تمت الترجمة بواسطة Twitter: @iamabdullaharbi
♪♪
انزل ما في الخلف الان، كارتر
علم
سادتي، صباح الخير
أنا آسفَ للغاية، لكن يؤسفني أن تكونوا قد قضيتوا رحلة بلا فائدة
توفيت السيدة بورجيس هذا الصباح
اوه. مفهوم
اوه، حسناً خالص تعازيّ للسيد بورجيس
لكن يؤسفني رجوعه الى السجن بمرافقتك
أود أن أراها ، إذا كان الأمر كذلك.
ما المغزى من ذلك؟ هي ميته
أود أن أرى أمي
انتقام
على مهلك يا صديقي، الدخول للأعضاء فقط
نعم، أنا عضو - لقد اغلقنا، ابتعد من هنا -
استمتع
في صحتك، يا رفيق
تبدو و كأنك رجل يستطيع ان يعمل مشروبات رائعة
ماذا تريد ان اجلب لك يا عزيزي؟
أوه، أنا لا أعلم.
أي جعة جلبتي لذلك المحترم؟
إنه نادي للأعضاء ، وليس للأقامة الفاخرة يا عزيزي
اعطيته فقط ما تراه - حسنا، سأحصل على أي شيء به رغوة كثيره، من فضلك -
نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا انني اعمل في هذه الحانة منذ أن كنت انت ترتدي سراويل قصيرة
لم اراك هنا من قبل - انني لا أخرج كثيرا -
أوه ، أراهن أنك مرح و ذو روح جميلة، اليس كذلك؟
هل تعلمين ماذا؟ انا لدي لحظاتي الخاصة
أبقي الباقي
في صحتك.
الجميع خائف. الجميع
حتى هايد نقل مكتبه الى الطابق العلوي
وقال لينكلن إنه لا يريد أن يخرج أحد في الشوارع حتى يتم القضاء على ذلك
نحن في حالة حظر تجوال لأن روك لم يستطع التعامل مع قرفه
ضد احدا المجانين بواسطة شفرة
كان فأس لعين. و كلا
نحن في حالة حظر تجوال لأن اولاً ستوكس في عداد المفقودين
و ثانياً ذلك المجنون قتل روك
حسناً، كلنا نشعر بالسوء تجاهه، يا اخي ولكن لدي عمل علي انجازه
روك لكان الأول من يتفق معي
لأنه بينما كان ابله سادي
كان بالدرجة الأولى محترف
هل سمعت ما حدث له؟
بالطبع قد سمعت عن اليد، اليس كذلك؟
أي يد؟ - بحق الجحيم -
مهلاً يا تون
تعال وأخبر فيرن هنا ماذا حدث لك و لروك
لماذا؟ ماذا تريد ان تعرف؟ - قل له و حسب ماذا حدث -
انظر، أنا و روك، كما تعلمون، كنا نقف في الزاوية
و نتحدث في بعض الأمور
كما تعلمون، ليلة الثلاثاء الاعتيادية
وفجأة، رأينا رجلًا
أنت تعرف، كنا واقفين على الجانب الآخر من الطريق
و أخذ ينظر الينا بعيناه اللعينتان أجل
بعدها روك استدار و قال انه سيذهب و يتحدث معه قليلاً
عندها لم استطع الذهاب معه لان كان لدي زبائن للتعامل معهم
وبعدها، رأيتُ روك على يديه وركبتيه، يحمل ذراعه
و ادركت انه قد قطعت يده اللعينة بواسطة هذا المجنون
بلى؟ بعدها ذهبت ركضاً و انا على استعداد لسحق وجهه
حتى وسخ نفسه و هرب
من الواضح، طاردتُه
لكن هذا الرجل سريع، صح؟
اقصد كان منتشي و سريع
بعدها ادركت أنني قد تركت روك في وسط الشارع اللعين
ولكن بينما ارجع له وجدته ميتا
كان هناك دم في كل مكان و لم استطع ايجاد يده اللعينة
كأنها اختفت تماما
نعم، لماذا تضحك يا رفيق؟
لا تؤاخذني، يا صديقي لا تؤاخذني
من هذا الغبي؟
كأنك رجلاً قوياً، اليس كذلك؟
تطارد ذلك الرجل بعيداً بنفسك
ذلك مضحكاً جداً أنت لا تبدو رجلاً قويً بالنسبة لي
حسنا، كيف ليكون الرجل القوي اذاً؟
حسناً، يبدون مثلي، أليس كذلك؟
أنت تعرف، وسيم، عمر مناسب
يا بيز من هذا بحق الجحيم؟
لا أدري. لم يقل اسمه كليف سمح له بالدخول
اعتقدتُ انه عضواً
أنا صديق قديم للينكلن
اوه، أجل؟ - أجل هذا صحيح، يا رفيق -
كيف لك ان تخرب وجهك هكذا؟
عن طريق اللعب بقضيبك الصناعي اليس كذلك؟
نعم، اقترضتُه من والدك، يا رفيق
حسنا، لقد قصف جبهتك اللعينة أليس كذلك؟
ليس بقدرك انت، إذا حكمنا على هراء اكاذيبك
اوه، يبدو و كأنه صحيح، تون
انت لم تكن هناك اليس كذلك؟
فقط اخرس - مهلاً، أهدأ -
لا تجعلني اغلق الحانة مبكراً
وانت، كُف عن مضايقته
أو يمكنك ان تخرج
حسنا حسنا، سوف اعتذر
يا فتيان، أنا آسف حسنًا؟
أنا فقط امزح معكم حسنا؟ قليلا من الضحك
سأنتهي من البيرة وأكون في طريقي خارجاً
نعم، على طول يا غبي
كف عن هذا - ماذا بحق الجحيم؟ -
ماذا تعرف عن وحش فرانكشتاين الجالس هناك؟
لم أرى هذا غريب الاطوار من قبل في حياتي
و أعتقد أنني كُنتُ لأتذكره
لديه وجه لا يمكن نسيانه اليس كذلك؟
يبدو و كأنه يعرفك - ما هي مشكلتك اللعينة؟ -
لا ، لا ، لا ، إنه محق إذا دعاه لينكن
الأفضل أن نبقي الأمور مهذبة
أذاً واصل الحديث - أواصل حديث ماذا؟ -
أنهي القصة اللعينة - نعم بالطبع -
بعدها، أنا... واقفاً هناك بحقيبة كبيرة من السلع
انت تعرف، روك مستلقي في الشارع، ميتاً بعدها، سمعت
صفارات الأنذار قادمة و الشرطة في طريقهم لذلك كان علي ان أهرب
هل تعرف ما أعنيه؟ - هراء -
لقد ذهبت بعيدا قبل وصولهم
ماذا؟ - ركضتَ هالعاً توسخ نفسك، لقد فعلت -
هل تريد مني ان افتح جرح وجهك مرة اخرى؟ - اوه، ها نحن هنا -
أخيراً و جدتَ شجاعتك، أليس ذلك يا صديقي؟
ألا تظن أنه حان الوقت لتقول لرفاقك الحقيقة؟
تون، ما الذي يريد أن يقوله؟
نعم تون، ما الذي أريد أن اقوله؟
انا لا ادري. عقله ليس بصواب لا اعرف هو مختل
حسناً، هل تريد سماع اختلالي بحكاية؟
ليس حقا، يا رجل - حسنا، باللعنة اسمح لي -
على الأقل بينما انهي شراب بيرتي
لأن كان هناك رجلاً واقفاً يحدق بك
ذلك صحيح
يا روك.انظر الى هذا
لقد كان ينظر الينا بعيناه اللعينتان لمدة العشر دقائق الماضية
يا أخي! هل يمكننا مساعدتك بشيء؟
