Subtitles by Ali Ahmed & Abood & Soumaya
تعال حان وقت الرحيل. لا نملك اليوم كله.
اجلب ذاك القرد من القطار
سيرك الاخوة ميديشي يغادر!
التنفس طبيعي
معدل نبضات القلب طبيعي
انت جاهز للاداء
ميلي!! قطار اخر!
نيونز, انتظر نحن قادمون ايضا
جوبلنّ
!جوبلن, ميزوري
- اهلا, حبيبي! - ابي
ممم, اردت اخباركما.
تعلمون, الرسالة التي ارسلتها؟
انا اسف جدا لم اكن هنا
حسنا, تعالا الان.
لازلت نفسي لم اتغير.
وانتِ...
انتِ جميلة كامك
افتقدناك يا ابي
وانا ايضا.
ايفان وكاثرين شكرا لكما...
لاعتنائكما بهم.
القائد فارير بكل رحب
ممم, انا هولت , تعالا
انه انا
لاتخافي
كل شيء سيكون كما كان في السابق
تعالا! تعالا!
منزل جميل
مرحبا هولت! - اهلا, بوك
- اهلا توماس. - ميلي,, تعالي!
مرحا,, هولت.
مممم, مرحبا سيدة اطلانطس
بارميشّ
رحلة جميلة جدا, صديقي العزيز
عبر الطريق المؤدي للوطن
اهلا بك في موطنك
لا احضان!
بارميش افتقدتك.
ماذا يحدث? حجم المخيم نصف حجمة المعتاد
فترة صعبة,ياصديقي. للجميع
انتباه, الجميع!
لماذا القاعدة رقم واحد تسمى القاعدة رقم واحد؟
لان "الاقفاص مغلقة"
انها القاعدة الاهم على الدوام!
عندما امسك بذاك الفار المشاغب
الذي قاطع حلمي....
رونغو!
اين رونغو؟
من يتولى ادارة المخيم؟
انا الرجل اقوي
نعم, ولكن جميعنا يرتدي قبعات مزدوجة
انت المسؤل هنا عن الميزانية والحسابات والجرد
مايعني انك تعلم اين الحيوانات
الان, اذهوجد ذلك القرد
سابحث في الجوار.
حسنا الجميع يعود للعمل
هولت!
هذا الشتاء, الانفلاونزا ستضربنا كالاعصار.
نتاليا, فنشينزو!
الفاندجيز..وبعدها...
زوجتك.
الفقيرة آن
كم جاهدت
كانت الافضل بيننا
اعرف ذلك.
حسنا, مم, تنت تعلخم, بالنسبة لها,
دعنا نقضي افضل فصل على الاطلاق
و الان, اين خيولي
ممم....
قصية مضحكة حول الموضوع
مضحكة؟كيف?
لقد باعهم
لكن ادائنا هو روح هذا الحفل
في الدأ فقدناك ثم آن لتمتطيهم
لو ان ميلي تعلمت المقايضة
لا اريد ان اكون مؤذية في سيركك
- "مؤذية"? - اترى?
اريد ان احقق اكتشافات علمية
اريد ان اكون عند حسن ظن نفسي
حسنا,
وبعدها اتعلم الاستبصار التخاطر, شيء من هذا القيل
استطيع ان اقف على يدي وقدماي للاعلى لمدة عشر ثوانٍ
اوه
"الطفل الذي يفعل هذه الحركة" سيكسر عاجلا ام اجلا
توقفا عن الحديث. من دون الخيوs, ماهو دوري بحق الجحيم؟?
!الحشود تاتتي لتشاهدني
ماكس, رجاء
.اريد ان اعمل
.اخبار جيدة
لدي عمل واحد
حسنا اذا. اعطني الاداء الاروع
تعرف ذلك الوقح القديم اتشي مكفي
اخيرا هرب مع السيدة الملتحية
I've been filling in with roustabouts ever since.
احتاج شخصا ذكي ليهتم بالفيله
.لا , انت غير جاد
.انا في احتفال
هذا عمل كبير وانت تعلم ذلك
انها مجرفة كبيرة تصلح لكومة كبيرة
ابي
اذا انت بعت خيولي واحتفظت بـ فيلتك
افيال مليئة بالفطريات
انها مهمة خصوصا في هذا الفصل
لماذا ذلك؟
اعلم انه خارج عن سيطرتي
ولكن لمرة واحدة, انشات استثمار
بليسيما! هاي هي هناك!
علامتنا التجارية الجديدة انثى فيل
لقد اشتريتها من بروغلبيكر من بيلوكسي
اضطررت لبيعة باقل من السعر
اقسم لك يا هولت
رأيت شيء مميزا في عينيها
هل هذا ماتدعيه استثمار? عيثوم كبيرة السن, ومريضة " *عيثوم اسم انثى الفيل "
اوه, لا, ليست مريضة
في يوم ما...
ستلد طفلا
ابي, راقب! ابي! انا اصبح افضل!
اصمت , هل هذه خيمتنا؟
ماذا حل بحاجياتنا؟
كان لدينا اثاث جميل, كنا نملك غرفا
ما الذي لم تبعه؟
يا ابله
ابي, انظر!
العاب؟
انها ليست لعب اطفال
انها لتجربتي العلمية
حسنا, نحن سيرك عزيزتي نحن سيرك
يجب ان تكون منطقيا اكثر ان كنت تنوي النجاة
لم تستطيعي انت تؤدي اداء واحد؟
الترمبلن او الحبل المعلق؟
ربما لا ايد من الجميع ان يحدقو في
ربما انا لست انت او امي
حسنا, من يضع القوانين في هذه العائلة؟
امي من تضعهن
اوك, حسنا,\ انا من ساضع القوانين من الان
حسنا اذهبي الى غرفتتك
هذه غرفتي
هذه غرفتنا جميعا
اترى هذا؟
اتعرف ماهو؟
انه ارثك العائلي
ابي!
