" الفرقــــــة 49"
ترجمة أبو مشهور aaaa.ksa@hotmail.com.
Synced By: Qattan99
! جاك جاك...
! اسمعوا جميعا...
يأمرنا القائد بإخلاء المواطنين...
.المحجوزين بالاعلى في الطابق الـ 12
هذا المكان من المحتمل أن ينفجر - .في أي وقت
.فابقوا معاً, وكونوا على اتصال...
لما الأمر هكذا دائما مع الطابق الـ12؟...
لما لا يحدث مثلا في الطابق الرابع؟ - .تحرك, أيها الجَد! هيا...
من الفرقة 49 الى القيادة, نحن - في الطابق الـ12
.ونقوم بعملية البحث
.لقد أصبحت مسنّاً على مثل هذا الهراء - .ليني, ليني خذ هذا الاتجاه...
.حسنا يا كابتن, هيا يا جاك - .عُلِم...
! مكافحة الحريق...
هل يوجد أحد هنا ؟...
مرحبا؟...
! مكافحة الحريق...
!! هاي!! جاك...
! انه هنا...
.مازال به نبض...
.الفرقة 49, الجوالة 3, الجوالة 1...
لقد عثرنا على أحدهم - ! انه حيّ, سوف ننزله
.جاك, امسك يديه...
! ها هو - .تنفس من قناعي...
. تنفس من قناعي - ! لقد تمكنت منه...
.من الفرقة 49 للقيادة - ! اني امسك بقدميه...
. سنأتي به من السلالم الآن - أين فيل ؟...
ماذا ؟ - .فيل...
.كابتن, انه يقول انهم كانوا اثنين - ! لقد كان معنا...
! يقولون انهم كانوا اثنين بهذا الطابق...
! هذا الطابق, هناك...
! سأذهب للبحث عنه - .جاك, ابقى على اتصال...
! مكافحة الحريق...
من الجوالة 3 الى الجوالة 1 - .لقد وقع انفجار...
! وابحث عن مصاب في الطابق الـ12...
الفرقة 49, من الجوالة 3 - .الى الجوالة 1, عُلِم
! هيا بنا, فلنذهب...
الفرقة 49, من الجوالة 1 الى الجوالة 3 جاك, هل انت بخير؟
! نعم, لديّا مصاب آخر...
من الجوالة 3 للقيادة - .لديّا المصاب وسنتحرك من المخرج 1
القيادة, هل سمعت؟...
.عُلِم, نحن على استعداد بالطابق الـ21...
! بسهولة ويسر...
! هيا, بالاعلى هنا...
.الفرقة 51, الجوالة 11...
نحن مستعدون لمقابلتك, انزله يا - ! جاك, انزله
ما اسمك ؟ فيل ؟ - .نعم, فيل...
فيل, هل تستطيع ان تمسك بهذا ؟ - هل يمكنك الامساك به, كي تتنفس ؟...
اسمعني, سأقوم بربطك - حسنا ؟
! بسهولة ويسر...
من الجوالة 3 للقيادة, مستعدون لأنزاله ؟
حسنا, اسمعني الآن - .اخلع هذا واسمعني...
سأبدأ بإنزالك لهذه الرافعة - .ثق بي...
انظر لي, حسنا ؟...
! ثق بي...
! فيل, انظر لي وابقى حيث أنت...
! لا استطيع القيام بذلك...
! انا معك هنا, وتستطيع القيام بذلك, فيل - ! لا استطيع...
! بل تستطيع, سأساعدك...
لدينا رجال بالأسفل - .ثق بي يا فيل, ثق بي
! من فضلك, لا استطيع - ...يجب ان تذهب, لن اغادر
.حتى تذهب, وستفعلها يا فيل...
! هيا اذهب, انا ممسك بك جيدا...
! اقسم لك اني ممسك بك, هيا اذهب...
! ابق حيث انت, ابقى حيث انت...
! حسنا, انزله, انزله...
هاي, هل انت المجند الجديد ؟ - ...نعم, انا أبحث عن...
اترك حقيبتك واذهب الى هذا السلم - .واتجه الى مكتب الكابتن
.شكرا...
أنت المجند الجديد, صحيح ؟ - .نعم...
.جاك موريسون يا سيدي...
سيدي ؟...
.لقد بدأت دوريتك في السابعة, يا بني - ...انا...
.وفره لنفسك, اجلس...
.دعني أخبرك بشئ, يا ولدي...
القسم 33 هو الاكثر انشغالاً وانضباطاً - .في المدينة
.ولا يوجد لدينا أماكن للمهملين - هل فهمت ذلك ؟...
.سأضع ذلك في الاعتبار, يا سيدي. -...يأتينا حوالي 400 مكالمة تلفونية في السنة...
لدينا الكثير من العمل - .وستكون ممن يقطعون الاميال الكثيرة
هل انت أصم ؟ هل تنوي لقطع - هذه الاميال الكثيرة ؟
.نعم, يا سيدي - ! لا أعتقد ذلك...
.أنا استطيع...
.آسف كابتن, الأب هوجان هنا...
.سأكون الأخير, فليكن هو أولاً...
.هيا اذهب, اذهب يا جاك...
.راي, انه جاك...
.مرحبا بك في القسم 33...
.من دواعي سروري أن تكون معنا, يا بني...
.حسنا, شكراً يا سيدي...
.مرحبا, أنا راي جاكوين, كيف حالك ؟ .أنا جاك موريسون...
اذا الكابتن - .انه رجل رائع...
.هنا بالأسفل, نحن نستخدم ذلك...
هل أنت كاثوليكي ؟ - .نعم...