يا صديقي، هل انت أصم؟
بحق الجحيم انا اتكلم معك ماذا تريد؟
عذرا، يا رفيق، ولكـن
حسناً أذهب
دعني اعطيك الباقي
ليست مشكلة. أذهب ألان
انظر الي، تنحى جانباً
بحق الجحيم
هذا هراء، و انت تعرف انني لن اهرب أبداً من القتال
فقط هذه المرة اذاً اليس كذلك توني؟ - أذهب من هنا يا غبي -
أذاً انت من قتل روك؟ - نعم، هذا صحيح يا رفيقي -
ماذا بحق الجحيم ستفعل حيال ذلك؟
حسنًا، من الواضح أنك مهتم فقط بشيء واحد
مهلاً. لقد حان الوقت لتغادر
لا زال لدي نصف البيرة لأشربه، حبيبتي
نعم، حانتي و بيرتي. اخرج الان
تعال هنا يا غبي
تراجعوا! اذهب الى هناك، تحرك
أي شخص آخر يتخذ خطوة نحوي، سأقتله
اقسم باليسوع تنحوا جانباً عن ذلك الباب
أين هو؟
اين هو بحق الجحيم؟ - من؟ -
لنكلن - كيف ليكون هذا عادي -
يا اغبياء يا كثيري الضجة
تعال هنا! استدر
اذهب الى هناك
هل هناك أي أحداً هناك؟
أنت تذكرني بشخص ما
حسناً - و لكن لا يمكن أن تكون هذا الشخص -
لانه كان في شوط طويل يذوب بالسجن
تباً لي
يعود الأخ الضال
أي صخرة زحفت من تحتها؟ (يقصد أي سجن هربت منه)
سجن بلمارش و كأنك لا تعرف
من هذا المهرج بحق الجحيم؟ - حسناً سيداتي، هذا كاين بورجس -
شقيق لينكلن الصغير
هل تمزح؟ ماذا، هذا المجنون؟
قام بعمل لنا قبل بضع سنوات و فشل به
سجن لمدة خمس سنوات - سبع سنوات الان -
هل هو ذلك المكان الذي زينوا به وجهك؟
تباً لي يبدو أن شخصًا ما أشعل النار في رأسك
و أخمدها بواسطة مجرفة لا يزال ليس كله سيئاً اليس كذلك؟
لابد انك معجب بوجهك كله يا ابله
حسناً يبدو و كأن لدينا حفلة شراب، بيز
قدمي لي معروفاً
اعدي لي مشروباً اخر من افضل مشروباتك
رجاءً - هذا افضل، لا يستغرق الكثير لتكون مهذباً -
يا ابله
احذري من طريقة كلامك، بيرل - بيرل؟ -
هل أبدو كما لو كنت مولودًا في العشرينيات من القرن الماضي، يا وقح؟
اسمي بيز - حسناً، بيز اذاً -
يمكن ان يكون اخصاراً لـبيرل، الا يمكن ذلك؟
كان يحمر وجهي عندما كنت صغيرة يسمونني ستراوبيري
و بعدها قُطعَت الى بيري و انتهى الامر بـبيز
لكن لا يحمر وجهي الان يا عزيزي - أجل اراهنك لا يحمر -
تراجع
تراجعوا! لقد قلتُ لكم بحق الجحيم ماذا سيحدث ان تقربتوا
أوه، اللعنة
حسناً
لقد فعلتها بـساقي
هواتفكم! من كل واحد منكم
قوموا بوضعهم هنا، و الا الشخص الذي بجوارك
اكسر عظمة ركبته. هيا قوموا بوضعهم
لا استطيع سماع نفسي بحق اللعنة اصمت
حسنًا، لكي نكون منصفين، فقد فجرت قدمه وسوف تؤلمه قليلا
هذا جميل جميل و هادئ
هايد، هذا الابله يعتقد انه من قتل روك
هل حقا؟ حسنا تون، انت من طاردته
هل تعرفه؟ - لا. هو يكذب، هايد
ماذا تقول لذلك، كاين؟ - هل تظن انني كاذب؟ -
بلى - بلى؟ -
انت مليء بالهراء، على ما يبدو
كان لرفيقك روك قطعة من قطع الشطرنج مرسومه على يده، صحيح؟
افتحه - تباً لذلك -
قلت افتحه - انا سوف افتحه -
لا! لا، إنه بحاجة إلى القيام بذلك
اقتحه ، يا ايها القزم اللعين! هيا
افتحه - حسناً -
ها هو
بحق يسوع انت شخص مجنون
أوه عزيزي، كاين - حسناً، اعتقد هذا يوضح الامر -
كيف لي ان اكون مليء بالهراء - ماذا فعلت؟ -
حسناً، ماذا لو نأخذ استراحة قصيرة؟ لما لا تجلسوا يا سادة؟
هيا، اجلسوا
اجلسوا بحق الجحيم، يا انت من تحدق بي، سوف افجر رأسك
اجلس
حسنأ بيز، مشروبات للجميع
يمكنك وضعهم على حساب هايد
ليس لديه حساب، حبيبي
انا لا اعرف ان كنتي منتبهه ام لا
لقد حصلت على سلاح كبير بيدي اللعينة
و انا لا اخاف استخدامه
اكره ان اسبب فوضى لنفسي يا عزيزي و لكن هذه ليست المرة الاولى
التي ارى بيها مسلح
كوني عقلانية، بيز. قومي بعمل مشروبات لنا، رجاءاً
أجل بيز، هل ستعطينا واحد من المشروبات؟
بعض التكيلا ايضاً، من فضلك؟
سوف تحصل على ما اعطيك؟ هل سمعت؟
نعم، بالطبع. بلى.
الان انا سأحصل على تيكيلا
اذاً
السجن حولك الى قاتل بدم بارد، اليس كذلك؟
لا، ليس السجن. انت و اخي من فعلتوا ذلك
هل تريد ان تعرف بما افكر؟
اجلسوا بحق الجحيم! تنحوا جانباً
ساستمتع بكسر جمجمتك اللعينة و ابقائها مفتوحة
و لكن هل تعلم ماذا؟ هذا يمكن انتظاره
و انا اكون افضل في الانتظار
أخرج هاتفك
سوف تخبره ان ينزل الى هنا، حالاً
و ستخبره على ان الامر بشأن روك، و بعدها ستنهي المكالمة
نعم، هذا انا، احتاجك ان تنزل الى الحانة
لدينا أمر بشأن روك
فتى مطيع
هايد، قل لي ارجوك انه كان انت و الشباب
من اعطى هذا الابله كل الندوب التي عليه - اوه، اسف يا صديقي -
لكن أتمنى لو كان ذلك
أوه، هل تريد أن تعرف كيف حصلت على هذه الندوب، أليس كذلك؟
آوه أجل، نورنا
انت و قد يكون ايضاً اخي من نحت
كل واحدة من هذه الندوب في جسدي
اين كنت مختبأ هذه الايام، كاين؟
لم نراك لفترة طويلة - اعتقدتُ انني من الأفضل ان لا اظهر نفسي -
حول الناس لفترة ما، انت تعرف ماذا اقصد؟
برغم ذلك انني بالحاجة للتحدث مع اخي
لدي صفقة عمل جيدة له
هل تسمع هذا؟
ربما يجب عليك إعطاء الفتى فرصة إنه صادق و محترم
لا يعرف معنى خيانة الأمانة لا يمكنه حتى خوض شجاراً
صادق و محترم؟ انه اكثر فسوقاً
كل ما كان عليك فعله هو أن تخسر مشاجرة
لقد خسرتني الكثير من المال - هل تعلم ماذا روك؟ -
لا أظن أنني سمعت ما دعوتني به للتو
هل تريد أن تقول ذلك مرة أخرى يا صاحبي؟
