ترجمة وتعديل مختار الشوادفي
أهلا بكم في مانسفيلد أوهايو
‫الآن ، يجب أن تستخدم ‫خيالك هنا ، حسناً؟
‫لا تحكموا على الكتاب من غلافه.
‫هذا كان ليكون مصنع ويستنغهاوس ‫لصنع الأجهزة.
‫انه هناك قطعة أرض 14 فدان. ‫هذا الطابق وحده ، 20،000 قدم مربع.
‫أخبرني عن ولاية أوهايو ياسادة.
‫- معظمهم رواد الفضاء ومعظمهم رؤساء.
‫- حقا؟
‫أعتقد أنهم 25 رائد فضاء ‫وثمانية رؤساء حتى الآن.
‫السيدة تشانغ ، من فضلك.
‫لا أعتقد أن والدك سيوافق على هذا الفعل .
‫لا لا. أنا أحب ذلك المكان ، باو.
‫أنا أحب كلا المبنيين.
‫مصنعي السيارات ومصانع ‫الصلب والأجهزة الكهربائية.
‫خسر الناس هنا كل شيء.
‫انهم حقا يريدون العمل. ‫يمكنك أن ترى ذلك في عيونهم.
‫أعتقد أن هذه خطوة جيدة حقًا.
‫- انتظري ، دايا.
‫- أبي ، من فضلك ثق بي.
‫دايا ، تمهلي ، تمهلي.
‫تعرف العائلة المالكة أننا ‫بنينا هذا في السفينة.
‫سألوا إذا كان بإمكاننا ‫بناء واحدة تحت الصحراء.
‫اثنا عشر مليار. و نصفهم مقدما.
‫حبيبتي ، ان فتح مصنع خارج ‫الصين قد لا يسير بشكل جيد هنا.
‫لكن توفير الوظائف في أمريكا سيساعد ‫علامتنا التجارية في جميع أنحاء العالم.
‫أعتقد أنه سيكون خطوة جيدة.
‫كلا الجانبين يفوز. ‫أنا حقا أريد أن أفعل هذا.
‫حسنا؟
‫لذلك ، 25 من رواد الفضاء وثمانية رؤساء؟
‫حتى الآن.
صناعة‫ الصين تصل الآن إلى مانسفيلد.
‫رائع! شكرا لكم.
‫نحن سعداء جدا للقيام بالاستثمار هنا في مانسفيلد
‫تحث مانسفيلد على الاستثمار ،
‫وسنفعل كل ما يتطلبه ‫الأمر لإنجاز الصفقة لك.
‫شكرا سيدي الرئيس. ‫لقد سررنا جدًا بكل ما رأيناه.
‫- سنكون بالتأكيد على اتصال.
- رائع.
‫وإنني أتطلع إلى مكالمتك.
‫- وتسافرين بأمان.
‫- شكرا جزيلا.
‫من هذا الطريق ، سيدة تشانغ.
‫حارسك الشخصي لا يرتاح أبدًا. ‫لا يرفع عينيه عنك.
‫أنا أعلم.
‫انه دقيق جدا.
‫ولكن من الصعب ارضاءه.
‫والدك يكره شين.
‫لم يفعل شين شيئًا خاطئًا ولكن أحبني.
‫لوس انجلوس
‫الطابق السابع ، هناك ‫ استقبال جيد.
‫إذا كنت تستطيع استدراجها ،
‫يمكنك تفادي الأمن تماما.
‫أبيجيل ، كنت أفكر فيما كنت تقولينه
‫حولنا للعيش معا.
‫أنت تعرفي ، أعتقد أنها فكرة ‫جيدة ، باستثناء شيء واحد صغير.
‫أعتقد أنه يسمى "الشخير".
‫ماذا؟ لا تقل ذلك أنا لا اشخر.
‫إن لم تكوني أنت ، فأنا لا أعرف من يكون؟.
‫ولكن يمكنني وضع شيء ما ‫، ربما سدادة أو شيء ما ،
‫وسوف تبقيك أكثر هدوءا قليلا.
‫حسنا ، راي ، يجب علينا التركيز.
‫نحتاج إلى الحصول على هذا القرص ‫والتأكد من أن أسماءنا غير مرتبطة
‫إلى نشاط الموقع السري الخاص ‫بشريكك السابق ، وننام بشكل أفضل.
‫وعندما أنام بشكل أفضل ، ‫أستيقظ سعيدة، وأنا لطيفه ،
‫وسوف تحصل على وجبة الإفطار في السرير.
