1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح
"تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
2
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
ترجمة وتعديل
| محمد النعيمي ! أحمد أمير ! أمير علي |
3
00:00:23,000 --> 00:00:33,000
"زوروا في صفحتنا على الفيس بوك"
www.facebook.com/IMTSUBS/
4
00:01:54,300 --> 00:01:57,000
أهلًا وسهلًا بكم في
"مانسفيلد، أوهايو"
5
00:02:12,690 --> 00:02:14,670
منتجع
ريتشلاند كاروسيل
6
00:02:25,110 --> 00:02:27,510
الآن يجب أن تستخدموا مخيلتكم هنا
حسناً؟
7
00:02:27,610 --> 00:02:29,800
لا تحكموا على الكتاب من عنوانه
8
00:02:32,180 --> 00:02:35,580
كان هذا المكان يدعى
"ويستنغهاوس لتصنيع الأجهزة الكهربائية"
9
00:02:35,650 --> 00:02:40,450
هذا العقار على أرض مساحتها 14 هكتار
هذا الطابق وحده بمساحة 6 آلاف متر مربع
10
00:02:40,520 --> 00:02:42,180
أخبروني عن (أوهايو) أيها السادة
11
00:02:42,290 --> 00:02:45,160
معظمهم رواد فضاء، ومعظمهم رؤساء -
حقاً؟ -
12
00:02:45,260 --> 00:02:48,490
على ما أظن 25 رائد فضاء
وثمانية رؤساء على أبعد تقدير
13
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
السيدة (تشانغ) رجاءً
14
00:02:49,700 --> 00:02:52,860
لا أظن أن والدكِ سيوافق
15
00:02:52,970 --> 00:02:55,960
كلا، كلا، يعجبني المكان هنا (باو)
16
00:02:56,970 --> 00:02:58,770
تعجبني كلتا البنايتين
17
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
مصانع السيارات، مصانع الصلب
والأجهزة الكهربائية
18
00:03:02,980 --> 00:03:05,120
مصانع السيارات، مصانع الصلب
والأجهزة الكهربائية
"هونغ كونغ"
19
00:03:05,180 --> 00:03:06,940
الناس هنا خسروها كلها
20
00:03:07,020 --> 00:03:09,140
يرغبونَ بالحصول على عملٍ حقاً
يمكن رؤية هذا في أعينهم
21
00:03:09,220 --> 00:03:12,020
أعتقد أن هذه خطوةً جيدة
22
00:03:12,120 --> 00:03:14,950
إنتظري لحظة يا (دايا) -
أبي، أرجوك ثق بي -
23
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
إنتظري يا (دايا)، إنتظري لحظة
24
00:03:17,960 --> 00:03:21,830
تعرف العائلة المالكة
أننا بنينا هذا في بدن السفينة
25
00:03:21,900 --> 00:03:26,160
لقد سألوا ما إذا بإمكاننا بناء واحدة
تحتَ الصحراء
26
00:03:28,740 --> 00:03:31,030
إثنا عشر مليار
نصف المبلغ مقدماً
27
00:03:36,710 --> 00:03:41,010
عزيزتي، إفتتاح المصانع خارج الصين
قد لا يبدو خطوةً جيدةً هنا
28
00:03:41,080 --> 00:03:44,810
"لكن توفير الوظائف في "أميركا
سيعود بالنفع على علامتنا التجارية عالمياً
29
00:03:44,890 --> 00:03:47,410
أظنُ أنها ستكون خطوةً جيدة
30
00:03:47,520 --> 00:03:50,390
مكسب لكلا الجانبين
أنا أريدُ ذلكَ حقاً
31
00:03:51,230 --> 00:03:52,590
حسناً؟
32
00:03:54,100 --> 00:03:57,720
إذن، 25 رائد فضاء و8 رؤساء؟
33
00:03:57,830 --> 00:03:59,360
على أبعد تقدير
34
00:04:01,040 --> 00:04:02,590
"الصين" قادمة إلى "مانسفيلد"
35
00:04:02,700 --> 00:04:05,040
رائع، شكراً لكِ
36
00:04:34,300 --> 00:04:36,360
"نحن مسرورون بأن شركة "تشانغ للإبتكارات
37
00:04:36,440 --> 00:04:38,300
"تفكر في الإستثمار عند "مانسفيلد
38
00:04:38,410 --> 00:04:41,270
وسنقوم بكل ما بوسعنا
من أجل إتمام الصفقة من أجلك
39
00:04:41,380 --> 00:04:44,210
شكراً لك سيدي العمدة لقد سعدنا
بكل شيءٍ قد شاهدناه
40
00:04:44,210 --> 00:04:47,200
سنكون على إتصالٍ بالتأكيد -
عظيم، سأتطلع لإتصالك -
41
00:04:47,280 --> 00:04:49,150
وأتمنى لكَ سفرةً آمنة -
شكراً لك -
42
00:04:50,080 --> 00:04:51,550
من هنا سيدة (تشانغ)
43
00:04:53,820 --> 00:04:56,880
حارسكِ الشخصي لا يستريح أبداً
إنه لا يشيح بناظريه عنكِ
44
00:04:57,290 --> 00:04:58,590
أعلم ذلك
45
00:04:58,660 --> 00:05:00,420
إنهُ دقيقٌ جداً
46
00:05:00,500 --> 00:05:02,730
ولكن من الصعب إستبدال (شين)
47
00:05:03,770 --> 00:05:05,100
والدكِ كره (شين)
48
00:05:06,070 --> 00:05:09,060
لم يخطأ (شين) بشيء سوى حبه لي
49
00:06:26,970 --> 00:06:28,960
"راي بريسلين"
50
00:06:38,160 --> 00:06:40,520
الطابق السابع
هنالك موظفة إستقبال جميلة
"لوس انجيلوس، كاليفورنيا"
51
00:06:40,530 --> 00:06:42,390
...إذا أمكنك تخطيها
"لوس انجيلوس، كاليفورنيا"
52
00:06:42,500 --> 00:06:44,360
يمكنك تجنب الأمن تماماً
53
00:06:44,430 --> 00:06:46,530
(آبيغيل) لقد كنتُ أفكر
فيما كنتِ تقولين
54
00:06:46,530 --> 00:06:48,400
بشأننا، ننتقل للعيش معاً
55
00:06:48,500 --> 00:06:52,560
كما تعلمين، أظنُ أنها فكرة جميلةً جداً
عدا شيء واحد صغير
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,030
"أعتقد أنهُ يدعى "الشخير
57
00:06:56,110 --> 00:06:58,340
ماذا، كفاك، أنا لا أشخر
58
00:06:58,410 --> 00:07:00,350
إذا لم تكوني أنتِ
لا أعلم من الذي يشخر
59
00:07:00,420 --> 00:07:03,540
لكن يمكنني وضعُ شيء ما
ربما سدادة، أو شيئاً ما
60
00:07:03,620 --> 00:07:06,610
وستجعلكِ أكثر هدوءاً
61
00:07:06,720 --> 00:07:09,250
حسناً (راي) علينا التركيز
62
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
نحتاج إلى الحصول على ذلكَ القرص
والتأكد من أن أسماءنا غير مرتبطة
63
00:07:11,560 --> 00:07:15,220
بنشاط الموقع الأسود الخاص بشريكك السابق
وسننام بشكل أفضل
64
00:07:15,300 --> 00:07:17,560
وعندما أنام بشكلٍ جيد، فإنني أستيقظُ سعيدةً
وجميلة
65
00:07:17,630 --> 00:07:19,430
وستحصل على فطوركَ في السرير
66
00:07:21,570 --> 00:07:23,800
حسناً (آبيغيل) إتفقنا
67
00:07:23,910 --> 00:07:25,200
أحبكَ (راي)
68
00:07:26,440 --> 00:07:27,930
أنا أيضاً أحبك
69
00:07:55,500 --> 00:07:57,730
أريد رؤية السيد (تشاو) رجاءً
70
00:07:57,810 --> 00:08:00,400
هل لي بإبلاغهِ بسبب زيارتك؟
71
00:08:00,480 --> 00:08:03,070
كلا -
كلا؟ -
72
00:08:06,650 --> 00:08:10,140
إنها مفاجئة -
إنه لا يحب المفاجئات -
73
00:08:10,250 --> 00:08:12,480
ما إسمك؟ -
صديق -
74
00:08:17,930 --> 00:08:20,260
السيد "صديق" موجود هنا
75
00:08:20,330 --> 00:08:22,920
"أجل، سيد "صديق
76
00:08:23,000 --> 00:08:27,300
صيني، يحمل حقيبة مع مظلة
77
00:08:28,700 --> 00:08:32,040
كلا يا سيدي، إنها لا تمطر
78
00:08:35,640 --> 00:08:37,200
"سيوافيك حالاً يا سيد "صديق
79
00:08:38,350 --> 00:08:40,140
شكراً لكِ
80
00:09:45,950 --> 00:09:47,570
سيدي؟
81
00:10:40,470 --> 00:10:41,830
مفاجأة!