لاتخف, لن يذهب لاي مكان
قلبه معلق هنا
كما انا وانت
تعال , تعال انت تخسرها
انظر يمكنني فعلها انا افعلها ميلي
فصل جديد
دعني ادخل ياكرة الشعر الصغيرة
هيييي
احتاج مساعدة احدكم ليدخلني الى قطاري
ابيي, استيقظ, لنذهب!
الفيلىة تحتاجنا
بربك, بني
ستجعلني اخسر الحرب
اعطني ذلك
اكمل, امض امامي.
حركها
لنرحل بسرعة سيد جومبو
لاتجبرنا على تحفيزك
اخرجو من هنا يا اولاد
على رسلك, روفوس.
تلك هي فتاتي هناك
حسنا, حسنا صديقنا توم ماكس امتطيه من اجل الانقاذ
لكنها سرادق لا اكثر
حان الوقت لنرى ما فقد
هل شعرت ب هذاالشيء من قبل
كما لو ان هناك شيء مال تفتقده
خمن ماذا انت لم تجند سابقا
كاتبة وثائق ضعيفة
ابي شيء ما خطا
لاتريد المغادرة
تعالا
لنخرجها من هنا
- ماذا تفعل؟ - تعالا
دعها وشانها
رجاء, لاتؤذها - دعها وشانها
ابي, انظر
ماذا؟
تحركي
واو, لدينا طفل هنا
لقد انجبت طفلا
- طفل؟ - هه؟
اخبر الصحافة
" الاحوة ميديشي....
يعلنون بفخر جديد امريكا
"حزمة من الاخبار المفرحة...
انظر لذلك
على رسلك
لاتخافي
امك في الخارج
طفل لقد حصلنا على طفل
حصلنا على طفل
ما هذا؟
الطفل جامبو
لقد حصلت على شاذ وهمي في عرض الشواذ
لا اريد واحد حقيقي في مركز الحلقة
رونغو لقد خدعنا
اذهب واجلب الوحش الصغير خاصتك
اتعتقد انه يسمعني؟
بووو!
رونغو ارسل ببرقية الى بوكلبيركل
لقد خدعنا بمواد متضررة
انه انحراف
"وساسترجع اموالي"
ولكن ايا كان ماتفعل لاتخبر الصحافة
نحن لن نعلن بهذا الطفل
اخبرني انك لم تفعلها؟
فعلتها؟
لاتفعل اي شيء قلته لك
قبل ان تشاورني
لماذا انا؟ لماذا انا
وجه بشع فقط الام من تستطيع ان تحبه
سيدي؟
الكثير من يراك وسيما
كنتاتكلم عن الفيل
انظر انها تحمه
نحتاج الى بيطري ياتي ليلقي عليه نظرة, ماكس
لا, لا لامزيد من الشهود
سنذهب الى جوبلن لاسوعين
وعدناهم بطفل جميل
لديك الى ليلة الغد لتصلح هذا
- انا؟ -نعم انت
اهذه مشكلتي؟
نعم انت رعيت الفيل
اجعل هؤلاء يختفون
لا تحدق بي
انظر اله, تلك الاذنين الكبيرتان تثقلانه
مرحبا, ايها الطفل جمبو
اهلا بك في السرك
نحن عائلة هنا لايهمك صغرنا
اليست الفيلة تخاف من الفاران؟
من قال؟ لهذا السبب نجرب
شخصا ما يجب ان يبقى بصحبته
عندما لايكون بصحبة امه
انظر, اعطه واحده
اذا كان يستطيع ان يبعد اذنيه
لا. يجب عليك ان تبعدهما عن طريقك
هكذا
حظا سعيد معهما
ربما يمكنك ان تعلمه كيف يلاعبها , ايضا
الطفل جمو, انظر الي
افعل ما افعل
انفخ
لا, ليس الريشة اذنيك,انفخ
يظن انها لعبة
- اوه, ماكس تعال الى هنا - ماذا؟
راقب هذا.
امتطيته,افعل بعض القفزات, وبعدها فجاة
يفرون
ارسلهم
ابتعد عنطريقهم, ماكس
انا مازلت اعمل عليها
دعني اجرب
وفي الاثناء عندما كنت
- الاعب الفيله - هه, ههه
حصلت على اقسام اعتيادية
تجعلك افضل بقليل
حسنا
ماهذا بربك....
انت حقا كسرت النمطية بهذه يا ماكس
الكثير من الاطفال ياتون لمشاهدة العرض
انت لا تريد مني ان اخيف احدا لقد فهمت
ابي! ابي!
انه الطفل جمبو تعال لترى
يقفز ف الهواء باستخدام اذنيه
يا اطفال لقد قلت لكم اتركوه لوحده
لكن هو يقفز بعيد عن الارض
نعم, انا اراهن انه فعلها
هو سيقفز للاعلى مثل ذلك
ابي, حقا لقدر عملنا تجربة
فقد اترك الطفل الفقير لوحده
القاعدة العلمية الاولى يجب عليك انت تستمتع به
عدا ذلك انت لاتستحقت التعلم
كان عام قاس لكليهما
آان كانت تعرف كيف تتكلم معهما
السيدات والسادة
الاولاد والبنات استقيمو هنا
بسرعة , بسرعة
تعالو وشاهدو سيرك اليوم
"لتكون الا تكون
هذا هو السؤال
ماذا اذا كان عمل نبيل نتخيله
"أن تعاني من الرافعات والسهام الفاحشة ..."
هذا ليس ثعبان
هيك, استطيع فعلها
كما تريد
اخرج من هنا
رونغو, لنذهب
انتم, ابتعدو عن الفيل
اهلابكم, جوبلن وميزوري
السيدات والسادة
انا سيد الاحتفالات
ماكسمليان ميديشي
والان ساقدم لكم
سيرك الاخوة ميديشي
حسنا.