‫حسنًا ، أبيجيل ، هذه صفقة.
‫أحبك يا راي.
‫انا احبك ايضا.
‫السيد تشاو ، من فضلك.
‫هل لي أن اخبره بخصوص ماذا ؟
‫لا
‫لا؟
‫- انها مفاجأة. ‫- انه رجل كبير على المفاجآت.
‫- اسمك؟
‫ - صديق.
‫السيد صديق هنا.
‫نعم يا صديق.
‫صيني ، معه حقيبة ومظلة.
‫لا يا سيدي ، لا تمطر. .
‫كن على صواب يا سيد فريند.
‫شكرا لكي.
‫سيدي ؟
‫مفاجأة.
‫اريد ذلك.
‫- أنا أريده أيضا.
‫- اعطني القرص
‫أنت لن تقتلني ، راي بريسلين.
‫ما اسمك؟
‫- شين لو.
‫- سنرى ما يوجد على هذا القرص.
‫وإذا كنت راضي ، ‫فبإمكانك الحصول عليه.
‫امشي.
‫من الواضح أن هؤلاء ‫الرجال كانوا محترفين.
‫وأعتقد أننا يمكن أن نتفق على ذلك.
‫كانوا يعرفون مواعيدك . ‫كانوا يعرفون أين ستكون؟.
‫كانوا يعرفون متى ستغادر . ‫كانوا يعرفون متى ستنضم لهم.
‫سأكون صادقا معك. ليس لدينا أي شيء.
‫وكانت هذه هي التفاصيل الخاصة بك.
‫كنتم مسؤلون عنها.
‫انظري ، كما قلت سابقا ،
لقد جئنا إلى المدينة...‏
‫نعم ، نعم ، نعم ، لقد سمعنا كل ذلك.
‫أنت في المدينة ، ‫تبحث في العقارات.
‫- أنا أخبرك الحقيقة. ‫- هل كان هناك أي شيء مختلف؟
‫هل كان هناك شيء برز لك؟
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫حسنا ، مجرد التفكير ‫في الأمر ، من البداية.
‫ما هو أول شيء رأيته؟
‫ما هو أول شيء تتذكره؟
‫ماذا يمكنك ان تقول لنا؟
‫يجب أن يكون هناك شيء يمكنك ‫إخبارنا به ، وهو ما حدث.
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا يزال على قيد ‫الحياة.
‫كنت مسؤولا عنها.
‫أخبرنى.
‫من خطفها؟
‫- لا اعرف.
‫- يجب أن تعلم
‫انا لا اعلم .
‫من المفترض أن تحمي ابنتي بحياتك.
‫إذا لم تقم بعملك بشكل صحيح ، فأنت ميت اذن.
‫آسف
‫مهلا ، مهلا! قف! ابتعد عنه وتا!
‫هذا يكفي ، هذا يكفي!
‫اخرج من هنا بسرعه .وتا
‫هيا بنا نذهب. لنذهب.
‫ابعد يدك عني!
لا تلمسني!‏
‫- تفضل بالجلوس.
‫أنا لم انتهي منك.
‫- اتركه!
‫لا تلمسني!
‫إذا كان هذا القرص دليلا على برائتك ‫، يمكنك أن تذهب في طريقك.
‫هل من المفترض أن أقول شكرا لك؟
‫هذا هو شين لو.
‫- مرحبا. سعيدة بلقائك.
‫- مرحبا.
‫كل شيء جاهز. ‫هاش وأبيجيل ينتظرونك في الداخل.
‫حسنا.
‫- راي ، هل لديك ثانية؟
‫- أنا أعرف ماذا ستقولين.
‫أنا مستعدة للجلوس وراء هذا المكتب
‫إذا كنت تريد عن طريق ‫الخطأ أن تعطيني أي فرصة!.
‫. سافكر في الامر
‫- هل الامور جيدة؟
‫ - جيد.
‫ليس هناك أي تهمة عليه .
‫تقصد تشانغ؟
‫عما تبحث؟
‫- أعلم أنك كنت تتعامل مع تشانغ.
‫حقا ؟
‫شريكك تشانغ كان يمول شركتك.
‫- ليس لنا أي علاقة بهذا.
‫ليستر فعل ذلك .
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫أنا كنت أعمل له كرئيس الأمن لتشانغ.
‫اسمح لي أن أعلمك الحقيقة.