لقد سمعت جيداً - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
لقد خسرت الكثير من المال، و حصلت على خمس اضعاف
انا حصلت على خمسة عشر ضعفاً
ما هو الامر المطلوب مني؟
هل استطيع ان اتكلم معك في الخارج؟
أنت مجنون؟ أنا في منتصف لعبة ورق
لديك شيء تريد سؤالي به، هيا لنسمعه
حسناً
لدي اقتراح عمل من أجلك
إنه اه، إنها صفقة جيدة كنت قد تحدثت مع أمي بشأنها
و هي تعتقد ان يمكن ان تكون فعلاً مربحه - امي؟ -
بلى - حسناً، انت تعرف انني احب امنا -
تعني لي اكثر من الحياة نفسها
ولكن منذ متى هي على علم ولديها الخبرة التجارية
بالأشياء اللعينة التي اقوم به؟
حسناً انت تتذكر سولي الذي كان في صالة الرياضة، اليس كذلك؟
نعم، سولي، لقد ترك صالة الرياضة
لذا قدمت له عرضًا وقد قبل، تمام؟
إنها صفقة جيدة ، صفقة جيدة حقيقية فقط تحتاج إلى رأس مال للبدء
و هنا يأتي دورك بالطبع، لكي لدي خطة عمل
مكتوبة وكل شيء - اهذه مزحة؟ -
لنستمعها
كاين، انا لدي بعض قوانيني التي اعيش بها
قوانيني خدمتني اضعاف على مر السنين
احدى قوانيني هو ان لا تقرض عائلتك مالاً ابداً
انني اقول لك انها خطة جيدة
يمكنني أن اناقشها معك الآن إذا أردت
لا. لانني لن اهتم لها يا صاحبي
كما ترى، اخي الصغير، اقراض المال هو ما افعله
انا اعلم - اقصد، ماذا سيحدث اذا لم تستطع ان تسدد دينك-
و تفشل خطة عملك؟
نحن لا نريد أن نلاحقك و نؤذيك بقوة
اوه ، بلا هذا الكلام، يا صاحبي - صالات الرياضة تنشأ و تغلق، يا صاحبي -
ما الذي يجعلك مميزاً للغاية؟ ليس حياتك المهنية الناجحة
من فضلك لا تقل لي ذلك، لأنك اخفقت من قبل
لقد اخفقت. جميع معجبيك بهذه الغرفة خسروا الكثير من المال بسببك
انا اعلم - لانهم وثقوا بك -
بلى - و الان تأتي اللي -
و تطلب مني ان أمول مخاطرتك التالية
لماذا تتحدث معي هكذا؟ تستغبيني؟
انت اخي، و ليس ابي اللعين - اعلم، و لكنك تأتي الي -
من أجل المال ماذا تتوقع؟
تباً لهذا - كاين، كاين، كاين -
تعال، اجلس. اجلس
دائما ما تثار انت و مزاجك هذا
انظر، أنا أعرف ما تحاول القيام به
تحاول المحافظة على هدوئك
و تبقي انفك نظيفاً، هذا شيء جيد
انه شيء جيد حقا، وأنا فخوراً بك
لكنني انا اخبرك الان، اذا تريدني ان اكسر
احد قوانيني و اقرضك مالاً
إذاً عليك أن تفعل شيئًا من أجلي
انا اقدر ذلك، لكني لا افعل شيء من هذا القبيل
أنا لا أريد أن أفعل شيء غير قانوني
هذا اقصى ما ستدعني فعله
اقرضك المال
يا تأخذه او تتركه
حسناً، ما العمل؟ - اذهب و قابل هايد -
و هو سوف يعرفك بكل شيء تحتاجه
و ثق بي، انها مهمة صغيرة
لا يمكن حتى ان تفشل فيها
نريد بائع في الطابق الارضي، من فضلكم؟
لدينا زبون يريد سيارة نوع جاكوار
راهنت على سبعة الالف لخسارتك للقتال
لقد حاولت أن أجعله يبدو حقيقياً، الم اكن؟
لذا هزمته بسهولة؟
في المكسيك، هل تعرف ماذا يحدث للأشخاص الذين يتصرفون هكذا؟
يبرطونهم تحت الجسر، يقطعون قضبانهم، و يضعوهن في افواههم
بحقك، هذا قاس قليلاً، اليس كذلك؟ - أجل، كما تعلم -
إنهم متوحشون ولكن ليس ذلك المقصود
هذا مؤلم، وأنا لا أقصد المال فقط
نحن اصدقاء - أجل، اعرف -
اخوك يخبرني، اوه، اعطي له فرصة ثانية
لكني... لست متأكداً تماماً
انظر، لقد ارتكبت خطاً، صحيح؟ هذا لن يحدث مرة اخرى
لأن أخي سيشهد لي
روك يقول انك ليس ذو مقدرة و مجلب للمتاعب
اوه، حسناً اذا روك يقول هكذا سانصرف اذاً
اوه، اجلسي يا اميرة لا تقرفي نفسك
انني لم اقل اننا لن نستخدمك للمهمة
انا فقط اريدك ان تعرف مكانتك من ناحيتنا
هل رأيت واحداً من هذا من قبل؟ - كيس ازرق؟ -
رأيت القليل، نعم - اوه، يا رجل، هل؟
في 3:00 هذا ظهر مابل ليدل
ستأتي الى هذا المكتب
إنها ستأخذ هذا معها
انت ستقوم بتتبعها الى منزلها
إلى حقول لندن، حيث تعيش
أنت ستأخذ هذا الكيس منها
و ستجلبه الى هنا
بسيطة - ماذا يوجد في الكيس؟ -
حوالي، اممم حوالي باوندين و نصف
من شيء لا يخصك
إذا تسببت لك بأي مشكلة
يمكنك هزيمتها بسهولة، اليس كذلك؟
نعم، صحيح - كل شيء على ما يرام اذاً يا الفتى المبتسم -
امسح الابتسامة اللعينة من وجهك كن مستعداً و قم بتعديل ساعتك
وقف في الشارع، اخرج من مكتبي و اغلق الباب في طريقك
حسنًا، كل هذا مثير للاهتمام للغاية، لكن هل تنتهي في مكان ما؟
نعم، هو، في الواقع
كما ترى بسببك و بسبب اخي
انتهى بي الأمر إلى السجن اليس كذلك؟
سجن بلمارش او كما عرفته لاحقاً
سجن بلمارش القذر و اللعين
السجن القذر والأكثر عنفًا في إنجلترا
نعم هو هذا المكان الذي ارسلتني اليه اضحوكة القاضي
لم يكن لدي سجل جنائي، لم تكن لدي هذه العقلية
انت تعرف، لم اتمكن حتى من خوض مباراة ملاكمة
لكنهم القوا بي هناك مع القتله العنيفين
المغتصبين و المجرمين المتسللين
هنالك سبب لما يدعون هذا المكان بـ مفرمة لحم
قل اسمح لي، يا ابله
اسمح لي، يا ابله
فكك السفلي يتعافى بشكل جيد
الان، كانوا ليعطوك فك اسنان صناعي عادي لو طلبت منهم
نعم قلت لهم - كان يجب عليك قول من فضلكم -
الان، اذا يزعجك هذا كثيراً
عندما تخرج من السجن ما عليك سوى تبديله
انه من الاجراءات السهلة
هل تعلم ماذا؟ أنا لا أمانع
ان تجعلني ابدو مخيفاً كاللعنة
اهلاً امي
تفضل بالجلوس
ماذا حدث يا ابني؟ اسنانك!