حسنا حسنا لا احد سياذيه
لنضعه على منصة العرض
مهلا ، أليس هذا هولت فرير ، نجم ستاليون ستار؟
اهلا, اليس انت هولت فرير؟
لا, لقد مات ي الحرب, كم هو محزن
اوو!
ماذا يفعل؟
هو يقترب من الريشة
معطف, معطف,معطف
اووه
ماذا كنت تفعل لهذا الشيء؟ هذا ليس فيل حقيقي.
هذان الاذنان وهمية
انظر, انظر الى العلامة
دومبو
اووه
قف, اهدا حالا
هو وهمي!
نعم, وهمي
اصمتا
انت ترعب الفيل
على رسلك اهدأ
دومبو, دومبو مزيف, مزيف, مزيف
حسنا.اجلسو
دومبو, دومبو مزيف, مزيف, مزيف
قلت اجلسوو
حسنا , ايها الولد الصغير
مزيف
رونغو! موسيقى
سعااادة, لعب
استمع له اتصنع الفرح بواسطة طفلك البشع؟
من سيساعده؟
هولت , اخرج هذا الفيل الصغير من المسرح
قف
حسنا, كما تشاء
اوكي, لا احد سيؤذي طفلك
فقط اهدا
حسنا يا فتاة
نحن هنا لحمايته كما تفعلين انت
يافتاة
بلطف وسهولة
شش. حسنا, لا احد سيؤذيه
روفوس, لا
- روفوس, توقف! -فيل هائج
تراجع
ماكس, اخرج الاطفال م هنا
الجميع يخرج احمو انفسكم
على رسلكم, على رسلكم,
الاطفال؟
اذهب, اذهب
بسرعة, بسرعة, اخرجو, اخرجو, اخرجو,
تعاول من هذا الجانب
هل يعجبك عملك الان , ياراعي البقر؟
اوه-اوه
ميلي, جوي, تعالا
لنرحل تعالا
واريد فقط ان اوضح
فعلنا كل شيء كما هو مطلوب
ماهذا, الخيمةانهارت كليا
انه مجرد انهيار
ونحن لانعرف ماحدث حقا
بروجلبيكر, لدي شخص ميت
هل تفهم؟
هذا ما يقرؤرونه
من البحر الى الخليج
عليك مسؤولية اخلاقية
لتجلب قاتل الفيل
ماذا عن الصغير؟
حسنا على الاقل حصلنا على القليل من البهجة
ساضعه في المشهد السفلي
لارى اذا ما اكن بامكاني انقاذ شيء مال
ساشتريه مجدددا بنصف السعر
ستشتريه مجددا بسعرة الكلي
ربع السعر.
انه نصف ولس الربع
اعلى
ماذا يحدث؟ الى اين ياخذونها؟
بعيدا الى خيمتك
ولكنها امه
ابي, رجاء , اوقفهم
رجااء
افعل شيء ما
لو مانت امي لفعلت شيئا
امي ليست هنا
حسنا, ايتها الفله الصغيرة حسنا, تعالي
اعرف, ساتي
مخلوق جميل, سنعتني بطفلتك
دارلين, لقد تاخر الوقت
استمر الان
اعلم, لا استطيع النوم,
لقد اخبرتني امي ان هناك اوقات
عندما تبدو حياتي على المحك
لذلك هي اعطتني هذا المفتاح
وقالت لي متى ما شعرت بهذا الشعور
تخيلي ذلك الباب...
و حركي المفتاح
وانا لازلت احاول
لايفترض ان تكوني هنا وحدك
لست وحدي , انت معي
ماهذا؟
اعتقدت انه ربما جائع
هو حزين
لاتاكل عندما تكون حزينا
الحورية تاكل عندما تكون حزينة
تعال
خذ واحدة, دمبو
هل نسمية دامبو من الان؟
اذا اسميناه الصغير جومبو
ربما هذا ينسيه امه
حسنا هانحن ذا....دمبوو
تعال و رفرف باذنيك
لترينا انها حقيقية وليست مخيلتان
امك لم تقصد ايذا اي احد
انها اردت حمايتك, لا اكثر
وكنا نعتقد ان اذنيك عملاقتان
ربما يحب ان يكون وحيدا كـ ابي
لا احد يريد ان يكون وحيدا
حسنا...
اذا غيرت رايك
ليلة سعيدة, دمبو
واو!
ليس الفول الذي جعله يفعل هذا
الريشة من جعلته
دمبو!
دمبو , ستفعل هذا في العرض
ماذا تعنين؟
لانه اذا باع المشرفون المزيد من التذاكر
والاخوة ميديشي جمعو المزيد من الاموال
سنجعله يستخدم بعضها
لشراء امه من جديد
نعم!
يمكننا ان نستعيدها دمبو يمكنك فعلها
اريهم ما يمكنك فعله
تعال, لنخر ابي
لا, سيطلب منا ان نثبت له
العرض اجل لاسبوع, حسنا؟
يمكننا ان نبحث وندرس الامر ونجرب
انت فيل معجزة دمبو
سنعسد لك امك
ناار!
قليل جدا
طوال الوقت قليل
من قال انه لايريد ان يعرف؟
حسنا ايها الكبير د هذه مجرد بروفة
ماعدا لالضواء, الموسيقى, النار والحشود
- يمكنك فعلها - هيا, دمبو
يمكنك ذلك, دمبو
اريهم كل ما اريتنا
- تعال تعال - تعال ايها اللطيف
استمر بالتقدم, تعال
استمر , دمبو تعال
توقف
هي هي انت
انهم يحبونه, انهم يحبونه
حسنا, دمبو
اطفا النار
هو لن يطير انه خائف
اعلم انه مرتفع جدا
استمر, دمبو
ايها اللطيف
نعم, القاعدة رقم واحد
"دائما اعمل نهاية جميلة"
اوو!
حسنا يا شاب انزلوه للاسفل
نعم
هولت!
