1
00:00:10,870 --> 00:00:35,870
Subtitles by
Ali Ahmed & Abood & Soumaya
2
00:00:46,750 --> 00:00:51,500
تعال حان وقت الرحيل.
لا نملك اليوم كله.
3
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
اجلب ذاك القرد من القطار
4
00:00:55,500 --> 00:00:59,040
سيرك الاخوة ميديشي
يغادر!
5
00:02:58,950 --> 00:03:00,700
التنفس طبيعي
6
00:03:00,700 --> 00:03:02,290
معدل نبضات القلب طبيعي
7
00:03:03,450 --> 00:03:04,660
انت جاهز للاداء
8
00:03:05,910 --> 00:03:08,750
ميلي!!
قطار اخر!
9
00:03:15,330 --> 00:03:17,410
نيونز, انتظر
نحن قادمون ايضا
10
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
جوبلنّ
11
00:03:31,500 --> 00:03:33,290
!جوبلن, ميزوري
12
00:03:33,290 --> 00:03:35,450
- اهلا, حبيبي!
- ابي
13
00:04:06,700 --> 00:04:09,450
ممم,
اردت اخباركما.
14
00:04:09,500 --> 00:04:10,830
تعلمون,
الرسالة التي ارسلتها؟
15
00:04:12,040 --> 00:04:15,450
انا اسف جدا
لم اكن هنا
16
00:04:16,540 --> 00:04:17,830
حسنا, تعالا الان.
17
00:04:18,910 --> 00:04:20,250
لازلت نفسي لم اتغير.
18
00:04:27,450 --> 00:04:28,870
وانتِ...
19
00:04:30,870 --> 00:04:32,330
انتِ جميلة كامك
20
00:04:40,950 --> 00:04:42,290
افتقدناك يا ابي
21
00:04:43,830 --> 00:04:45,000
وانا ايضا.
22
00:04:49,000 --> 00:04:51,540
ايفان وكاثرين
شكرا لكما...
23
00:04:51,540 --> 00:04:53,330
لاعتنائكما بهم.
24
00:04:53,330 --> 00:04:54,790
القائد فارير
بكل رحب
25
00:04:54,790 --> 00:04:56,580
ممم, انا هولت , تعالا
26
00:04:56,580 --> 00:04:57,910
انه انا
27
00:04:57,910 --> 00:04:59,540
لاتخافي
28
00:05:01,080 --> 00:05:03,410
كل شيء سيكون
كما كان في السابق
29
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
تعالا! تعالا!
30
00:05:08,620 --> 00:05:10,000
منزل جميل
31
00:05:10,000 --> 00:05:12,290
مرحبا هولت!
- اهلا, بوك
32
00:05:13,500 --> 00:05:14,620
- اهلا توماس.
- ميلي,, تعالي!
33
00:05:14,620 --> 00:05:15,830
مرحا,, هولت.
34
00:05:16,790 --> 00:05:19,500
مممم, مرحبا سيدة اطلانطس
35
00:05:20,830 --> 00:05:22,620
بارميشّ
36
00:05:22,620 --> 00:05:24,330
رحلة جميلة جدا,
صديقي العزيز
37
00:05:24,330 --> 00:05:26,790
عبر الطريق المؤدي للوطن
38
00:05:26,790 --> 00:05:28,660
اهلا بك في موطنك
39
00:05:30,580 --> 00:05:32,370
لا احضان!
40
00:05:33,750 --> 00:05:36,370
بارميش
افتقدتك.
41
00:05:36,370 --> 00:05:39,540
ماذا يحدث? حجم المخيم
نصف حجمة المعتاد
42
00:05:39,540 --> 00:05:42,040
فترة صعبة,ياصديقي.
للجميع
43
00:05:48,580 --> 00:05:50,790
انتباه, الجميع!
44
00:05:50,830 --> 00:05:54,750
لماذا القاعدة رقم واحد
تسمى القاعدة رقم واحد؟
45
00:05:54,750 --> 00:05:57,540
لان
"الاقفاص مغلقة"
46
00:05:57,540 --> 00:05:59,830
انها القاعدة الاهم على الدوام!
47
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
عندما امسك
بذاك الفار المشاغب
48
00:06:01,830 --> 00:06:03,540
الذي قاطع حلمي....
49
00:06:03,540 --> 00:06:04,500
رونغو!
50
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
اين رونغو؟
51
00:06:07,910 --> 00:06:09,910
من يتولى ادارة المخيم؟
52
00:06:09,910 --> 00:06:11,160
انا الرجل اقوي
53
00:06:11,160 --> 00:06:13,830
نعم, ولكن جميعنا يرتدي قبعات مزدوجة
54
00:06:13,830 --> 00:06:17,660
انت المسؤل هنا عن الميزانية والحسابات والجرد
55
00:06:17,660 --> 00:06:20,160
مايعني انك تعلم اين الحيوانات
56
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
الان, اذهوجد ذلك القرد
57
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
سابحث في الجوار.
58
00:06:31,040 --> 00:06:32,660
حسنا
الجميع يعود للعمل
59
00:06:36,870 --> 00:06:37,950
هولت!
60
00:06:48,080 --> 00:06:51,700
هذا الشتاء, الانفلاونزا ستضربنا كالاعصار.
61
00:06:52,500 --> 00:06:55,160
نتاليا, فنشينزو!
62
00:06:55,160 --> 00:06:57,830
الفاندجيز..وبعدها...
63
00:06:59,000 --> 00:07:01,620
زوجتك.
64
00:07:01,620 --> 00:07:02,910
الفقيرة آن
65
00:07:05,660 --> 00:07:07,660
كم جاهدت
66
00:07:10,500 --> 00:07:11,950
كانت الافضل بيننا
67
00:07:13,080 --> 00:07:15,040
اعرف ذلك.
68
00:07:15,040 --> 00:07:17,750
حسنا, مم, تنت تعلخم, بالنسبة لها,
69
00:07:17,750 --> 00:07:19,040
دعنا نقضي افضل فصل على الاطلاق
70
00:07:20,580 --> 00:07:21,950
و الان, اين خيولي
71
00:07:22,750 --> 00:07:24,200
ممم....
72
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
قصية مضحكة حول الموضوع
73
00:07:26,080 --> 00:07:27,620
مضحكة؟كيف?
74
00:07:27,620 --> 00:07:29,660
لقد باعهم
75
00:07:29,660 --> 00:07:31,450
لكن ادائنا هو روح هذا الحفل
76
00:07:31,500 --> 00:07:36,000
في الدأ فقدناك
ثم آن لتمتطيهم
77
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
لو ان ميلي تعلمت المقايضة
78
00:07:38,500 --> 00:07:39,910
لا اريد ان اكون مؤذية في سيركك
79
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
- "مؤذية"?
- اترى?
80
00:07:42,040 --> 00:07:44,700
اريد ان احقق اكتشافات علمية
81
00:07:44,700 --> 00:07:46,540
اريد ان اكون عند حسن ظن نفسي
82
00:07:46,540 --> 00:07:48,000
حسنا,
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,620
وبعدها اتعلم الاستبصار
التخاطر, شيء من هذا القيل
84
00:07:51,620 --> 00:07:54,660
استطيع ان اقف على يدي
وقدماي للاعلى لمدة عشر ثوانٍ
85
00:07:54,660 --> 00:07:57,080
اوه
86
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
"الطفل الذي يفعل هذه الحركة"
سيكسر عاجلا ام اجلا
87
00:08:01,080 --> 00:08:03,830
توقفا عن الحديث. من دون الخيوs,
ماهو دوري بحق الجحيم؟?
88
00:08:04,830 --> 00:08:07,250
!الحشود تاتتي لتشاهدني
89
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
ماكس, رجاء
90
00:08:09,790 --> 00:08:11,660
.اريد ان اعمل
91
00:08:13,000 --> 00:08:14,700
.اخبار جيدة
92
00:08:14,700 --> 00:08:16,540
لدي عمل واحد
93
00:08:16,540 --> 00:08:18,580
حسنا اذا.
اعطني الاداء الاروع
94
00:08:18,580 --> 00:08:20,250
تعرف ذلك الوقح القديم
اتشي مكفي
95
00:08:20,250 --> 00:08:21,950
اخيرا هرب مع السيدة الملتحية
96
00:08:21,950 --> 00:08:26,080
I've been filling in with
roustabouts ever since.
97
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
احتاج شخصا ذكي
ليهتم بالفيله
98
00:08:28,200 --> 00:08:30,250
.لا , انت غير جاد
99
00:08:30,250 --> 00:08:31,620
.انا في احتفال
100
00:08:31,620 --> 00:08:33,160
هذا عمل كبير
وانت تعلم ذلك
101
00:08:33,160 --> 00:08:34,790
انها مجرفة كبيرة
تصلح لكومة كبيرة
102
00:08:34,790 --> 00:08:35,790
ابي
103
00:08:38,330 --> 00:08:41,660
اذا انت بعت خيولي
واحتفظت بـ فيلتك
104
00:08:41,660 --> 00:08:44,910
افيال مليئة بالفطريات
105
00:08:44,910 --> 00:08:47,160
انها مهمة
خصوصا في هذا الفصل
106
00:08:47,910 --> 00:08:49,200
لماذا ذلك؟
107
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
اعلم انه خارج عن سيطرتي
108
00:08:51,040 --> 00:08:54,830
ولكن لمرة واحدة,
انشات استثمار
109
00:08:56,790 --> 00:09:00,040
بليسيما!
هاي هي هناك!
110
00:09:00,040 --> 00:09:02,830
علامتنا التجارية الجديدة
انثى فيل
111
00:09:02,830 --> 00:09:05,790
لقد اشتريتها من بروغلبيكر من بيلوكسي
112
00:09:05,790 --> 00:09:07,790
اضطررت لبيعة باقل من السعر
113
00:09:07,790 --> 00:09:09,580
اقسم لك يا هولت
114
00:09:09,580 --> 00:09:12,660
رأيت شيء مميزا في عينيها
115
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
هل هذا ماتدعيه استثمار?
عيثوم كبيرة السن, ومريضة
" *عيثوم اسم انثى الفيل "
116
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
اوه, لا, ليست مريضة
117
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
في يوم ما...
118
00:09:20,750 --> 00:09:23,040
ستلد طفلا
119
00:09:27,370 --> 00:09:30,120
ابي, راقب! ابي!
انا اصبح افضل!
120
00:09:30,120 --> 00:09:31,830
اصمت ,
هل هذه خيمتنا؟
121
00:09:33,120 --> 00:09:34,370
ماذا حل بحاجياتنا؟
122
00:09:34,370 --> 00:09:37,790
كان لدينا اثاث جميل,
كنا نملك غرفا
123
00:09:38,950 --> 00:09:41,120
ما الذي لم تبعه؟
124
00:09:41,120 --> 00:09:43,040
يا ابله
125
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
ابي, انظر!
126
00:09:44,790 --> 00:09:46,000
العاب؟
127
00:09:46,000 --> 00:09:47,830
انها ليست لعب اطفال
128
00:09:47,830 --> 00:09:49,330
انها لتجربتي العلمية
129
00:09:49,330 --> 00:09:52,040
حسنا, نحن سيرك عزيزتي
نحن سيرك
130
00:09:52,040 --> 00:09:54,790
يجب ان تكون منطقيا اكثر
ان كنت تنوي النجاة
131
00:09:54,790 --> 00:09:57,370
لم تستطيعي انت تؤدي اداء واحد؟
132
00:09:57,370 --> 00:09:59,790
الترمبلن او الحبل المعلق؟
133
00:09:59,790 --> 00:10:01,700
ربما لا ايد
من الجميع ان يحدقو في
134
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
ربما انا لست انت او امي
135
00:10:04,750 --> 00:10:06,330
حسنا, من يضع القوانين في هذه العائلة؟
136
00:10:06,660 --> 00:10:07,910
امي من تضعهن
137
00:10:07,910 --> 00:10:09,120
اوك, حسنا,\
انا من ساضع القوانين من الان
138
00:10:09,120 --> 00:10:11,250
حسنا اذهبي الى غرفتتك
139
00:10:11,250 --> 00:10:12,660
هذه غرفتي
140
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
هذه غرفتنا جميعا
141
00:10:16,200 --> 00:10:18,290
اترى هذا؟
142
00:10:18,290 --> 00:10:20,120
اتعرف ماهو؟
143
00:10:20,120 --> 00:10:21,660
انه ارثك العائلي
144
00:10:23,830 --> 00:10:25,330
ابي!
145
00:10:25,330 --> 00:10:28,790
لاتخف,
لن يذهب لاي مكان
146
00:10:28,790 --> 00:10:30,660
قلبه معلق هنا
147
00:10:30,660 --> 00:10:32,200
كما انا وانت
148
00:10:46,000 --> 00:10:47,660
تعال , تعال
انت تخسرها
149
00:10:49,910 --> 00:10:53,120
انظر يمكنني فعلها
انا افعلها ميلي
150
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
فصل جديد
151
00:11:08,040 --> 00:11:10,290
دعني ادخل
ياكرة الشعر الصغيرة
152
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
هيييي
153
00:11:20,200 --> 00:11:23,750
احتاج مساعدة احدكم
ليدخلني الى قطاري
154
00:12:06,830 --> 00:12:08,200
ابيي, استيقظ, لنذهب!