‫ليستر قام بذلك ، وليس أنا.
‫ربما حان الوقت بالنسبة
هل ‫لي للتدخل في المحادثة؟
‫أنهم عرضوا ضعف الرسوم ‫الخاصة بك.
‫هذه خمسة ملايين ، راي.
‫- إذن أنت تحب هذا؟ - ‫نعم ، أنا أحب ذلك كثيرا.
‫من وجهة نظر مالية ، أنا أحب ذلك.
‫لماذا ستطارد تشانغ الآن؟
‫كل التكنولوجيا وراء كل سجون ‫المواقع السرية ملك لتشانغ.
‫لكنك تعلم ذلك بالفعل ، أليس كذلك؟
‫ما هي وجهة نظرك؟
‫وجهة نظري.
‫انظر إلى البيانات
‫تكنولوجيا تشانغ صنعت منه مليونير وتعتمد
‫على سجن وتعذيب الآلاف من الناس.
‫ ابتكارات تشانغ هي ‫التي نظفت هذه الأموال.
‫سأحضره. إنه أمر شخصي.
‫تريد أن تذهب وراء تشانغ،افعل ذلك بنفسك.
‫لم يكن لدينا أي فكرة عما ‫كان يحدث وراء ظهرنا.
‫لقد مات ، وهذا هو التاريخ. ‫هذا كل ما في الأمر
‫نحن نظيفون الآن.
‫حسنًا ، فأين هو ليستر كلارك الآن؟
‫لم أره منذ فترة طويلة.
‫لكني سمعت...
‫انه ذهب في رحلة طويلة...
‫ولم يعد.
‫وقت النوم ، أيها الوغد.
‫تبا!
‫لا لا لا لا! هيا هيا.
‫اللعنة!
‫راي!
‫إسمح لي يا راي.
‫هناك رجل بالمقدمة.
‫قال إنه وجدنا من خلال ‫اتصال مع الانتربول الدولي.
‫- يدعي أن لديه شيء تحتاج إلى رؤيته.
‫- حسنًا ، فقط أحضريه.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫اسمي باو يونغ. ‫أنا أبحث عن راي بريسلين.
‫هنا.
‫هذا لك.
‫ما تفعله يدور و يرجع عليك(‫كما تدين تدان)
‫راي بريسلين ،في الوقت الذي ترى ‫فيه هذا الفديو ، سيكون لدي دايا تشانغ ،
‫وسوف اتي من اجلك
‫دايا.
‫- هل هذا الخاطف..
‫- نعم.
‫- من هذا؟ .
‫- ليستر كلارك ‫ ابن شريكي السابق
‫من أنت؟
‫كنت رئيس الأمن في شركة ‫تشانغ .
‫تم اختطاف دايا تشانغ.
‫لماذا أنت هنا بدلا ‫من البحث عنها؟
‫إنه ليس خطأي.
‫إذا لم يكن خطأك ، فمن يكون الخاطئ؟
‫مهلا!
‫هيا.
‫ركزوا
‫- اين يوجد ذلك المكان؟ ‫- هاش ، اقترب.
‫على الحائط.
‫إن. تلك الصورة. ‫"دانيال في عرين الأسود".
‫- سجن البطريرك.
‫ - حقا؟.
‫هذا مصلى السجن.
‫ربما الكنيسة الأرثوذكسية؟
‫اجل.
‫- لكن الكتابة باللغة الروسية. ‫- نعم ، ربما في القطاع الشرقي.
‫- جول ، احجزي مقعد لي للسفر.
‫سأتولى ذلك‏
‫- ما الأمر يا راي؟
‫- مرحبا صديقي.
‫ هل حصلت على الفيديو؟ .
‫بلى
‫نعم فعلت. ما الذي يحدث؟
‫ابن شريكي السابق خرج عن صوابه.
‫نعم ، بالطبع.
‫برأيك أين يوجد هذا المكان ؟
‫- بالتأكيد يبدو مألوفا
‫كيف مألوف؟
‫- لم يتبق الكثير من هذه الأماكن.
‫- حسنًا ، إذن ما قرارك؟
‫محطة الشيطان.
‫مكان سيء ، راي.
‫حوالي 200 ميل خارج روسيا.
‫حسنًا ، السيد سكيني ، هل ‫يمكنك مساعدتي في هذا؟
مجانا؟
‫ أنا فقط أمزح.
‫- سوف أعتني بنقلك.
‫- حسنا.
‫سنكون هناك غدا. انا مدين لك.