- انظر,ماكس! - ماذا؟ماذا؟
- انه محاصر هناك - اطفاء النار!
دمبوو! حلق
لن يطير بدون ريشة
اطفيء النار
- جوي - تةقف
هولت, اعتقد انه لايريد ان يكون في العرض
ميلي!
هنا, دمبو!
تعال
ارهم
تعال, دمبو
حلق, دمبو
حلق!
واو!
نعم!
تعرف كيف تفعلها
يجب ان تتكلم لاطفالك اكثر
ساوثبي..
الغي عشائي مع الرئيس
لدينا عمل مع الفيل
ايها الاصدقاء
العروض القادمة ستكون في الكانسا
- رونغو القوي - ايها الرئيس
اهلا, جو
سيرك الاخوة ميديشي
عندما يكثر الحب الحقيقي والغريب
والان اين نجمي
دمبووو
كيف كان حمامك
دافيء جدا؟ بارد؟
سيداتي,تاكدو ان التجاعيد لاتنتج تجاعيد
في بلدي, الأساطير تقول لنا
الآلهة تستطيع أخذ شكل الحيوان
شامبانيا من أجل (دامبو)!
لا شراب قرب الطفل!
أسفة يا, دامبو.
هذه ليست أمك.
خذوا (دامبو) إلى الداخل.
سيداتي و سادتي, رجاءاً افسحوا الطريق
للإمبراطور السحر.
لمهندس الاحلام.
و مكتشف (جزيرة كوني).
السيد (في. اي. فاندي فير)!
و ترتحل معه, نجمته الامعة و المتألقة
(كوليت مارشنت) ملكة السماء!
سيدة (مارشنت)! سيدة (مارشنت)!
اه.
السيد (ميديشي)
انه يعلم من انا.
لقد كنا فقط نعبر ميسوري
و سمعنا بأنك تقيم عرضاً صغيراً
سيد (فاند فير) إنه لشرف كبير.
لا سيدي. بل الشرف لي.
أود أن أُقدم لك شراباً.
لكن لم يعد لدي بوربون
ولا سكوتش ولا كونياك.
ليس الآن!
هل هذا قرد في مكتبك؟
فقط للحالات الطارئة.
انظر يا سيد (فاند فير)....
ربما عليا اخبارك...
الفيل ليس للبيع.
(دامبو) سيحلق فقط لسرك (ميديشي).
هذا يعني بأنه حقيقي.
انظروا بانفسكم.
و بكامل احترامي لكما ليس لدي اليوم باكمله
-سعيد بلقائك -المعذرة
مرحباً.
إذاً هذا هو مخلوقك...
من المفترض أن يطير؟
اسرار التجارة.
يعع
اه, ماكس, اذا كنت لا تمانع سؤالي...
من أين جلبت هذا الحيوان؟
لقد اتى من اقصى الشرق.
إلى أي حد؟
بعيد جداً.
لا يبدو لي "سحريا".
حسناً, ما الذي تستطيع قوله من المظهر؟
و أنتَ تدرب الفيلة الطائرة أيضاً؟
نعم, انها هواية ثانوية.
انهم الاطفال من علموا (دامبو)على الطيران.
اه, اجل.
حقاً؟
و كيف فعلتما ذلك؟
بطرق علمية
صورة واحدة, صورة واحدة!
ماكس.
أنتَ تملك شيئاً نادراً.
و مأساته هي,
هي انك لا تعلم حتى أنه لديك.
هل تعلم ماذا لديك, يا ماكس؟
لا.
انها الاحجية.
ماكس, انا اعلم الرجال انواعك.
مشعوذ, محتال, و انتهازي
نيويوركفي ذاك الإتجاه, في حال رغبت معرفة ذلك.
و اعلم أنهاتى من رغبة عميقة
لتبني شيئاً حقيقياً و موثوق به.
اعلم الاعيبك.
هذه ليست الاعيب
بعض الرجال يغشون القواعد, و البض يغيرونها.
انه تحت ردنيك.
انه في جيبك.
السر في إظهار العمل
هو ان تحتفظ بارنب في قبعتك.
او قرداً في مكتبك, اعلى ما اعتقد.
أسهم و المشاركة بالملكية؟
ماكس, أنظر حولك.
كل طرقك للعيش الرغيد على وشك ان تنتهي
مستقبل عروض المتعة و الترفيه
هو كسب الجمهور اليك.
و انا قد بنيت هذي الوجهة.
الذي احتاج اليه ,
هو حماية شخص اخر.
اعلم بان ليس هناك إخوة ميديشي
ربما دايماً ربت بالحصول على واحد
اتعرض عليا بان تكون شريكي؟
اجا.
و موطن.
لك و لكامل فرقتك.
موطن؟لنا كلنا؟
نعم. انضم إلي.
انضم لي و لعائلتي.
دعني أخذ الجميع الى المستقبل.
دعني أخذ الجميع...
إلى أرض الأحلام.
أتمى لو امي تستطيع رؤيتك ذلك
حسناً, بطريقة ما أعتقد بانها تعرف اننا هنا.
انه الوقت لتقوم بسحرك يا (ماكس)
نحن نسمعك (دامبو)
لماذا لا تدعه ينظر الى الخارج
تذكري يا سيدتي
ساحر
الآن هذا هو السبب لانضمامي الى السيرك
أبي عجائب العلوم
حسناً, يا عزيزتي
تدكري, لدينا عمل لنقوم به هنا.
أبنتي تتخيل نفسها "ماري كوري" القادمة
لا تدعي اي شخص يخبرك بما لا تستطيعين فعله.
مهلاً! لم اقل بانها لا تستطيع
مالذي نفعله هنا بالضبط (ما شيري)؟
نحن نجعل المستحيل ممكن.
و هناك حيث ستقومين بدورك
في المدرج!
(دامبو) سيبقى في مخيم التدريب خلف
دامبو!