155
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
الفيلىة تحتاجنا
156
00:12:09,500 --> 00:12:10,950
بربك, بني
157
00:12:10,950 --> 00:12:12,410
ستجعلني اخسر الحرب
158
00:12:12,410 --> 00:12:14,750
اعطني ذلك
159
00:12:14,750 --> 00:12:16,040
اكمل, امض امامي.
160
00:12:16,040 --> 00:12:17,910
حركها
161
00:12:20,500 --> 00:12:22,080
لنرحل بسرعة سيد جومبو
162
00:12:22,080 --> 00:12:24,000
لاتجبرنا على تحفيزك
163
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
اخرجو من هنا يا اولاد
164
00:12:27,370 --> 00:12:28,910
على رسلك, روفوس.
165
00:12:28,910 --> 00:12:30,450
تلك هي فتاتي هناك
166
00:12:30,450 --> 00:12:33,120
حسنا, حسنا
صديقنا توم ماكس
امتطيه من اجل الانقاذ
167
00:12:33,120 --> 00:12:35,330
لكنها سرادق لا اكثر
168
00:12:35,330 --> 00:12:37,080
حان الوقت لنرى ما فقد
169
00:12:37,080 --> 00:12:38,790
هل شعرت ب هذاالشيء من قبل
170
00:12:38,790 --> 00:12:40,200
كما لو ان هناك شيء مال تفتقده
171
00:12:40,200 --> 00:12:42,450
خمن ماذا
انت لم تجند سابقا
172
00:12:42,450 --> 00:12:45,120
كاتبة وثائق ضعيفة
173
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
ابي شيء ما خطا
174
00:12:48,040 --> 00:12:50,370
لاتريد المغادرة
175
00:12:54,250 --> 00:12:55,370
تعالا
176
00:12:55,370 --> 00:12:56,910
لنخرجها من هنا
177
00:12:59,830 --> 00:13:01,790
- ماذا تفعل؟
- تعالا
178
00:13:03,000 --> 00:13:04,450
دعها وشانها
179
00:13:04,450 --> 00:13:06,290
رجاء, لاتؤذها
- دعها وشانها
180
00:13:18,080 --> 00:13:19,160
ابي, انظر
181
00:13:19,160 --> 00:13:20,450
ماذا؟
182
00:13:21,540 --> 00:13:22,870
تحركي
183
00:13:25,580 --> 00:13:28,910
واو, لدينا طفل هنا
184
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
لقد انجبت طفلا
185
00:13:35,620 --> 00:13:36,870
- طفل؟
- هه؟
186
00:13:36,870 --> 00:13:38,040
اخبر الصحافة
187
00:13:38,040 --> 00:13:39,290
" الاحوة ميديشي....
188
00:13:39,290 --> 00:13:41,370
يعلنون بفخر
جديد امريكا
189
00:13:41,370 --> 00:13:44,330
"حزمة من الاخبار المفرحة...
190
00:13:45,330 --> 00:13:46,500
انظر لذلك
191
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
على رسلك
192
00:13:50,450 --> 00:13:52,290
لاتخافي
193
00:13:54,870 --> 00:13:58,370
لاتخافي
امك في الخارج
194
00:14:29,500 --> 00:14:31,370
طفل
لقد حصلنا على طفل
195
00:14:31,370 --> 00:14:32,950
حصلنا على طفل
196
00:14:38,410 --> 00:14:39,620
ما هذا؟
197
00:14:39,620 --> 00:14:40,950
الطفل جامبو
198
00:14:42,330 --> 00:14:45,250
لقد حصلت على شاذ وهمي
في عرض الشواذ
199
00:14:45,250 --> 00:14:47,450
لا اريد واحد حقيقي في مركز الحلقة
200
00:14:47,450 --> 00:14:50,450
رونغو
لقد خدعنا
201
00:14:50,450 --> 00:14:53,410
اذهب واجلب الوحش الصغير خاصتك
202
00:14:53,410 --> 00:14:54,450
اتعتقد انه يسمعني؟
203
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
بووو!
204
00:15:15,370 --> 00:15:18,200
رونغو
ارسل ببرقية الى بوكلبيركل
205
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
لقد خدعنا بمواد متضررة
206
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
انه انحراف
207
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
"وساسترجع اموالي"
208
00:15:25,200 --> 00:15:28,040
ولكن ايا كان ماتفعل
لاتخبر الصحافة
209
00:15:28,040 --> 00:15:30,500
نحن لن نعلن بهذا الطفل
210
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
اخبرني انك لم تفعلها؟
211
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
فعلتها؟
212
00:15:36,200 --> 00:15:38,330
لاتفعل اي شيء قلته لك
213
00:15:38,330 --> 00:15:40,290
قبل ان تشاورني
214
00:15:45,160 --> 00:15:47,660
لماذا انا؟
لماذا انا
215
00:15:47,660 --> 00:15:49,950
وجه بشع فقط الام من تستطيع ان تحبه
216
00:15:49,950 --> 00:15:51,120
سيدي؟
217
00:15:51,120 --> 00:15:53,450
الكثير من يراك وسيما
218
00:15:53,450 --> 00:15:55,290
كنتاتكلم عن الفيل
219
00:16:00,160 --> 00:16:02,580
انظر انها تحمه
220
00:16:08,450 --> 00:16:10,330
نحتاج الى بيطري ياتي ليلقي عليه نظرة, ماكس
221
00:16:10,330 --> 00:16:12,120
لا, لا لامزيد من الشهود
222
00:16:12,120 --> 00:16:14,040
سنذهب الى جوبلن لاسوعين
223
00:16:14,040 --> 00:16:15,620
وعدناهم بطفل جميل
224
00:16:15,620 --> 00:16:18,080
لديك الى ليلة الغد لتصلح هذا
225
00:16:18,080 --> 00:16:19,620
- انا؟
-نعم انت
226
00:16:19,620 --> 00:16:21,000
اهذه مشكلتي؟
227
00:16:21,000 --> 00:16:22,290
نعم
انت رعيت الفيل
228
00:16:22,290 --> 00:16:24,160
اجعل هؤلاء يختفون
229
00:16:32,410 --> 00:16:34,000
لا تحدق بي
230
00:16:42,700 --> 00:16:44,660
انظر اله, تلك
الاذنين الكبيرتان تثقلانه
231
00:16:47,750 --> 00:16:49,580
مرحبا, ايها الطفل جمبو
232
00:16:49,580 --> 00:16:51,450
اهلا بك في السرك
233
00:16:51,450 --> 00:16:54,410
نحن عائلة هنا
لايهمك صغرنا
234
00:16:55,450 --> 00:16:58,040
اليست الفيلة تخاف من الفاران؟
235
00:16:58,040 --> 00:17:01,330
من قال؟
لهذا السبب نجرب
236
00:17:01,330 --> 00:17:02,540
شخصا ما يجب ان يبقى بصحبته
237
00:17:02,540 --> 00:17:03,750
عندما لايكون بصحبة امه
238
00:17:15,620 --> 00:17:17,330
انظر, اعطه واحده
239
00:17:17,330 --> 00:17:21,500
اذا كان يستطيع ان يبعد اذنيه
240
00:17:21,500 --> 00:17:23,660
لا. يجب عليك ان تبعدهما عن طريقك
241
00:17:23,660 --> 00:17:25,540
هكذا
242
00:17:29,580 --> 00:17:31,120
حظا سعيد معهما
243
00:17:31,120 --> 00:17:33,160
ربما يمكنك ان تعلمه كيف يلاعبها , ايضا
244
00:17:33,160 --> 00:17:34,790
الطفل جمو, انظر الي
245
00:17:34,790 --> 00:17:36,120
افعل ما افعل
246
00:17:36,120 --> 00:17:37,330
انفخ
247
00:17:44,790 --> 00:17:48,160
لا, ليس الريشة
اذنيك,انفخ
248
00:17:48,160 --> 00:17:50,120
يظن انها لعبة
249
00:17:51,410 --> 00:17:53,200
- اوه, ماكس تعال الى هنا
- ماذا؟
250
00:17:53,200 --> 00:17:55,120
راقب هذا.
251
00:17:55,120 --> 00:17:58,290
امتطيته,افعل بعض القفزات,
وبعدها فجاة
252
00:17:58,290 --> 00:18:00,290
يفرون
253
00:18:00,290 --> 00:18:01,370
ارسلهم
254
00:18:03,160 --> 00:18:04,370
ابتعد عنطريقهم, ماكس
255
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
انا مازلت اعمل عليها
256
00:18:15,700 --> 00:18:17,330
دعني اجرب
257
00:18:31,830 --> 00:18:33,450
وفي الاثناء عندما كنت
258
00:18:33,450 --> 00:18:34,660
- الاعب الفيله
- هه, ههه
259
00:18:34,660 --> 00:18:35,750
حصلت على اقسام اعتيادية
260
00:18:35,790 --> 00:18:36,870
تجعلك افضل بقليل
261
00:18:36,870 --> 00:18:37,870
حسنا
262
00:18:39,450 --> 00:18:40,790
ماهذا بربك....
263
00:18:40,790 --> 00:18:42,790
انت حقا كسرت النمطية بهذه
يا ماكس
264
00:18:42,790 --> 00:18:44,410
الكثير من الاطفال ياتون
لمشاهدة العرض
265
00:18:44,410 --> 00:18:46,200
انت لا تريد مني ان اخيف احدا
لقد فهمت
266
00:18:46,200 --> 00:18:47,330
ابي! ابي!
267
00:18:47,330 --> 00:18:48,750
انه الطفل جمبو
تعال لترى
268
00:18:48,750 --> 00:18:50,700
يقفز ف الهواء باستخدام اذنيه
269
00:18:50,700 --> 00:18:52,370
يا اطفال لقد قلت لكم اتركوه لوحده
270
00:18:52,370 --> 00:18:53,540
لكن هو يقفز بعيد عن الارض
271
00:18:53,540 --> 00:18:54,870
نعم, انا اراهن انه فعلها
272
00:18:54,870 --> 00:18:56,700
هو سيقفز للاعلى مثل ذلك
273
00:18:56,700 --> 00:18:58,620
ابي, حقا لقدر عملنا تجربة
274
00:18:58,620 --> 00:19:00,330
فقد اترك الطفل الفقير لوحده
275
00:19:04,660 --> 00:19:07,580
القاعدة العلمية الاولى
يجب عليك انت تستمتع به
276
00:19:07,580 --> 00:19:09,870
عدا ذلك انت لاتستحقت التعلم
277
00:19:11,910 --> 00:19:15,160
كان عام قاس لكليهما
278
00:19:15,160 --> 00:19:16,790
آان كانت تعرف كيف تتكلم معهما
279
00:19:22,160 --> 00:19:23,700
السيدات والسادة
280
00:19:23,700 --> 00:19:26,290
الاولاد والبنات
استقيمو هنا
281
00:19:26,290 --> 00:19:27,410
بسرعة , بسرعة
282
00:19:27,410 --> 00:19:28,450
تعالو وشاهدو سيرك اليوم
283
00:19:32,870 --> 00:19:37,580
"لتكون الا تكون
284
00:19:37,580 --> 00:19:39,830
هذا هو السؤال
285
00:19:39,830 --> 00:19:41,750
ماذا اذا كان عمل نبيل نتخيله
286
00:19:41,750 --> 00:19:43,750
"أن تعاني من الرافعات والسهام الفاحشة ..."
287
00:20:01,830 --> 00:20:02,910
هذا ليس ثعبان
288
00:20:02,910 --> 00:20:04,700
هيك, استطيع فعلها
289
00:20:04,700 --> 00:20:06,370
كما تريد
290
00:20:06,370 --> 00:20:07,910
اخرج من هنا
291
00:20:09,370 --> 00:20:10,910
رونغو, لنذهب
292
00:20:14,370 --> 00:20:17,200
انتم, ابتعدو عن الفيل
293
00:20:39,700 --> 00:20:42,910
اهلابكم, جوبلن وميزوري
294
00:20:42,910 --> 00:20:45,000
السيدات والسادة
295
00:20:45,000 --> 00:20:47,330
انا سيد الاحتفالات
296
00:20:47,330 --> 00:20:50,290
ماكسمليان ميديشي
297
00:20:51,450 --> 00:20:54,620
والان ساقدم لكم
298
00:20:54,620 --> 00:20:56,950
سيرك الاخوة ميديشي
299
00:21:05,450 --> 00:21:06,660
حسنا.
300
00:21:06,700 --> 00:21:08,500
حسنا حسنا
لا احد سياذيه
301
00:21:08,500 --> 00:21:11,250
لنضعه على منصة العرض
302
00:21:37,660 --> 00:21:41,500
مهلا ، أليس هذا هولت فرير ، نجم ستاليون ستار؟
303
00:21:41,540 --> 00:21:44,910
اهلا, اليس انت هولت فرير؟
304
00:21:44,910 --> 00:21:47,410
لا, لقد مات ي الحرب,
كم هو محزن
305
00:21:52,620 --> 00:21:54,330
اوو!
306
00:21:56,750 --> 00:21:58,700
اوو!
307
00:22:02,410 --> 00:22:03,700
ماذا يفعل؟
308
00:22:10,410 --> 00:22:12,330
هو يقترب من الريشة
309
00:22:20,830 --> 00:22:22,660
معطف, معطف,معطف
310
00:22:39,120 --> 00:22:40,830
اووه
311
00:22:40,830 --> 00:22:43,500
ماذا كنت تفعل لهذا الشيء؟ هذا ليس فيل حقيقي.