‫نعم ما الجديد؟
‫أنت متأكد من أنك لا تريدين الاستمرار هذه المره؟
‫لا يمكن. هيا احصل على كل المتعة التي تريدها؟
‫لدينا هاش هنا .
‫سأذهب لحزم حقائبنا ، و سأعود في غضون ساعة.
‫لك ذالك.
‫أنا قادم معك.
‫عندما قلت أمر شخصي ، ما هو الشخصي؟
‫كنت قريبة جدا من دايا. ‫يجب على أن أذهب معك .
‫دعنا نذهب ،يا رجل الغموض.
‫وأنت ، لا تكسر أي شيء.
محطة الشيطان ديرفانلسكي ,لاتفيا
‫والدي يستطيع أن يدفع لك ماتريده من مال ..
‫اهدئي
‫ممنوع التكلم!
‫ماذا تريد؟
‫رجاء. ارجوك لا تفعل هذا. حسنا؟
‫يمكننا ان نجد حل ما.
‫من فضلك من فضلك.
‫نحن لسنا حيوانات.
‫لدينا قواعد.
‫ما هو الهدف من وجود قواعد ‫إذا لم يلتزم الناس بها ؟
‫انا اريد التحدث اليه
‫انتظر.
‫هذا صديقك؟
‫- مهلا. ‫- فقط من فضلك لا تؤذيه ، حسنا؟
‫لن يحدث ثانية .
‫أنا أعدك.
‫أنا لم آذيه.
‫- انت فعلت.
‫ - ماذا؟
‫لا.
‫- استمروا. ‫ - حسنا ، اذهب! هيا!
‫اذهب!
‫كنت رئيس الأمن لشركة ‫تشانغ .
‫نعم فعلا.
‫وكنت مع الانتربول
‫، نعم؟
‫نعم فعلا.
‫كيف يمكنك أن تدع هذا يحدث؟
‫كنت لأقدم نفسي لتموت لإنقاذها ‫إذا لو أمكنني ذلك.
‫لقد فات الأوان.
‫غلوك.34،
‫تسعة ملليمترات
، مزلجة طويلة.‏
‫فاخر
‫وعندما أخذوا دايا ، أين ‫كان سلاحك الفاخر حين ذلك؟
‫لقد فشلت في حمايتها.
‫أنا أعلم.
‫- مرحبا. ‫
أنا هنا.‏
‫آسف استغرق الأمر وقتا أطول قليلا.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫لدي الكثير من الأشياء للقيام هنا.
‫حسنا ، في انتظار الطائرة. ‫ستكون رحلة طويلة.
‫- يمكننا تناول الفطور في السرير.
‫- تبدو بحالة جيدة ، أبيجيل.
‫آبي؟
‫آبي!
‫- آبي!
‫- راي!
‫تبا لك! ‫ راي!
‫آبي؟
‫آبي!
‫تبا.
‫عليك اللعنة!
‫آبي!
‫لماذا لم يتصل بي بعد؟
‫هذه الأشياء يمكن أن تسير بطرق مختلفة.
‫- ماذا يعني ذالك؟ ‫
هل أنت‏-
‫متأكد أنك لا تملك أي أعداء؟
‫لدي شركة تقنية ‫رقم واحد في الصين.
‫يوجد في الصين 1.3 مليار ‫شخص ، والجميع يستخدم هاتفي.
‫نعم ، لدي أعداء.
‫ألا تعتقد أنك يجب أن تحضر بعض ‫المساعدة هنا من كليفلاند أو شيكاغو؟
‫لا يوجد أحد من شأنه أن يضر ابنتك؟
‫دعه يرن مرتين.
‫- مرحبا؟
‫- تشانغ.
‫ماذا تريد؟
‫الاتصال مشفر.
‫هل يمكنك مساعدة والدي.
‫لقد وضع تقنيتك المريضة ‫في كل واحد من سجونه في الموقع السري،
‫وأبقت يديك نظيفة.
‫الآن ، عندما يتم ‫ذلك ، سآخذ أموالك ،
‫سأعمل على تقنيتك ، وسأعمل على هدمك تماما.
‫من قبل ، أردت 500 مليون دولار.
‫الآن أريد 700 مليون ‫دولار.
‫شاهد.
‫هذا هو ما يمول عمليتنا.
‫تدفعها البلدان والشركات
‫لتأخذ أسوأ الحثالة من أيديهم.