معظم الرجال هنا كذلك - وبالطبع كلنا يخطئ
عادة ما يأتي القسيس هنا مرتان بالسنة - .ونذهب جميعا للاعتراف
.في تلك الوظيفة, ستحتاج لذلك...
.عندما تكون وسط النيران, سيكون الرب معك...
.ابدأ بالاعتراف الآن يا بني - .ايها الاب...
.باركني أيها الأب, لقد أخطأت...
.لقد كان آخر اعتراف لي منذ 7 سنوات...
.سبع سنوات مدة طويلة - .نعم أبي...
.حسنا, بما نبدأ...
سرقة, سطو, احتيال, ضرائب ؟
أنت تعلم - ...الضرائب ؟ دائما الضرائب
ماذا عن الجنس ؟ نوايا ملوثة ؟...
.حسنا, القليل منهم - .فلتحاول السيطرة على نفسك...
هل أنت متزوج ؟ .لا...
هل لازلت بكراً ؟ - .لا, ايها الأب...
هل تظن أنه من المضحك أن - !!! تزني مع مثل هذه النساء
.ماذا ؟ انتظر لحظة - .لا, انتظر أنت لحظة...
.لقد كنت رائعاً - أنا تومي دراك, كيف حالك ؟
.جاك موريسون - .دون ميللر...
.سعدت بلقائك, دينيس جاكوين...
.هذا أخي الأكبر القبيح...
.فرانك ماكيني - . الأب...
ليني ريشتر, الاب ليني - .ريشتر, سعدت بلقائك
هل تعتقد أننا سنجد شيئاّ هناك, أَم ماذا ؟...
.لا أعلم يا كابتن, أنت ترهقني...
هل أبلغتي عن حري, يا سيدتي ؟ - .لقد احترقت الكعكة بالفرن, هذا كل شيء...
هل يمكننا التأكد, من فضلك ؟ - ! يبدو أنك أحمق ولا تصلح لذلك, هيا اغرب عن وجهي...
.هيا ادخل, ايها المجند...
.تعالى هنا...
نعم ؟...
ماهذا, بحق الجحيم ؟...
ماذا ؟ - هل انت غبي ؟...
.لايوجد مناديل ورقية - ! ها هي, هناك...
! انها ليست بمكانها الصحيح...
.حسنا, لو استخدمت يديك لأصبحت بمكانها - أنت, من طلب رأيك ؟...
من هو الرجل الحكيم ؟...
! أحدهم سيدفع ثمن هذا...
! فليسرع الجميع...
بعد 3 وحدات, اتجه ناحية - شارع استرودوم
! افسح الطريق, ايها الأحمق...
بما تشعر, ايها الغلام ؟...
هذا أول حريق لك, هل انت مستعد للاحتفال ؟
.هذه هي - . علم يا كابتن...
مبنى من القرميد مكون من 3 طوابق - .الحريق بالطابقين الثاني, والثالث
! خوذتك...
! تمهل...
! افتح المياه...
! هيا! هيا...
! افتح مجال للرؤية...
! تمهل! تمهل...
! استمر...
! ما هذا بحق المسيح - ! انها مجرد فئران...
! انها هنا...
! هل انت مستعد ؟ تحرك...
! لا, لا, ليس الآن...
! تحرك, الآن - ! لقد تمكنت منها يا كابتن...
! اني أحاول - .رائع...
! حركها...
! اضربها بالأعلى...
! لقد فعلناها يا رجل, أحسنت صنعاً...
.اعطني تقرير سريع - .لدينا مبنى مكون من 20 طابق...
.معظم النيران بالطوابق الثماني الأخيرة...
وبسبب انفجار في الطابق الـ 12 - .أحد رجالنا مفقود
.جاك موريسون, الفرقة 49...
هل يوجد أحد على اتصال به ؟ - .لا...
هل يوجد أحد معه ؟ - ...باقي رجال الفرقة 49...
.خرجوا عن طريق السلم مع المصابين...
هل أبلغت عن ذلك ؟ - .نعم, يا سيدي...
من القائد الأول لوحدة الاتصالات, انا - .بالموقع الآن لإتمام المهمة
.أطلق انذار الطوارئ...
قم بانهاء كل العمليات الخارجية, و - .ادخلوا هناك, واعثروا عليه
! اذهب...
.من قائد الفرقة 49, جاك, هل تسمعني ؟...
جاك, هل تسمعني ؟...
.الفرقة 49, من موريسون للقيادة...
.جاك, جاك, أنا كينيدي...
هل أنت بخير ؟...
.لا أعلم, أنا منهك جدا...
هل تعلم أين أنت ؟...
لا, لقد كنت بالطابق الـ 12 ناحية - .البوابة الرئيسية
وكيف حالك الآن ؟...
.إني بحالة سيئة...
حسنا, ابقى مكانك, فلدينا وحدات - .متجهه إليك
مايك ؟...
مايك ؟ هل نجى الشخص الذي - .كان بالرافعة
عمل جيد, يا جاك- .لقد فعلتها, وسيكون بخير
.لقد قمت بعمل رائع...
جاك, انتقل لموجة أخرى - .A فلتجرب الموجة
انتقل لموجة أخرى - .A فلتجرب الموجة
كيف أوقعت نفسي وسط هذه النيران ؟...
.كان يجب أن تخبرني بذلك...
ماذا توقعت ؟ لقد بذلت أكثر - .مما كان ينبغي لي
.لا, لا أريد كافيار - لقد أخبرتك, أليس كذلك ؟...
لا شيء لباريس, حقا ؟ - .لا, لا أصدق ذلك...
.أنا ذاهب...
.معذرة, مرحبا...