نعم اعرف ادخلتُ نفسي في شجار صغير
لماذا دائماً انت؟ - ليس دائماً انا، امي -
انا في سجن، اليس كذلك؟ ماذا تتوقعين؟
هذا ما كنت أتوقعه
كنت آمل أن تتعلم شيئا ما هنا
تكون مصدوماً و تتعلم ان تكون اقوى
حسناً، انا مصدوماً و احاول ان اكون اقوى
لا تقلقين حيال هذا - ما من شيء لتفتخر به -
انا لست فخوراً بذلك - انا فقط -
قلقه عليك يا بني
انا لا
لا اعرف ماذا اقول او افعل
تحدثتُ الى محامي اخر - أجل؟ -
لكن ليس لدي المال لأدفع لهم ولا انت لديك
ما رأي لينكلن بالموضوع؟
حسنًا، لا يتحدث لينكلن معي عن هذا النوع من الامور
لينكلن يفعل فقط ما يريده
هل قال أي شيء عني؟
قال انه خطأك لأيقاع نفسك بمشكلة
بحق اللعنة، امي - لا تتحدث معي بهذه الالفاظ -
لقد قمتُ بتربيتك لتكون افضل من الحيوانات التي هنا
لا تنحدر الى مستواهم
لا، انا اسف، يا امي - لنكلن لديه عمله الخاص -
وأياً كان ما تقوله عنه، فهو ليس بالحبس
ليس هو من يبقيني مستيقظة في الليل، قلقه
يجب على لنكلن ان يأتي الى هنا و يتحدث معي، حسناً؟
يجب عليك ان تقولي له ان يأتي هنا و يتحدث معي
سأقول له يا بني
ممنوع اللمس
أنا آسف يا أمي
لم اتلقى اي شيء من لينكلن. و لا حتى كلمة لعينة
كنت بمفردي
لذلك كان من الواضح أنني
يجب علي الاعتناء بنفسي
انزل السكين انزلها الان
لم افعل أي شيء بحق الجحيم هم من هاجموني
!لم افعل أي شيء
يجد المجلس الامر معقولاً لنصدق
أنك كنت على الاقل مسؤولاً جزئياً عن الحادث
الذي وقعت في 28 حزيران
وبالتالي انت مذنب في التهمة الموجهة إليك
انا لا افهم هذا، حضرتك ماذا تريدني ان افعل؟
يهاجمونني بسكين، وذلك كان دفاعاً عن النفس، واضح اليس كذلك؟
ماذا تريدني ان افعل؟ ادعهم يطعنوني بالسكين؟
هدوء - لا انا اقول لك -
يوجد اشخاص في هذا السجن يحاولون قتلي
احتاج ان انقل و احتاج ذلك اليوم
تم تمديد حكمك بموجب عام واحد
من فضلك، أخذ بعض الوقت لتأخذ القرارات المتعلقة بحياتك بعين الاعتبار
سوف اخذ بعين الاعتبار على انك قواداً لعيناً
من أجل ماذا؟ للدفاع عن نفسي؟ من أجل هذا؟
يا ابله يا غبي - هيا -
انت لا تعرف شيئاً وليس لديك ادنى فكرة، اليس كذلك؟
تجلس هناك مرتدياً
بدلتك اللعينة و ربطة عنقك ها؟
ليس لديك ادنى فكرة لعينة
لا شيء كان يمكن ان يُعِّدَني،
للقرف الذي سأمر به خلال هذه حفرة الجحيم
لذلك اضطررتُ لأتخاذ خياراً
إذا ما كنت سأنجو بجسدي سالماً
هل تتحدث الي؟ هل حقاً؟ تتحدث الي؟ نعم؟
ثم كنت سأضطر إلى التعامل مع هذا وكأنه قتال
هل تريد هذا بحق الجحيم؟
هذا هو ما أتحدث عنه، يا صديقي بلى؟
عد إلى هنا، واحصل على المزيد
كان علي ان اغير نفسي الى شيء
لا استطع حتى التعرف عليه
سأقضي على كليكما
هيا
هكذا توالت الأشهر والأسابيع
ببطئ لكن بالتأكيد
حولت نفسي إلى ما ترونه الآن
مسمار صلب و قوي
كما ترون، يمكن تقوية الجسم إلى حد ما
ولكن عقلك هو الذي يجعلك غير قابل للهزيمة
تماما مثل الجلد على مفاصلك
العقل يمكن جعله قاسياً كاللعنة
الألم الجسدي يمكنه أن يفعل ذلك
لذلك تعلمت كيف اتحمل الألم
ولكن الأهم من ذلك
لقد تعلمت ان اقدمه
هيا، يا فتيان
هيا
اترون مشكلتي كانت، لماذا؟
لماذا كل خسيس في ذلك المكان ارادني ميتاً؟
اقصد، لم يكن منطقياً بالنسبة لي لم استطع فهم الموضوع
ثم في يوم من الأيام أصبح كل شيء واضحًا
من يريد ايضاً؟ أي احداً اخر؟ ها؟
كيف حالك؟
مهلا. ها هو
من الأنف الى الفم
انت على ما يرام يا رفيقي فقط ارتجاج خفيف
لا تقلق، انت تعرف، الحراس سيأتون خلال دقيقة
لا شيء شخصي يا كاين، انت تعرف؟
لا شيء شخصي؟ لما تفعلون كل ذلك اذاً؟
ماذا ستستفيد عندما تفسخ جمجمتي؟ أتمنى أن يستحق ما تفعله، يا رفيقي
كنت لأحصل على عشرين الفاً جنيه استرليني
عن أي عشرين الف تتحدث؟
ما الذي تتحدث عنه؟ عشرين الفاً من اين؟
لقد كلفنا بهذا، حسناً؟
اظن ان اخاك وراء هذا
عن ماذا تتكلم بحق الجحيم؟ اخي؟
انا لا امزح، حسناً؟ فعلت هذا فقط من أجل المال
اخي من يفعل هذا؟
تقول اخي اللعين من يفعل هذا؟ اخي ؟
اخي اللعين؟
لما قد يفعل هذا، هايد؟
انا اسف، حبيبي
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
لا تنكر ذلك لا تجرؤ ان تنكره
لقد وضعتم أنت وأخي تسعيرة على رأسي، أليس كذلك؟
الم تفعلوا ذلك؟
يمكنني أن أقبل ذلك من لقيط قذر محتال مثلك
لكن لا يمكنني قبول ذلك منه
أسبوع بعد أسبوع جائوا واحد تلو الآخر
في بعض الأحيان، أكثر من واحد هل تعلم ماذا؟ لم يهمني ذلك
دعهم يأتوا قلت احضرهم كلهم
ليأتوا و يذهبوا باللعنة، يا صديقي
كلما ازدادوا، كلما عقلي يصبح اقوى
وأصبح الهدف من وجودي اليومي هو البقاء على قيد الحياة
تعالوا ألي بحق اللعنة
تعالوا ألي، هيا
يا ابله
اراهنك على انك لم تعرف ان من الممكن
عمل قنبلتك الخاصة في السجن؟ هل كنت تعرف؟
حسناً، تستطيع عملها و هيه تحرق بشدة
وجدناك مذنب بموجب القانون و حكمك سيد بورجيس سوف يتم تمديده بعامين
عزل انفرادي لمدة خمسة اسابيع و يبدأ الان بسرعة
تباً لك
هيا
كل ما لدي هو سجين ميت
و كانت دماءه على ملابسك
حسنا، أنا أضيف سنة إضافية الى حكمك
لكونك جزء من المشاجرة
وكذلك، ستة أشهر عزل انفرادي
تباً لكم
من الجيد رؤيتك، يا امي
كم كانت المدة؟ حوالي ثلاث سنوات، اليس كذلك؟
لقد جئت لرؤيتك
قالوا لي أنك كنت في الحبس الانفرادي
اكثر من مرة - نعم -
على أي حال، اخوك لم يعتقد على انها كانت فكرة جيدة
الكثير من الضغط وهو على حق
انظر الى نفسك
لا استطيع معرفة ما أصبحت عليه انت
هنالك شيئاً يجب عليك معرفته بخصوص لينكلن، يا امي
ربما لن يكون عليك سهلا عند سماعك، لكن
حسناً، هنالك شيئاً علي ان اخرجه من داخلي اولاً و اقوله لك
ليس من السهل قوله لكن... سأقوله و حسب