‫الآن ، سأقتلهم ، لكن ‫الشيكات تستمر في المجئ.
‫القتلة.
‫المغتصبين المحترفون.
‫الإرهابيون ، الهاكرز ، تجار المخدرات.
‫انهم حثالة الأرض.
‫العالم مليء بالحثالة مثل والدك.
‫ تعلمين ذلك ، أليس كذلك؟
‫اقفلوهم جميعا!
‫ أحب ذلك الصوت.
‫- ماذا تفعل؟ -
‫لقد كانت مسؤوليتي.
‫هيا. ‫ يجب أن نذهب.
‫إنه كرسي كهربائي تم ‫صنعه في عام 1896.
‫إنه من البلوط الصلب.
‫ انه أمريكي ك فطيرة التُفاح
‫مات على هذا الكرسي 15 ‫ شخصًا ، بينهم ثلاث نساء.
‫اعتادوا ،...
‫اعتادوا وضع غطاء كهذا على رأس النزيل ،
‫ولكن أولاً وضعوا القطن ‫و سلك في عيونهم
‫لذلك لم يخرجوا عندما ‫كانوا خائفين من الداخل.
‫أتفرفين من أنا؟
‫والدي بنى شركتك.
‫تولى راي بريسلين
‫، وطرده.
‫هذا ليس صحيحا.
‫ما هذا الهراء
‫لم يكن لي أي علاقة بما حدث.
‫بلى.
‫نعم ، لكنك كنت هناك.
‫لذلك أنت مشتركه معه.
‫ها أنت ذا.
‫لا يمكنني أن افعل هذا بدونك يا صديقي.
‫أنا آسف من أجل آبي.
‫سنصحح الأمر .
‫بلى.
‫هذا هو شين لو.
‫معذرة .
‫ليس لديه الكثير ليقوله.
‫- أنت تعرف جولز. ‫ - مهلا ، جولز.
‫وباو يونغ.
‫- رجل الأمن؟ ‫ - أجل.
‫لقدخطف مني أحد الرؤساء من قبل.
‫- هل حقا؟
‫- لا.
‫أبدا.
‫هذا ليس مضحكا.
‫بالفعل انه مضحك.
‫سيد تشانغ.
‫لو شين.
‫تعرف ما حدث لي ؟
‫أعلم أن دايا اختطفت.
‫يمكنني إنقاذها.
‫شين. شين!
‫إذا كنت تريدها حية ، افعل ما أقوله.
‫لو شين
‫أردت فقط حياة أفضل لها.
‫وهذا هو السبب في أنها خطفت.
‫شين ، قل لي ماذا أفعل؟.
‫لا تتسمع لكلام الخاطف.
‫هل تريد أن تعود ابنتك ؟
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫ افعل ما اقوله لك.
‫لكن ماذا لو أذاها هذا المجنون ؟
‫ألا يفترض دائمًا ‫أن تستمع ل مطالبهم؟
‫كلما تأخرت في التحدث معه...
‫كلما كانت حياتها أطول.
‫شين...
‫قل لي مباشرة ، ما مدى سوء هذا المكان؟
‫إنه سيء حقا .
‫هذا المكان كالمتاهة ، راي.
‫إنه ثقب جهنم لم أره مثله من قبل.
‫انظر . ‫هذه ليست معركتك.
‫إذا كنت تريد الانسحاب ، فانسحب.
‫لا ، انا أريد أن اساندك يا رجل. ‫أنا هنا من أجلك. دعنا نقوم بالأمر.
‫وونغ.
‫نعم؟
‫أنا أسفة.
‫انها ليست غلطتك. لا تيأسي.
‫وونغ.
‫اجل؟
‫سوف نخرج من هنا معًا.
‫سنفعل ذلك.
‫ما الذي تنظر إليه ؟
‫تراجع يا سوني إفتح الزنزانة
‫هيا.
‫من بين الرهائن ،
‫من لديه أعلى تصريح ‫أمني في شركة والدك؟
‫أعلم أنك أعظم العباقرة ، ‫وأنا أعلم أنك الأفضل.
‫لكن بمن يثق والدك في الأمور الحساسة؟
‫لا اعرف.
‫اللعنة على أسرار التجارة. ‫من الذي لديه تصريح الدخول في شركة والدك؟
‫تعال الى هنا.
‫هل هذا الرجل؟
‫انظري انظري.
‫لا تعالي الى هنا.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫انظري اليه.
‫هل لديه تصريح الدخول؟
‫أخبريني ، أو سأطلق النار ‫عى رأسه.
‫إنه أنا.
‫توقف. ‫ أنا لدي التصريح.
‫لا تفعل ذلك.
‫بمجرد حصوله على ‫المعلومات ، سيقتلنا.
‫انتظر! ‫ لا!
‫احبسها.
‫أنت ستسمح لي بالدخول إلى ‫تقنيات تشانغ المعقدة.
‫اه... ‫دعونا نجرب هذا بطريقة مختلفة.
‫أريدك أن تعلمني الصينية.
‫أنت ستعلمني كيف أقول ،
‫"أخبرني ، أو سأطلق ‫النار على وجهك".
‫لكن بالصينية.
‫ماذا؟
‫علمني كيف أقول ،
‫"أخبرني ، أو سأطلق ‫النار على وجهك" بالصينية.
‫هناك...
‫هناك خطة توقع تعكس الجدول الزمني مدتها خمس سنوات.
‫اريد كل شيء. ‫ماذا تحتاج ، كمبيوتر محمول؟
‫ لا تقل ‫"لاأستطيع".
‫هذه هي الكلمات الأخيرة,وستقتل بعدها.
‫سأحضر اللابتوب.
‫هاش ، ماذا لديك؟
‫سأنشر الآن كل الطائرات بدون طيار .
‫أين تعتقد يحتجزون الرهائن؟
‫الرجل يتصل بالتأكيد من مصلى ‫السجن ، والذي يوجد هنا.
‫القطاع الشرقي ، ‫والقطاع الغربي.
‫- ما حجم هذا المكان؟ -
‫أكثر من 200،000 قدم مربع.
‫أي نوع من القنابل والرصاص هي تلك؟
‫"قذائف الهاون. أتعلم ما ذلك؟
‫بلى. تخطط لحرق هذا ‫المكان ليتساوى بالأرض؟
‫نعم ، إذا كنا محظوظين.
‫اسمعوا هذا يا فتيه.
‫سأنقل لكم صورة للمكان الآن.
‫شكرا ، هاش.
‫حسنا ، لدينا اثنين من العنابر للزنزانات.
‫كاميرا الرؤية الليلية تظهر...
.... 30
‫لا ، 40. ‫أربعون شخصا في القطاع الغربي.
‫أربعون ماذا ؟
‫- يبدو ذلك. ‫إنهم متباعدون بالتساوي
‫يا الهي ، إنه يدير موقعًا سريا.
‫حسنا. ماذا عن الحراس؟
‫في برج الحراسة. تقريبا يوجد ثلاثة أشخاص.
‫غير أمينة ‫ها هو طريقنا؟
‫تعال يا جول.
‫هناك أشخاص على السطح.
‫واحد محمي جيدا ، وواحد يمكن الوصول إليها.
‫- أستطيع أن أنزل هناك. ‫- لا أشك في ذلك.
‫ما الذي ننتظره؟
‫نحن لا نركض في متاهه .
‫نحن نضيع الوقت.
‫دايا هي مسؤوليتي.
‫مهلا!
‫لدى شخص هناك أيضا.
‫لم أرى شخصا من قبل يذهب إلى القتال ‫في سيارة عظيمة.
‫- مهلا ، إلى أين أنت‫ذاهب؟
أنت لا تعرفني.‏
‫أنا أعمل لوحدي.
‫قد أتأخر...
‫... لكنني سأترك أثرا عظيما.
‫حظا سعيدا.
‫ليز.
‫ليز ،
‫ماذا تفعل؟
‫ يجب مواصلة المسيرة.
‫انظر ، أنا أعلم أنك تريد الانتقام ‫، لكننا يجب أيضا أن نحصل على هذا المال.
‫أنت تعرف أبي.
‫- لقد كان رجلا جيدا بالنسبة لي. ‫- بلى.
‫لكنه ميت. ‫وأنت لا تزال هنا.
‫دعنا لنحصل على المال ونعيش بشكل جيد.
‫اللعنة هذا الهراء ‫مع تلك الكلبة.
‫مهلا.
‫- مهلا. - حسنا.
‫- أنت بخير؟ ‫- بلى.
‫- حسنا ، هي ستلهينا .
‫أنا أقترح أن نقتلها وننهي هذا الأمر.
‫أسد لي معروفا ، ‫فرانكي.
‫فقط استمر في فعل ما آمرك به ، حسناً؟
‫ليز.
‫ يجب أن نقتلها.