أتسمحين لي بسؤال ؟ - .بالتأكيد...
هذه لمن ؟ - .إنها لنا...
!! حقاً - .نعم...
.لا يمكن أن تأكلي مثل هذا الشيء - لم لا ؟...
هذه للفتيات البدينات, الوحيدات اللاتي - يجلسن بالبيت ليلا لمشاهدة التلفاز
هل يستخدم هذا للفتيات البدينات ؟ - ! نعم...
أليس كذلك, ايها الملازم ؟ - .نعم, هذا صحيح...
.الملازم جاك موريسون...
.مرحبا - . مرحبا...
.أنا الكابتن دينيس جاكوين
كريس كرابشاك, هل سمعتي عنه ؟...
.لا - .انه يقدم أفضل طعام بحري في المدينة...
! آه, حقا - .معذرة, لا نستطيع الذهاب الآن, شكراً لك...
هل تعرفين الكاتشر بيز ؟...
.ربما...
حسنا, هل من الممكن أن تريه لي ؟ - .بالتأكيد...
.حسناً...
أنا آسف, لقد تعرض الكابتن للكثير - .من المواقف
نيران ضخمة ودخان كثيف مر خلال - .رأسه
لا يبدو أن المشكله برأسه - .أيها الملازم
.هذا مضحك...
.أنا جاك موريسون...
لقد أخبرني, ألا تتذكر ؟...
هل عادة ما تلتقطون الفتيات - من السوق ؟
.عادة ما تسقط الفتيات على كتفي...
! كما يحدث مع طرازان...
.سعدت بلقائك, لكن ينبغي أن أذهب...
.حسنا, سعدت بلقائك...
.وداعا - .وداعا...
.في الساعة الثامنة...
في حانة كليف - ماذا ؟...
مع هولاء الفتيات ؟...
.ماذا تقصدين, هل انغلقت على نفسك ؟...
.نعم...
حسناً, اذا كنت انغلقت على نفسك وتركت - .الناحية المتحجرة
.فمكافحة الحريق لا تعطيكي الفرصة...
سوف نضطر لإيقافك - ونحطم الباب .بالفأس
ماذا عن القليل من الأمور الشخصية ؟...
.أكثر من أي شيء...
.هيا بنا - هل أنتم بخير ؟...
.سنكون بالخارج...
.وداعا, وتصرفوا بأدب...
حسناً, ماذا تعملين ؟...
أنا أعمل في محل للأكسسوارات, أساعدهم - .في عمل العقود
هل صنعت هذا ؟ هل - تصنعين الاساور ؟
.لقد صنعت هذه وهذه...
اذاً, ماذا تطلقين على هذه الوظيفة ؟ - هل أنت فنانة ؟
لا, انا فقط اساعدهم في صناعة - .العقود, انها مجرد وظيفة
هل تحب عملك ؟...
.نعم, أحبه - لماذا ؟...
لأن عملنا ليس مجرد الجلوس هكذا ونقوم - .بأي شيء
.اننا نعيش في مبنى مكافحة النيران...
.ونعمل ضمن فريق عمل...
.لانقاذ الناس, كما تعلمين...
.انقاذ الناس...
لا أتخيل كيف يكون احساسك - .وأنت تنقذ حياة شخص ما
باعتقادك, كم عدد الاشخاص الذين - قمت بانقاذهم ؟
.في الحقيقة, أنا لست ملازم...
لقد بدأت حديثاً - .وأول عملية اطفاء قمت بها اليوم
.لقد كان مذهلا - .وأرسلنى لها الكابتن دينيس...
.شكرا لك - .شكراً...
! أنا اكرهك - .سيكون هذا عشاء رخيص...
! انت مقرف...
هل هو رجل اطفاء ايضا ؟ - .لا, انه يعمل بديل على عربة الاطفاء...
في الحقيقة, يذهب هناك ويعمل - ! على اخراج الناس, وينقذهم
هل أنت بديل ايضا ؟...
.لست بديل, لكني أعمل على العربة...
.أنا المسئول عن الخرطوم...
.أمسك بالخرطوم وأقوم باخماد النيران...
! هذا رائع...
.انكم تقومون بعمل رائع...
تلقون بأنفسكم داخل المباني الملتهبة - .في حين كل من فيها يبحث عن الخروج
.أنا لا استطيع القيام بذلك...
.أنه عملنا...
.رائعة, انها رائعة يا شباب...
كيف حالك ؟...
! مكالمة لجاك موريسون
.انها امرأة تشكو بأنك أب لأبنها...
.مرحبا...
مرحبا, كيف حالك ؟...
.أنا فعلا لديا أوزة...
أضعها بخزانتي, انها ضخمة - .وتتبرز على كل أغراضي
جاك, هل ستقوم بجنس هاتفي هنا ؟...
يجب أن أذهب الآن, هل يمكنني - الاتصال بك فيما بعد ؟
! انتظر, يبدو أنها الفاتنة لندا...
! مرحبا, سعدت بلقائكم...
.المارجريتا تثيرك للحب - ! أه, مرجريتا...
.هذا الكابتن كيندي - كيف حالك ؟...
.مرحبا, لقد سمعت عنك الكثير - حقا ؟...
نعم, لديك سراويل ملاكمة مثيرة ! يا الهي...
.وضيقة جدا...
.لندا ؟ تفضلي واحد من هذه - .لاتفعلي ذلك...
ما هذا ؟ - .انه كربون ايرلندي...
ضعيه في فمك هكذا, واشربيه - .على مرة واحدة
ستحبينه, مستعدة ؟ - مستعدة ؟...
سيجعلني أشعر بالغثيان
! واحد - ! واحد...
! اثنان - ! اثنان...