312
00:22:43,500 --> 00:22:45,040
هذان الاذنان وهمية
313
00:22:45,040 --> 00:22:46,950
انظر, انظر الى العلامة
314
00:22:46,950 --> 00:22:48,750
دومبو
315
00:22:55,540 --> 00:22:56,870
اووه
316
00:22:56,910 --> 00:22:59,080
قف, اهدا حالا
317
00:23:03,450 --> 00:23:04,870
هو وهمي!
318
00:23:04,870 --> 00:23:06,120
نعم, وهمي
319
00:23:06,120 --> 00:23:07,790
اصمتا
320
00:23:07,790 --> 00:23:09,620
انت ترعب الفيل
321
00:23:10,950 --> 00:23:12,750
على رسلك
اهدأ
322
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
دومبو, دومبو
مزيف, مزيف, مزيف
323
00:23:16,700 --> 00:23:18,120
حسنا.اجلسو
324
00:23:18,120 --> 00:23:18,870
دومبو, دومبو
مزيف, مزيف, مزيف
325
00:23:18,870 --> 00:23:19,910
قلت اجلسوو
326
00:23:20,950 --> 00:23:22,080
حسنا , ايها الولد الصغير
327
00:23:23,830 --> 00:23:24,910
مزيف
328
00:23:26,790 --> 00:23:28,660
رونغو! موسيقى
329
00:23:28,660 --> 00:23:30,750
سعااادة, لعب
330
00:23:38,160 --> 00:23:41,750
استمع له اتصنع الفرح بواسطة طفلك البشع؟
331
00:23:41,750 --> 00:23:43,620
من سيساعده؟
332
00:23:45,950 --> 00:23:49,450
هولت , اخرج هذا الفيل الصغير من المسرح
333
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
قف
334
00:23:58,120 --> 00:24:00,040
حسنا, كما تشاء
335
00:24:00,040 --> 00:24:01,450
اوكي, لا احد سيؤذي طفلك
336
00:24:01,450 --> 00:24:03,580
فقط اهدا
337
00:24:04,160 --> 00:24:06,540
حسنا يا فتاة
338
00:24:06,540 --> 00:24:08,410
نحن هنا لحمايته
كما تفعلين انت
339
00:24:09,660 --> 00:24:11,660
يافتاة
340
00:24:11,660 --> 00:24:12,870
بلطف وسهولة
341
00:24:17,000 --> 00:24:18,870
شش. حسنا, لا احد
سيؤذيه
342
00:24:21,040 --> 00:24:22,580
روفوس, لا
343
00:24:24,250 --> 00:24:26,040
- روفوس, توقف!
-فيل هائج
344
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
تراجع
345
00:24:33,540 --> 00:24:35,160
ماكس, اخرج الاطفال م هنا
346
00:24:35,160 --> 00:24:37,040
الجميع يخرج
احمو انفسكم
347
00:24:37,040 --> 00:24:38,580
على رسلكم, على رسلكم,
348
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
الاطفال؟
349
00:24:47,000 --> 00:24:48,540
اذهب, اذهب
350
00:24:48,540 --> 00:24:49,620
بسرعة, بسرعة,
اخرجو, اخرجو, اخرجو,
351
00:24:49,620 --> 00:24:50,700
تعاول من هذا الجانب
352
00:24:52,250 --> 00:24:55,040
هل يعجبك عملك الان , ياراعي البقر؟
353
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
اوه-اوه
354
00:25:02,700 --> 00:25:04,540
ميلي, جوي, تعالا
355
00:25:06,290 --> 00:25:07,750
لنرحل
تعالا
356
00:25:41,540 --> 00:25:42,870
واريد فقط ان اوضح
357
00:25:42,870 --> 00:25:44,540
فعلنا كل شيء كما هو مطلوب
358
00:25:44,580 --> 00:25:46,580
ماهذا, الخيمةانهارت كليا
359
00:25:46,580 --> 00:25:47,950
انه مجرد انهيار
360
00:25:47,950 --> 00:25:49,950
ونحن لانعرف ماحدث حقا
361
00:27:56,870 --> 00:27:59,410
بروجلبيكر,
لدي شخص ميت
362
00:27:59,410 --> 00:28:00,790
هل تفهم؟
363
00:28:00,790 --> 00:28:02,410
هذا ما يقرؤرونه
364
00:28:02,410 --> 00:28:04,000
من البحر الى الخليج
365
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
عليك مسؤولية اخلاقية
366
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
لتجلب قاتل الفيل
367
00:28:08,080 --> 00:28:10,250
ماذا عن الصغير؟
368
00:28:10,250 --> 00:28:13,290
حسنا على الاقل حصلنا على القليل من البهجة
369
00:28:13,290 --> 00:28:14,910
ساضعه في المشهد السفلي
370
00:28:14,910 --> 00:28:17,080
لارى اذا ما اكن بامكاني انقاذ شيء مال
371
00:28:19,250 --> 00:28:20,910
ساشتريه مجدددا بنصف السعر
372
00:28:22,500 --> 00:28:25,160
ستشتريه مجددا بسعرة الكلي
373
00:28:25,160 --> 00:28:26,370
ربع السعر.
374
00:28:26,370 --> 00:28:28,910
انه نصف ولس الربع
375
00:28:34,330 --> 00:28:35,700
اعلى
376
00:28:39,040 --> 00:28:40,870
ماذا يحدث؟
الى اين ياخذونها؟
377
00:28:40,870 --> 00:28:42,080
بعيدا
الى خيمتك
378
00:28:42,080 --> 00:28:43,870
ولكنها امه
379
00:28:43,870 --> 00:28:45,830
ابي, رجاء , اوقفهم
380
00:28:45,830 --> 00:28:47,120
رجااء
381
00:28:47,120 --> 00:28:48,500
افعل شيء ما
382
00:28:48,500 --> 00:28:50,160
لو مانت امي لفعلت شيئا
383
00:28:51,040 --> 00:28:52,700
امي ليست هنا
384
00:28:57,790 --> 00:29:01,160
حسنا, ايتها الفله الصغيرة
حسنا, تعالي
385
00:29:03,410 --> 00:29:06,040
اعرف, ساتي
386
00:29:06,040 --> 00:29:10,250
مخلوق جميل,
سنعتني بطفلتك
387
00:30:31,910 --> 00:30:33,200
دارلين, لقد تاخر الوقت
388
00:30:34,450 --> 00:30:36,080
استمر الان
389
00:31:28,950 --> 00:31:33,000
اعلم, لا استطيع النوم,
390
00:31:33,000 --> 00:31:35,370
لقد اخبرتني امي ان هناك اوقات
391
00:31:35,370 --> 00:31:39,540
عندما تبدو حياتي على المحك
392
00:31:39,540 --> 00:31:45,950
لذلك هي اعطتني هذا المفتاح
393
00:31:45,950 --> 00:31:49,450
وقالت لي
متى ما شعرت بهذا الشعور
394
00:31:49,450 --> 00:31:51,540
تخيلي ذلك الباب...
395
00:31:51,540 --> 00:31:52,620
و حركي المفتاح
396
00:31:55,580 --> 00:31:57,500
وانا لازلت احاول
397
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
لايفترض ان تكوني هنا وحدك
398
00:32:07,700 --> 00:32:09,660
لست وحدي , انت معي
399
00:32:09,660 --> 00:32:11,250
ماهذا؟
400
00:32:11,250 --> 00:32:13,700
اعتقدت انه ربما جائع
401
00:32:13,700 --> 00:32:15,330
هو حزين
402
00:32:16,500 --> 00:32:18,000
لاتاكل عندما تكون حزينا
403
00:32:18,040 --> 00:32:19,370
الحورية تاكل عندما تكون حزينة
404
00:32:21,250 --> 00:32:23,040
تعال
405
00:32:23,040 --> 00:32:25,500
خذ واحدة, دمبو
406
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
هل نسمية دامبو من الان؟
407
00:32:27,500 --> 00:32:29,620
اذا اسميناه الصغير جومبو
408
00:32:29,620 --> 00:32:32,200
ربما هذا ينسيه امه
409
00:32:37,540 --> 00:32:41,620
حسنا هانحن ذا....دمبوو
410
00:32:41,620 --> 00:32:44,410
تعال و رفرف باذنيك
411
00:32:44,410 --> 00:32:46,500
لترينا انها حقيقية وليست مخيلتان
412
00:32:51,040 --> 00:32:54,200
امك لم تقصد ايذا اي احد
413
00:32:55,200 --> 00:32:57,330
انها اردت حمايتك, لا اكثر
414
00:32:57,330 --> 00:32:59,950
وكنا نعتقد ان اذنيك عملاقتان
415
00:33:04,580 --> 00:33:07,580
ربما يحب ان يكون وحيدا
كـ ابي
416
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
لا احد يريد ان يكون وحيدا
417
00:33:10,540 --> 00:33:11,540
حسنا...
418
00:33:13,290 --> 00:33:15,120
اذا غيرت رايك
419
00:33:18,160 --> 00:33:19,660
ليلة سعيدة, دمبو
420
00:33:49,540 --> 00:33:50,540
واو!
421
00:33:54,580 --> 00:33:56,700
ليس الفول الذي جعله يفعل هذا
422
00:33:56,700 --> 00:33:58,080
الريشة من جعلته
423
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
دمبو!
424
00:34:36,330 --> 00:34:38,700
دمبو , ستفعل هذا في العرض
425
00:34:38,700 --> 00:34:40,410
ماذا تعنين؟
426
00:34:40,410 --> 00:34:41,790
لانه اذا باع المشرفون المزيد من التذاكر
427
00:34:41,790 --> 00:34:43,250
والاخوة ميديشي جمعو المزيد من الاموال
428
00:34:43,250 --> 00:34:44,410
سنجعله يستخدم بعضها
429
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
لشراء امه من جديد
430
00:34:45,410 --> 00:34:46,580
نعم!
431
00:34:46,580 --> 00:34:49,120
يمكننا ان نستعيدها
دمبو يمكنك فعلها
432
00:34:49,120 --> 00:34:50,830
اريهم ما يمكنك فعله
433
00:34:50,830 --> 00:34:52,450
تعال,
لنخر ابي
434
00:34:52,450 --> 00:34:55,290
لا, سيطلب منا ان نثبت له
435
00:34:55,290 --> 00:34:57,290
العرض اجل لاسبوع, حسنا؟
436
00:34:57,290 --> 00:34:59,330
يمكننا ان نبحث وندرس الامر ونجرب
437
00:35:00,870 --> 00:35:04,160
انت فيل معجزة دمبو
438
00:35:04,160 --> 00:35:06,290
سنعسد لك امك
439
00:35:09,160 --> 00:35:11,120
ناار!
440
00:35:32,330 --> 00:35:33,700
قليل جدا
441
00:35:33,700 --> 00:35:35,370
طوال الوقت قليل
442
00:35:35,370 --> 00:35:37,330
من قال انه لايريد ان يعرف؟
443
00:35:39,160 --> 00:35:42,540
حسنا ايها الكبير د هذه مجرد بروفة
444
00:35:42,540 --> 00:35:44,540
ماعدا لالضواء, الموسيقى, النار والحشود
445
00:35:44,540 --> 00:35:46,410
- يمكنك فعلها
- هيا, دمبو
446
00:35:48,370 --> 00:35:49,620
يمكنك ذلك, دمبو
447
00:35:49,620 --> 00:35:50,870
اريهم كل ما اريتنا
448
00:35:55,410 --> 00:35:57,910
- تعال تعال
- تعال ايها اللطيف
449
00:35:57,910 --> 00:35:59,870
استمر بالتقدم, تعال
450
00:36:05,660 --> 00:36:07,700
استمر , دمبو
تعال
451
00:36:09,700 --> 00:36:11,250
توقف
452
00:36:15,700 --> 00:36:17,540
هي هي انت
453
00:36:39,250 --> 00:36:41,540
انهم يحبونه, انهم يحبونه
454
00:36:45,370 --> 00:36:46,500
حسنا, دمبو
455
00:36:46,500 --> 00:36:47,700
اطفا النار
456
00:37:05,910 --> 00:37:07,580
هو لن يطير
انه خائف
457
00:37:07,580 --> 00:37:09,410
اعلم
انه مرتفع جدا
458
00:37:16,540 --> 00:37:17,540
استمر, دمبو
459
00:37:32,580 --> 00:37:33,750
ايها اللطيف
460
00:37:36,330 --> 00:37:38,540
نعم,
القاعدة رقم واحد
461
00:37:38,540 --> 00:37:40,290
"دائما اعمل نهاية جميلة"
462
00:37:42,620 --> 00:37:45,450
اوو!
463
00:37:49,370 --> 00:37:51,500
حسنا يا شاب
انزلوه للاسفل
464
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
نعم
465
00:38:04,540 --> 00:38:06,870
هولت!
466
00:38:06,870 --> 00:38:08,500
- انظر,ماكس!
- ماذا؟ماذا؟
467
00:38:08,500 --> 00:38:10,250
- انه محاصر هناك
- اطفاء النار!
468
00:38:12,750 --> 00:38:14,000
دمبوو! حلق
469
00:38:14,000 --> 00:38:16,450
لن يطير
بدون ريشة
470
00:38:20,410 --> 00:38:22,500
اطفيء النار
471
00:38:22,500 --> 00:38:23,580
اطفيء النار
472
00:38:24,950 --> 00:38:26,660
- جوي
- تةقف
473
00:38:28,040 --> 00:38:30,750
هولت, اعتقد انه لايريد ان يكون في العرض
474
00:38:33,870 --> 00:38:35,120
ميلي!