82
00:11:14,500 --> 00:11:16,660
أريد ذلك
83
00:11:16,770 --> 00:11:19,430
أريدهُ أنا أيضاً -
أعطني القرص -
84
00:11:19,510 --> 00:11:22,670
أنت لن تطلق عليّ النار
يا (راي بريسلين)
85
00:11:24,180 --> 00:11:25,840
ما هو أسمك؟
86
00:11:25,950 --> 00:11:28,140
إسمي (شين لو) -
سنرى ما على القرص -
87
00:11:28,220 --> 00:11:31,310
وإن إقتنعتُ، فستحصل عليه
88
00:11:32,390 --> 00:11:33,790
إمشِ
89
00:11:37,390 --> 00:11:40,490
"مانسفيلد، أوهايو"
90
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
من الواضح أن هؤلاء الأشخاص محترفون
91
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
أعتقد أنه يمكننا الإتفاق بهذا الشأن
92
00:11:47,870 --> 00:11:50,670
علِموا بجدول مواعيدك
علِموا أين كنت ستكون
93
00:11:50,740 --> 00:11:53,710
علِموا بموعد رحيلها
"علِموا موعد وجودها عند "حظيرة الطائرات
94
00:11:53,810 --> 00:11:56,570
وسأكون صريحة معك
لا نملك أي أدلة ضدهم
95
00:11:57,510 --> 00:12:01,070
أنت من كنت تملك هذه المعلومات
96
00:12:01,180 --> 00:12:03,340
كنتَ مسؤولاً عن حمايتها
97
00:12:03,420 --> 00:12:06,050
أنظري، كما أخبرته
...وصلنا للمدينة
98
00:12:06,150 --> 00:12:08,050
أجل، أجل، أجل، نعرف كل هذا
99
00:12:08,160 --> 00:12:10,320
كنت في المدينة
كنت تبحث عن عقارات
100
00:12:10,390 --> 00:12:12,520
أنا أخبركم الحقيقة -
هل كان هناك أي شيء مريب؟ -
101
00:12:12,530 --> 00:12:14,390
هل لاحظت شيئاً غريباً؟
102
00:12:14,500 --> 00:12:16,050
هذا لا يبدو منطقياً
103
00:12:16,160 --> 00:12:18,600
حسناً، أعد التفكير من البداية
104
00:12:18,700 --> 00:12:20,170
ماذا كان أول شيء رأيته؟
105
00:12:20,230 --> 00:12:21,860
ما هو أول شيء تتذكره؟
106
00:12:21,940 --> 00:12:23,430
ما هو القدرُ الذي يمكنك إخبارنا به؟
107
00:12:23,540 --> 00:12:26,440
لابد من شيء يمكنك إخبارنا به
حدثٌ ما
108
00:12:26,540 --> 00:12:30,440
...أنت الناجي الوحيد
109
00:12:30,540 --> 00:12:32,670
كنتَ مسؤولاً عن حمايتها
110
00:13:12,390 --> 00:13:13,390
أخبرني
111
00:13:14,220 --> 00:13:15,420
من إختطفها؟
112
00:13:16,990 --> 00:13:19,150
لا أعلم -
لابد أن تعلم -
113
00:13:20,560 --> 00:13:21,650
أنا لا أعلم
114
00:13:25,300 --> 00:13:28,630
كان عليك حماية إبنتي بحياتك
115
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
لو أديت عملك بشكل صحيح
كنت لتكون ميتاً
116
00:13:34,580 --> 00:13:36,600
مهلاً، كفى!
أخرجوه من هنا!
117
00:13:36,680 --> 00:13:38,700
هذا يكفي، كفى!
118
00:13:38,750 --> 00:13:40,070
أخرجوه من هنا! هيا أخرجوه!
119
00:13:40,080 --> 00:13:42,340
هيا، لنذهب، فلنذهب
120
00:13:42,450 --> 00:13:45,510
أبعد يديك عني!
لا تلمسني!
121
00:13:45,620 --> 00:13:48,680
إجلس، لم أنتهِ منك بعد -
فلنذهب! -
122
00:13:49,660 --> 00:13:51,780
لا تلمسني!