! ثلاثة - ! ثلاثة...
! اشرب! اشرب! اشرب...
! هيا! هيا! هيا...
! رائع...
! يا الهي, ما هذا...
.أعتقد انه كان علي الابطاء قليلا - .لا, لو فعلتي ذلك لانتهى أمرك...
لا فائدة, مادامت السيدة قالت ذلك - .فهي محقه, ولها ما تريد
هل تحاول مسابقتي في افراغ الكوب ؟ - ! نعم...
لقد حطمت الارقام القياسية في البار - .الشهر الماضي
! رائع, لدينا سباق هنا...
حسنا, الخاسر يخلع كل ملابسه
.البدأ عند 3, واحد, اثنان, ثلاثة...
.لقد قلت الفائز من يفرغ كوبه أولا...
هل ذكرت شيئا عن الشرب ؟ - .السيدة على حق, يا تومي...
! اخلع! اخلع...
.خذي هذا...
.اقتلني من فضلك...
.لقد أهدته لي أمي...
.انه خاتم دوار...
اذا أشارت هذه النقطة - .للأعلى, فمعنى ذلك أنك بخير
واذا اشارت عليكي...
فهذا يعني انك ولدت من - .أجل شخص ما
.افسح...
.هيا ليني, دعنا نذهب...
! يا الهي...
! جاك...
! جاك, يا الهي...
! جاك...
.أحتاج الي تقرير جيد حالا, فرقة 49...
من الفرقة 49 للقيادة...
.لدينا انهيار في المبنى من الداخل...
.انه ضخم, ولا يوجد أي طريق من حوله - .أنا لا أهتم بمشكلتك, استمر بالتقدم...
.سنحتاج لبعض المعدات هنا...
.المعدات في الطريق - .عُلِم, أيها القائد...
! ليني! ليني...
كيف سنمر من هذا ؟...
الفرقة 49, ماذا تحتاجون ؟ - .سنحتاج لهذه المعدات هنا...
.وهو كذلك, اعطني منشار...
.نحتاج لمنشار...
.افسح...
.فلتمر من هنا...
! جاك...
.انها ستنفجر...
.فليبارككم الرب, ولتقضوا سنوات سعيدة سويا...
.ولتستمتعوا بمنحة الحياة الطيبة...
وكما نفّذتم بإخلاص حكمته على الأرض...
.فمرحبا بكم في مملكة السماء...
فليبارككم الرب باسم الأب...
.والابن, والروح القدس, آمين...
.يمكنك تقبيل العروس...
.أقدمكم الآن كزوج وزوجة...
.زوجك من رجال المطافئ الممتازين...
هل يمكنك الاعتناء به من أجلي ؟ - .سأساعده على الاعتناء بنفسه...
.هذا أفضل...
.ولتعلمه هذا ايضا...
حسنا, الاغنية القادمة مهداه للعروسين...
.بطلب خاص...
.فرانك, دون, احتاجكم هنا في الحال...
.هيا يا رجال...
! حريق...
.هيا, اجلسي وانضمي لنا...
انهم فريق رائع, اليس كذلك ؟...
كيف حالك ؟...
هل أنت الكابتن كينيدي ؟ - هل أنت المجند الجديد ؟...
.نعم...
.انه بهذا المكتب, هناك - .شكرا...
.مرحبا بك في القسم 33 - .حسنا, شكراً لك يا كابتن...
اذا كيث, هل أنت كاثوليكي ؟ - .نعم...
.هل لازلت بكراً - .لا, أيها الأب...
اذاً هل تعتقد أنه من المضحك أن تزني مثل النساء
.لا, على الاطلاق...
اذا أردت ممارسة الجنس فعليك - .بالزواج
.لا أستطيع - لم ؟...
.غير مسموح لي بذلك - ماذا تعني بأنه غير مسموح لك ؟...
لا تسمح لي الكنيسة بذلك - .أن يتزوج اثنان من الرجال
معذرة ؟ - .أنا شاذ...
كيف علمت بذلك ؟ - .لقد نلنا منهم...
.اليكم بالبيرة يا فتيات, هيا بنا...
.انا بخير - ماذا ؟...
.انا بخير, ولن أشرب, يمكنك أنت ذلك...
.لندا, انها حفلتنا الليلة - .أنا بخير ولكن لن أشرب...
.سآخذ القليل من العصير على البار...
ماذا بك هل انت حامل ؟...
ماذا ؟ انت تمزحين ؟ - .حبيبي, كنت سأخبرك الليلة...
.أردت مفاجأتك - .اسمعوا, ليندا حامل...
أطفئوا الموسيقى, ولا مزيد من الشرب - .من أجل الزوجين ليندا وجاك
.سيصبح أب...
! جاك! جاك! جاك...
.احتفظ بنقودك, وفره لابنك...
جاك, لن يمكن أن يكون لك طفل...
.بدون أن تستحم...
.لقد أصبحت مسنا على هذا الهراء - .أنت محق...
دعنا نري ما اذا كانت هذه النيران - .ستنتقل الينا
.سوف نتفقد السطح بالكامل...
.هيا, ابدأوا خط التفقد...
هذا هراء, مبنى متهتك من - .طابقين, فلندعه يحترق
.اذا العقار مهجور, فلنتركه يحترق - .كف عن الشكوى يا أخي...
هل سنعود في الاسبوع المقبل ؟...
! لدي فكرة.
لم لا تتوقف عن الكلام ؟...
! تومي, عليك بالباب...
! النجدة! النجدة - .لقد خرجت النيران
.اخلى الآن...
.لا فائدة من ذلك, لا فائدة...
.هذا كل شيء, فنذهب الآن...