475
00:38:51,790 --> 00:38:53,450
هنا, دمبو!
476
00:38:53,450 --> 00:38:54,950
تعال
477
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
ارهم
478
00:38:58,450 --> 00:38:59,700
تعال, دمبو
479
00:39:26,830 --> 00:39:27,950
حلق, دمبو
480
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
حلق!
481
00:39:41,160 --> 00:39:42,580
واو!
482
00:39:45,790 --> 00:39:46,950
نعم!
483
00:40:22,450 --> 00:40:24,160
تعرف كيف تفعلها
484
00:40:24,160 --> 00:40:26,450
يجب ان تتكلم لاطفالك اكثر
485
00:40:37,040 --> 00:40:38,200
ساوثبي..
486
00:40:38,200 --> 00:40:40,450
الغي عشائي مع الرئيس
487
00:40:40,450 --> 00:40:42,700
لدينا عمل مع الفيل
488
00:40:45,660 --> 00:40:47,500
ايها الاصدقاء
489
00:40:47,500 --> 00:40:50,750
العروض القادمة ستكون في الكانسا
490
00:40:51,790 --> 00:40:53,080
491
00:40:57,620 --> 00:41:01,120
- رونغو القوي
- ايها الرئيس
492
00:41:01,120 --> 00:41:02,660
اهلا, جو
493
00:41:02,660 --> 00:41:05,040
سيرك الاخوة ميديشي
494
00:41:05,040 --> 00:41:09,000
عندما يكثر الحب الحقيقي والغريب
495
00:41:10,250 --> 00:41:12,040
والان اين نجمي
496
00:41:12,040 --> 00:41:15,160
دمبووو
497
00:41:15,160 --> 00:41:16,500
كيف كان حمامك
498
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
دافيء جدا؟ بارد؟
499
00:41:18,540 --> 00:41:21,750
سيداتي,تاكدو ان التجاعيد لاتنتج تجاعيد
500
00:41:21,750 --> 00:41:24,160
في بلدي,
الأساطير تقول لنا
501
00:41:24,160 --> 00:41:26,910
الآلهة تستطيع
أخذ شكل الحيوان
502
00:41:26,910 --> 00:41:28,700
شامبانيا من أجل (دامبو)!
503
00:41:28,700 --> 00:41:30,750
لا شراب قرب الطفل!
504
00:41:52,830 --> 00:41:54,000
أسفة يا, دامبو.
505
00:41:55,250 --> 00:41:56,660
هذه ليست أمك.
506
00:41:56,660 --> 00:41:58,290
خذوا (دامبو) إلى الداخل.
507
00:42:08,830 --> 00:42:10,120
سيداتي و سادتي,
رجاءاً افسحوا الطريق
508
00:42:10,120 --> 00:42:11,910
للإمبراطور السحر.
509
00:42:11,910 --> 00:42:13,250
لمهندس الاحلام.
510
00:42:13,250 --> 00:42:15,580
و مكتشف (جزيرة كوني).
511
00:42:15,580 --> 00:42:17,540
السيد (في. اي. فاندي فير)!
512
00:42:21,330 --> 00:42:25,040
و ترتحل معه,
نجمته الامعة و المتألقة
513
00:42:25,040 --> 00:42:28,580
(كوليت مارشنت)
ملكة السماء!
514
00:42:28,580 --> 00:42:30,120
سيدة (مارشنت)!
سيدة (مارشنت)!
515
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
اه.
516
00:42:35,620 --> 00:42:37,040
السيد (ميديشي)
517
00:42:37,910 --> 00:42:39,580
انه يعلم من انا.
518
00:42:39,580 --> 00:42:41,120
لقد كنا فقط
نعبر ميسوري
519
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
و سمعنا بأنك تقيم عرضاً صغيراً
520
00:42:43,120 --> 00:42:46,830
سيد (فاند فير)
إنه لشرف كبير.
521
00:42:46,830 --> 00:42:49,830
لا سيدي.
بل الشرف لي.
522
00:42:52,330 --> 00:42:53,870
أود أن أُقدم لك شراباً.
523
00:42:53,870 --> 00:42:56,200
لكن لم يعد لدي بوربون
524
00:42:58,160 --> 00:43:00,580
ولا سكوتش ولا كونياك.
525
00:43:06,750 --> 00:43:09,160
ليس الآن!
526
00:43:10,620 --> 00:43:12,200
هل هذا قرد
في مكتبك؟
527
00:43:13,160 --> 00:43:14,700
فقط للحالات الطارئة.
528
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
انظر يا سيد (فاند فير)....
529
00:43:17,000 --> 00:43:18,790
ربما عليا اخبارك...
530
00:43:18,790 --> 00:43:21,160
الفيل ليس للبيع.
531
00:43:21,160 --> 00:43:23,790
(دامبو) سيحلق فقط لسرك (ميديشي).
532
00:43:23,830 --> 00:43:26,160
هذا يعني بأنه حقيقي.
533
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
انظروا بانفسكم.
534
00:43:34,750 --> 00:43:37,120
و بكامل احترامي لكما
ليس لدي اليوم باكمله
535
00:43:37,120 --> 00:43:38,700
-سعيد بلقائك
-المعذرة
536
00:43:39,870 --> 00:43:40,910
مرحباً.
537
00:43:48,950 --> 00:43:51,120
إذاً هذا هو مخلوقك...
538
00:43:51,120 --> 00:43:52,830
من المفترض أن يطير؟
539
00:43:54,290 --> 00:43:55,870
اسرار التجارة.
540
00:43:59,410 --> 00:44:00,660
يعع
541
00:44:05,700 --> 00:44:08,660
اه, ماكس,
اذا كنت لا تمانع سؤالي...
542
00:44:08,660 --> 00:44:13,120
من أين جلبت هذا الحيوان؟
543
00:44:13,120 --> 00:44:15,290
لقد اتى من اقصى الشرق.
544
00:44:15,290 --> 00:44:16,750
إلى أي حد؟
545
00:44:16,750 --> 00:44:18,120
بعيد جداً.
546
00:44:18,120 --> 00:44:21,080
لا يبدو لي "سحريا".
547
00:44:21,120 --> 00:44:23,790
حسناً, ما الذي تستطيع قوله من المظهر؟
548
00:44:23,790 --> 00:44:26,790
و أنتَ تدرب الفيلة الطائرة أيضاً؟
549
00:44:26,790 --> 00:44:28,290
نعم, انها هواية ثانوية.
550
00:44:31,450 --> 00:44:33,160
انهم الاطفال من علموا (دامبو)على الطيران.
551
00:44:35,700 --> 00:44:37,750
اه, اجل.
552
00:44:41,200 --> 00:44:42,370
حقاً؟
553
00:44:42,370 --> 00:44:46,040
و كيف فعلتما ذلك؟
554
00:44:46,040 --> 00:44:47,410
بطرق علمية
555
00:44:49,370 --> 00:44:51,750
صورة واحدة, صورة واحدة!
556
00:44:51,750 --> 00:44:53,450
ماكس.
557
00:44:53,450 --> 00:44:56,290
أنتَ تملك شيئاً نادراً.
558
00:44:56,290 --> 00:44:58,950
و مأساته هي,
559
00:44:58,950 --> 00:45:01,870
هي انك لا تعلم حتى أنه لديك.
560
00:45:01,870 --> 00:45:04,500
هل تعلم ماذا لديك, يا ماكس؟
561
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
لا.
562
00:45:05,750 --> 00:45:07,040
انها الاحجية.
563
00:45:08,290 --> 00:45:11,000
ماكس, انا اعلم الرجال انواعك.
564
00:45:11,000 --> 00:45:13,370
مشعوذ, محتال,
و انتهازي
565
00:45:13,370 --> 00:45:16,410
نيويوركفي ذاك الإتجاه,
في حال رغبت معرفة ذلك.
566
00:45:16,410 --> 00:45:19,000
و اعلم أنهاتى من رغبة عميقة
567
00:45:19,000 --> 00:45:20,910
لتبني شيئاً حقيقياً و موثوق به.
568
00:45:20,910 --> 00:45:22,750
اعلم الاعيبك.
569
00:45:22,750 --> 00:45:24,080
هذه ليست الاعيب
570
00:45:24,080 --> 00:45:27,410
بعض الرجال يغشون القواعد,
و البض يغيرونها.
571
00:45:28,750 --> 00:45:29,950
انه تحت ردنيك.
572
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
انه في جيبك.
573
00:45:40,250 --> 00:45:41,830
السر في إظهار العمل
574
00:45:41,830 --> 00:45:43,370
هو ان تحتفظ بارنب في قبعتك.
575
00:45:43,370 --> 00:45:46,040
او قرداً في مكتبك,
اعلى ما اعتقد.
576
00:45:47,750 --> 00:45:49,160
أسهم و المشاركة بالملكية؟
577
00:45:49,160 --> 00:45:50,410
ماكس, أنظر حولك.
578
00:45:50,410 --> 00:45:52,870
كل طرقك للعيش الرغيد على وشك ان تنتهي
579
00:45:52,870 --> 00:45:54,410
مستقبل عروض المتعة و الترفيه
580
00:45:54,410 --> 00:45:56,250
هو كسب الجمهور اليك.
581
00:45:56,250 --> 00:45:58,200
و انا قد بنيت هذي الوجهة.
582
00:45:58,200 --> 00:46:00,830
الذي احتاج اليه ,
583
00:46:00,830 --> 00:46:02,950
هو حماية شخص اخر.
584
00:46:06,040 --> 00:46:09,160
اعلم بان ليس هناك إخوة ميديشي
585
00:46:10,330 --> 00:46:13,200
ربما دايماً ربت بالحصول على واحد
586
00:46:14,410 --> 00:46:16,000
اتعرض عليا بان تكون شريكي؟
587
00:46:16,000 --> 00:46:17,160
اجا.
588
00:46:17,160 --> 00:46:19,000
و موطن.
589
00:46:19,040 --> 00:46:21,040
لك و لكامل فرقتك.
590
00:46:21,040 --> 00:46:24,120
موطن؟لنا كلنا؟
591
00:46:24,120 --> 00:46:26,450
نعم. انضم إلي.
592
00:46:26,450 --> 00:46:28,540
انضم لي و لعائلتي.
593
00:46:28,580 --> 00:46:31,330
دعني أخذ الجميع الى المستقبل.
594
00:46:31,330 --> 00:46:33,330
دعني أخذ الجميع...
595
00:46:34,450 --> 00:46:36,290
إلى أرض الأحلام.
596
00:47:19,250 --> 00:47:22,000
أتمى لو امي تستطيع رؤيتك ذلك
597
00:47:22,000 --> 00:47:24,290
حسناً, بطريقة ما أعتقد بانها تعرف اننا هنا.
598
00:47:29,950 --> 00:47:32,040
انه الوقت لتقوم بسحرك يا (ماكس)
599
00:47:42,580 --> 00:47:45,160
نحن نسمعك (دامبو)
600
00:47:45,160 --> 00:47:46,620
لماذا لا تدعه ينظر الى الخارج
601
00:47:46,620 --> 00:47:49,120
تذكري يا سيدتي
602
00:47:49,120 --> 00:47:50,330
ساحر
603
00:47:54,500 --> 00:47:56,830
الآن هذا هو السبب لانضمامي الى السيرك
604
00:48:00,410 --> 00:48:03,120
أبي
عجائب العلوم
605
00:48:03,120 --> 00:48:04,370
حسناً, يا عزيزتي
606
00:48:04,370 --> 00:48:06,200
تدكري, لدينا عمل لنقوم به هنا.
607
00:48:06,200 --> 00:48:08,910
أبنتي تتخيل
نفسها "ماري كوري" القادمة
608
00:48:08,910 --> 00:48:12,620
لا تدعي اي شخص يخبرك بما لا تستطيعين فعله.
609
00:48:12,620 --> 00:48:15,410
مهلاً!
لم اقل بانها لا تستطيع
610
00:48:15,410 --> 00:48:19,950
مالذي نفعله هنا بالضبط (ما شيري)؟
611
00:48:19,950 --> 00:48:23,450
نحن نجعل المستحيل ممكن.
612
00:48:28,540 --> 00:48:30,160
و هناك حيث ستقومين بدورك
613
00:48:30,160 --> 00:48:31,450
في المدرج!
614
00:48:31,450 --> 00:48:34,410
(دامبو) سيبقى في مخيم التدريب خلف
615
00:48:34,410 --> 00:48:35,540
دامبو!
616
00:48:41,120 --> 00:48:42,580
لماذا لسنا ذاهبين معه
617
00:48:42,580 --> 00:48:46,450
لانه سيكون بيتكم الجديد
618
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
واو!
619
00:48:54,330 --> 00:48:56,160
أنظروا إلى ذلك المكان!
620
00:48:56,160 --> 00:48:57,540
مكتبة.....