123
00:14:36,240 --> 00:14:38,710
إذا كان هذا القرص خالياً
فيمكنك الذهاب
124
00:14:38,810 --> 00:14:41,040
هل من المفترض أن أقول "شكراً"؟
125
00:14:41,140 --> 00:14:42,470
هذا (شين لو)
126
00:14:42,540 --> 00:14:45,030
مرحباً، يسعدني لقاؤك -
أهلاً -
127
00:14:45,150 --> 00:14:47,380
كل شيء جاهز
إن (هاش) و(آبيغيل) ينتظران
128
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
حسناً
129
00:14:48,980 --> 00:14:51,650
يا (راي)، هل لي بلحظة؟ -
أعرف ما ستقولينه -
130
00:14:51,720 --> 00:14:53,020
أنا مستعدة للتنازل عن ذلك المكتب
131
00:14:53,090 --> 00:14:56,080
إذا منحتني عن طريق الخطأ فرصة
132
00:14:56,190 --> 00:14:57,820
سأفكر بالموضوع
133
00:15:14,680 --> 00:15:16,610
هل كل شيء على ما يرام؟ -
إنه خالٍ -
134
00:15:17,540 --> 00:15:19,740
لا يوجد شيء يمكنه ربطك بهِ
135
00:15:19,850 --> 00:15:21,840
أتعني (تشانغ)؟
136
00:15:23,220 --> 00:15:25,950
ما الذي تبحث عنه؟
137
00:15:26,050 --> 00:15:28,850
أعلم بأنك كنت تعمل مع (تشانغ) -
حقاً؟ -
138
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
قد كان شريكك
كان (تشانغ) يموّل شركتك
139
00:15:32,030 --> 00:15:34,430
لا علاقة لنا بهذا -
كان (ليستر) الممول -
140
00:15:34,530 --> 00:15:36,460
وكيف لك أن تعلم بهذا؟
141
00:15:36,560 --> 00:15:39,460
عملتُ معه
كنت رئيس أمنِ (تشانغ)
142
00:15:39,570 --> 00:15:41,530
دعني أصحح معلوماتك
143
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
قام (ليستر) بكل العمل
وليس أنا
144
00:15:44,410 --> 00:15:47,030
ربما يجب أن أتدخل في المحادثة
145
00:15:47,110 --> 00:15:49,740
وأوضح أنهم عرضوا ضِعف راتبك العادي
146
00:15:49,810 --> 00:15:51,110
هذا يعني 5 ملايين يا (راي)
147
00:15:51,210 --> 00:15:53,480
إذاً، هذا يروق لك؟ -
أجل، يروق لي جداً -
148
00:15:53,580 --> 00:15:56,380
من الناحية المادية، أحب العرض
149
00:15:56,450 --> 00:15:58,820
لماذا تسعى خلف (تشانغ) الآن؟
150
00:15:58,920 --> 00:16:03,750
كل التقنيات المستخدمة في السجون السرية
هي تقنيات (تشانغ)
151
00:16:03,820 --> 00:16:06,160
لكنك تعلم هذا بالفعل، أليس كذلك؟
152
00:16:06,260 --> 00:16:07,660
ما هو قصدك؟
153
00:16:07,760 --> 00:16:09,420
...قصدي هو
154
00:16:09,500 --> 00:16:10,830
إنظر إلى البيانات
155
00:16:10,930 --> 00:16:13,990
تقنيات (تشانغ) جنَت له المليارات
156
00:16:14,100 --> 00:16:16,970
بسجن وتعذيب آلاف الأشخاص
157
00:16:17,070 --> 00:16:20,970
"شركة "تشانغ للإبتكارات
ما هي إلا وسيلة لغسل أمواله
158
00:16:26,180 --> 00:16:29,410
سأطيح به، إنه أمرٌ شخصي
159
00:16:29,480 --> 00:16:32,750
إن كنت تريد السعي خلف (تشانغ)
فإفعلها بنفسك
160
00:16:32,820 --> 00:16:35,450
لم نمتلك أي فكرة عما كان يفعله
خلف ظهورنا
161
00:16:35,520 --> 00:16:38,460
إنتهى الأمر وصار تأريخاً
هذا كل شيء
162
00:16:39,490 --> 00:16:40,930
نحن بريئون الآن
163
00:16:41,000 --> 00:16:45,360
حسناً إذاً، أين (ليستر كلارك) الآن؟
164
00:16:47,000 --> 00:16:48,940
لم أرهُ منذ وقت طويل
165
00:16:49,000 --> 00:16:50,970
...لكنني سمعت
166
00:16:51,040 --> 00:16:53,130
أنه ذهب في رحلة بحرية طويلة
167
00:16:55,110 --> 00:16:56,700
ولم يعُد أبداً
168
00:16:58,650 --> 00:17:00,510
حان وقت نومك أيها الحقير!
"المشهد من أحداث الجزء الأول"
169
00:17:08,660 --> 00:17:10,120
اللعنة!
170
00:17:12,360 --> 00:17:15,990
كلا، كلا، كلا!
هيا، هيا
171
00:17:18,670 --> 00:17:20,390
تباً!
172
00:17:20,500 --> 00:17:22,630
(راي)
173
00:17:28,010 --> 00:17:30,000
بعد إذنكم، (راي)
174
00:17:30,880 --> 00:17:31,970
هناك رجل عند مقدمة البناية
175
00:17:32,050 --> 00:17:34,380
قال أنه توصل إلينا
"عبر إتصال من "الإنتربول
176
00:17:34,480 --> 00:17:37,710
يدعي بأنه يملك شيئاً عليك رؤيته -
حسناً، أدخليه -
177
00:17:44,220 --> 00:17:46,890
هل يمكنني مساعدتك؟
178
00:17:46,990 --> 00:17:49,490
إسمي (باو يونغ)
أبحث عن (راي بريسلين)
179
00:17:50,200 --> 00:17:51,220
أنا هو
180
00:17:51,330 --> 00:17:52,990
هذا يخصك
181
00:18:12,620 --> 00:18:15,110
"ما تفعله يدور ويعود إليك"
182
00:18:15,220 --> 00:18:19,220
عند مشاهدتك لهذا يا (راي بريسلين)
ستكون (دايا تشانغ) بحوزتي
183
00:18:19,290 --> 00:18:20,690
وسأسعى خلفك
184
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
(دايا)
185
00:18:23,530 --> 00:18:25,360
...هل كان هذا -
أجل -
186
00:18:25,430 --> 00:18:29,530
من هو؟ -
إنه (ليستر كلارك الإبن) إبن شريكي السابق -
187
00:18:31,270 --> 00:18:32,200
من أنت؟
188
00:18:32,210 --> 00:18:34,700
كنت رئيس الأمن
"بشركة "تشانغ للإبتكارات
189
00:18:35,980 --> 00:18:37,770
لقد إختطفت (دايا تشانغ)
190
00:18:38,880 --> 00:18:41,070
لماذا أنت هنا
عوضاً عن البحث عنها؟
191
00:18:41,080 --> 00:18:42,240
ليس ذنبي
192
00:18:42,320 --> 00:18:43,940
ليس ذنبك، إذاً ذنب من هو؟
193
00:18:43,950 --> 00:18:44,940
كفى!