لم لا تأخذوا قسطا من الراحة - كما تريدون ؟
.لم يحدث لنا مثل هذا من قبل...
.لقد كان رجل اطفاء بارع...
.يجب ألا يحدث مثل هذا...
.لم يكن منتبها بما فيه الكفاية...
ماذا ؟...
هل تقول أنه خطأ دينيس ؟...
لما لا تصمت وتقوم - ! لغسل بعض الاطباق, ايها المجند الجديد
حقا, انت رائع في الصراخ في - .المجندين الجدد
.أيها الوغد الحقير...
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟...
لقد عدت من عند أم بعد أن - ...أخبرتها بموت ولدها
لأرى مثل هذا يحدث في .منزلي, في منزلي
.سنتعامل مع هذا بأن نبقى سويا...
.سنتقبله, ونتعلم منه...
و نعود لهذه الحافلة اللعينة - .وهكذا نجلب الشرف لدينيس
هل فهمتم ؟...
هل تعتقد أنه سيسقط ؟...
.لا أتمنى ذلك...
.كنت أفكر بتغيير مهمتي...
ماذا تقصد ؟...
.لقد قمت بدراسة في الانقاذ والتحكم بالشاحنة...
هذا يعني انك تنوي أن تحل - .محل دينيس
لا يمكن أن أفكر بمثل هذه - .الطريقة
حسنا, هل يمكنك ذلك ؟...
.كابتن, هذه المجموعة رائعة...
.هذا جدي...
.وهذه عينة لما نال...
.وتلك لأبي, ها هو...
.لقد واحدة منهم بعد موته - .ها هي
.انه وسام شرف - .نعم...
حسنا, ماذا يجري ؟...
.هناك شيء اريد التحث معك عنه...
كنت أفكر في الانتقال للعمل على .الشاحنة
! يا الهي - لم تفكر في مثل ذلك ؟...
انت تعمل على المحركات والشاحنات - .شيء مختلف
.سحب الماء بينك وبين النيران...
.فتلتهمك وتفقد بين الدخان...
.هذه الفكرة ليست بجيدة...
.نعم, أعلم ذلك...
أحب أن أكون على الانابيب, انها مجرد...
مجرد ماذا ؟...
.هذا ما أريد, مايك...
.فلنجربه...
.لكن يجب أن تخبرني بشيء...
.اذا لم يناسبك هذا, تخبرني في الحال...
وعد ؟ - .نعم, يا سيدي...
!! يا الهي...
! انها هناك...
! اخرجني من هنا...
! ابقى كما أنت...
! سنأتي لك حالا...
.اتركوا هذا لي...
.حاول ألا تسقطه - .انه عالي جدا...
.خذ وقتك, وقم بكل الاحتياطات اللازمة...
.يا ليني, امسك بالحبل...
هل أنت متأكد أنه محكم ؟ - هل ستقوم بذلك ؟...
.نعم...
هل أنت مستعد ؟...
! انتظر يا جاك...
انها الفرقة 49 للقيادة, لدينا - .رجل بالاعلى
.بسهولة ويسر...
.حاول ألا تنظر للأسفل يا جاك - .شكراً, ليني...
.بسهولة ويسر يا رجال. انه ليس بسباق...
.حسنا يا تومي, انزله...
.لا تقلق يا جاك, اننا نسيطر على الموقف...
.بوب، نحن في موقع الأحداث في المروحية 7...
.هاي, انا قادم...
! لأسفل- ! استمر...
لدينا بناية محترقة في المدينة - .على شارع كولفر
.الكثير من النيران، الكثير من الدخان...
.انتظر حتى نستعد, فقط انتظر...
! توقف! توقف...
عيناك تبدأ بالإحتراق وحرارة النيران...
! فقط انتظر...
! انتظر...
.أه... لقد هبطوا...
! اهدأ, وإلا ستقتلنا...
.اقسم بالله, اني سألقيك...
.اغمض عينيك...
.اغمض عينيك, وضع يديك حولي...
.سوف ادفع بهذه النافذة...
.سنكون بخير, فقط اهدأ...
! لقد حطّم الزجاج...
.انهم بالداخل الآن...
سنصلي لهذا الفتى لو حصلنا - .على اسمه
هل دخل ؟...
لو حصلنا على نبضه, بالتأكيد - .سيكون مرتفع جدا
مرحبا, كيف حالك يا جميلتي ؟ - كيف حال دوريتك ؟...
.لقد كانت رائعة...
هل كنت تشرب ؟...
.نعم, لقد شربت قليلا مع الفتيان...
ماذا بك ؟...
.لقد رأيتك في النشرة, يا جاك...
ليندا, وماذا في ذلك ؟...
لقد رأيتك في النشرة, يا جاك - .وانت متعلق بحبل
هل ستخبرني أن ذلك ليس خطير ؟ - .أنا لم أقل بأنّه ليس خطير...
حسنا, لقد تحدّثنا عنه، وسألتك - .ولقد أخبرتني أنه ليس أمر خطير
.قلت بأنّه ليس أخطر من أن أكون على المحرّك...
! لم أقل ابداً أنه ليس أمر خطير...
هل تراني الآن ؟ هل تراني ؟...
.لأنه ليس بخصوصنا نحن فقط...
هل فكّرت بذلك من قبل ؟...
.لا تفعل...
.لا تفعل - .أنا بخير...
.أنا خائفة...
لا أستطيع النوم ودائما ما يأتيني...
هذا الحلم عن العربة الحمراء... .التي تقف أمام البيت, وأنت لست بها
.لا تفعل...
.لقد أنقذت هذا الرجل اليوم...
أيها القائد...