621
00:48:57,540 --> 00:48:59,580
"و الاطفال سيقودوهم"
622
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
نحن ممتنين للفرصة سيد (فاند فير)
623
00:49:01,620 --> 00:49:04,660
عائلتك عائلتي
624
00:49:07,040 --> 00:49:10,700
أتعلم يا سيد (فارير) كنت اتحرى عن قصتك
625
00:49:10,700 --> 00:49:13,000
أفضل متسابق فبق في "كنتاكي"
626
00:49:13,000 --> 00:49:14,370
و لا يوجد سبب بأن تكون كذلك مرة اُخرى
627
00:49:14,410 --> 00:49:17,580
هنا فقط
يمكنك بأن تكون كابنت (فارير)
628
00:49:17,580 --> 00:49:18,700
بطل الحرب.
629
00:49:21,410 --> 00:49:22,500
أُعجوبة الذراع الواحد
630
00:49:22,500 --> 00:49:24,040
كنز وطني.
631
00:49:24,660 --> 00:49:26,120
واو!
632
00:49:26,120 --> 00:49:27,410
حسناً, لا يزال بمقدوري الركوب
633
00:49:27,410 --> 00:49:28,620
أعلم بأنك تستطيع
634
00:49:28,620 --> 00:49:31,080
و ستركب to.
635
00:49:31,080 --> 00:49:32,500
مباشرة بعد احضارك الفيل الصغير
636
00:49:32,500 --> 00:49:33,750
من الارض إلي
637
00:49:33,750 --> 00:49:35,540
تعني حالما يقوم بعمله
638
00:49:35,540 --> 00:49:37,330
ستعود لتمتطي جوادك
639
00:49:37,330 --> 00:49:39,330
حتى الآن نحن نعمل على وفق الجدول
640
00:49:39,330 --> 00:49:40,450
لباقي فريقك...
641
00:49:40,450 --> 00:49:42,500
و لكن في يوم الجمعة..
642
00:49:42,500 --> 00:49:44,200
سنعرض (دامبو) الصغير لاول مرة؟
643
00:49:46,700 --> 00:49:48,660
تنتابني قشعريرة
644
00:49:51,200 --> 00:49:53,410
لمَ تنظر إلي؟
645
00:49:53,410 --> 00:49:55,290
حسناً, لان الشيء الوحيد...
646
00:49:55,290 --> 00:49:58,410
الاكثر روعة,..
من الفيل الطائر
647
00:49:58,410 --> 00:49:59,950
هي الحسناء التي تستطيع ان تحلقه
648
00:50:01,540 --> 00:50:03,620
هل فقدت عقلك؟
649
00:50:06,500 --> 00:50:09,500
دعينا لا ننسى...من أين أتينا يا عزيزتي.
650
00:50:11,580 --> 00:50:13,580
إذاً سنحلق يوم الجمعة!
651
00:50:13,580 --> 00:50:17,700
اه, (دامبو) لم يحلق من قبل مع أي أحد
652
00:50:17,700 --> 00:50:20,700
لهذا السبب الامر واضح بجلاء..
653
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
لماذا نحتاجك.
654
00:50:24,040 --> 00:50:25,370
(دامبو)!
655
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
يا صديقي لقد افتقدناك, هل انتَ بخير؟
656
00:50:31,500 --> 00:50:34,290
كابتن(فارير) هو المسؤول
657
00:50:34,290 --> 00:50:36,250
لا احد يستطيع رؤية الحيان دون موافقته
658
00:50:36,660 --> 00:50:37,700
هولت.
659
00:50:37,700 --> 00:50:39,250
نادني بـ(هولت) فقط
660
00:50:40,580 --> 00:50:42,580
اعتقدتك رجل عسكري!
661
00:50:42,580 --> 00:50:45,040
حذاء جميل
من ماذا مصنوع, جلد القرش؟
662
00:50:45,040 --> 00:50:48,040
كلا.
663
00:50:48,040 --> 00:50:49,330
إذاً من الافضل ابقاء صديقك الفيل..
664
00:50:49,330 --> 00:50:50,660
على جانبي الجيد.
665
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
مرحاً (دامبو)
666
00:51:04,290 --> 00:51:06,330
(دامبو), هل تمانع؟
667
00:51:06,330 --> 00:51:07,450
هل أستطيع أخذ قفازي.
668
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
و تلك هي الايدي التيسأضع حياتي بها؟
669
00:51:11,700 --> 00:51:13,620
أهلاً و سهلاً
670
00:51:13,620 --> 00:51:16,200
لعلمكو تلك لم تكن فكرتي.
671
00:51:16,200 --> 00:51:17,660
(دامبو) يعمل لوحده
672
00:51:17,660 --> 00:51:19,290
و انا كذلك.
673
00:51:21,330 --> 00:51:22,540
مرحباً...(ميلي) و (جو)
674
00:51:24,200 --> 00:51:25,790
و أنت...
675
00:51:28,870 --> 00:51:30,410
ساحر...
676
00:51:30,410 --> 00:51:31,700
حسناً, ربما لم يتعرف عليك
677
00:51:31,700 --> 00:51:34,250
بدون مكياج
678
00:51:34,250 --> 00:51:36,080
إذاً يجب عليا أن اعلمك الطيران
679
00:51:36,080 --> 00:51:40,450
اعرف الطيران
منذ أن كنت طفلة
680
00:51:40,450 --> 00:51:42,750
هل علموا (دامبو) الطيران, اليس كذلك
681
00:51:42,750 --> 00:51:44,450
إذاً لا احتاج إلى خبرتك
682
00:51:46,290 --> 00:51:48,580
حسناً
683
00:51:48,580 --> 00:51:51,200
حسناً, لاعملك لقد ذهبت إلى فرنسا من قبل..
684
00:51:51,200 --> 00:51:52,790
لم تكن تجربة جيدة
685
00:51:52,790 --> 00:51:54,750
أرني سرك!
686
00:51:54,750 --> 00:51:56,790
كيف بحق الأرض فيلك يطير؟
687
00:51:56,790 --> 00:51:59,200
حسناً اولاً,
يحتاج إلى ريشة.
688
00:52:00,370 --> 00:52:02,040
لا يستطيع الطيران بدون ها.
689
00:52:03,250 --> 00:52:06,330
حسناً, و انا أيضا لا أستطيع.
690
00:52:34,160 --> 00:52:35,830
مهلاً, تمهلي أيتها الأميرة..
السلامة أولاً
691
00:52:35,830 --> 00:52:37,160
يا رفاق, الشباك
692
00:52:37,160 --> 00:52:38,330
هيا, بسرعة.
693
00:52:41,500 --> 00:52:43,250
حسناً , يا رفاق, حيد.
694
00:52:52,200 --> 00:52:53,660
أُنظر (دامبو)
695
00:52:54,830 --> 00:52:56,870
أنا أطير!
696
00:53:05,410 --> 00:53:07,120
لنرى ان كان بمقدورك اللحاق بي!
697
00:53:09,950 --> 00:53:11,450
هُنا (دامبو)
698
00:54:11,660 --> 00:54:13,950
لدينا بعض العمل لنقوم به.
699
00:54:23,750 --> 00:54:25,040
أصدقائي..و زملائي....
700
00:54:25,040 --> 00:54:26,410
دعنا نرحب بارض الاحلام....
701
00:54:26,450 --> 00:54:27,790
إلى نائب رئيسنا الجديد..
702
00:54:27,790 --> 00:54:28,790
السيد (ماكس مديشي)
703
00:54:31,700 --> 00:54:33,790
إن احتاج إلي شيء, إلى أي شيء على الإطلاق...
704
00:54:33,830 --> 00:54:35,750
افعلوه,
كما تفعلون دايماً
705
00:54:40,540 --> 00:54:42,290
هذه سيدة(فيرنا)
706
00:54:42,290 --> 00:54:43,660
ستتولى جدولك.
707
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
المراسلات,
و كل الاتصالات
708
00:54:46,040 --> 00:54:47,790
عندما تكون مطلوب في الإجتماعات....
709
00:54:47,790 --> 00:54:49,370
هي ستخبرك.
710
00:54:49,370 --> 00:54:50,750
هل توجد إجتماعات اليوم؟
711
00:54:50,750 --> 00:54:52,500
سوف اُخبرك!
712
00:54:54,750 --> 00:54:56,620
اه, سيد (فاند فير), لدي سؤال...
713
00:54:56,620 --> 00:54:58,830
ما هو عملي بالضبط؟
714
00:55:03,040 --> 00:55:05,370
إذاً, أين وجدكِ السيد (فاندفير).
715
00:55:07,080 --> 00:55:08,910
كنت استعراضية الشوارع,
في باري
716
00:55:10,500 --> 00:55:11,910
هو اكتشفني
717
00:55:11,910 --> 00:55:13,700
و ها أنا هنا.
718
00:55:15,870 --> 00:55:17,790
حبيبة المليونير!
719
00:55:17,790 --> 00:55:19,000
ذلك حظ سيئ
720
00:55:20,700 --> 00:55:22,750
كل ذلك من اجل العرق
721
00:55:22,750 --> 00:55:25,410
إذاً, أنتما, لستما, اه...
722
00:55:25,410 --> 00:55:27,080
أنا واحدة من المجوهرات التي يلبهسا.
723
00:55:27,080 --> 00:55:28,620
لانعكاس الضوء نحوه
724
00:55:29,910 --> 00:55:30,910
هاه.
725
00:55:32,620 --> 00:55:34,580
فتى جيد, (دامبو)
726
00:55:34,580 --> 00:55:36,370
-عمل جيد...,
اجل! سيحبونه.
727
00:55:36,370 --> 00:55:37,870
أظن أنك الوحيد المحظوظ.
728
00:55:40,450 --> 00:55:42,000
- أحسنت يا (دامبو)..,
فتى جيد
729
00:55:42,000 --> 00:55:45,330
من كان يحلم"
كمان كنت أحلم؟
730
00:55:46,830 --> 00:55:49,370
إذاً كيف الأمور
731
00:55:49,370 --> 00:55:51,080
جيدة.
نحن نحرز تقدماً
732
00:55:51,080 --> 00:55:52,830
و لكنه ليس مستعداً بعد
733
00:55:52,830 --> 00:55:55,580
ما المشكلة,
الا يثق بكِ الحيوان؟
734
00:55:55,580 --> 00:55:57,950
-ليس بالامر السهل,
(ما شيري)
735
00:55:57,950 --> 00:56:01,660
نحن بالفعل بعنا كل التذاكر
736
00:56:01,660 --> 00:56:03,450
ربما عالمنا الصغير هنا..ز
737
00:56:03,450 --> 00:56:05,330
يمكنه أن يرينا بأنه سيعمل
738
00:56:18,000 --> 00:56:19,620
استعدوا للإقلاع
739
00:56:19,620 --> 00:56:20,790
-الجناح الايمن,
مضبوط
740
00:56:22,750 --> 00:56:23,870
الجناح الايسر؟
741
00:56:23,870 --> 00:56:25,870
مضبوط!
742
00:56:25,870 --> 00:56:27,950
خذها للاعلى (دامبو)
743
00:56:31,870 --> 00:56:33,620
هيا بنا.
744
00:56:33,620 --> 00:56:35,830
-هيا, يا صديقي, هيا,
هيا يا (دامبو)
745
00:56:37,080 --> 00:56:38,910
هكذا, هيا
746
00:56:45,580 --> 00:56:46,620
فلنحاول مجدداً
747
00:56:48,540 --> 00:56:50,370
يمكنك فعل هذا
هيا
748
00:57:05,040 --> 00:57:07,410
أيها الكاو بوي الجميل ذو الذراع الواحد
749
00:57:08,700 --> 00:57:10,870
لقد ارجعتني طفلاًمرة أُخرى
750
00:57:22,750 --> 00:57:25,790
"أهلاً بكم في المدرج"
751
00:57:25,790 --> 00:57:28,540
"حيث المستحيل ممكن الحدوث"
752
00:58:11,540 --> 00:58:15,080
مساء الخير, (ماكس ميديشي)
753
00:58:15,080 --> 00:58:17,540
انا مكتشف الفيل
فيلي
754
00:58:17,540 --> 00:58:18,870
و بإختصار قلت لا
755
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
لقذ خرجتُ و تلك كانت النهاية
756
00:58:20,580 --> 00:58:21,910
الفيل الطائر لي
757
00:58:21,910 --> 00:58:22,910
أجل.
758
00:58:24,120 --> 00:58:25,950
أنتَ الرجل!
759
00:58:25,950 --> 00:58:28,750
أنتَ الرجل المصنوع من الغبار
760
00:58:28,750 --> 00:58:29,950
(ماكس)
761
00:58:30,000 --> 00:58:32,540
(جي. جريفن ريمنغتون),
مصرف الاطلس
762
00:58:32,540 --> 00:58:34,830
إنه رجل الاموال
763
00:58:34,830 --> 00:58:36,120
(جي)؟
764
00:58:36,120 --> 00:58:38,950
واو! غنه لشرف لي بلقائك
765
00:58:38,950 --> 00:58:40,750
كيف حالكَ؟
766
00:58:40,750 --> 00:58:42,080
أتعلم, يقولون بأن القمر مصنوع من الغبار السحري
767
00:58:42,080 --> 00:58:43,700
لهذا السبب ,
سيرسلون...
768
00:58:43,700 --> 00:58:45,120
رجلاً إليه في إحدى الايام
769
00:58:45,120 --> 00:58:47,290
و مصرفي, سيكون المصرف...
770
00:58:47,290 --> 00:58:50,040
الذي يمول البعثة
771
00:58:50,040 --> 00:58:51,160
ما رأيك بذلك؟
772
00:58:51,160 --> 00:58:52,580
اه-هاه..