لماذا لسنا ذاهبين معه
لانه سيكون بيتكم الجديد
واو!
أنظروا إلى ذلك المكان!
مكتبة.....
"و الاطفال سيقودوهم"
نحن ممتنين للفرصة سيد (فاند فير)
عائلتك عائلتي
أتعلم يا سيد (فارير) كنت اتحرى عن قصتك
أفضل متسابق فبق في "كنتاكي"
و لا يوجد سبب بأن تكون كذلك مرة اُخرى
هنا فقط يمكنك بأن تكون كابنت (فارير)
بطل الحرب.
أُعجوبة الذراع الواحد
كنز وطني.
واو!
حسناً, لا يزال بمقدوري الركوب
أعلم بأنك تستطيع
و ستركب to.
مباشرة بعد احضارك الفيل الصغير
من الارض إلي
تعني حالما يقوم بعمله
ستعود لتمتطي جوادك
حتى الآن نحن نعمل على وفق الجدول
لباقي فريقك...
و لكن في يوم الجمعة..
سنعرض (دامبو) الصغير لاول مرة؟
تنتابني قشعريرة
لمَ تنظر إلي؟
حسناً, لان الشيء الوحيد...
الاكثر روعة,.. من الفيل الطائر
هي الحسناء التي تستطيع ان تحلقه
هل فقدت عقلك؟
دعينا لا ننسى...من أين أتينا يا عزيزتي.
إذاً سنحلق يوم الجمعة!
اه, (دامبو) لم يحلق من قبل مع أي أحد
لهذا السبب الامر واضح بجلاء..
لماذا نحتاجك.
(دامبو)!
يا صديقي لقد افتقدناك, هل انتَ بخير؟
كابتن(فارير) هو المسؤول
لا احد يستطيع رؤية الحيان دون موافقته
هولت.
نادني بـ(هولت) فقط
اعتقدتك رجل عسكري!
حذاء جميل من ماذا مصنوع, جلد القرش؟
كلا.
إذاً من الافضل ابقاء صديقك الفيل..
على جانبي الجيد.
مرحاً (دامبو)
(دامبو), هل تمانع؟
هل أستطيع أخذ قفازي.
و تلك هي الايدي التيسأضع حياتي بها؟
أهلاً و سهلاً
لعلمكو تلك لم تكن فكرتي.
(دامبو) يعمل لوحده
و انا كذلك.
مرحباً...(ميلي) و (جو)
و أنت...
ساحر...
حسناً, ربما لم يتعرف عليك
بدون مكياج
إذاً يجب عليا أن اعلمك الطيران
اعرف الطيران منذ أن كنت طفلة
هل علموا (دامبو) الطيران, اليس كذلك
إذاً لا احتاج إلى خبرتك
حسناً
حسناً, لاعملك لقد ذهبت إلى فرنسا من قبل..
لم تكن تجربة جيدة
أرني سرك!
كيف بحق الأرض فيلك يطير؟
حسناً اولاً, يحتاج إلى ريشة.
لا يستطيع الطيران بدون ها.
حسناً, و انا أيضا لا أستطيع.
مهلاً, تمهلي أيتها الأميرة.. السلامة أولاً
يا رفاق, الشباك
هيا, بسرعة.
حسناً , يا رفاق, حيد.
أُنظر (دامبو)
أنا أطير!
لنرى ان كان بمقدورك اللحاق بي!
هُنا (دامبو)
لدينا بعض العمل لنقوم به.
أصدقائي..و زملائي....
دعنا نرحب بارض الاحلام....
إلى نائب رئيسنا الجديد..
السيد (ماكس مديشي)
إن احتاج إلي شيء, إلى أي شيء على الإطلاق...
افعلوه, كما تفعلون دايماً
هذه سيدة(فيرنا)
ستتولى جدولك.
المراسلات, و كل الاتصالات
عندما تكون مطلوب في الإجتماعات....
هي ستخبرك.
هل توجد إجتماعات اليوم؟
سوف اُخبرك!
اه, سيد (فاند فير), لدي سؤال...
ما هو عملي بالضبط؟
إذاً, أين وجدكِ السيد (فاندفير).
كنت استعراضية الشوارع, في باري
هو اكتشفني
و ها أنا هنا.
حبيبة المليونير!
ذلك حظ سيئ
كل ذلك من اجل العرق
إذاً, أنتما, لستما, اه...
أنا واحدة من المجوهرات التي يلبهسا.
لانعكاس الضوء نحوه
هاه.
فتى جيد, (دامبو)
-عمل جيد..., اجل! سيحبونه.
أظن أنك الوحيد المحظوظ.
- أحسنت يا (دامبو).., فتى جيد
من كان يحلم" كمان كنت أحلم؟
إذاً كيف الأمور
جيدة. نحن نحرز تقدماً
و لكنه ليس مستعداً بعد
ما المشكلة, الا يثق بكِ الحيوان؟
-ليس بالامر السهل, (ما شيري)
نحن بالفعل بعنا كل التذاكر
ربما عالمنا الصغير هنا..ز
يمكنه أن يرينا بأنه سيعمل
استعدوا للإقلاع
-الجناح الايمن, مضبوط
الجناح الايسر؟
مضبوط!
خذها للاعلى (دامبو)
هيا بنا.
-هيا, يا صديقي, هيا, هيا يا (دامبو)
هكذا, هيا
فلنحاول مجدداً
يمكنك فعل هذا هيا
أيها الكاو بوي الجميل ذو الذراع الواحد
لقد ارجعتني طفلاًمرة أُخرى
"أهلاً بكم في المدرج"
"حيث المستحيل ممكن الحدوث"
مساء الخير, (ماكس ميديشي)
انا مكتشف الفيل فيلي
و بإختصار قلت لا
لقذ خرجتُ و تلك كانت النهاية
الفيل الطائر لي
أجل.
أنتَ الرجل!