194
00:18:45,050 --> 00:18:46,990
هيا
195
00:18:47,090 --> 00:18:48,210
ركّزا
196
00:18:50,420 --> 00:18:53,330
أين هذا المكان؟ -
قرّب الصورة يا (هاش) -
197
00:18:53,430 --> 00:18:54,550
على الحائط
198
00:18:56,800 --> 00:19:00,290
مهلاً، تلك الصورة
"دانيال في عرين الأسد"
199
00:19:00,400 --> 00:19:02,130
إنه القديس راعي السجناء -
صحيح -
200
00:19:02,240 --> 00:19:03,730
إنها كنيسة سجن
201
00:19:03,800 --> 00:19:05,570
كنيسة أرثوذكسية شرقية، ربما؟ -
أجل -
202
00:19:05,640 --> 00:19:07,930
ولكن الكتابات باللغة الروسية -
أجل، غالباً في البلدان الشرقية -
203
00:19:07,940 --> 00:19:10,270
يا (جولز) إتصلي بـ(ترينت) -
سأتكفل بذلك -
204
00:19:11,000 --> 00:19:14,200
"تالين، أستونيا"
205
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
"راي"
206
00:19:40,770 --> 00:19:42,210
ما الأخبار، (راي) -
مرحباً يا صديقي -
207
00:19:42,310 --> 00:19:44,040
هل تلقيت الفيديو؟ -
أجل -
208
00:19:44,850 --> 00:19:46,340
أجل، تلقيته، ما الخطب؟
209
00:19:46,450 --> 00:19:48,970
إبن شريكي السابق فقد صوابه
210
00:19:49,050 --> 00:19:51,110
أجل، من الواضح هذا
211
00:19:51,190 --> 00:19:53,810
أين تظن قد يكون هذا المكان؟ -
يبدو مألوفاً بلا شك -
212
00:19:53,890 --> 00:19:55,350
وكيف ذلك؟
213
00:19:55,460 --> 00:19:59,290
لم يتبقَّ الكثير من هذه الأماكن -
حسناً إذاً، ما هو رأيك؟ -
214
00:20:00,530 --> 00:20:01,890
"محطة الشيطان"
215
00:20:02,700 --> 00:20:04,720
إنه مكانٌ خطير يا (راي)
216
00:20:04,830 --> 00:20:06,730
"يبعد حوالي 320 كم خارج "بيلاروسيا
217
00:20:06,830 --> 00:20:08,990
حسناً يا رجل
هل يمكنك مساعدتي؟
218
00:20:09,070 --> 00:20:11,630
مجاناً؟
أمزح فحسب
219
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
سأتولى أمر التنقل -
حسناً -
220
00:20:13,870 --> 00:20:15,710
سأكون معك غداً
أدين لك بهذا
221
00:20:17,080 --> 00:20:18,910
أجل، وما الجديد؟
222
00:20:19,010 --> 00:20:21,880
أمتأكدة أنك لا تريدين عملكِ المكتبي؟
223
00:20:21,980 --> 00:20:24,970
مستحيل، وأدعك تحظى بكل المتعة؟
224
00:20:25,820 --> 00:20:27,220
لدينا (هاش) لهذه المهمة
225
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
سأحزم الحقائب، أجهز العدّة
وسأعود خلال ساعة
226
00:20:29,990 --> 00:20:31,320
لكِ ذلك
227
00:20:31,390 --> 00:20:33,090
سآتي معكم
228
00:20:34,360 --> 00:20:36,190
عندما قلت أن الموضوع شخصي
ماذا كنت تعني؟
229
00:20:36,260 --> 00:20:40,530
كنت قريباً جداً من (دايا)
عليّ الذهاب
230
00:20:42,340 --> 00:20:44,570
"فلنذهب يا "رجل الغموض
231
00:20:44,670 --> 00:20:46,570
وأنت، لا تكسر أي شيء
232
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
"محطةّ الشيطان"
"ديرفانيسكي، لاتيفيا"
233
00:21:28,550 --> 00:21:30,450
أبي يستطيع دفع فدية لنا جميعاً
234
00:21:30,550 --> 00:21:31,740
إلتزمي الصمت
235
00:22:15,500 --> 00:22:17,160
بلا كلام
236
00:22:19,700 --> 00:22:21,130
ماذا تريد؟
237
00:22:22,270 --> 00:22:25,430
أترجاك، لطفاً لا تفعل هذا
حسناً؟
238
00:22:25,510 --> 00:22:28,130
يمكننا إيجاد حلٍ ما
239
00:22:28,210 --> 00:22:29,770
أرجوك، من فضلك
240
00:22:29,840 --> 00:22:31,940
نحن لسنا متوحشين
241
00:22:32,010 --> 00:22:33,500
لدينا قوانيننا
242
00:22:33,610 --> 00:22:36,710
ما فائدة وجود القوانين
إن خالفها الناس؟
243
00:22:42,160 --> 00:22:43,780
مهلاً
244
00:22:48,830 --> 00:22:50,800
أهو صديقٌ لكِ؟
245
00:22:50,860 --> 00:22:52,890
كفى -
لا تؤذه رجاءاً، حسناً؟ -
246
00:22:53,000 --> 00:22:54,490
لن يتكرر هذا
247
00:22:55,370 --> 00:22:57,500
أعدك
248
00:22:57,570 --> 00:22:59,230
أنا لم أؤذه
249
00:22:59,340 --> 00:23:01,710
أنت فعلتِ -
ماذا؟ -
250
00:23:07,880 --> 00:23:09,850
كلا
251
00:23:14,920 --> 00:23:16,650
تابعوا -
حسناً، هيا تحركوا -
252
00:23:16,720 --> 00:23:18,210
تحركوا!
253
00:23:18,460 --> 00:23:20,930
أنت كنت رئيس الأمن
بشركة "تشانغ للإبتكارات"؟
254
00:23:21,030 --> 00:23:22,220
هذا صحيح
255
00:23:24,530 --> 00:23:29,060
وأنت كنت تعمل لدى "الإنتربول"؟
256
00:23:29,900 --> 00:23:30,730
أجل
257
00:23:36,940 --> 00:23:39,240
كيف سمحت بحدوث هذا؟
258
00:23:39,680 --> 00:23:43,510
كنت لأضحي بحياتي لأنقذها
لو تسنت لي الفرصة
259
00:23:44,890 --> 00:23:46,940
فات أوان قول هذا
260
00:23:51,860 --> 00:23:54,050
"غلوك 34"
261
00:23:54,130 --> 00:23:57,030
عيار 9 ملم، بشريحة طويلة
262
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
إنه لفاخرٌ
263
00:24:01,230 --> 00:24:05,900
وعندما إختطفوا (دايا)
أين كان مسدسك الفاخر عندها؟
264
00:24:11,810 --> 00:24:13,610
لقد خذلتها
265
00:24:29,800 --> 00:24:30,990
أعلم هذا
266
00:25:26,050 --> 00:25:28,850
مرحباً -
لقد وصلت، آسفة لتأخري -
267
00:25:28,960 --> 00:25:31,650
لا تقلقي بهذا الشأن
لدي الكثير من الأعمال هنا
268
00:25:31,730 --> 00:25:33,780
حسناً، الطائرة بإنتظارنا
ستكون رحلة طويلة
269
00:25:33,860 --> 00:25:36,290
يمكننا تناول الفطور على السرير -
يبدو هذا رائعاً يا (آبيغيل) -
270
00:25:38,530 --> 00:25:40,730
(آبي)؟
271
00:25:41,700 --> 00:25:43,400
(آبي)!
272
00:25:48,210 --> 00:25:49,570
(آبي)! -
(راي)! -
273
00:25:55,420 --> 00:25:57,540
تباً لك!
(راي)!
274
00:26:00,250 --> 00:26:01,480
(آبي)!
275
00:26:02,720 --> 00:26:03,810
(آبي)!
276
00:26:04,760 --> 00:26:06,060
(آبي)!
277
00:26:16,200 --> 00:26:17,570
اللعنة
278
00:26:19,610 --> 00:26:21,670
سحقاً!
279
00:26:21,740 --> 00:26:22,670
(آبي)!