لقد اصبت بالسرطان
لقد عرفت منذ بضعة أشهر
لكنني لم أرغب في إزعاج أي شخص
سوف ابدء بالعلاجات الكيميائي يوم الثلاثاء
يقولون أنها قد تكون صعبة للغاية
لذلك لا أعتقد أنني سوف أكون قادرا على المجيء لرؤيتك كثيرًا
أنا آسف يا أمي - لا يجب عليك أن تتأسف -
أخوك يعتني بي كل يوم
ليبارك له، لا اعرف ماذا كنت سافعل من دونه
سنكون بخير
وماذا كنت تريد أن تخبرني بخصوص لينكولن؟
لا تقلقي بشأن ذلك يا امي لا شيء مهم
هيا قل لي - لا، انه -
هيا - انا سعيد باعتنائه بك -
ذلك..ذلك يخفف عن كاهلي، اتعلمين؟
نعم نعم، جميعنا محاربين بهذه العائلة اليس كذلك؟
انظر لحالك - نعم، نحن مقاتلين -
حسناً، انتهى الوقت
هيا بنا نذهب، هيا
لم اعرف حقاً ماذا فعل البنكرياس
حتى امتلأت أمي بالسرطان
ما زلت حقاً لا اعرف
كانت محاربة أمي
لقد حاربت هذا السرطان لفترة أطول مما اعتقد أي شخص على انها قد تستطيع
لذا سمحوا لي بالخروج لمدة خمس ساعات فقط لرؤيتها
ارسلوني مع ستة رجال أمن، بسيارة نقل سجناء و سيارتين اخرى
ماتت قبل ان اصل اليها
لم اكن اعرف
كنت أعرف أنها كانت مريضة
آسف لخسارتك، كانت امرأة جيدة
عرفت ان هنالك فتى تداخل مع رجال الامن
و هرب من المستشفى، انا فقط لم اضع النقاط على الحروف
ربما كان عليك القيام بوضعهم
اذاً، كيف تمكنت من فعل ذلك؟
متأسف بشأن والدتك انا متأكد انها كانت سيدة ودودة
و لكن لو كنت تريد ان تراها اكثر كان يجيب عليك ان لا تورط نفسك
لا يمكنني السماح لك بالرحيل - كل شيء على ما يرام يا صديقي -
أنت لن تقول أي شيء، أليس كذلك؟ بلى؟
احسنت، لم اعتقد انك اصبحت كذلك
حسناً، انا لست نفس الرجل الذي تركته في البرد، هايد
لا افترض نفس الرجل
حسناً، انتهينا، انني بحاجة الى التبول
تبول في سروالك اللعين - ماذا؟ -
لقد سمعت - هذا غير انساني، لقد شربت ثمانية كؤوس -
لكي نكون منصفين، لم يخطط أي منا لنكون محتجزين كرهينة اليوم
انا ايضاً احتاج الى التبول
تبول في واحده من الزجاجات اذاً
لا، احتاج الى التغوط - تبول في احدى الزجاجات -
و يمكنك التغوط بسروالك - اوه، قد تعيد التفكير بذلك -
بالتأكيد لا أحد منا يريد أن يبقى عالقًا هنا يتنفس احشاء هذا الشخص
انظر، بغض النظر عن ما سوف تفعله، جد لك طريقة و افعلها بسرعة
يشبه زومبي لقيط
توقف عن احراج نفسك
كفى منك و من موسيقاك السخيفة
ان كنت ستفعل شيئاً قم بفعله اذاً
لأنني اشعر بالملل من هراءك
أوه، تريد مني أن أفعل شيئاً؟ بلى؟
حسناً، سابدأ بقول استدر
انحني على ركبتيك، هيا
ها أنت ذا
خنزيراً مطيع
عندا يصل اخي الى هنا، سنبدأ بالقيام بأشياء بشكل جميل
ولكن حتى ذلك الحين، قدم لي معروفاً و اغلق فمك اللعين
او ستكون التالي
انت تعرف، لا اتذكر كونك سعيد و سكير في نفس الوقت
او مجرم
أوه، لقد قطعت شوطًا طويلاً منذ يوم الكيس الازرق
عندما أرسلتني لسرقة مابل ليدل
لم أكن أتخيل أبدًا إلى الى ما سيقودني الامر عليه
لا اعرف لما تركضين، يا حبيبتي
سأترك لك الحقيبة، حسناً؟
لكنني سأحتفظ بالكيس
مابل ليدل
عمرها تسعة و اربعون، أم لثلاثة
جدة لأثنين
عملت كمقدمة وجبة طعام في المدرسة المحلية
توفت في وقت سابق من هذا المساء أثناء خضوعها لعملية جراحية تتعلق بحادث مروري
لم يكن خطأي - لقد سرقت حقيبتها، يا صديقي -
لقد طاردتك، وواجهت حركة المرور ها هي تهمة القتل بغير عمد
سرقتها و قتلها بغير عمد، حسناً سوف يضعوك بالسجن جراء ذلك، يا كاين
ولكن... لسنا حقاً مهتمين بذلك، يا صديقي
هل يعني مصطلح "الوقواق" أي شيء بالنسبة لك؟
الوقواق؟
الطائر اللعين الذي لا يستطيع بناء عش
لذلك يسرق عش من طائر لعين اخر
أوه، صحيح، نعم. هذا الوقواق
تعني لي كل شيء، يا صديقي
اذاً اخاك يدير اكبر عمليان النصب
و احتيال الوقواق في المدينة. خلال الثلاث سنوات الاخيرة
كنا نعمل مع أشخاص اضطهدهم أخوكم
رفضت مابل ليدل التعاون معنا لكننا كنا نراقبها
مما يعني انك نوعاً ما في مأزق اليس كذلك يا صديقي؟
اريد محامي - غير مسموح لك بالتواصل انت بمعزل، يا فتى -
لن تحصل على محامي لعين
عادة ما يبدأ ذلك باحد افراد العائلة
ضحية، اخ غبي. انت تعرف مثلك تماماً
لنكلن، هايد، او أي شخص اخر نعرفه
سوف ينتهي بهم الأمر إلى الدين بزيارة قصيرة للعائلة يوماً ما
و سوف يقولون حسناً، هذا يدين لنا بالمال
و من المحتمل ان يضرب بالحزام
لكن لو تدير لنا هذه المهمة، سنقوم بالاعفاء عنه
العائلة سعيدة للغاية للمساعدة، اليس كذلك؟
أعطهم طرد صغير، قل لهم هنالك بعض المخدرات و المال فيه
وأطلب منهم الذهاب إلى كذا عنوان
و الذي لا يخبرونهم به هو انهم يقوموا بتأجير مجرم اخر
ليسرقهم في طريقهم، يا صديقي اليس كذلك؟
فجأة، هناك مبلغ كارثي من المال في هذه الطرد
الان هذا هو جزء النصب و الاحتيال. العصابة يريدون اكثر، اليس كذلك؟
ثم يظهرون على انهم في بيتهم اللعين، صح؟
يريدون الصدقة، يريدون الشيك، يريدون المال
يأخذون السيارة اللعينة و يذهبون إلى منزلهم
و يديروا العمليات من بيتهم و يستخدمون السيارة لأدارة المهام
يبقون على الممتلكات حتى تنفذ المساعدات
ثم ينتقلون إلى التالي
أخوك يفعل هذا. هايد يفعل هذا
و انت تفعل ذلك ايضاً - هراء ما افعله -
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه، يا صديقي
البرت ميتشل، بيت سنجلهرست، جايمس ويب
إريك جودلي، ساندي بارك، ميريام سيلفرمان
والآن مابل ليدل
هناك 150 أسرة أو نحو ذلك
لقد تيتم الأطفال
بسبب اعمال أخيك اللعين
لذا أنت استمع لي
استمع لي بعناية فائقة
القتل الغير متعمد والسرقة هي أقل مشاكلك، يا صديقي
انا اتهمك بجريمة قد تم تنظيمها
اريد محامي لعين، حسناً؟
أنت تستمع لي؟ اريد محامي