.نعم يا جاك, استمر...
لقد أصبح الوضع غير مستقر هنا...
.وهذه القاذورات تتساقط عليّ...
.فهمت, والآن اسمع يا جاك...
هل تستطيع أن تحدد أي شيء حولك ؟...
.انه مدخل المخزن على يساري...
ولا استطيع الذهاب اليه, فهناك - .العديد من الانقاض
.سيدي, هذه خريطة للمكان...
.هذا المكان منهار...
.وهو قريب من غرفة التحكم تلك...
.سنصل اليه لكن نحتاج لبعض الوقت...
أفضل رجالي يحاولون الوصول ايه - ...من هذه المنطقة
.لو حطموا هذا الحائط ووصلوا لغرفة التحكم
.رجالي سيصلون إلى هناك، ونحصل عليه هنا...
.ويهبطون من تلك السلالم - .من المحتمل أن تنجح يا سيدي...
.حسنا, اسمع يا جاك, هذا مهم جدا...
خلفك مباشرة يوجد حائط - .خلف هذا الحائط غرفة تحكم
.يمكننا المرور من هذا الحائط - .لكن نحتاج لبعض الوقت
هل يمكنك فعل هذا ؟...
.فلنحاول...
.اريد رجلين هنا على السلم 17...
.وانتما للدفاع معهما...
الفرقة 49, ما أخبار الانتشال ؟...
.نحن نعمل على ذلك يا سيدي...
.أحتاج لبلطة أخرى...
.كل الجهات تقوم بعملها, فقط استمر...
! اعطني منشار آخر - .نحتاج لمنشار...
! اعطني منشار...
سنة حلوة يا جميل...
سنة حلوة يا كاتي...
.سنة حلوة يا جميل...
.يجب أن تتمنى أمنية أولا...
اتمنى عروسة الباربي...
.ليس من المفروض أن تقولها بصوت عالى...
لكن هل سأحصل عليها الآن ؟...
.اطفئي الشموع يا عزيزتي...
آسف على التأخير, هذه لسيدة - .عيد الميلاد, وهذه لنيكي
.ما كان يجب أن تفعل ذلك - .نعم, دعي الباربي تغار...
.عيد ميلاد سعيد...
ألا تحب هذا المكان ؟...
تجلس هنا ليلا, وتشاهد - .الاضواء الرومانسية لمعمل التكرير القديم
.الجميلة والوحش, ياله من كتاب...
.انه رائع, ان اتذكره من جديد...
.لقد نام الصغار - ! أنت رائع في مجالسة الأطفال
ماذا تظنين أني أفعل في مبنى - مكافحة الحريق ؟
.تصبحون على خير - .تصبح على خير...
! تصبح على خير, يا مايك, شكرا لك - ! العفو...
.أعتقد أننا بمفردنا الآن...
هل ستصلي معنا ؟...
اليس من المفروض أن تذهب الآن ؟...
أعتقد أنّني فقدت مفاتيحي، هل رأيتيهم ؟...
.نعم, تقريبا عند الباب حيث تركتهم...
.أبي - .نعم...
هل من الممكن أن نأخذ تي جي معنا - في مباراة السبت القادم ؟
! مباراة السبت القادم...
.نعم, بالتأكيد, ويمكن احضار بيللي أيضا...
هل نسيت ؟...
.لقد رتبت مع الرجال رحلة صيد...
ليس من الضروري أن - .لا, لا, أنا أريد ذلك...
ما هذا ؟...
.انها شجرة...
حقا, انها شجرة, انها جميلة...
.أحبكم جميعا, أراكم غدا - .الى اللقاء...
كيف الحال ؟ هل أنتهيت ؟...
نعم, أعتقد ذلك - .أنا سألقي نظرة على تلك الدراجة غدا...
.القسم 33, القسم 13...
.الشاحنة 49, الشاحنة 16...
.فلتستجب كل الوحدات...
.انذار الوحدات 33- 4, نظام الانذار فعال...
من المحتمل وجود تسرب في الغاز - .وحدوث انفجار في المكان
.تتعرض الوحدات لضغط هائل...
.تومي, تفقد هذه السلالم - .حسنا...
.حسنا, هيا بنا, فلنذهب...
كابتن, فلنعثر على تومي - .ونخرج من هنا بحق الجحيم
! هناك - ! تومي...
جاك, هل وجدت أحدا ؟ - .لا أحد...
.هيا نخرج من هنا بحق الجحيم...
.هيا بنا, هيا...
.اذهب الى المروحية, يا تومي...
.احمله على المحفة...
سنضعك في المروحية يا تومي - ! وننقلك للمستشفى
! هيا بنا...
ماذا بك ؟...
.لقد كان لديّ الكثير من العمل...
هل أنت بخير ؟ - .نعم, سأذهب لأنام...
.سألحق بك في ثواني...
.هيا يا نيكي, اصعد واغسل اسنانك...
نيكي, هل غسلت أسنانك ؟...
ماذا يحدث ؟ هل أنت بخير ؟...
.لا تبدو على ما يرام...
أبي ؟ - .نعم...
هل حقا قد انفجر البخار في وجهك ؟...
من أخبرك بذلك ؟...
لقد قالت لي جولي كاستر أن والد - .اليكس قد دمر البخار بشرة وجهه
بالطبع, يستطيع البخار حرق - .بشرة وجهك
لكن سرعان ما ينمو في مكانه - .مرة أخرى
وجه تومي أصبح محروقا، لكن جلده - .سينمو من جديد
وهل يؤلم ؟...
.نعم, أثناء حدوثه...
أنا لا أريدك أن تتأذى - .بعد الآن يا أبي
.حسنا، نحن مدرّبون ألا نتأذّى، يا نيك...