280
00:26:22,740 --> 00:26:24,510
لمَ لمْ يتصل بعد؟
281
00:26:24,580 --> 00:26:26,710
هذه الأمور يمكن أن تأخذ مجرى مختلف
282
00:26:26,780 --> 00:26:29,720
وماذا يعني هذا؟ -
هل أنت متأكد بأنك لا تمتلك أي أعداء؟ -
283
00:26:29,780 --> 00:26:31,720
أمتلك شركة رائدة وهي الأولى
"بمجال التقنية في "الصين
284
00:26:31,790 --> 00:26:35,380
"هناك 1.3 مليار شخص في "الصين
وكلهم يستخدمون هواتف شركتي
285
00:26:35,460 --> 00:26:37,290
حتماً، لدي أعداء
286
00:26:37,390 --> 00:26:40,550
ألا تعتقد أن عليك جلب بعض المساعدة هنا
من "كليفلاند" أو "شيكاغو"؟
287
00:26:40,630 --> 00:26:44,030
ألا تستطيع التفكير بأي شخص
قد يرغب بأذية إبنتك؟
288
00:26:47,930 --> 00:26:49,630
دعه يرن مرتين
289
00:26:54,980 --> 00:26:56,740
مرحباً؟ -
(تشانغ) -
290
00:26:56,810 --> 00:26:58,110
ماذا تريد؟
291
00:26:59,810 --> 00:27:01,370
إنه مشفر
292
00:27:01,450 --> 00:27:03,310
كان يمكنك مساعدة والدي
293
00:27:03,420 --> 00:27:06,390
لقد وضع تقنيتك الغبية
في كل سجن من سجونه السرية
294
00:27:06,450 --> 00:27:08,440
وأنت حافظت على يديك نظيفتين
295
00:27:11,590 --> 00:27:15,620
أما الآن، عندما ينتهي هذا الأمر
سآخذ مالك
296
00:27:15,730 --> 00:27:18,220
سآخذ تقنيتك، ثم سأحطمك
297
00:27:18,300 --> 00:27:21,890
سابقاً، كنت أريد 500 مليون دولار فقط
298
00:27:21,970 --> 00:27:25,430
أما الآن فأريد 700 مليون
والرقم في إرتفاع
299
00:27:26,770 --> 00:27:27,760
راقب هذا
300
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
هذا ما يموّل عمليتنا
301
00:27:54,930 --> 00:27:56,630
مدفوع بواسطة بلدان العالم والشركات
302
00:27:56,700 --> 00:27:58,690
ليتخلصوا من الناس الأكثر شراً في العالم
303
00:27:58,810 --> 00:28:02,100
كنتُ سأقتلهم
ولكنني أستمر بإستلام الشيكات
304
00:28:03,340 --> 00:28:04,370
قتلة
305
00:28:05,550 --> 00:28:07,640
مغتصبون متسلسلون
306
00:28:07,710 --> 00:28:10,840
إرهابيون، مخترقون، تجار مخدرات
307
00:28:10,950 --> 00:28:12,980
كل حثالة الأرض
308
00:28:13,050 --> 00:28:17,680
الأرض ممتلئة بالحثالة
أشباه والدكِ
309
00:28:19,360 --> 00:28:21,380
ولكنكِ تعلمين هذا بالفعل، اليس كذلك؟
310
00:28:42,050 --> 00:28:43,570
إحبسوهم!
311
00:28:45,490 --> 00:28:46,880
كم أحبُ هذا الصوت
312
00:29:21,050 --> 00:29:24,220
ماذا تفعل؟ -
كانت حمايتها مسؤوليتي -
313
00:29:24,290 --> 00:29:27,230
هيا، علينا الذهاب
314
00:29:57,890 --> 00:30:01,090
إنه كرسي كهربائي
صنِّع عام 1896
315
00:30:01,900 --> 00:30:04,330
من البلوط الصلب
316
00:30:04,430 --> 00:30:06,490
إنه أمريكي كفطيرة التفاح
317
00:30:06,600 --> 00:30:11,000
ثلاثمئة و 15 شخص ماتوا
على هذا الكرسي، من ضمنهم 3 نساء
318
00:30:11,100 --> 00:30:16,060
إعتادوا أن... إعتادوا على وضع
قلنسوة مثل هذه على رأس النزيل
319
00:30:16,140 --> 00:30:18,610
ولكن قبل هذا يضعون قطناً
مع شريط لاصق على أعينهم
320
00:30:18,680 --> 00:30:22,510
كي لا تخرج فجأة بينما تحترق من الداخل
321
00:30:27,120 --> 00:30:29,280
أتعرفين من أنا؟
322
00:30:30,790 --> 00:30:32,850
أبي هو من بنى شركتكِ
323
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
حتى إستحوذ (راي بريسلين) عليها
وطرده منها
324
00:30:39,100 --> 00:30:40,190
هذا ليس صحيحاً
325
00:30:41,700 --> 00:30:43,260
هراء
326
00:30:52,680 --> 00:30:55,550
لا علاقة لي بما حدث
327
00:30:56,620 --> 00:30:58,550
صحيح
328
00:30:58,650 --> 00:31:00,120
ولكنكِ كنتِ موجودة هناك
329
00:31:01,220 --> 00:31:02,850
إذاً أنتِ جزء منه
330
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
"مازير، بيلاروسيا"
331
00:31:37,560 --> 00:31:39,490
ها أنت ذا
332
00:31:39,560 --> 00:31:41,030
لم أكن لأستطيع فعل هذا
من دونك يا رجل
333
00:31:41,090 --> 00:31:44,090
أنا متأسف بشأن (آبي)
سنصحح الأمر
334
00:31:44,200 --> 00:31:45,820
أجل
335
00:31:46,500 --> 00:31:48,730
هذا (شين لو)
336
00:31:48,840 --> 00:31:50,270
إسمح لي
337
00:31:50,370 --> 00:31:52,770
ليس لديه الكثير ليقوله
338
00:31:52,870 --> 00:31:54,770
تعرف (جولز) -
مرحباً يا (جولز) -
339
00:31:55,340 --> 00:31:56,600
وهذا (باو يونغ)
340
00:31:56,710 --> 00:31:57,770
رئيس الأمن؟ -
أجل -
341
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
فقدتُ شخصاً عزيزاً سابقاً
342
00:32:00,080 --> 00:32:02,510
حقاً؟ -
كلا -
343
00:32:02,580 --> 00:32:04,170
إطلاقاً
344
00:32:04,250 --> 00:32:06,780
هذا ليس مضحكاً -
بالطبع إنه مضحك -
345
00:32:11,260 --> 00:32:12,260
سيد (تشانغ)
346
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
(لوسان)
347
00:32:14,260 --> 00:32:16,250
أتعلم بشأن حالتي؟
348
00:32:16,900 --> 00:32:19,300
أعلم بأن (دايا) أختطفت
349
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
أستطيع إنقاذها
350
00:32:22,970 --> 00:32:25,460
(شين)
(شين)!