أنا لا أعرف أي شيء عن هذا القرف
ماذا عن حقوقي؟ - حقوقك هي تسليم أخيك يا صديقي -
تلك هي الحقوق الوحيدة التي لديك
هذه العملية تفشل من دون اخيك
ربما بعد ذلك يمكن لمئات أو أكثر من الأشخاص الآخرين المضي قدمًا في حياتهم
هيا يا صديقي، سلمني اخيك
دعنا فقط ننهي هذا الان
ماذا عن... الهراء؟
ماذا عن ذلك؟
أنت تختار الطريق الصعب
لانك بذلك ستذهب للسجن لفترة طويلة جداً جداً
ايها الرقيب
هيا تعال كاين، لنحظى ببعض الوقت سوياً
أنا لا أعرف أي شيء عن هذا
اوه، لدي شيطان بداخلي ايضاً، يا كاين
لكنني تعلمت ان اقبل شري
تعلمت ان استخدمه في الخير
كما ترى، لقد كنت دائمًا جيدًا في قبضتي
اوه، هل تفعل ذلك لكل شخص يرفض الخضوع لك؟
اوه، لم يكن ليوافق على هذا
ولكن بعد ذلك لا يتعين علينا أن نقول له كل شيء، اليس كذلك؟
لا اكترث ان كنت الضابط، حسناً؟
إذا قمت بلمسي مرة أخرى
سوف احطمك بقوة بحق اللعنة
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بيديك المربوطة خلف ظهرك؟
ايها الفتى القذر انظر ماذا فعلت
لقد أفسدت أرضية غرفة الاستجواب الخاصة بي
هل تعرف ماذا نفعل للقطط التي تبول على السجادة؟
نفرك أنوفهم القذرة فيه
لست وقحاً الان، اليس ذلك يا فتى؟
سوف أؤذيك يا كاين
افتحوا
افتحوا هذه الابواب اللعينة لماذا قفلتموهم؟
في الوقت المناسب، بيز افتحي الابواب
لا تفعلي أي شيء غبي
هيا
ماذا يحدث؟ لماذا هذه الابواب اللعينة مغلقة؟
حسناً، يا فتيان هيا تفضلوا. لا تخجلوا
البيت بيتكم تفضلوا
بيز، اغلقي الابواب اللعينة الان. و انت لن تذهب الى أي مكان
اغلقيها
لا استطيع تصديق هذا من الجيد رؤيتك يا اخي
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك خارج السجن
و قد أتيت لي لطلب المساعدة، انا اخاك بعد كل شيء وهذا هو دور العائلة
تراجع! تراجع
هل تظن انني سأخدع بهذا؟ اليس كذلك؟
الاسلحة و الهواتف قم بوضعهم على الطاولة
هذا يعني جميعكم! هيا
على الطاولة اللعينة
اخلع بنطالك، و ارفع قميصك
اغرب عن وجهي هل انت جاد نحن لسنا بالسجن
وانا لست حبيبك - افعلها حالاً -
افعلها
انت سعيد الان؟ - ليس حتى الان -
اذهب إلى هناك مع الآخرين
بيز، قدمي لي معروفا
هل لنا بكأس بيرة جميل برغوة كثيرة؟
من فضلك
لماذا لا تأخذ هذا السلاح من رأس هايد وتضعه في وجهي؟
اخرس
أنت لست الشخص المسؤول هنا بعد الآن
انا المسؤول هنا
قد تأكل هذه القرود من كف يدك
لكنني انا اعرف حقيقتك اليس كذلك؟
الطفل الباكي الذي تبولت عليه من اعلى الشجرة
هل تتذكر ذلك؟
حسنًا، لقد عدت إلى تلك الشجرة مرة أخرى، يا سافل
نعم اتذكر ذلك اتذكره جيداً
و اتذكر كيف ضربتك لفعلك هذا
كان ذلك في وقتها، نحن هنا الان
سبع سنوات منذ أن شربت اخر كأس بيرة
احاول ان اعوض الان
هل هو بخير؟
هو فاقد وعيه
قد مر بألم كبير
ربما هو افضل هكذا
انه ميت - ايها الوغذ -
هذا سيء بحق الجحيم سيء جداً
الغبي الابله قتل رووك ايضاً يا رئيس
لقد فعل ماذا؟ - بلى، حاول قتلي و قتل جميعنا ايضاً -
ثم يأتي إلى هنا ويلقي يد رووك على الطاولة اللعينة
كاين، انت لا تفكر بشكل صحيح
انت لا تفكر بشكل صحيح بحق الجحيم
هل تدرك ما تفعله؟
نعم، أنا أدرك ما أقوم به
واسمح لي أن أقول لك لماذا، على مدى السنوات السبع الماضية
كنت أعيش مع خطر العنف الذي يراودني طوال اليوم لمدة سبعة سنوات
لا اعرف ابداً من اين يأتي و من الذي كان خلفه
لقد طعنت بالسكين لستة مرات
لقد كُسِرَت عظامي و مُزِّقَت أربطتي
لقد قتلت ناساً، يا لينكلن
بيداي العاريتين اللعينتين
السجن قام بتأهيلك بشكل جيد يا بني
حقاً!؟ هل رأيت هذه الندبة؟
ماذا عن تلك هل رأيتها؟ هل تعلم ما هذه يا صديقي؟
هل تعرف ما يسمون تلك؟
هذا ما يسمونه ندبة القنبلة
ماذا عن هذه الاسنان الللعينة؟ هل تعلم ماذا؟
كنت أرغب في أن يعطوني بعضًا من الخزف المزجج الابيض الجميل
لكن طبيب الاسنان الذي في السجن اعطاني هذه الاسنان التي مصنوعة من الزئبق
بسبب سلوكي
نعم ولكن، كما ترى لديك مشكلة في سلوكك
أوه، سحقاً! توقف عن فعل ذلك
انظر الى حالك انت تتصرف بشكل غير مسيطر عليه
لقد حولك السجن إلى قاتل مختل عقليا
ليس السجن بل انت من فعل هذا
عندما تضع تسعيره على رأسي بـعشرين الف
في سجن مليء بالمغتصبين والقتلة
الذين يمكن ان يقوموا بخنقك من اجل علبة سجائر
انت من فعلت - ماذا تتوقع بحق الجحيم؟ -
عندما تبدأ في الوشاية بنا؟
مستلقين على ظهورنا و ندعك تدفننا؟
لم اقل أي هراء لـ أي شخص لم اتفوه بكلمة واحده
أنسيت أن لدينا شرطي بالداخل
يراقبك بعناية
هل تعرف ماذا، أنت يا غبي؟
ايفانز تلاعب بك مثل الاحمق
كذب عليك كثيراً لانه كان يعلم
انك ساذج كفاية لتنخدع
وثقت في شرطي غير صادق
ولم تثق باللذي من لحمك و دمك
انا لم اتفوه ابداً بكلمة واحده حتى بجزء كلمة
أنت تقف هناك، وتتوقع مني تصديق أن إيفانز قام بعمل كل هذا؟
نعم، قام بعمل كل هذا اوهارا اخبرني بالحقيقة
هل تعلم عندما اكتشف امر إيفانز، فقد طرده من وظيفته
لما لا نتصل بـ إيفانز ونحضره هنا؟
هيا بنا دعه يأتي الى هنا ودعونا نرى ما عنده ليقوله عن كل هذا
اعطني هاتفي
لا أعتقد أنه سيجيب على الهاتف، يا صديقي
هل انتهيت يا رجل؟ - أجل، فقط انهي التحقيق الصوتي -
هل أعرفك يا رجل؟ - لقد تقابلنا من قبل -
كنت رقيب حينها
ماذا حدث؟ هل خسرت وظيفتك؟
كاين؟
تباً لي
هل هذا أنت يا كاين؟
لقد مر وقت طويل
جوني اعطينا دقيقة بمفردنا
حسنا
اذاً، كاين ماذا؟
اخمن بأنك هربت من السجن؟
و قمت بتتبعي الى هذا المكان
لتنتقم من الشرطي الذي احتجزك؟
انت لم تحتجزني. انت اوقعت بي
اخبرت اخي بأنني كنت سوف أوشي به، اليس كذلك؟
شرطي بطل سابق
يقتل محكوم هارب بدفاعه عن نفسه
انا حقاً ساستمع بهذا