773
00:58:52,580 --> 00:58:53,910
و غني عن القول,(ماكس).....
774
00:58:53,910 --> 00:58:55,750
لدينا امال كبيرة لهذه الليلة
775
00:58:55,790 --> 00:58:58,750
أجل, نعم, امال عالية,
امال عاليو
776
00:58:58,750 --> 00:59:00,580
حسناً, أتعلم, الآمال و الاحلام,..
777
00:59:00,580 --> 00:59:02,040
أمر واحد
تلك كلمات
778
00:59:02,040 --> 00:59:04,200
لكن ما نتحدث عنه هنا,
هي حقائق!
779
00:59:04,200 --> 00:59:05,540
خطط.
780
00:59:05,540 --> 00:59:07,870
خطط! ذلك يتطلب الكثير من الاموال
781
00:59:07,870 --> 00:59:09,580
و التي لا يملكها
782
00:59:09,580 --> 00:59:11,160
لذا, نأمل بأن حيوانك
783
00:59:11,200 --> 00:59:13,040
يعود عليا ببعض المنافع.
784
00:59:13,040 --> 00:59:15,950
و الآن لننجح هذا العرض
785
00:59:22,750 --> 00:59:24,120
نبدو بخير!
786
00:59:25,620 --> 00:59:27,330
لا تقلق (دي) الكبير.
787
00:59:27,330 --> 00:59:29,120
هذه غرف اخرى لتطير فيها, هذا كل ما في الامر
788
00:59:29,120 --> 00:59:31,660
جولة و جولة, كما تدربنا
789
00:59:31,660 --> 00:59:34,080
ثم يمكن لأبي التحدث مع (فاندفير)) حول الإتفاق!
790
00:59:34,080 --> 00:59:35,120
حول ماذا؟
791
00:59:35,160 --> 00:59:36,660
نحن اتفقنا مع (دامب).
792
00:59:36,660 --> 00:59:38,120
وعدنا بإعادة شراء أمه..
793
00:59:38,120 --> 00:59:39,750
بكل الاموال التي سيجنيها من السرك.
794
00:59:39,750 --> 00:59:40,870
لهذا السبب هو يطير.
795
00:59:42,120 --> 00:59:44,620
-(جو), ليس الآن
هل نحن جاهزون؟
796
00:59:44,620 --> 00:59:45,870
أجل.
797
00:59:52,250 --> 00:59:53,830
حسناً هيا بنا
798
00:59:53,830 --> 00:59:56,540
هيا (دامبو), لنقم بهذا.
799
01:00:55,700 --> 01:00:57,370
فيلة وردية؟
800
01:00:57,370 --> 01:00:58,830
إذاً
801
01:01:57,950 --> 01:02:02,870
سيداتي سادتي,
الاولاد و البنات من كل الاعمار!
802
01:02:02,870 --> 01:02:06,950
هذي هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً
803
01:02:06,950 --> 01:02:09,080
"في. اي. فاندفير"
804
01:02:09,080 --> 01:02:11,290
"بالتعاون مع (ماكي ميديشي)"
805
01:02:11,290 --> 01:02:15,950
"بالفخر نقدم"
"حيث الظهور الاول له في ارض الاحلام"
806
01:02:15,950 --> 01:02:18,370
لقد رايتم حصان يطير
807
01:02:18,370 --> 01:02:21,040
لقد رأتم اليعسوب يطير
808
01:02:21,040 --> 01:02:23,950
لقد رأيتم الذبابة تطير.
809
01:02:23,950 --> 01:02:26,160
لكنكم لم ترو شيئاً...
810
01:02:26,160 --> 01:02:30,080
إلى أن تروا فيل يطير
811
01:02:30,080 --> 01:02:33,040
هيا لنستعد لـ(دامبو)
812
01:02:50,290 --> 01:02:51,830
اسمحوا لنا
813
01:02:53,120 --> 01:02:54,830
هيا.
814
01:03:13,160 --> 01:03:14,250
يستطيع فعلها
815
01:03:16,910 --> 01:03:18,080
أعلم بأنه يستطيع.
816
01:03:22,910 --> 01:03:24,910
"و لترحب به..."
817
01:03:24,950 --> 01:03:29,950
"(ملكة السماء) خاصة بنا"
818
01:04:21,000 --> 01:04:23,910
(دامبو)
819
01:04:23,910 --> 01:04:27,200
خمس دورات حول الحلقة,
هذا كل ما علينا فعله
820
01:04:28,410 --> 01:04:29,830
بسهولة و يسر كما تدربنا.
821
01:04:36,540 --> 01:04:38,200
-أبي...
822
01:04:38,200 --> 01:04:39,620
لمَلا يضعون الشباك
823
01:04:42,370 --> 01:04:44,000
يا رفاق؟
824
01:04:44,000 --> 01:04:45,330
يا رفاق, مالذي يجري ؟
825
01:04:45,330 --> 01:04:46,500
يفترض برجالك بأن يكونوا هناك!
826
01:04:46,540 --> 01:04:47,620
تغيير في الخطة. من الاعلى
827
01:04:58,410 --> 01:05:01,120
لا أاستطيع رؤية الشباك
828
01:05:01,120 --> 01:05:03,500
انها مخفية
829
01:05:04,950 --> 01:05:06,580
ما خطبك؟ انمها بحاجة إلى الشباك
830
01:05:08,950 --> 01:05:09,910
(كوليت)!
831
01:05:09,910 --> 01:05:11,410
مهلاً, لا تقلعي.
832
01:05:13,200 --> 01:05:14,450
دامبو.....
833
01:05:14,450 --> 01:05:15,500
يا فتى!
834
01:05:15,500 --> 01:05:17,160
أمير الفيلة.....
835
01:05:19,120 --> 01:05:21,950
أمرك بأنتحلق معي
836
01:05:53,000 --> 01:05:54,160
(كوليت)!
837
01:06:10,200 --> 01:06:11,580
انزل المنصة!
838
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
حلق, يا صغيري
839
01:06:51,450 --> 01:06:53,160
الغبار السحري!
840
01:07:21,040 --> 01:07:22,250
أين عرضي؟
841
01:07:45,080 --> 01:07:47,750
الفيل متجه إلى جزيرة الكوابيس.
842
01:08:07,660 --> 01:08:10,370
هيا, حبيبتي لنذهب
843
01:08:46,540 --> 01:08:47,790
(دامبو), لابأس
844
01:08:47,790 --> 01:08:49,660
نحن هنا.
845
01:08:50,700 --> 01:08:52,160
مساء الخير
846
01:08:52,160 --> 01:08:53,620
إنه السيد (فانفير)
847
01:08:53,620 --> 01:08:54,830
مرحباً, أهلاً,..
إنه (في. اي. فاندفير)
848
01:08:54,830 --> 01:08:56,160
الجميع مستمتع؟
849
01:08:56,160 --> 01:08:57,540
جيد.
850
01:08:57,540 --> 01:08:59,290
هل تستمتعون بوقتكم؟
أجا, سيدي.
851
01:08:59,290 --> 01:09:01,120
رائع.
852
01:09:01,120 --> 01:09:03,620
اخرجه من هنا
853
01:09:03,620 --> 01:09:05,200
-نعم,
إلى هنا
854
01:09:05,200 --> 01:09:06,540
-ايها الناس من فضلكم.
مرحباً
855
01:09:06,540 --> 01:09:08,330
ايها الناس اريدكم أن تغادروا المعرض.
856
01:09:08,330 --> 01:09:10,370
هيا.
857
01:09:12,330 --> 01:09:13,910
رفاق, رفاق ترفقوا به
انه مجرد فيل صغير
858
01:09:13,910 --> 01:09:16,290
ايها الجندي
أنا من يعطي الاوامر
859
01:09:24,200 --> 01:09:25,450
أنه وقت نومه
860
01:09:27,700 --> 01:09:29,750
هذا المكان مغلق الآن
861
01:09:36,910 --> 01:09:38,500
أبي؟
862
01:09:38,500 --> 01:09:39,620
نعم.
863
01:09:40,540 --> 01:09:42,290
إنها السيدة (جامبو)
864
01:09:48,160 --> 01:09:50,290
بحقك
اريد رؤية (دامبو)
865
01:09:50,290 --> 01:09:51,750
أريد رؤية (دامبو)
866
01:09:51,750 --> 01:09:52,700
أريد استرجاع أموالي
867
01:09:52,700 --> 01:09:53,870
أنا لا أفهم
868
01:09:53,870 --> 01:09:56,290
الفيل يطير!
هل رأيت ذلك
869
01:09:56,290 --> 01:09:57,870
رأيت مشهد يتلاشى
870
01:09:57,870 --> 01:10:01,500
لن استثمر فلس واحد إلى أن أرى هذا الأمر ينجح
871
01:10:01,500 --> 01:10:03,790
الاء تستطيع التحكم بحيوانك
872
01:10:03,790 --> 01:10:05,910
أعطنب بعض الوقت
أستطيع إصلاح الامر
873
01:10:05,910 --> 01:10:09,450
أين يكن,
المصرف سيغلق حتى ذلك الحين.
874
01:10:13,910 --> 01:10:15,200
ما الذي حدث بالاعلى
875
01:10:15,200 --> 01:10:16,450
فقدتي السيطرة على الحيوان.
876
01:10:16,450 --> 01:10:17,450
أنتَ الحيوان
877
01:10:17,450 --> 01:10:18,790
أين كانت شباكي:
878
01:10:18,790 --> 01:10:21,250
الشياك للتدريب
هذا هو العرض
879
01:10:23,910 --> 01:10:26,330
تريب؟
اتسمي ذلك تدري؟
880
01:10:26,330 --> 01:10:28,830
الآن , تمهل سيد (فاندفير) نعلم لمَ طار بعيداً
881
01:10:28,830 --> 01:10:30,830
تعرف على نداء فيل اخر.
882
01:10:30,830 --> 01:10:32,910
الفيل الموجود في جزيرة الكوابيس
انها أمه
883
01:10:32,910 --> 01:10:34,700
هذا صحيح.
انها هي
884
01:10:34,700 --> 01:10:36,000
تم بيعها قبل شهرين من السرك
885
01:10:36,000 --> 01:10:37,540
كل طفل يعرف أمه
886
01:10:37,540 --> 01:10:40,000
و يقال بأن الفيلة لا تنسى ابداً
887
01:10:40,000 --> 01:10:42,250
يمكنهما أن يكونا معاً الآن
888
01:10:42,290 --> 01:10:43,950
لمَ يوجد اطفال في مكتبي.
889
01:10:43,950 --> 01:10:47,910
سيد (فاندفير) أرجوك, كا ما يريده (دامبو) هي أمه
890
01:10:47,910 --> 01:10:49,290
فقط اجمعهم ببعض...
891
01:10:49,330 --> 01:10:50,750
و سيفعل كل ما تريده
892
01:10:50,750 --> 01:10:53,870
لا, سيفعل لها ما تريد
893
01:10:53,870 --> 01:10:55,450
أتعتقدا انني اشتريتها
894
01:10:55,450 --> 01:10:57,910
إن ظننت انها على صلة به؟, ها؟
895
01:10:57,910 --> 01:11:00,450
ذلك لن ينفعني إطلاقاً
896
01:11:04,910 --> 01:11:06,540
هل تريدان أن تعرفا الشيء الاكثر الاهمية...
897
01:11:06,540 --> 01:11:07,870
حول التقدم في السن؟
898
01:11:09,540 --> 01:11:13,750
يجي أن تتعلما,
أن تخوضا الامر وحيدين
899
01:11:16,790 --> 01:11:19,450
تخلص من الأم,
تعلم أين تأخذها
900
01:11:19,450 --> 01:11:20,830
واشتروا
احذية جديدة
901
01:11:20,830 --> 01:11:23,200
لكن,سيدي
انت لا تستطيع فقط قتلها,
902
01:11:23,700 --> 01:11:24,870
لما لا؟
903
01:11:24,870 --> 01:11:26,330
سيد,فانديفيري,
904
01:11:26,330 --> 01:11:28,620
انتظر,
لا تفصلهما رجاءً
905
01:11:28,620 --> 01:11:30,660
لا تفعل ذلك لأولادي.
906
01:11:30,660 --> 01:11:33,040
انت تعلم,هولت
عندما تركنا ابي.
907
01:11:33,040 --> 01:11:34,660
لقد كان الامر نعمة حقاً.
908
01:11:34,660 --> 01:11:37,660
لأني كان علي التعلم
كيف ادافع عن نفسي.
909
01:11:37,660 --> 01:11:40,080
ربما هذا
ما يحتاجه اولادك
910
01:11:40,080 --> 01:11:41,580
لا تخبرني.
ما يحتاجه اولادي.
911
01:11:41,580 --> 01:11:43,000
من الافضل ان تأخذ خطوة للوراء
يا رجل الفيل.
912
01:11:45,330 --> 01:11:46,910
عزيزتي...
913
01:11:46,950 --> 01:11:51,330
دامبو وأمه
يحتاجون وقتاً لوحدهما
914
01:11:51,330 --> 01:11:53,620
لذذلك,الام ستأخذ
رحلة صغيرة.
915
01:11:53,620 --> 01:11:55,660
لكي
يال يتشتت دامبو.
916
01:11:58,450 --> 01:12:00,870
ميلي! ميلي!
917
01:12:13,910 --> 01:12:14,910
كوليت؟
918
01:12:16,750 --> 01:12:18,000
لدي تدريب.