351
00:32:27,310 --> 00:32:30,540
إن أردتها حية
أفعل ما آمرك به
352
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
(لوسان)
353
00:32:34,080 --> 00:32:35,550
أنا أردت الأفضل لها فحسب
354
00:32:35,620 --> 00:32:37,610
وهذا هو سبب إختطافها
355
00:32:39,620 --> 00:32:42,710
يا (شين)، أخبرني بما عليّ فعله -
لا تجِب على إتصالات المختطف -
356
00:32:45,730 --> 00:32:47,220
أتريد إستعادة إبنتك؟
357
00:32:47,990 --> 00:32:49,720
بالطبع -
إذاً إفعل ما آمرك به -
358
00:32:50,060 --> 00:32:52,050
ولكن ماذا إن إستفزهم هذا؟
359
00:32:52,130 --> 00:32:54,760
أليس على المرء أن ينفذ مطالبهم؟
360
00:32:54,830 --> 00:32:56,890
كلما تأخرت بالتحدث معهم
361
00:32:57,570 --> 00:32:58,500
كلما طالت مدة عيشها
362
00:32:58,500 --> 00:32:59,490
...(شين)
363
00:33:07,480 --> 00:33:09,570
كن صريحاً معي
ما مدى سوء هذا المكان؟
364
00:33:09,650 --> 00:33:11,170
إنه خطير
365
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
هذا المكان عبارة عن متاهة يا (راي)
366
00:33:13,350 --> 00:33:16,250
إنه كبؤرة جحيم لم أشهد مثلها
367
00:33:16,320 --> 00:33:19,420
أنظر، أوصلتني إلى هذا المدى
هذه ليست معركتك
368
00:33:19,490 --> 00:33:20,820
إن أردت الإنسحاب، سأتفهم ذلك
369
00:33:20,930 --> 00:33:24,620
كلا يا رجل، أنا مساند لك
أنا هنا من أجلك، فلنفعلها
370
00:33:58,730 --> 00:33:59,860
(وونغ)
371
00:34:04,800 --> 00:34:05,790
ماذا؟
372
00:34:08,310 --> 00:34:09,310
أنا آسفة
373
00:34:10,710 --> 00:34:13,300
إنها ليست غلطتكِ
تحلي بالإيجابية
374
00:34:14,350 --> 00:34:15,640
(وونغ)
375
00:34:16,750 --> 00:34:17,980
أجل؟
376
00:34:19,390 --> 00:34:21,580
سنخرج من هنا معاً
377
00:34:26,830 --> 00:34:27,920
سنفعل هذا
378
00:35:13,970 --> 00:35:15,370
هيا
379
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
من بين كل الرهائن
380
00:35:23,480 --> 00:35:26,150
من بحوزته اعلى تصريح أمني
في شركة والدكِ؟
381
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
أعلم بأنكم جميعكم عباقرة، وأعلم
بأنكم الأفضل والأكثر أشراقاً
382
00:35:29,260 --> 00:35:32,090
لكن بمن كان يثق
بشأن الأمور الحساسة؟
383
00:35:32,160 --> 00:35:33,220
لا أعلم.
384
00:35:33,290 --> 00:35:35,820
أسرار التجارة اللعينة
من كان لديه التصريح؟
385
00:35:38,760 --> 00:35:40,290
تعالي الى هنا.
386
00:35:48,670 --> 00:35:49,940
هل هو هذا الرجل؟
387
00:35:53,350 --> 00:35:54,970
أنظري، أنظري، أنظري.
388
00:35:55,080 --> 00:35:57,480
لا؟، تعالي الى هنا، تعالي الى هنا
389
00:36:03,360 --> 00:36:05,350
ماذا بخصوص هذا الرجل؟
390
00:36:05,990 --> 00:36:07,650
أنظري اليه.
391
00:36:13,330 --> 00:36:14,330
انظري اليه.
392
00:36:15,970 --> 00:36:17,960
هل لديه التصريح؟
393
00:36:21,270 --> 00:36:23,110
أخبريني و ألا أطلقت النار على رأسه اللعين.
394
00:36:23,180 --> 00:36:24,240
أنه انا.
395
00:36:24,810 --> 00:36:26,840
توقف. انا لدي التصريح.
396
00:36:29,680 --> 00:36:30,980
لا، لا تفعلها.
397
00:36:31,050 --> 00:36:33,850
بمجرد حصوله على المعلومات
سيقتلنا.
398
00:36:49,740 --> 00:36:51,900
أنتظر ! لا!
399
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
اقفل عليها الباب.
400
00:37:30,610 --> 00:37:34,050
أنت ستسمح لي بالوصول
"الى شركة "زانك
401
00:37:39,720 --> 00:37:42,420
لنجرب هذا بطريقةٍ مختلفةٍ.
402
00:37:43,790 --> 00:37:45,920
أريدُ منك أن تعلمني اللغة الصينية
403
00:37:47,090 --> 00:37:48,720
ستعلمني كيف أن أقول
404
00:37:48,790 --> 00:37:51,350
"أخبرني، أو سأطلق النار على وجهك"
405
00:37:51,430 --> 00:37:52,900
لكن في الصينية.
406
00:37:53,530 --> 00:37:55,190
ماذا؟
407
00:37:55,270 --> 00:37:57,030
علمني كيف أن أقول
408
00:37:57,100 --> 00:38:00,370
"أخبرني، أو سأطلق النار على وجهك "بالصينية
409
00:38:10,720 --> 00:38:12,210
...هنالك
410
00:38:12,290 --> 00:38:15,220
هنالك خطة عمل مشروع لمدة خمس سنوات.
411
00:38:18,820 --> 00:38:21,730
أريد كل شيء
ما الذي تحتاجه، حاسوب محمول؟
412
00:38:21,790 --> 00:38:24,390
لا تقل بأنك لا تستطيع.
413
00:38:24,460 --> 00:38:26,430
ستكون هذه كلماتك الأخيرة.
414
00:38:29,500 --> 00:38:31,490
سأحضر له حاسوباً محمولاً.
415
00:38:47,020 --> 00:38:49,450
(هاش)، ما الذي لديك؟
416
00:38:49,520 --> 00:38:50,820
أنا أطلق طائرةً بدون طيارٍ الأن.
417
00:38:58,700 --> 00:39:00,860
اين تعتقد بأنهم يحتجزون الرهائن؟
418
00:39:00,970 --> 00:39:04,490
الرجل أتصال بالتأكيد من كنيسة السجن
التي هي هنا تماماً.
419
00:39:05,770 --> 00:39:08,540
هنالك جزء شرقي، جزء غربي
والأدارة
420
00:39:08,640 --> 00:39:12,300
كم مساحة هذا المكان؟ -
أكثر من 200 الف مترٍ مربع -
421
00:39:13,550 --> 00:39:15,840
ما نوع هذه القذائف؟
422
00:39:17,120 --> 00:39:20,140
(أنفاس التنين)
أتعلم ما هو ذلك؟
423
00:39:20,220 --> 00:39:23,120
نعم. تخطط لحرق هذا المكان
على بكرة أبيه
424
00:39:23,190 --> 00:39:25,890
نعم، إذا ما كنّا محظوظين.
425
00:39:26,690 --> 00:39:28,280
إسمعوا، يا رفاق
426
00:39:28,360 --> 00:39:29,950
سأبث ما تلتقطه الطائرة الأن.
427
00:39:30,030 --> 00:39:31,620
شكراً لك، (هاش)
428
00:39:38,540 --> 00:39:40,730
حسناً، لدينا زنزانات.
429
00:39:40,840 --> 00:39:44,670
والطائرة الحرارية
...تظهر... 30
430
00:39:44,740 --> 00:39:46,970
لا، 40
أربعون شخصاً في الجزء الغربي
431
00:39:47,050 --> 00:39:50,140
أربعون ماذا، سَجيناً؟ -
أنه يبدوا كذلك، أنهم متباعدون بالتساوي -
432
00:39:50,220 --> 00:39:52,710
ياللمسيح، أنهُ يدير السجن.
433
00:39:52,820 --> 00:39:54,810
حسناً، ماذا أيضاً، حراس؟
434
00:39:54,890 --> 00:39:57,190
في برج الحراسة، يبدوا أن هنالك ثلاثة أشخاص.