نعم اخبرت اخاك انك أوشيت به يا سافل
سأجعلك تدفع الثمن يا فتى
حسناً ،يبدو أننا في مأزق، صحيح؟
ويبدو أنك كنت تدبر طيلة الأسبوع لمهمة إنتقامك الصغيرة
انت لا تفكر بشكل صحيح، يا كاين
لأنني أواجه صعوبة
استيعاب كل شيء حدث هذا الاسبوع
كان أسبوع صعب بالنسبة لك، أليس كذلك، نعم؟
يا مسكين - انا اتحدث عن امنا -
هل استطعت ان تراها؟ - نعم رأيتها -
مستلقيه تحت شرشف ابيض
هل تعرف لو وصلت الى هناك مبكراً بعشرين دقيقة
كنت قد استطعت ان انظر في عيونها
امسك يدها، أخبرها أنني أحبها
هل تعرف ماذا فعل رجال الشرطة؟
توقفوا في الطريق ليأخذوا قهوة حليب بالفانيلا
و اين كنت بحق الجحيم؟
استمع الي، كان لدي بعض الامور، بعض القرف لأتعامل معه
اوه، كان لديك قرف لتتعامل معه، اليس كذلك؟
اكثر اهمية من امنا التي كانت تموت؟
لا تلقي باللوم علي بهذا الموضوع رجاءاً
هجرتها، الم تفعل ذلك؟ - هراء ما فعلت -
من برأيك الذي دفع لجميع الاطباء، ها؟
من برأيك الذي نظم كل يوم لها
ليتم حملها و اخذها الى المستشفى؟
هل لديك ادنى فكرة كم كان قلبها مكسور للحضور ورؤيتك في السجن؟
بسببك كنت في داخل السجن بسببك
انت من ذهبت و جعلتهم يلقوا بالقبض عليك
أنت عرفت المخاطر لم يجبرك احد على فعلها
انت ورطتني و رميتني تحت الحافلة
لا لا لا لا لا
كانت السيدة ليدل هي التي جرت تحت الحافلة
بسببك
استمع لي. أعلم أن الحياة لم تكن رائعة بالنسبة لك
و أنا أعلم أنني لم اقوم بالمساعدة على مر السنين
ولكن يمكنك وضع حد لكل هذا
يمكنك وضع حد الان
لم يتبقى احد يا صديقي امنا ماتت
يمكنك أن تبدأ بداية جديدة أنت رجل حر الآن
ماذا عن الآخرين؟
أي أخرين؟
ألبرت ميتشل، بت سينجلهرست
جيمس ويب، إريك جودلي
مرييم سيلفرمان، مابل ليدل
و جميع الارواح الاخرى التي كنت تدمرها لسنوات
راح و تذكر كل الاسماء هذا الغبي
انظر، سوف اكون صريحاً معك، يا صديقي
بالنسبة لي كانوا مجرد يوم آخر
اقضيه في المكتب لا يعنوا لي شيئاً، كانوا سفلاء
إنها قائمة الفاشلين الذين حاولوا التهرب من ديونهم
ديون متراكمة من مدمني المخدرات و الحبوب وجميع أنواع القذارة الاخرى
لقد توصلنا إلى وسيلة لكسب الكثير من المال
من الناس الذين لم ليكونوا في هذا الموقف
لو واصلوا دفع ديونهم و قاموا بالصواب
لذلك يمكنك أن تأخذ هراءك العاطفي
و تحشره في ......ا
أتريد ايضاً ان تموت ايها اللعين؟
أتعرف؟
كنت اريد ان افترض حسن النية معك بشأن رووك و جاس
و لكن ما قمت به للتو، يا ابله
ما قمت به بحق الجحيم
جدياً سأقضي عليك
بشكل لن تستطيع تصديقه
لقد اثرت الغضب الان، هذه المرة
و لا يمكنك تصحيح ذلك
ربما انا لا اريد تصحيحه
تعرف هذا لمن؟ - هل علي؟ -
المحاسب الخاص بك سيفتقده
هل استطيع مساعدتك يا صديقي؟
لديك مكاناً جميلاً هنا، يا ستوكس
قمت بعمله جيداً لنفسك - هل اعرفك؟
اوه، بحقك الا تتذكر صديق قديم؟
تباً لي، كاين
ماذا حدث لك؟
اتركنا من ما حدث ألي، هذه الشطيرة رأحتها طيبة
هل تمانع لو اخذت قطعة؟
انت محكوم على الاقل عشر سنوات اخرى
لذلك اظن انك لم تخرج بحسن سلوك
حسناً لديك عمل جميل هنا، اليس كذلك يا صديقي؟
انت تعرف، الزوجة، الاطفال، و أرنبك الصغير
هل هم على دراية بما تفعله؟
كيف تدمر حياة الناس من أجل اخي؟
لم أخذك على محمل النوع العنيف، يا ستوكس
اجلس
ماذا تريد؟ - اريد ان ارى سجلاتهم المالية -
لا استطيع السماح لك بهذا، كاين
اخلك تعلم أن أخي حاول قتلي في داخل السجن؟
كاين، أنت تعرف أنني لم أكن ابداً جزءًا من ذلك
أصدقك
اريد ان احطم و اقضي على لنكلن، يا ستوكس
و لهذا ستريني سجلاتهم و ايضاً
ستذهب و تحضر عائلتك
و تقوم بجمع اغراضك و ترحل من هنا
إذا غادرت المدينة، هل تعدني بأنك ستتركنا وشأننا؟
اعدك بذلك
كم لديه في حساباته اذاً؟
يوجد ثلاثمائة ألف في رصيده
بالإضافة إلي العديد من الإيداعات الخارجية
يبلغ مجموعها نحو 2 مليون جنيه استرليني
بمختلف بعض العملات - هل اقول لك ماذا -
اترك له الف و نصف و قم بتحويل الباقي
أين؟
اوه حسناً، هنا جزء المرح
ستوكس كان احمق مخادع
كذب في البداية و لكن
الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً ليكون بعقله
و ينقذ مؤخرته - هذا هراء -
انت تكذب بحق اللعنة - هل تعتقد ذلك؟ -
لقد التقطت صورة لحسابك هل تريد النظر؟
2.2 مليون بالدولار و اليورو و الجنيه الاسترليني
جميعها رحلت
تركت لك الفاً و نصف
لان هذا ما يكلف نفقة اسنان الخزف المزجج
لن ترى الباقي ابداً
متأكد من الاسباب التي احرزتها لقتلك الليلة؟
اليس كذلك، يا حبيبي؟
آمل أن مهمة الانتقام الصغيرة خاصتك كانت تستحق كل هذا العناء
انت سمعت ذلك، صحيح لينكلن؟ هناك كلمات دالة في كلامها، (انتقام)
كل ما قمت به خلال اليومين الماضيين بدأ بسببك
و لما فعلته مع أولئك العوائل البريئة، و سينتهي معك
عندما تموت، ستمحى السجلات المالية و ستختفي الديون
وكل واحد من تلك الأسر الـ 147 سيكون حر
تلك الأسماء...التي تراها لم أستطع مساعدتهم، ولكن حفظتهم
اكررهم مرارًا وتكرارًا في المحكمة
مرارا وتكرارا سمعت تلك الأسماء
انظر، كنت أعرف أنه قد فات الأوان لمساعدة نفسي
ولكن ربما ربما يمكنني مساعدتهم
وربما في يوم من الأيام قد أحصل على فرصة
لأكون وجهاً لوجه مع اخي
لـ أخر مرة
وعندما وجدت هذا الهدف
حسنًا، عندها فقط امكنني من تحمل كل الألم والمعاناة
لأنه الآن كل شيء له معنى
الآن، كل شيء منطقي
انظر... أنا أعلم
ان اخوك من يحاول قتلك
لذا أنا أسألك، لماذا تحميه؟
أوشي به يا كاين إلي ماذا تنتظر؟
سيقتلوك هنا و انت تعلم ذلك، اليس كذلك؟
حظا سعيدا يا بني
سافعل ذلك
سأفعل ذلك بشرط واحد
أمي في المستشفى
لم يتبق لها الكثير
اريد ان ارى امي