.من قبل ولادتك بمدة وأنا اتدرب...
.أحيانا أعتقد أنه قد يحدث...
.كما حدث مع والد أليكس...
نحن لا نخشى ذلك مادمنا نفعله - .لإنقاذ الناس
انت تعرف أنّ الامر يستحق ذلك - لإنقاذ الناس، أليس كذلك ؟
.أجل - .واذا وقع أي مكروه...
فالعم مايك وكل زملائي في الفريق...
لن يسمحوا بأن يحدث أي - .شيء لي, كما تعلم
.أجل...
هل تقدم لي بمعروفا ؟...
تخبر جولي كوستر أن والد أليكس - .قد حرق أثناء محاولته انقاذ الناس
.لكنه سيكون بخير...
هل تقوم بهذا من أجلي ؟...
مرحبا, هل يمكنني مساعدتك ؟ - تومي دراك ؟...
ألن تدخل ؟ - .توجد ممرضة بالداخل...
اعتقدت أنه يجب أن آتي في - .وقت لاحق
.لا, ليس من الضروري, يمكنك الدخول - .انها تعمل على نقله...
معذرة, كيف حاله ؟...
اننا نمده بالعلاج للسيطرة - .على الألم
.جاك - كيف حالك, يا رجل ؟...
انا على ما يرام يا صديقي - كيف حالك ؟
.يقول الدكتور أنك ستنجو...
.يجب أن يقولوا ذلك...
.لقد وضعوا بشرة رجل ميت عليّ...
ماريا تريد أن تحضر لي الصغار...
.وأنا لا أريدهم أن يروني هكذا
بالطبع تريد أن تجلبهم - .فالصغار يريدون رؤيتك
.أنا خائف يا جاك...
.لقد كنت بطلا كما تعلم...
لقد كنت بطلا والصغار .لا ينسون ذلك
لا أعلم, ولكني أعتقد أنه - .من الأفضل ألا انجو
.لا تقل ذلك...
يا تومي, أنت من أفضل رجال - .الاطفاء في البلد
ولا أعتقد أن الصغار يحبونك - .من أجل مظهرك
.أنت والدهم...
.لا أعلم...
كيف يبدو ؟...
.بخير...
هل يعاني من ألم شديد ؟...
.لا يهم, فسوف يشفو قريبا...
.أريد أن أذهب لرؤيته...
لم ؟...
.لأنه صديقنا...
.أفعلي ما تريدين...
هل تخبرني بأنك لا تريدني أن أذهب ؟ - .أنا لا أريدك أن تذهبي...
لما ؟...
.لأنك حين رؤيته سترعبين...
.وسيقلقك هذا أكثر...
سيقلقني أنا أم يقلقك أنت, يا جاك ؟...
.ليندا، لا تخبريني بأنك لاتقلقي...
.اذا أردت أن تكوني صريحة, فلتكوني...
هل تريد أن نتشاجر ؟ - .أنا لا اقلق بشأن الشجار...
.لقد أخبرتك بأن الوظيفة رائعة...
.مكتب كبير, سكرتارية, وراتب ضخم...
.يجب أن تبتهج - ...جاك, كف عن النواح, تعلم اننا
.جميعا سنجد عمل بحلول عيد الميلاد
ماذا بك ؟...
يا سانتا, من هذه ؟...
هذه ليست الآنسة كلوس, لأني اتذكر - .الآنسة كلوس جيدا
.بالتأكيد انها ليست هي...
.ربما تزلجت من مدخنتك الليلة...
وأرى ليندا وهي تقبل...
.أنا بخير...
ماذا حدث لكم بحق الجحيم ؟...
ماذا بكم ؟ - .لا شيء...
.يجب أن نتحدث...
.لقد ضربته أيضا - .حقا, لقد فعلت...
هل تريد أي شئ آخر ؟ - .لا, شكرا لك...
.يجب أن تهدأ...
هل مازلت تحب الوظيفة كما تعودت ؟...
لقد مررت بالكثير من - ماذا أقول ؟
لقد فقدت أعز أصدقائك, وضاع - .منك وسط النيران
.ورأيت الكثير من الاجسام تتأذى...
كيف حال الصغار ؟...
.هذا قاسي...
هذا قاسي, أتعلم ما المشكلة الآن ؟...
لقد تزوجت, وقد كرهتني زوجتي - .كوني رجل اطفاء
.وانفصلنا بعدها بـ 9 أشهر...
ولكنك مختلف, أنت أب جيد - .وانت كنت تقلق
.لكن يجب عليك أن تقلق...
تعرف، لربما حان وقت التغيير في حياتك ؟...
.لقد كنت أفكر في وظيفة في المقر الرئيسي...
في الادارة المركزية, هل تريد أن - ادون أسمك هناك ؟
هل تريدني ألا أذهب الى مبنى المكافحة - .مرة أخرى
حسنا, أعتقد أنه يجب أن تسأل نفسك - .هذا السؤال
.فلتعود لبيتك وتتحدث مع ليندا...
ويجب أن تكون صريح مع نفسك - .كما تعلم
.الانتقال ليس بالشيء الخاطئ...
.لقد فعلت ذلك...
حسنا, ماذا قال...
.لقد نقلني مايك...
ماذا يعني هذا بالنسبة لنا ؟...
.سأكون بالبيت ليلا...
.زيادة في المرتب بـ 70 سنت بالساعة...
هل هذا ما تريد ؟...
.لا أعلم...
.لقد كانت الأمور غريبة في الفترة السابقة...
.كما تعلمين, لقد كان الصغار مرعوبين...