435
00:39:57,260 --> 00:39:59,820
نقاطٌ ضعيفة. ما هو طريقنا للداخل؟
هيا، (جولز)
436
00:39:59,890 --> 00:40:01,480
هنالك نقطتان على السطح
437
00:40:01,560 --> 00:40:04,190
واحدة مغطاة. وواحدة من الممكن الوصول اليها
438
00:40:04,260 --> 00:40:06,160
يمكنني أن أصعد هناك -
لا أشكُ في ذلك -
439
00:40:06,230 --> 00:40:07,600
ما الذي ننتظرهُ؟
440
00:40:07,700 --> 00:40:09,760
نحن لا ندخل بدون معلوماتٍ ايها الفتى -
نحنُ نضيع الوقت -
441
00:40:09,870 --> 00:40:11,360
(دايا) مسؤوليتي -
أنت -
442
00:40:12,940 --> 00:40:15,340
لدي شخصٌ هناك ايضاً.
443
00:40:23,880 --> 00:40:26,510
لم أرى شخصاً من قبل يذهب
لقتال في سيارةٍ رياضية.
444
00:40:26,590 --> 00:40:30,520
أنت, الى أين أنت ذاهب؟ -
أنت تعرفني، أفضل العمل وحدي -
445
00:40:31,960 --> 00:40:33,360
...قد أكون متأخراً
446
00:40:33,430 --> 00:40:35,720
لكنني سأحدث أنطباعاً كبيراً.
447
00:40:35,800 --> 00:40:38,090
حظاً موفقاً.
448
00:40:54,810 --> 00:40:56,300
(ليز)
449
00:41:01,220 --> 00:41:03,310
(ليز)، ما الذي تفعله؟
450
00:41:07,490 --> 00:41:09,220
ما الذي تفعله؟
451
00:41:14,170 --> 00:41:16,760
يجب أن تركز على الخطة، يا رجل
452
00:41:16,840 --> 00:41:21,000
أنظر، أعلم بأنك تريد الأنتقام
لكن يجبُ علينا الحصول على ذلك المال
453
00:41:22,070 --> 00:41:23,130
أنت تعرف والدي
454
00:41:23,240 --> 00:41:25,440
كان يعاملني جيداً -
نعم -
455
00:41:25,510 --> 00:41:28,610
لكنه توفي
وأنت لا تزال هنا
456
00:41:28,680 --> 00:41:30,910
دعنا نحصل على المال ونحيا بشكلٍ صحيح.
457
00:41:30,980 --> 00:41:34,150
اللعنة على هذا الهراء مع تلك العاهرة -
مهلاً -
458
00:41:34,250 --> 00:41:35,480
مهلاً -
حسناً -
459
00:41:35,590 --> 00:41:36,950
نعم؟ -
نعم -
460
00:41:37,020 --> 00:41:39,650
حسناً أنها مصدر إلهاء -
نعم -
461
00:41:39,760 --> 00:41:43,090
أنا أقول بأن نقتلها وننهي الأمر.
462
00:41:46,600 --> 00:41:49,090
اسدِ لي معروفاً، (فرانكي)
463
00:41:49,170 --> 00:41:51,190
فقط أستمر بفعل ما أقول، حسناً؟
464
00:41:53,940 --> 00:41:55,130
(ليز)
465
00:41:56,940 --> 00:41:58,030
يجبُ علينا قتلها.
466
00:41:58,610 --> 00:42:00,340
أفعل ما آمرك به.
467
00:42:13,560 --> 00:42:14,790
حسناً.
468
00:42:16,830 --> 00:42:19,130
ماذا كان بينك وبين والد (ليز)؟
469
00:42:21,630 --> 00:42:24,000
كنتَ رفيقهُ
ولقد قام بخيانتك.
470
00:42:24,070 --> 00:42:25,160
لماذا؟
471
00:42:30,580 --> 00:42:31,870
خمسة ملايين.
472
00:42:34,650 --> 00:42:37,140
وهل لوالد (دايا) علاقةٌ بهذا ايضاً؟
473
00:42:44,220 --> 00:42:46,090
الكثير من الآباء هنا.
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,990
(راي)، القِ نظرةً على هذا
475
00:42:52,060 --> 00:42:53,260
ماذا لديكِ؟
476
00:42:53,370 --> 00:42:56,530
يبدوا بأنه من المحتمل وجود
نقطة ضعف في الحمام
477
00:42:57,400 --> 00:42:59,030
الحمام؟
478
00:42:59,100 --> 00:43:00,830
نظام الصرف الصحي؟
479
00:43:00,910 --> 00:43:02,600
(جولز) هيا -
أنا أعمل على ذلك -
480
00:43:08,780 --> 00:43:10,040
لدي أنفاق
481
00:43:10,120 --> 00:43:11,710
أنفاق؟
482
00:43:26,470 --> 00:43:27,590
لديك وقت
483
00:43:36,110 --> 00:43:39,600
خطايا الوالد
ليست خطايا الأبن.
484
00:43:56,130 --> 00:43:57,600
لدينا زوار.
485
00:43:57,660 --> 00:44:00,960
لدينا زوار -
نعم -
486
00:44:01,570 --> 00:44:02,800
لدينا زوار!
487
00:44:19,490 --> 00:44:21,010
محطة الشيطان
488
00:44:23,620 --> 00:44:26,110
تقرير الحالة -
مستعدون -
489
00:44:28,260 --> 00:44:29,450
هل ترى أي شخص؟
490
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
لا شيء حتى الأن.
491
00:44:31,500 --> 00:44:33,090
هذا لا يمكن أن يكون.
492
00:44:33,170 --> 00:44:36,100
هذا كل شيء -
هل تحققت من برج الحراسة؟ -
493
00:44:38,270 --> 00:44:40,030
نعم. لا توجد علاماتٌ تدل على وجود حياة
494
00:44:40,870 --> 00:44:42,270
هنالك خطبٌ ما.
495
00:44:43,140 --> 00:44:44,670
هذا خاطئٌ جداً.
496
00:44:44,780 --> 00:44:47,640
إبقوا متيقظين يا رفاق، و متأهبين -
أنت أيضاً -
497
00:44:52,450 --> 00:44:54,440
ماذا بحق اللعنة
أنه يعلم بأننا قادمون
498
00:44:55,150 --> 00:44:57,120
أنه يعلم بأننا قادمون.
499
00:45:52,110 --> 00:45:54,380
هل أنتِ على معرفة
بأسطورة (نيان)؟
500
00:45:59,280 --> 00:46:00,280
نقطة العسل.
501
00:46:01,720 --> 00:46:03,450
أنهُ يستخدم (دايا) كطعم.
502
00:46:06,960 --> 00:46:08,950
ما الذي لديك معها؟
503
00:46:10,030 --> 00:46:11,260
أكنتما معاً؟
504
00:46:16,030 --> 00:46:18,060
سننتظر
505
00:46:18,570 --> 00:46:20,090
هذه عملية مشتركة.
506
00:46:20,210 --> 00:46:21,260
لن نشتبك.
507
00:46:30,120 --> 00:46:31,710
اللعنة.
508
00:46:32,750 --> 00:46:34,980
انها اسطورة صينية.
509
00:46:35,920 --> 00:46:38,450
نعم، أود سماعها.
510
00:46:38,560 --> 00:46:40,790
أرويها إلي.
511
00:46:45,260 --> 00:46:49,060
في الأوقات القديمة
كان هنالك وحشٌ يدعى (نيان).
512
00:46:50,000 --> 00:46:51,940
في كل ربيع، كان (نيان) يخرج
513
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
ويأكل القرويين والماشية.