تسمح لي برؤيتها و سأخبرك بما تريد معرفته
بحق المسيح، هذا البيرة مذاقها كالقرف، بيز
هذا لأني وضعت المقطر في كأسك، يا عزيزي
إنها مسألة وقت لننجز ما بيننا أليس كذلك؟
أعتقد أنك لديك فكرة جيدة عن كيف ستؤول الامور، يا لنكلن؟
نعم، لدي فكرة جيده جداً - أجل، جيد -
يمكنهم جميعاً المغادرة إذا أرادوا
انت فقط من لا يمكنه الذهاب الى اي مكان
ماذا تقولون، يا فتيان؟ هل تريدون الخروج من هنا؟
يكفي من هذا الهراء بحق اللعنة
لن نذهب لأي مكان بحق الجحيم
انا لا ادري اريد الخروج، في الواقع
اذا كان الامر مناسباً لكم - اخرس بحق اللعنة، تون -
نعم، حسناً اسف لنكلن
لا أحد يذهب إلى أي مكان
سوف تموت هنا الليلة، كاين
لديك فوهتين للبندقية ونحن عشرة هنا
احتاج واحده فقط لتفجير راسك اللعين الى اجزاء
نعم حسناً، ربما. وبمجرد ان تطلق هذه الطلقة
رجالي سيأخد كل واحد منهم دوراً ليمزقونك ارباً ارباً
وما الذي أنجزته بالفعل الليلة هنا؟
انظر لنفسك
سأقول لك، هل علي ذلك؟
تبا لكل شيء
قطعاً تباً لكل شيء انت في حالة مزرية
والشيء الوحيد الذي سوف تذكر به على الإطلاق
هي حالتك المزرية
ليست لدي مشكلة ان لم أذكر بأي شيء
لذلك دعونا نواصل الأمر، هل نبدأ؟
كما تعلمون هنالك الملايين من الاعصاب في جسم الانسان
و انت، كونك أخي، أخي اللعين
كنت دائماً، منذ اليوم اللعين الذي ولدت به
نلت على كل واحده من هذه الاعصاب لدي
مهلاً
هيا اذاً هل تريد القليل مني؟
هيا
يا سفلاء هل تريدون النيل مني؟ هيا اذاً
اقتله
تباً
تباً لي
هيا اذاً، هذه وجبة الصباح اللعينة في سجن بلمارش، هذه
هيا
مهلاً، انزل ما في يدك
تباً لي
تباً
بصحتكم، يا رفاق
هذا جيد جداً
اوه
بحق الجحيم
لدي فقط القليل ما تبقى منهم
دعني أسالك شيئاً
هل كان يستحق ما فعلته؟
أعني، كل هذا من أجل الـ 150 الفاشلين المثيري للشفقة؟
هل هذا ما أردته؟
ليس كل ما اردته، لا
انت انتهيت لقد انتهى كل شيء بالنسبة لك
لقد كلفك كل شيء
كل هذا، كل ما عملت من أجله، قد انتهى
لقد انتهيت يا صديقي
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح، نعم بلى
حسناً، دعني اقول لك شيئاً
مهما كان مقدار الرضا الذي تعتقد أنك سيكون لديك من كل هذا
سيكون قصيراً جداً لتعيشه
لأنني دائما ما أنجو في النهاية
أنت تعرف ذلك، يا اخي
أجب عن هذا الشيء اولاً
لماذا فعلت ذلك يا لنكلن؟
بسببك
انظر، سواء وشيت بي او لا
توقف الناس عن احترامي
وأنت تعرفني، يا اخي
لن اسمح بذلك
لذا، بيني و بينك
ماحدث قد حدث
كما ترى، هذا ما يحذث عندما تدع اشخاص اخرين يقومون بعملك القذر
نسيت أن تتفقد البندقية لترى إن كانت معبئه
رصاصتين و فوهتين، و قد استخدمت انا كلاهما يا غبي
اقتله بحق اللعنة
اعتقد انني سأسميها ليلة سعيدة، بيز
آسف بشأن الفوضى
اخرج الحسابات البنكية المزيفة
ربما هناك(147)حساب بنكي مزيف
قم بتقسيم ثروة أخي على 147
و حول المال لحساباتهم
استوزع المال؟ هل انت مجنون
لا انا لست مجنون يا صديقي
أنا أفكر أكثر صواباً مما فعلت في سنوات
انه ليس بالكثير
فقط حوالي 15 الف لكل حساب
لكن هذا كثير من المال لبعض الناس
أنا هنا من أجل المعاش يا سيد باتيل
أجل - كافي لبداية جديده، على أي حال -
أو ربما... ربما ما يكفي للتنفس مرة أخرى
تلقيت إتصالاً من إبن أخ ألبرت ميتشيل
وقواق آخر حصل على المال
بلى آه أجل
في الواقع، هذا الرجل هو الثاني عشر من استلم اليوم
ضعها هناك فيكتور، من فضلك
هذا عظيم
أجل، لا، لا، شكرا لك حسناً
النهاية و لكن يوجد مقطع صغير لخلف الكواليس بعد اغنية النهاية في الدقيقة 1.26.57
سدادات القناني اغلقت...و الارضيات لُمعَت ♪
♪ أعرف ان اللحظة قد انقضت وقد رحل الجميع ♪
♪و انا على وشك ان استمر بالبقاء
♪ لكنني لا أستطيع أن أوقظ نفسي تمامًا
♪ تصادم كلا العالمين وأنا أرقص في نومي ♪
♪ مع كل ملابسي المشتعلة أعتقد أنني يجب ان اكون منتشياً ♪
♪ لكنني لا ابدو أنني لاحظت ♪
♪ ولم يتبقى نفسٌ لإيقاظ نفسي ♪
في الاخير ♪
أنا على وشك الحصول على فرصتي الثانية ♪
♪ لكنني لا أستطيع الدخول
لأقول لنفسي الاجابة ♪
انا تائه و محاصر ♪
و غارق في دوامة الماضي ♪
♪ لكنني خرجت عن السيطرة
لذلك لا يمكنني اعطاء نفسي الاجابة ♪
♪ أغلق الستائر، إنه أكثر أماناً هنا بالداخل ♪
♪ الغموض، عقلي أرجوك دعني أعيد النظر ♪
و ذوب نسختي السابقة ♪
تمثال مصبوغ بالابيض و الخوف
♪ و قلبي ينبض بصوت عالٍ وحده داخل الحشد ♪
ابحث عن الراحة في الكفن اذهب الى البيت و انفضه لي ♪
♪ لكن لا يمكنك أبدًا إيقاف القطار القادم
الندم يعبر عن هواء الصفير
في الاخير ♪
أنا على وشك الحصول على فرصتي الثانية ♪
♪ لكنني لا أستطيع الدخول
لأقول لنفسي الاجابة ♪
الاجابة x4
♪ تصادم كلا العالمين وأنا أرقص في نومي ♪
♪ مع كل ملابسي المشتعلة أعتقد أنني يجب ان اكون منتشياً ♪
♪ لكنني لا ابدو أنني لاحظت ♪
♪ ولم يتبقى نفسٌ لإيقاظ نفسي ♪
في الاخير ♪
أنا على وشك الحصول على فرصتي الثانية ♪
♪ لكنني لا أستطيع الدخول
لأقول لنفسي الاجابة ♪
انا تائه و محاصر ♪
و غارق في دوامة الماضي ♪
♪ لكنني خرجت عن السيطرة
لذلك لا يمكنني اعطاء نفسي الاجابة ♪
أنت محظوظ لأنك لم تذهب إلى محكمة العليا
ولكن كما يبدو لم يرى احداً أي شيء
وكانت الكاميرات غير واضحة
كل ما لدي هو سجين ميت
و كان دمه على ملابسك
كنت احاول ان اقم له الاسعافات الاولية
كانت ساقه خلف رأسه
و كانت تخرج من فمه
ما الذي كنت تحاول القيام به بالضبط؟
حسناً، سوف اقوم بأضافة سنة أخرى لعقوبتك
لكونك جزء من الشجار
هذه هي اقصى عقوبة
مخول لي ان اتخذها
و كذلك ايضاً، ستة اشهر من العزل الانفرادي
و اقطع التصوير
تمت الترجمة بواسطة Twitter: @iamabdullaharbi