وقد كنت منزعجة...
! هذا فظيع...
حسنا, هذا بسببي أنا والصغار مجددا - اليس كذلك ؟
.لقد تزوجنا من عشر سنوات...
عندما تقوم بذلك, كان صعب علينا بعض الشيء...
.وبالطبع أخاف...
.لكني أتعامل مع ذلك...
.أنا فخورة بك...
أتعلمين, لقد سألني مايك الليلة...
ما إذا كنت لازلت محبا لهذه .الوظيفة
.ولأول مرة في حياتي...
.لم أعلم ماذا أقول...
.من منتصف الليل حتى هذه الساعة...
.والجليد يتزايد على منطقتنا...
.ولا يوجد تحسن مشهود في الطقس...
كما أنه من المتوقع حدوث مشاكل - .في منطقة المترو
.سنتلقى 6 مكالمات هذه الليلة...
.حقا...
! ليني! ليني...
.لا تقلق انه الطابق الثالث...
.حسنا, اذهب...
ماذا يحدث ؟ - ! أنا اتجمد...
هل أنت بخير ؟ كم عمرك, يا بني ؟...
اين والديك ؟ - .يتسوقون...
هل تركوك وحيدا ؟...
.لقد كنت مع جيني...
من جيني ؟...
.انها بنت عمي, وهي مربية أطفال...
أين تسكن ؟ أين مسكنكم, اريني ؟...
هذه ؟...
.مرحبا, مكافحة الحريق...
مرحبا ؟...
! مكافحة الحريق...
.هل يسمعني أحد ؟ هنا مكافحة الحريق...
مرحبا ؟...
هل يوجد أحد هنا ؟ مرحبا ؟...
مرحبا ؟...
! النجدة! النجدة...
النجدة!, هل يسمعني أحد ؟...
! جاك - ! النجدة...
! جاك - ! أنا هنا...
! أمسك برجليها, هيا...
1, 2, 3, 4, 5 - .هيا
! لديا شيئ...
! أحسنت - .شكراً لك...
.أحسنتم صنعا يا رجال...
.جاك, أنت تنزف...
.اذهب للعلاج, لقد انتهت دوريتك...
.عيد ميلاد سعيد...
.في عشية عيد الميلاد...
مكافحوا الحريق, جاك موريسون - .و ليونارد ريتشر
دخلوا في شقة محترقة...
.وعرضوا أنفسهم لخطر هائل
.وأنقذوا حياة فتاة صغيرة...
.والآن من الطبيعي أن نقدم الميداليات...
ولأن اليوم لدينا شخص أكثر أهمية
.ومن الافضل أن تشاهدوا, جيني باكلي
.مكافح الحريق جاك موريسون...
.انا والد جيني...
.شكرا لك...
.مكافح الحريق, ليونارد ريتشر...
! هيا...
! هيا ننا نذهب - .اعطني يدك...
هيا, من هذا الطريق - ! هيا بنا
! هيا, نحتاج لمعدات هنا...
.كل الوحدات تتجه للطابق الـ 11...
! جاك, هيا
.انا خلف الحائط أيها القائد...
هل الجميع بخير ؟ - ...من الفرقة 49 للقيادة...
.ابدأ بث الراديو الداخلى بسرعة...
.الفرقة 49, توجد غرفة تحكم أمامك...
! أستمر...
.جاك, انهم في طريقهم اليك...
.القيادة, استعد احتاج لمدخل...
.جاك, الوحدات قريبة منك, تماسك...
.هيا يا رجال - .أين المدخل...
.جاك, انتظر - ! افتحه...
.جاك, انتظر...
.افتح الباب...
! اغلقه! اغلقه...
الفرقة 94 للقيادة...
.لا يمكننا الدخول...
.جاك, تحدث معي...
.مايك, لقد فات الأوان...
اسمعني...
.لا فائدة من ذلك...
.اسحبهم...
مايك ؟...
.اخبر ليندا اني أحبها...
لقد أحببتها من أول لحظة - .رأيتها بها
هل تسمعني ؟...
.نعم, أسمعك...
.أوعدني أن تعتني بصغاري...
.أخبرهم أني سأظل دائما معهم...
أخبرهم بذلك, هل تسمعني ؟...
.سأفعل...
.أمر لجميع الوحدات بإخلاء المبنى حالا...
كل الوحدات خرجت, المبنى خال, لقد - .خرجنا جميعا
.عُلِم...
لم يكن أبدا بالشيء الهين...
أن تودع أخاً من أبرع رجال الاطفاء...
وهذه المرة بالتحديد صعبة جدا عليّ - لأني رأيت جاك
يكبر ليصبح من أحسن رجال المطافيء .الذين عرفتهم
إنضمّ إلى هذا القسم لأنه - .أراد مساعدة الناس
من يعلم كم من البيوت مازال بخير - .بسبب وجود جاك
.كم عدد الارواح التي انقذها...
.لقد ضحى بحياته في سبيل ذلك...
.لن ننساك أبدا يا جاك...
.ولقد تمنينا لو بقيت معنا طوال الدهر...
ولكني أوعدك...
غداً
سنعود للشاحنات...
لأنك كنت أشجع الشجعان...
دائما ما يسألني الناس...
كيف يجري رجل الاطفاء الى - .المباني المحترقة
.لحظة خروج كل من فيها
لقد أجاب جاك على هذا السؤال - .بإنقاذ حياة شخص آخر
.شجاعتك هي الاجابة...
.واليوم سنكون في مثل شجاعتك...
أنا لا أندبك - .أنا أمجد حياتك
لذلك أطلب من الحاضرين النهوض - ...وتمجيد حياة
. جـاك موريسون...