‫افعل ما آمرك به !
‫ما خطبك أنت ووالد ليز؟
‫كنت شريكه ، وخانكك.
‫لماذا ا؟
‫من أجل خمسة ملايين.
‫والد دايا له علاقة بهذا أيضًا؟
‫الكثير من الآباء هنا.
‫ راي ، انظر إلى هذا.
‫ماذا هناك؟
‫يبدو أنه قد يكون هناك ‫نقطة ضعف في الحمام.
‫حمام.
‫نظام الصرف الصحي.
‫- جول ، هيا.
‫- انني اعمل على ذلك.
‫هناك أنفاق.
‫أنفاق.
‫لديك فرصة.
‫ذنوب الأب ليست ذنوب الابن.
‫لدينا ضيوف.
‫ وصلنا ضيف.
‫لدينا زائرين!
‫محطة الشيطان.
‫أخبرني بالحالة ؟
‫مستعدون.
‫رأيتم أي شخص؟
‫لا شيء حتى الان.
‫مستحيل
‫- هذا كل شيء.
‫- تحقق من أبراج الحراسة؟
‫اجل. ‫ لا توجد اشاراة على وجود شخص هناك.
‫شي ما خطأ.
‫ الآن شيء خاطئ جدّاً
‫- كون على حذر. ‫وابقو مستعدين في أي وقت
‫ - و انت ايضا.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم . ‫إنه يعلم أننا قادمون.
‫أنت على دراية بأسطورة نيان؟ ‫قصة صينية
‫يا حبيبتي
‫إنه يستخدم دايا كطعم.
‫ماذا كان لديك معها؟
‫هل كنتما معا؟
‫كنا نعمل سوية فقط .
‫هذه عملية مشتركة.
‫نحن لسنا مخطوبين .
‫تبا .
‫ إنها أسطورة صينية.
‫بلى. أريد أن أسمعها .
‫أخبريني بها.
‫أم...
‫في العصور القديمة ، ‫كان هناك وحش يسمى (نيان).
‫كل ربيع ، يخرج نيان
‫ويأكل القرويين والماشية.
‫ثم في أحد الأيام اكتشفوا أنه...
‫إحراق الخيزران يخيف الوحش. ‫نبات البامبو الصيني
‫أصدر الخزيران صوت فرقعة ، أليس كذلك؟
‫نعم فعلا.
‫لذا اخترعوا الألعاب النارية ‫لإعادة إنشاء هذا الصوت مرة أخرى.
‫سأتركك هنا...
‫لقتال الوحش الذي في الداخل.
‫أسير الحرب ، أسير الحرب ، أسير الحرب.
‫مهلا!
‫لا تفعل ذلك ثانية.
‫نحن نعمل معا من أجل دايا.
‫- ثم ماذا ننتظر؟ -
‫نحن ننتظر بريسلين.
‫أنا لا أعمل مع بريسلين.
‫وقت الاستعراض ، الجميع. لنذهب!
‫أنت تعرف ماذا تفعل؟. اذهب الان
‫مهلا.
‫شاهدي هذا.
‫انا جاهز بالأسلحة
‫توقف عن القيام بذلك. ‫ننتظر بريسلين.....
‫أغلق فمك
‫حسنا.
‫شكراً سيدي البوديجارد. ‫لقد فعلت بالضبط ما اعتقدت أنك ستفعله.
‫قدتني إلى راي بريسلين ، ‫وساعدني في خطف فتاته.
‫ الآن ، أنتما الاثنان ‫ضيعتم وقتكم وحياتكم.
‫انظروا من هنا !
‫يا سادة ، لديكم خياران. ‫يمكنكم إما...
‫قف ، قف ، قف ، قف.
‫لماذا تحدق به؟
‫لم أفعل.
‫فعلتي ذلك.
‫- كنت تحدقين في وجهه.
‫أنتما تعرفان بعضكما البعض ، أليس كذلك؟
‫شيء ما يحدث هنا. ‫يمكنني الشعور به. اشعر بشيء
‫لماذا تنظر إليها هكذا؟
‫ يجب أن ترى هذا في عيني.
‫توفي والدي يغلي في أسفل الوحل.
‫كنت سأحظى باحترام أكبر ‫إذا أجلسته على كرسي ،
‫وأبين له ما فعلته من أخطاء ، ثم ‫أطلقت رصاصة على رأسه.
‫أنا أسف.
