحب أماندا
عندما يعطيك الشجاعة لتكون أفضل حالا ليس أسوأ من ما أنت عليه
شخص يجعلك تشعر أن كل شيء ممكن
أريدكم أن تدركوا أنه ممكن أن يحدث
أريد ان ننتظر لنرى
أريدكم أن تدركوا أن هذا يستحق
أنت تستمعى الى؟
أخبرنى عنه
أنت فعلت هذا له؟
كنت سأعطيه له
يا الهى يا الهى
(ترجمة عادل النادى أبوعمر) (تعديل التوقيت : BZ202 )