أنتَ الرجل المصنوع من الغبار
(ماكس)
(جي. جريفن ريمنغتون), مصرف الاطلس
إنه رجل الاموال
(جي)؟
واو! غنه لشرف لي بلقائك
كيف حالكَ؟
أتعلم, يقولون بأن القمر مصنوع من الغبار السحري
لهذا السبب , سيرسلون...
رجلاً إليه في إحدى الايام
و مصرفي, سيكون المصرف...
الذي يمول البعثة
ما رأيك بذلك؟
اه-هاه..
و غني عن القول,(ماكس).....
لدينا امال كبيرة لهذه الليلة
أجل, نعم, امال عالية, امال عاليو
حسناً, أتعلم, الآمال و الاحلام,..
أمر واحد تلك كلمات
لكن ما نتحدث عنه هنا, هي حقائق!
خطط.
خطط! ذلك يتطلب الكثير من الاموال
و التي لا يملكها
لذا, نأمل بأن حيوانك
يعود عليا ببعض المنافع.
و الآن لننجح هذا العرض
نبدو بخير!
لا تقلق (دي) الكبير.
هذه غرف اخرى لتطير فيها, هذا كل ما في الامر
جولة و جولة, كما تدربنا
ثم يمكن لأبي التحدث مع (فاندفير)) حول الإتفاق!
حول ماذا؟
نحن اتفقنا مع (دامب).
وعدنا بإعادة شراء أمه..
بكل الاموال التي سيجنيها من السرك.
لهذا السبب هو يطير.
-(جو), ليس الآن هل نحن جاهزون؟
أجل.
حسناً هيا بنا
هيا (دامبو), لنقم بهذا.
فيلة وردية؟
إذاً
سيداتي سادتي, الاولاد و البنات من كل الاعمار!
هذي هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً
"في. اي. فاندفير"
"بالتعاون مع (ماكي ميديشي)"
"بالفخر نقدم" "حيث الظهور الاول له في ارض الاحلام"
لقد رايتم حصان يطير
لقد رأتم اليعسوب يطير
لقد رأيتم الذبابة تطير.
لكنكم لم ترو شيئاً...
إلى أن تروا فيل يطير
هيا لنستعد لـ(دامبو)
اسمحوا لنا
هيا.
يستطيع فعلها
أعلم بأنه يستطيع.
"و لترحب به..."
"(ملكة السماء) خاصة بنا"
(دامبو)
خمس دورات حول الحلقة, هذا كل ما علينا فعله
بسهولة و يسر كما تدربنا.
-أبي...
لمَلا يضعون الشباك
يا رفاق؟
يا رفاق, مالذي يجري ؟
يفترض برجالك بأن يكونوا هناك!
تغيير في الخطة. من الاعلى
لا أاستطيع رؤية الشباك
انها مخفية
ما خطبك؟ انمها بحاجة إلى الشباك
(كوليت)!
مهلاً, لا تقلعي.
دامبو.....
يا فتى!
أمير الفيلة.....
أمرك بأنتحلق معي
(كوليت)!
انزل المنصة!
حلق, يا صغيري
الغبار السحري!
أين عرضي؟
الفيل متجه إلى جزيرة الكوابيس.
هيا, حبيبتي لنذهب
(دامبو), لابأس
نحن هنا.
مساء الخير
إنه السيد (فانفير)
مرحباً, أهلاً,.. إنه (في. اي. فاندفير)
الجميع مستمتع؟
جيد.
هل تستمتعون بوقتكم؟ أجا, سيدي.
رائع.
اخرجه من هنا
-نعم, إلى هنا
-ايها الناس من فضلكم. مرحباً
ايها الناس اريدكم أن تغادروا المعرض.
هيا.
رفاق, رفاق ترفقوا به انه مجرد فيل صغير
ايها الجندي أنا من يعطي الاوامر
أنه وقت نومه
هذا المكان مغلق الآن
أبي؟
نعم.
إنها السيدة (جامبو)
بحقك اريد رؤية (دامبو)
أريد رؤية (دامبو)
أريد استرجاع أموالي
أنا لا أفهم
الفيل يطير! هل رأيت ذلك
رأيت مشهد يتلاشى
لن استثمر فلس واحد إلى أن أرى هذا الأمر ينجح
الاء تستطيع التحكم بحيوانك
أعطنب بعض الوقت أستطيع إصلاح الامر
أين يكن, المصرف سيغلق حتى ذلك الحين.
ما الذي حدث بالاعلى
فقدتي السيطرة على الحيوان.
أنتَ الحيوان
أين كانت شباكي:
الشياك للتدريب هذا هو العرض
تريب؟ اتسمي ذلك تدري؟
الآن , تمهل سيد (فاندفير) نعلم لمَ طار بعيداً
تعرف على نداء فيل اخر.
الفيل الموجود في جزيرة الكوابيس انها أمه
هذا صحيح. انها هي
تم بيعها قبل شهرين من السرك
كل طفل يعرف أمه
و يقال بأن الفيلة لا تنسى ابداً
يمكنهما أن يكونا معاً الآن
لمَ يوجد اطفال في مكتبي.
سيد (فاندفير) أرجوك, كا ما يريده (دامبو) هي أمه
فقط اجمعهم ببعض...
و سيفعل كل ما تريده
لا, سيفعل لها ما تريد
أتعتقدا انني اشتريتها
إن ظننت انها على صلة به؟, ها؟
ذلك لن ينفعني إطلاقاً
هل تريدان أن تعرفا الشيء الاكثر الاهمية...
حول التقدم في السن؟
يجي أن تتعلما, أن تخوضا الامر وحيدين
تخلص من الأم, تعلم أين تأخذها
واشتروا احذية جديدة
لكن,سيدي انت لا تستطيع فقط قتلها,
لما لا؟
سيد,فانديفيري,
انتظر, لا تفصلهما رجاءً
لا تفعل ذلك لأولادي.
انت تعلم,هولت عندما تركنا ابي.