‫تسمع ذلك يا راي؟
‫هل صوتي عال وواضح لتسمعني؟
‫آبي.
‫أنت تفتقد كل المتعة هنا ، راي.
‫استمر في الاستماع ، للأصدقاء. ‫هذا كل شيء بالنسبة لك.
‫انه يوجد في الأنفاق. ‫اترك فتاة بريسلين معي.
‫يا راي ، أريدك أن تشاهد شيئًا ما. ‫ألقِ نظرة على هاتفك.
‫تبا !
‫انخفضي .
‫انهضي !
‫ادخل!
‫سيدي ، أقترح عليك الرد على الهاتف.
‫شين طلب مني أن لا أفعل ذلك
‫الأمر لا يكون هكذا
‫اجب على الهاتف!
‫والدك لا يجيب على الهاتف.
‫بريسلين.
‫مهلا! مهلا ، ‫شممت ذلك؟
‫أطلق الإنذار
‫اخرس! اصمت! ‫ أغلق فمك اللعين.!
‫اخرس!
‫- هيا! تحركو! ‫- ارجع للوراء!
ارفع يديك
‫لا تتحرك!
‫انبطح أرضاً
‫- ارفع يديك! ‫- انبطح أرضاً!
‫اجلس يا من ذا في الأمام -
‫اذهب!
‫ماذا؟
‫بريسلين قريب.
‫اعتني بالسجناء.
‫أحضر لي هذا الفتى الذي ‫يجلس على الكمبيوتر.
‫سوف أعتني ببرسلين.
‫حسنا.
‫وانغ. يجب أن نجد وانغ.
‫هل اخترقته؟
‫هيا!
‫لنذهب.
‫لماذا قتلتها؟
‫انت من قتلتها بتواجدك معها
‫هذا هو الثأر
‫أكان يستحق العناء ؟
‫رجلك المسن يكرهك!
‫أنت مليء بالهراء يا (راي) !
‫تعرف ذلك راي ؟
‫لم تصرخ.
‫كيندا فقط غرغرت
‫هل فعلت هذا لأبيك؟
‫هل أحببت والدك؟
‫هيا. اضربني. ‫اضربني من أجل الثأر لأبيك.
‫تريدني ، وها أنت حصلت علي.
‫ هيا.
‫هل تسمي هذا ضربا ؟
‫ايها المخنث الجبان
‫انتظر
‫سأقتلك ‫دعني أخبرك عن والدي.
‫انهض.
‫ذلك صحيح. دعني أخبرك عن والدي.
‫هل حقا؟
‫كان السافل الأكثر بخلا في العالم .
‫تعرف ماذا قال؟
‫هل تعرف ماذا قال؟ قال ، "يجب ‫أن تتعلم أن تسامح يا بني".
‫يجب أن لا تكون يعني ذلك ".
‫قلت ، "أنت تعلم ، لقد فات الأوان".
‫" أنت جعلتني ما أنا عليه ".
‫لا تقل شيئا.
‫- انتظر انتظر.
‫هذا هو ما...
‫هذا ما شعرت به.
‫أرجو أن تتقبل أسفي على فقدانك لحبيبتك.
‫لا.
‫تذكر شين؟
‫انه سوف يأخذني المنزل.
‫أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، كان لدي خطط أخرى ، ‫ولكن بالنسبة لك سوف أكسرها.
‫سوف أعتني بترتيبات وصول أبيجيل.
‫نقدر ذلك.
‫مهلا.
‫- هناك شيء يجب القيام به. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تسامح نفسك.
‫لم يكن خطأك.
‫لن يكون من السهل فعل ذلك.
‫انتهيت من السجون.
‫- لا مزيد من السجون؟
‫ليس بعد الآن.
‫هذه الموسيقى لي.
‫أيه أفكار؟
‫أي شيء بالخارج يبدو جيدا.
‫الخارج هو جيد لصحتك.
‫دعنا نتحدث عن هذا.
‫لديك أي أفكار؟
‫ما رأيك في أمريكا الجنوبية؟
‫إنه بعيد نوعاً ما
‫قبل أن تقول لا
‫، تذكر ، أنت مدين لي.
‫أنا أعرف رجلا هناك. ‫إنه شخص غامضٌ قليلاً ، لكنني أخبرك...
‫القليل؟ الجميع يعرف أننا مشبوهين.
ترجمة وتعديل مختار الشوادفي
وآسف جدا لو فيه أي تقصير أخوكم :‏ مختار الشوادفي