919
01:12:19,660 --> 01:12:20,750
ماكس.
920
01:12:26,000 --> 01:12:27,580
جزيرة الكوابيس.
921
01:12:27,580 --> 01:12:29,370
ميلي؟
922
01:12:29,370 --> 01:12:31,000
موطن اخطر الوحوش
في العالم.
923
01:12:31,000 --> 01:12:32,660
سيدي,المنتزه اغلق.
924
01:12:39,830 --> 01:12:40,910
ميلي!
925
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
ميلي!
926
01:12:50,830 --> 01:12:52,870
هل وجدتها؟
927
01:12:53,660 --> 01:12:54,660
لا.
928
01:12:57,950 --> 01:13:01,790
حسناً,علمت
دائماً.ماتقوله,مهما حدث.
929
01:13:01,790 --> 01:13:03,950
هي دائماً تعرف.
930
01:13:03,950 --> 01:13:07,500
اطفالك.لا يحتاجونك
لتكون مثالياً.
931
01:13:07,500 --> 01:13:09,700
هم فقط يحتاجون.
ان تؤمن بهم.
932
01:13:11,370 --> 01:13:12,870
بهذه البساطة؟
933
01:13:19,120 --> 01:13:22,410
لا بأس.حسناً
سأتابع البحث.
934
01:13:43,540 --> 01:13:46,200
هذه ابنتي
حسناً
935
01:13:46,200 --> 01:13:49,370
الفتاة الوحيدة التي اعرفها
التي تهرب لتذهب الى المدرسة
936
01:13:50,540 --> 01:13:52,160
انه خطأنا.
937
01:13:52,160 --> 01:13:54,660
اراهنك دامبو يتمنى
لو لم يقابلنا ابداً
938
01:13:54,660 --> 01:13:57,200
لقد اريته
انه يستطيع الطيران.
939
01:13:57,200 --> 01:14:00,040
اتظنين
انه سيقايض ذلك ابداً
940
01:14:00,040 --> 01:14:02,040
سيفعل للحصول
على والدته مجدداً
941
01:14:07,660 --> 01:14:08,950
انا اشتاق لماما.
942
01:14:10,870 --> 01:14:12,620
نعم,انا كذلك.
943
01:14:16,200 --> 01:14:19,660
هناك شيء
أريد أن أريك ياه.
944
01:14:19,700 --> 01:14:20,910
مع التقدم بكلا المجالين.
945
01:14:20,910 --> 01:14:22,830
الهندسي.والطبي.
946
01:14:22,830 --> 01:14:25,200
البشري والميكانيكي
قرياً سيجتمعون.
947
01:14:25,200 --> 01:14:28,700
لمساعدة العائلات العادية,
العمال وقدامى المحاربين.
948
01:14:28,700 --> 01:14:30,830
كل انواع
المعجزان التكنلوجية.
949
01:14:30,830 --> 01:14:32,910
تنتظرنا في القرن العشرين.
950
01:14:34,160 --> 01:14:36,500
ستحقيين
امور عظيمة.
951
01:14:37,750 --> 01:14:38,750
انا اعرف ذلك.
952
01:14:49,620 --> 01:14:51,000
ما هذا؟.
953
01:14:51,040 --> 01:14:52,660
أمهلني قليلاً.
954
01:14:52,660 --> 01:14:55,540
يجب ان اعلمك
كيف تقرأ الانجليزية ايضاً
955
01:15:00,700 --> 01:15:03,700
ماكس,مرحباً
956
01:15:03,700 --> 01:15:05,750
جيد,لقد احضرت
الاعمال الورقية.
957
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
ماكس...
958
01:15:07,750 --> 01:15:10,540
لقد كنت اراجع
فرقتك,
959
01:15:10,540 --> 01:15:12,250
ولأكون صريحاً معك...
960
01:15:12,250 --> 01:15:14,910
انهم حقاً تقليد شاحب
من العروض التي نملكها مسبقاً.
961
01:15:14,910 --> 01:15:16,790
لذلك كنت افكر.
لا اعرف.
962
01:15:16,790 --> 01:15:18,580
سـفصلهم بعد شهر.
يبدوا عادلاً.
963
01:15:18,580 --> 01:15:19,870
واضح.؟
964
01:15:21,250 --> 01:15:23,160
اعتقدت بأنك وعدت...
965
01:15:23,160 --> 01:15:26,040
ماكس,العقد يقول
اني سوف اوظفهم.
966
01:15:26,040 --> 01:15:28,080
لم ينص
ابداً لكم من الوقت.
967
01:15:28,080 --> 01:15:31,200
لذلك خذ فرقتك الصغيرة
من المجانين قليلي الأجر وأخرجوا من هنا.
968
01:15:31,200 --> 01:15:34,750
لكنهم فرقتي,
يعتمدون علي.
969
01:15:34,750 --> 01:15:37,250
حسناً,لنكن رؤووفين.
970
01:15:37,250 --> 01:15:39,080
لماذا لا تخبرهم.؟
971
01:15:50,830 --> 01:15:54,080
يا ؤئيس
اذاً متى نبدأ؟
972
01:16:05,160 --> 01:16:06,870
ماذا يحصل,يا شباب.
973
01:16:06,870 --> 01:16:08,830
فانديفير طردهم جميعاً
974
01:16:08,830 --> 01:16:10,950
يجب ان يغادروا غداً.
975
01:16:23,700 --> 01:16:26,660
وداعاً,صديقي الصغير.
976
01:16:26,660 --> 01:16:28,160
الى اللقاء.
977
01:16:30,330 --> 01:16:33,200
أردنا رؤيته
مرة اخيرة.
978
01:16:33,200 --> 01:16:36,870
مرة اخيرة
نراه يطير.
979
01:16:36,870 --> 01:16:39,200
لا اعتقد
انه يريد ذلك بعد الان.
980
01:16:39,200 --> 01:16:41,160
لا,لكن يجب عليه ذلك.
981
01:16:41,160 --> 01:16:43,910
لا يتطيع الخسارة
السيد جامبو مرة اخرى.
982
01:16:43,910 --> 01:16:46,750
انا اخشى
بأن الامر اسوء من ذلك.
983
01:16:47,290 --> 01:16:49,040
السيد.سوثبي؟
984
01:16:49,040 --> 01:16:51,950
لقد جئت
لأريح ضميري.
985
01:16:51,950 --> 01:16:54,790
لقد استقلت من منصبي,ما ان سمعته يعطي الأمر.
986
01:16:54,790 --> 01:16:57,120
أي أمر؟
987
01:16:57,160 --> 01:17:00,200
السيدة,جامبو
سترحل ليلة الغد.
988
01:17:00,200 --> 01:17:02,040
ولن تكتب
لها النجاة.
989
01:17:17,870 --> 01:17:20,410
ارض الاحلا
هذه لا تستحقه.
990
01:17:20,410 --> 01:17:22,250
ليس هنالك سيرك يستحقه.
991
01:17:34,200 --> 01:17:38,660
حسناً,من سيكون مستعداً لمساعدتي؟.
992
01:17:40,950 --> 01:17:42,790
لأطلاق دامبو
ووالدته ليسكونا حرين.
993
01:18:12,120 --> 01:18:13,660
مرحباً بكم في الكولوسيوم.
994
01:18:13,660 --> 01:18:16,370
حيث المستحيل
يصبح ممكناً
995
01:18:18,750 --> 01:18:21,410
حسناً
المرة الثانية تميمة الحظ
996
01:18:21,410 --> 01:18:25,000
لنرى اذا كان والد الاحلام
قام بسحره.
997
01:18:25,000 --> 01:18:26,370
هنا لنقل الفيل.
998
01:18:26,370 --> 01:18:28,160
-من جزيرة الكوابيس
|-علم ذلك
999
01:18:28,160 --> 01:18:29,790
افتحوا الابواب الخلفية.
1000
01:18:52,870 --> 01:18:55,410
دامبو في الموقع.
1001
01:18:55,410 --> 01:18:57,250
حالما يطير
انت اركض الى خيمته
1002
01:18:57,250 --> 01:18:58,870
وانا سأجدك هناك.
1003
01:18:58,870 --> 01:19:00,200
حسناً,الكبير د
1004
01:19:01,500 --> 01:19:04,330
كل شيء متروك لك الان.
1005
01:19:04,330 --> 01:19:06,790
هيا,هولت!
1006
01:19:16,750 --> 01:19:18,120
الى الجحيم معه
1007
01:19:22,830 --> 01:19:24,870
جاهز للمواقف.
1008
01:19:24,870 --> 01:19:27,160
يمكن ان نستخدم
روفة صغيرة
1009
01:19:27,160 --> 01:19:28,830
بروفة ؟
1010
01:19:28,830 --> 01:19:31,120
اعتقد اننا حصلنا على بروفة
في معركة ارجونا
1011
01:19:32,160 --> 01:19:34,080
هل انت متأكد بأنك تستطيع فعل ذلك ؟
1012
01:19:34,080 --> 01:19:35,910
انا اطير الفيلة
طوال الوقت
1013
01:19:37,040 --> 01:19:39,540
هل انت متأكد
بأنك تستطيع فعل ذلك
1014
01:19:39,540 --> 01:19:41,410
مع يد واحدة
مربوطة في ظهري
1015
01:19:54,200 --> 01:19:56,830
مهلاً.ما هذا؟
1016
01:19:58,200 --> 01:19:59,200
سيدتي؟
1017
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
سيدتي؟
1018
01:20:03,000 --> 01:20:05,080
اسف,سيدتي
الجاذبية مغلقة
1019
01:20:05,080 --> 01:20:08,290
حلمي...
ان اكون حورية
1020
01:20:08,290 --> 01:20:10,830
والان
هم اخذوها بعيداً
1021
01:20:10,830 --> 01:20:13,290
وبعد انا اسمع
الماء يغني
1022
01:20:13,290 --> 01:20:14,540
اسمعهم
يتوسلوا الي
1023
01:20:14,540 --> 01:20:16,450
سيدة,فقط كوني على حذر
حسناً؟
1024
01:20:16,450 --> 01:20:17,870
اعيدوني
الى الهاوية الواسعة
1025
01:20:17,870 --> 01:20:19,290
هيا بنا.
1026
01:20:19,330 --> 01:20:21,750
-قدري,البحر
-حسناً
1027
01:21:11,120 --> 01:21:12,410
لقد فقدنا طاقة!
1028
01:21:12,410 --> 01:21:13,910
حتى الاقفاص؟
1029
01:21:13,910 --> 01:21:17,120
لكن الحيوانات...
1030
01:21:17,120 --> 01:21:19,450
جد القواطع.
اشغل الاضواء مرة اخرى
1031
01:21:19,450 --> 01:21:21,290
وتأكد
ان تلك الاقفاص مغلقة
1032
01:21:39,910 --> 01:21:41,330
سيداتي وسادتي.
1033
01:21:41,330 --> 01:21:43,330
الاولاد والبنات.
1034
01:21:43,330 --> 01:21:47,000
اجعل ارض الاحلام الثانية لاول مرة
1035
01:21:47,000 --> 01:21:49,660
استعدوا لدامبو !
1036
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
هي!
1037
01:22:59,200 --> 01:23:00,950
انها خدعة
عودوا الى ...
1038
01:23:16,250 --> 01:23:20,750
ومرة اخرى.ملكة السموات
الخاصة بنا
1039
01:23:42,660 --> 01:23:43,700
انت.
1040
01:23:43,700 --> 01:23:46,540
اين
سيرك النزات الخاص بك؟
1041
01:23:48,410 --> 01:23:49,790
ماذا حدث ؟
1042
01:23:49,790 --> 01:23:52,290
ام الفيلة
لقد ذهبت
1043
01:23:52,290 --> 01:23:55,200
فرقته وراءه!.
1044
01:23:55,200 --> 01:23:57,750
نبه الابراج
وأمن الاقفاص
1045
01:23:57,750 --> 01:23:59,370
لا تجعلهم يخرجون.
1046
01:24:00,620 --> 01:24:02,750
لكن لماذا هم اخذو
فقط الاول
1047
01:24:04,250 --> 01:24:07,250
ابقي عينك على فارير
|واولاده
1048
01:24:07,290 --> 01:24:08,950
انت! تعال معنا
1049
01:24:23,160 --> 01:24:24,450
ها هم !
1050
01:24:26,500 --> 01:24:27,540
هي!
1051
01:24:37,500 --> 01:24:39,120
هي.انت!
1052
01:24:39,120 --> 01:24:40,580
ماذا تفعل
هناك في الاعلى؟
1053
01:24:40,620 --> 01:24:42,410
هذهي ملكية خاصة.
1054
01:24:42,410 --> 01:24:44,290
هيا!انزل تحت هنا.
1055
01:24:44,290 --> 01:24:45,540
الان!
1056
01:24:45,540 --> 01:24:48,750
مرحبا,انا ماكس مديسي
شريك فانديفيرس
1057
01:24:48,750 --> 01:24:51,330
هو فقط رجل صيانة
يفحص الاضواء
1058
01:24:51,330 --> 01:24:52,620
عد الى مشاركاتك!
1059
01:24:52,620 --> 01:24:54,500
نعم,سيدي,سيد,مديسي
1060
01:25:09,450 --> 01:25:11,450
لنحاول هذا مجدداً
1061
01:25:11,450 --> 01:25:12,750
انا وانت.