لقد كان الامر نعمة حقاً.
لأني كان علي التعلم كيف ادافع عن نفسي.
ربما هذا ما يحتاجه اولادك
لا تخبرني. ما يحتاجه اولادي.
من الافضل ان تأخذ خطوة للوراء يا رجل الفيل.
عزيزتي...
دامبو وأمه يحتاجون وقتاً لوحدهما
لذذلك,الام ستأخذ رحلة صغيرة.
لكي يال يتشتت دامبو.
ميلي! ميلي!
كوليت؟
لدي تدريب.
ماكس.
جزيرة الكوابيس.
ميلي؟
موطن اخطر الوحوش في العالم.
سيدي,المنتزه اغلق.
ميلي!
هل وجدتها؟
لا.
حسناً,علمت دائماً.ماتقوله,مهما حدث.
هي دائماً تعرف.
اطفالك.لا يحتاجونك لتكون مثالياً.
هم فقط يحتاجون. ان تؤمن بهم.
بهذه البساطة؟
لا بأس.حسناً سأتابع البحث.
هذه ابنتي حسناً
الفتاة الوحيدة التي اعرفها التي تهرب لتذهب الى المدرسة
انه خطأنا.
اراهنك دامبو يتمنى لو لم يقابلنا ابداً
لقد اريته انه يستطيع الطيران.
اتظنين انه سيقايض ذلك ابداً
سيفعل للحصول على والدته مجدداً
انا اشتاق لماما.
نعم,انا كذلك.
هناك شيء أريد أن أريك ياه.
مع التقدم بكلا المجالين.
الهندسي.والطبي.
البشري والميكانيكي قرياً سيجتمعون.
لمساعدة العائلات العادية, العمال وقدامى المحاربين.
كل انواع المعجزان التكنلوجية.
تنتظرنا في القرن العشرين.
ستحقيين امور عظيمة.
انا اعرف ذلك.
ما هذا؟.
أمهلني قليلاً.
يجب ان اعلمك كيف تقرأ الانجليزية ايضاً
ماكس,مرحباً
جيد,لقد احضرت الاعمال الورقية.
ماكس...
لقد كنت اراجع فرقتك,
ولأكون صريحاً معك...
انهم حقاً تقليد شاحب من العروض التي نملكها مسبقاً.
لذلك كنت افكر. لا اعرف.
سـفصلهم بعد شهر. يبدوا عادلاً.
واضح.؟
اعتقدت بأنك وعدت...
ماكس,العقد يقول اني سوف اوظفهم.
لم ينص ابداً لكم من الوقت.
لذلك خذ فرقتك الصغيرة من المجانين قليلي الأجر وأخرجوا من هنا.
لكنهم فرقتي, يعتمدون علي.
حسناً,لنكن رؤووفين.
لماذا لا تخبرهم.؟
يا ؤئيس اذاً متى نبدأ؟
ماذا يحصل,يا شباب.
فانديفير طردهم جميعاً
يجب ان يغادروا غداً.
وداعاً,صديقي الصغير.
الى اللقاء.
أردنا رؤيته مرة اخيرة.
مرة اخيرة نراه يطير.
لا اعتقد انه يريد ذلك بعد الان.
لا,لكن يجب عليه ذلك.
لا يتطيع الخسارة السيد جامبو مرة اخرى.
انا اخشى بأن الامر اسوء من ذلك.
السيد.سوثبي؟
لقد جئت لأريح ضميري.
لقد استقلت من منصبي,ما ان سمعته يعطي الأمر.
أي أمر؟
السيدة,جامبو سترحل ليلة الغد.
ولن تكتب لها النجاة.
ارض الاحلا هذه لا تستحقه.
ليس هنالك سيرك يستحقه.
حسناً,من سيكون مستعداً لمساعدتي؟.
لأطلاق دامبو ووالدته ليسكونا حرين.
مرحباً بكم في الكولوسيوم.
حيث المستحيل يصبح ممكناً
حسناً المرة الثانية تميمة الحظ
لنرى اذا كان والد الاحلام قام بسحره.
هنا لنقل الفيل.
-من جزيرة الكوابيس |-علم ذلك
افتحوا الابواب الخلفية.
دامبو في الموقع.
حالما يطير انت اركض الى خيمته
وانا سأجدك هناك.
حسناً,الكبير د
كل شيء متروك لك الان.
هيا,هولت!
الى الجحيم معه
جاهز للمواقف.
يمكن ان نستخدم روفة صغيرة
بروفة ؟
اعتقد اننا حصلنا على بروفة في معركة ارجونا
هل انت متأكد بأنك تستطيع فعل ذلك ؟
انا اطير الفيلة طوال الوقت
هل انت متأكد بأنك تستطيع فعل ذلك
مع يد واحدة مربوطة في ظهري
مهلاً.ما هذا؟
سيدتي؟
اسف,سيدتي الجاذبية مغلقة
حلمي... ان اكون حورية
والان هم اخذوها بعيداً
وبعد انا اسمع الماء يغني
اسمعهم يتوسلوا الي
سيدة,فقط كوني على حذر حسناً؟
اعيدوني الى الهاوية الواسعة
هيا بنا.
-قدري,البحر -حسناً
لقد فقدنا طاقة!
حتى الاقفاص؟
لكن الحيوانات...
جد القواطع. اشغل الاضواء مرة اخرى
وتأكد ان تلك الاقفاص مغلقة
سيداتي وسادتي.
الاولاد والبنات.
اجعل ارض الاحلام الثانية لاول مرة
استعدوا لدامبو !
هي!
انها خدعة عودوا الى ...
ومرة اخرى.ملكة السموات الخاصة بنا
انت.
اين سيرك النزات الخاص بك؟
ماذا حدث ؟
ام الفيلة لقد ذهبت
فرقته وراءه!.
نبه الابراج وأمن الاقفاص
لا تجعلهم يخرجون.
لكن لماذا هم اخذو فقط الاول
ابقي عينك على فارير |واولاده
انت! تعال معنا
ها هم !
هي!
هي.انت!
ماذا تفعل هناك في الاعلى؟
هذهي ملكية خاصة.
هيا!انزل تحت هنا.
الان!
مرحبا,انا ماكس مديسي شريك فانديفيرس
هو فقط رجل صيانة يفحص الاضواء
عد الى مشاركاتك!
نعم,سيدي,سيد,مديسي
لنحاول هذا مجدداً
انا وانت.
مهلا,الاطفال؟
اين الاطفال ؟
مرحباً,هل رأيت الاطفال؟
دامبو. امير الفيلة
انا امرك بالطيران معي
دامبو. رجاءاً طير
افعلها لماما.
اين ابيك ؟
دامبو!
هي!احضر هؤلاء الاطفال
دامبو!
هيا!.
هناك!
مساء الخير.
فقط مررهم!
هي!انت لاتستطيع فعل ذلك
احضر الفيل!
انت احضر الفيل!
لا تقلق ابي انا سأكون هنا قريباً
اين الفيل؟
لماذا انت فقط تقف هناك؟
اصعد الى البرج !
الكهرباء انقطعت! ليس هنالك مصاعد
عندما تحققت اخر مرة هم اخترعوا النجوم
يبدو اننا نعاني!
بعض الاخطاء التقنية.
ماذا حدث لطاقتي؟
طاقة ماذا.عزيزي؟
انت لست عظيم...
انت كنت لاشيء قبل ان اعملك....اه..
انا اصدق الكلمة هي "ملكة"
اريد اضواء.!
سيد.فانديفيري.انتظر
علينا ان نعيد الاساس او انكت تسبب الزيادة
حاليا انه مستحيل!
لا شيء مستحيل!
سيد فانديفيري!
سيد.فانديفيري توقف!
ميلي ,جوي!
هيا! هيا!
فليخرج الجميع!
اخلاء الحديقة!
ميلي! جوي!
مهلا!
اين الفيل؟!
دعها تذهب!
هيا!
ميلي! جوي!
ابي!
انت بخير؟ بخير؟ نحن بخير
حسناً,هيا لا بأس,غطو وجوهكم
اعطني يدك هيا!
تراجع!
ابق قريباً!
هيا,جميعاً
فلنذهب الى الميناء! الان!
-(اين ال(الفاريرز؟ لا بد انهم لا زالوا في الداخل
ابي
لا بأس.جوي
تعال الى هنا! تعال الى هنا!
دامبو!
هيا!
-اذهب! اذهب! اذهب! اقفز!
هيا!.هيا!
-حسناً,لنذهب ابقو قريبين,هيا!
حسناً, اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!
هيا!
دامبو! هيا!
دامبو! ما الامر؟
شباب,ميلي,جوي هيا!
دامبو!,لنذهب!
اذهب!
دامبو!
اجلبه!
لقد رآنا دامبو,يجب ان تذهب
هم قادمون من اجلك يجب ان تذهب ,دامبو
لقد فقد الريشة!
الريشة لاتفعل اي شيء!
دامبو,انت لاتحتاج الريشة لتطير!
ابي! هم قادومن
تراجعوا! تراجعوا!
ابتعدو عن طريقي!
دامبو!.أتتذكر هذا؟
من امي؟
استطيع فك قفل اي باب وانت تستطيع ايضاً
لكن لا أحتاج هذا المفتاح لأفعلها
وانت لا تحتاج الريشة.
هيا!
ابي!
يجب ان نذهب,هيا
ماذا تفعل؟
ليس هنالك مساحة لثلاثتنا!
خذوه الى الميناء وسأراكم هناك!
اذهب.دي الكبير
امسكهم!
مهلاً!
هذا فيلي !
هم بأمان!
هيا,لنذهب
مهلاً,عد الى هنا!
أيها المجنون! ما ألذي فعلته؟
ما دفعو لي من أجله سيدي
قدمت عرضاً رائعاً
مهلاً,هو!
هناك,اعتقلو ذلك الرجل لقد سرق فيلي!
مهلاً,لقد كان بيننا عقد ميديسي
انا لست خبير,لكن اعتقد لديك مشاكل اكبر هنا!
يا للعجب,هذه كارثة
هيا! سأشتري لك النقانق
ذلك جيد, جي,جي
اخر نداء للحمولة!
الكل على متن السفينة!
كوليت!
اين ابيكم؟
لا تقلقي سيكون هنا.
ابي!
لقد علمت بأنك تستطيع الامتطاء!
-براميش يجب ان نذهب ارجوك,اسرع
اسرع!,هيا!,اسرع!
تعال.
لنذهب الى الوطن
مهلاً
حسناً,اخرج من هنا ايها المثير للمتاعب الصغيرة.
هيا!
سيداتي وسادتي...
نقدم لكم,المشهور عالمياً الفيل الطائر
اهلاً بكم الى سيرك عائلة ميديسي
حيث نؤمن بأن لا حيوان بري
سوف يسجن.
قابلوا رونغو...
اكثر رجل قوي ومتعدد الجوانب!
قابلو الآنسة اتنلاتس الساحرة
يقدون الان مسرحية شكسبير تحت الماء
مع الرجل الحورية الوحيد في العالم,باك
وزوروا معرضنا الاحدث
لميلي فارير عالم الاعاجيب!
لتكتشفوا كل الامور الحياتية المذهلة
التي ستشكل الغد اليوم
تعجبوا في مهارات هولت الاسطوري
راعي البقر من المستقبل.
ولؤلؤة باريس كوليت
ملكة السموات!
الاصدقاء.صغار وكبار لديكم بيت في سيركنا
حيث لا شيء مستحيل والمعجزات تحدث
صدقوني,انها تحدث
Subtitles by Ali Ahmed & Abood & Soumaya