1062
01:25:28,450 --> 01:25:29,700
مهلا,الاطفال؟
1063
01:25:29,700 --> 01:25:30,870
اين الاطفال ؟
1064
01:25:30,870 --> 01:25:32,330
مرحباً,هل رأيت
الاطفال؟
1065
01:25:32,330 --> 01:25:36,410
دامبو.
امير الفيلة
1066
01:25:36,410 --> 01:25:39,410
انا امرك
بالطيران معي
1067
01:25:54,540 --> 01:25:56,790
دامبو.
رجاءاً طير
1068
01:25:57,830 --> 01:25:59,540
افعلها لماما.
1069
01:26:54,620 --> 01:26:55,750
اين ابيك ؟
1070
01:27:09,250 --> 01:27:10,790
دامبو!
1071
01:27:23,370 --> 01:27:25,160
هي!احضر هؤلاء الاطفال
1072
01:27:28,290 --> 01:27:29,910
دامبو!
1073
01:28:02,410 --> 01:28:03,540
هيا!.
1074
01:28:04,700 --> 01:28:05,830
هناك!
1075
01:28:23,410 --> 01:28:24,500
مساء الخير.
1076
01:28:26,790 --> 01:28:28,330
فقط مررهم!
1077
01:28:29,660 --> 01:28:31,290
هي!انت لاتستطيع فعل ذلك
1078
01:28:34,580 --> 01:28:35,750
احضر الفيل!
1079
01:28:35,750 --> 01:28:37,540
انت احضر الفيل!
1080
01:28:58,830 --> 01:29:02,000
لا تقلق
ابي انا سأكون هنا قريباً
1081
01:29:02,000 --> 01:29:03,790
اين الفيل؟
1082
01:29:09,950 --> 01:29:11,700
لماذا انت
فقط تقف هناك؟
1083
01:29:11,700 --> 01:29:13,000
اصعد الى البرج !
1084
01:29:13,000 --> 01:29:15,330
الكهرباء انقطعت!
ليس هنالك مصاعد
1085
01:29:15,330 --> 01:29:18,950
عندما تحققت اخر مرة
هم اخترعوا النجوم
1086
01:29:19,000 --> 01:29:20,660
يبدو اننا نعاني!
1087
01:29:20,660 --> 01:29:22,620
بعض الاخطاء التقنية.
1088
01:29:37,080 --> 01:29:39,620
ماذا حدث لطاقتي؟
1089
01:29:39,620 --> 01:29:42,450
طاقة ماذا.عزيزي؟
1090
01:29:42,450 --> 01:29:43,950
انت لست عظيم...
1091
01:29:43,950 --> 01:29:47,830
انت كنت لاشيء قبل
ان اعملك....اه..
1092
01:29:47,830 --> 01:29:50,870
انا اصدق الكلمة
هي "ملكة"
1093
01:29:52,370 --> 01:29:53,790
اريد اضواء.!
1094
01:29:56,790 --> 01:29:58,620
سيد.فانديفيري.انتظر
1095
01:29:58,620 --> 01:30:00,540
علينا ان نعيد الاساس
او انكت تسبب الزيادة
1096
01:30:00,540 --> 01:30:01,750
حاليا انه مستحيل!
1097
01:30:01,750 --> 01:30:04,040
لا شيء مستحيل!
1098
01:30:05,700 --> 01:30:07,540
سيد فانديفيري!
1099
01:30:13,450 --> 01:30:14,830
سيد.فانديفيري توقف!
1100
01:30:40,580 --> 01:30:42,120
ميلي ,جوي!
1101
01:30:50,950 --> 01:30:52,790
هيا!
هيا!
1102
01:31:19,450 --> 01:31:20,910
فليخرج الجميع!
1103
01:31:20,910 --> 01:31:22,910
اخلاء الحديقة!
1104
01:31:26,950 --> 01:31:28,700
ميلي! جوي!
1105
01:31:41,870 --> 01:31:43,040
مهلا!
1106
01:31:49,000 --> 01:31:51,040
اين الفيل؟!
1107
01:31:51,040 --> 01:31:53,040
دعها تذهب!
1108
01:32:09,830 --> 01:32:11,000
هيا!
1109
01:32:11,000 --> 01:32:12,200
ميلي! جوي!
1110
01:32:12,200 --> 01:32:14,000
ابي!
1111
01:32:14,000 --> 01:32:15,250
انت بخير؟ بخير؟
نحن بخير
1112
01:32:15,250 --> 01:32:16,950
حسناً,هيا
لا بأس,غطو وجوهكم
1113
01:32:16,950 --> 01:32:18,700
اعطني يدك
هيا!
1114
01:32:18,700 --> 01:32:19,830
تراجع!
1115
01:32:22,120 --> 01:32:23,250
ابق قريباً!
1116
01:32:32,700 --> 01:32:34,000
هيا,جميعاً
1117
01:32:34,000 --> 01:32:36,700
فلنذهب الى الميناء!
الان!
1118
01:32:36,700 --> 01:32:38,830
-(اين ال(الفاريرز؟
لا بد انهم لا زالوا في الداخل
1119
01:33:11,620 --> 01:33:12,620
ابي
1120
01:33:13,250 --> 01:33:14,700
لا بأس.جوي
1121
01:33:16,200 --> 01:33:17,290
تعال الى هنا! تعال الى هنا!
1122
01:33:20,200 --> 01:33:21,200
دامبو!
1123
01:33:29,250 --> 01:33:30,330
دامبو!
1124
01:33:30,330 --> 01:33:32,290
هيا!
1125
01:33:32,290 --> 01:33:35,160
-اذهب! اذهب! اذهب!
اقفز!
1126
01:33:35,160 --> 01:33:36,750
هيا!.هيا!
1127
01:33:44,290 --> 01:33:46,120
-حسناً,لنذهب
ابقو قريبين,هيا!
1128
01:33:49,080 --> 01:33:50,330
حسناً, اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!
1129
01:33:50,330 --> 01:33:52,750
هيا!
1130
01:33:52,750 --> 01:33:54,910
دامبو!
هيا!
1131
01:33:54,910 --> 01:33:56,330
دامبو! ما الامر؟
1132
01:33:56,330 --> 01:33:58,160
شباب,ميلي,جوي
هيا!
1133
01:33:58,160 --> 01:33:59,790
دامبو!,لنذهب!
1134
01:34:03,790 --> 01:34:04,910
اذهب!
1135
01:34:10,000 --> 01:34:11,620
دامبو!
1136
01:34:11,620 --> 01:34:13,290
اجلبه!
1137
01:34:13,290 --> 01:34:15,790
لقد رآنا
دامبو,يجب ان تذهب
1138
01:34:15,790 --> 01:34:17,250
هم قادمون من اجلك
يجب ان تذهب ,دامبو
1139
01:34:17,250 --> 01:34:18,330
لقد فقد الريشة!
1140
01:34:18,330 --> 01:34:19,790
الريشة لاتفعل اي شيء!
1141
01:34:19,830 --> 01:34:21,790
دامبو,انت لاتحتاج
الريشة لتطير!
1142
01:34:21,790 --> 01:34:23,330
ابي! هم قادومن
1143
01:34:23,330 --> 01:34:25,700
تراجعوا! تراجعوا!
1144
01:34:25,700 --> 01:34:26,750
ابتعدو عن طريقي!
1145
01:34:29,000 --> 01:34:31,040
دامبو!.أتتذكر هذا؟
1146
01:34:31,040 --> 01:34:33,040
من امي؟
1147
01:34:33,040 --> 01:34:37,910
استطيع فك قفل اي باب
وانت تستطيع ايضاً
1148
01:34:37,910 --> 01:34:39,700
لكن لا أحتاج
هذا المفتاح لأفعلها
1149
01:34:39,700 --> 01:34:40,910
وانت لا تحتاج
الريشة.
1150
01:34:42,120 --> 01:34:43,120
هيا!
1151
01:34:58,410 --> 01:34:59,660
ابي!
1152
01:34:59,660 --> 01:35:00,790
يجب ان نذهب,هيا
1153
01:35:02,700 --> 01:35:04,120
ماذا تفعل؟
1154
01:35:04,120 --> 01:35:05,870
ليس هنالك مساحة
لثلاثتنا!
1155
01:35:05,870 --> 01:35:07,200
خذوه الى الميناء
وسأراكم هناك!
1156
01:35:07,200 --> 01:35:08,620
اذهب.دي الكبير
1157
01:35:14,910 --> 01:35:16,080
امسكهم!
1158
01:35:16,080 --> 01:35:17,080
مهلاً!
1159
01:35:23,250 --> 01:35:25,250
مهلاً!
1160
01:35:26,910 --> 01:35:28,950
هذا فيلي !
1161
01:35:42,700 --> 01:35:44,290
هم بأمان!
1162
01:35:44,290 --> 01:35:45,910
هيا,لنذهب
1163
01:35:48,750 --> 01:35:50,250
مهلاً,عد الى هنا!
1164
01:35:53,500 --> 01:35:55,290
أيها المجنون!
ما ألذي فعلته؟
1165
01:35:55,290 --> 01:35:57,120
ما دفعو لي من أجله
سيدي
1166
01:35:57,120 --> 01:35:58,750
قدمت عرضاً رائعاً
1167
01:36:02,000 --> 01:36:03,830
مهلاً,هو!
1168
01:36:03,830 --> 01:36:05,750
هناك,اعتقلو ذلك الرجل
لقد سرق فيلي!
1169
01:36:05,750 --> 01:36:08,080
مهلاً,لقد كان بيننا عقد
ميديسي
1170
01:36:08,080 --> 01:36:11,120
انا لست خبير,لكن اعتقد
لديك مشاكل اكبر هنا!
1171
01:36:23,040 --> 01:36:25,120
يا للعجب,هذه كارثة
1172
01:36:26,290 --> 01:36:27,950
هيا!
سأشتري لك النقانق
1173
01:36:27,950 --> 01:36:29,870
ذلك جيد, جي,جي
1174
01:37:09,450 --> 01:37:12,000
اخر نداء للحمولة!
1175
01:37:12,000 --> 01:37:14,580
الكل على متن السفينة!
1176
01:37:35,830 --> 01:37:37,120
كوليت!
1177
01:37:45,160 --> 01:37:46,870
اين ابيكم؟
1178
01:37:46,870 --> 01:37:49,040
لا تقلقي
سيكون هنا.
1179
01:37:55,200 --> 01:37:56,580
ابي!
1180
01:37:56,580 --> 01:37:58,450
لقد علمت بأنك تستطيع الامتطاء!
1181
01:38:04,870 --> 01:38:06,950
-براميش يجب ان نذهب
ارجوك,اسرع
1182
01:38:08,290 --> 01:38:10,790
اسرع!,هيا!,اسرع!
1183
01:38:11,910 --> 01:38:13,040
تعال.
1184
01:38:13,950 --> 01:38:15,410
لنذهب الى الوطن
1185
01:38:31,330 --> 01:38:33,370
مهلاً
1186
01:38:55,250 --> 01:38:57,290
حسناً,اخرج من هنا
ايها المثير للمتاعب الصغيرة.
1187
01:39:00,040 --> 01:39:01,040
هيا!
1188
01:39:41,120 --> 01:39:43,040
سيداتي وسادتي...
1189
01:39:43,040 --> 01:39:47,700
نقدم لكم,المشهور عالمياً
الفيل الطائر
1190
01:39:55,080 --> 01:39:58,450
اهلاً بكم
الى سيرك عائلة ميديسي
1191
01:39:58,450 --> 01:40:00,660
حيث نؤمن
بأن لا حيوان بري
1192
01:40:00,660 --> 01:40:03,290
سوف يسجن.
1193
01:40:10,700 --> 01:40:12,580
قابلوا رونغو...
1194
01:40:12,580 --> 01:40:16,120
اكثر رجل قوي
ومتعدد الجوانب!
1195
01:40:18,080 --> 01:40:21,330
قابلو الآنسة
اتنلاتس الساحرة
1196
01:40:21,330 --> 01:40:24,080
يقدون الان
مسرحية شكسبير تحت الماء
1197
01:40:24,080 --> 01:40:28,370
مع الرجل
الحورية الوحيد في العالم,باك
1198
01:40:33,700 --> 01:40:36,080
وزوروا
معرضنا الاحدث
1199
01:40:36,080 --> 01:40:38,620
لميلي فارير
عالم الاعاجيب!
1200
01:40:38,620 --> 01:40:42,200
لتكتشفوا
كل الامور الحياتية المذهلة
1201
01:40:42,200 --> 01:40:45,120
التي ستشكل
الغد اليوم
1202
01:41:02,790 --> 01:41:07,080
تعجبوا في مهارات
هولت الاسطوري
1203
01:41:07,080 --> 01:41:10,330
راعي البقر من المستقبل.
1204
01:41:24,790 --> 01:41:28,250
ولؤلؤة باريس
كوليت
1205
01:41:28,250 --> 01:41:30,500
ملكة السموات!
1206
01:41:54,870 --> 01:41:58,700
الاصدقاء.صغار وكبار
لديكم بيت في سيركنا
1207
01:41:58,700 --> 01:42:02,500
حيث لا شيء مستحيل
والمعجزات تحدث
1208
01:42:02,500 --> 01:42:04,160
صدقوني,انها تحدث
1209
01:44:09,200 --> 01:44:14,200
Subtitles by
Ali Ahmed & Abood & Soumaya