514
00:46:55,110 --> 00:46:57,440
...وفي يومٍ ما، أكتشفوا بأن
515
00:46:57,510 --> 00:46:59,500
حرق الخيزران يخيف الوحش
516
00:47:01,110 --> 00:47:04,740
لقد أصدرتِ صوت قهقهة، أليس كذلك؟
517
00:47:06,020 --> 00:47:07,320
نعم.
518
00:47:08,520 --> 00:47:11,510
أخترعوا الألعاب النارية
ليعيدوا إنشاء هذا الصوت
519
00:47:19,030 --> 00:47:20,970
...سأترككِ هنا
520
00:47:21,970 --> 00:47:23,870
أقاتل الوحش بالداخل.
521
00:47:29,370 --> 00:47:30,530
مهلاً!
522
00:47:31,780 --> 00:47:34,870
لا تفعل ذلك مجدداً
نحن نعمل معاً لأجل (دايا).
523
00:47:35,280 --> 00:47:38,440
اذاً ما الذي ننتظره؟ -
ننتظر (بريسلين) -
524
00:47:42,450 --> 00:47:44,010
أنا لا اعمل لصالح (بريسلين)
525
00:47:45,520 --> 00:47:48,980
أنهُ وقت العرض، جميعاً، لنذهب
تعرفون ما يجب عليكم فعله، أذهبوا الآن
526
00:48:07,980 --> 00:48:08,970
مهلاً
527
00:48:11,820 --> 00:48:12,910
شاهدي هذا.
528
00:48:16,020 --> 00:48:18,050
مسلحٌ وجاهز.
529
00:48:24,230 --> 00:48:26,700
يجبُ عليك التوقف عن فعل ذلك
نحن ننتظر ( بريسلين)
530
00:49:18,880 --> 00:49:19,940
قيده.
531
00:49:24,420 --> 00:49:26,450
لنذهب.
532
00:49:49,480 --> 00:49:50,470
حسناً.
533
00:49:53,190 --> 00:49:56,250
شكراً لك، ايها السيد. الحارس الشخصي
لقد فعلت ما توقعتُ منك أن تفعله تماماً.
534
00:49:56,320 --> 00:49:59,690
لقد أرشدتني الى (راي بريسلين)
وساعدتني في القبض على فتاته.
535
00:50:12,440 --> 00:50:17,340
الأن، أنتما، لقد أضعتما كلاً من
وقتكما وحياتكما.
536
00:50:19,610 --> 00:50:22,550
أنظروا من أتى
537
00:50:37,000 --> 00:50:39,730
أيها السادة، لديكما خياران
إما بأمكانكما أن...
538
00:50:45,070 --> 00:50:46,700
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
539
00:50:48,670 --> 00:50:50,370
لمَ كنتِ تحدقين به؟
540
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
لم أكن -
بلى، لقد كنتِ -
541
00:50:51,910 --> 00:50:53,400
لا -
لقد كنتِ تحدقين فيه -
542
00:50:56,920 --> 00:50:58,910
أنتما تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟
543
00:50:59,020 --> 00:51:02,080
هنالك شيءٌ ما يجري هنا
يمكنني الشعور به، أشعرُ بشيءٍ ما
544
00:51:08,260 --> 00:51:10,690
لمَ تنظرين ألي بتلك الطريقة؟
545
00:51:10,760 --> 00:51:13,530
يجب عليك رؤية ذلك
من خلال عيني
546
00:51:13,600 --> 00:51:17,860
لقد مات والدي مغلياً
في قاعِ سفينة
547
00:51:17,940 --> 00:51:20,400
كنتُ سأحظى على المزيد من الأحترام
إذا جعلتيه يجلس على كرسي
548
00:51:20,510 --> 00:51:24,000
وشرحتِ له ما فعل من خطأ
وبعدها تضعين رصاصةً في رأسه
549
00:51:25,110 --> 00:51:26,840
أنا أسفة
550
00:51:28,450 --> 00:51:29,740
هل تسمع ذلك، (راي)؟
551
00:51:37,120 --> 00:51:38,750
هل تسمعني بوضوح؟
552
00:51:38,860 --> 00:51:39,850
(آبي)
553
00:51:39,930 --> 00:51:41,920
أن المتعة تفوتك هنا، (راي)
554
00:51:43,130 --> 00:51:45,460
استمر بالسماع، يا صح
هذا كلهُ لك .
555
00:51:48,930 --> 00:51:52,130
لقد دخل الى الأنفاق
أتركوا فتاة (بريسلين) معي
556
00:51:52,240 --> 00:51:55,640
(راي)، أريدك أن ترى شيئاً
القِ نظرةً على هاتفك
557
00:55:51,710 --> 00:55:53,200
اللعنة!
558
00:56:40,490 --> 00:56:41,490
أسقطي.
559
00:56:44,830 --> 00:56:46,260
إنهض!
560
00:57:03,850 --> 00:57:05,010
اذهب الى الداخل.
561
00:58:38,610 --> 00:58:41,600
سيدي، أقترح لك بأن تجيب على هاتفك
562
00:58:41,680 --> 00:58:44,010
قال (شين) ألا أجيبه
563
00:58:44,120 --> 00:58:45,840
هذه ليست الطريقة
التي تسير فيها الأمور.
564
00:58:48,990 --> 00:58:50,820
أجب على الهاتف!.
565
00:59:13,550 --> 00:59:15,510
والدكِ لن يجيب على الهاتف
566
00:59:25,090 --> 00:59:26,150
(بريسلين)
567
01:00:59,420 --> 01:01:01,410
!مهلاً
هل تشم هذا؟
568
01:01:01,490 --> 01:01:03,420
أطلقوا الأنذار!
569
01:01:15,630 --> 01:01:18,970
أصمتوا!، أصمتوا!
أغلقوا فمكم اللعين
570
01:01:20,970 --> 01:01:22,130
أصمتوا!
571
01:01:55,070 --> 01:01:57,040
هيا! تحركوا!
572
01:01:58,580 --> 01:02:00,700
دعني أرى يديك!
573
01:02:03,720 --> 01:02:05,240
لا تتحرك!
574
01:02:14,360 --> 01:02:15,920
أنبطح أرضاً!.
575
01:02:19,160 --> 01:02:21,360
أعطني يديك -
أنبطح ارضاً! أنبطح -
576
01:02:21,430 --> 01:02:23,370
أنبطح الى الأمام!
577
01:02:36,510 --> 01:02:37,740
أذهبا!
578
01:02:41,550 --> 01:02:42,780
أذهبا!
579
01:03:23,430 --> 01:03:24,830
ماذا؟
580
01:03:26,830 --> 01:03:28,660
إن (بريسلين) قريب.
581
01:03:30,270 --> 01:03:32,460
تولوا أمر السجناء
582
01:03:32,570 --> 01:03:36,270
أحضر لي فتى الحاسوب
سأعتني بـ(بريسلين)
583
01:04:09,970 --> 01:04:11,460
حسناً.
584
01:04:51,550 --> 01:04:54,140
(وونغ)، يجب علينا العثور على (وونغ)
585
01:05:18,380 --> 01:05:20,370
هل أكملت عملية الأختراق؟
586
01:06:32,850 --> 01:06:33,850
هيا!
587
01:08:57,160 --> 01:08:58,290
لنذهب
588
01:10:15,510 --> 01:10:17,340
لمَ قتلتها؟
589
01:10:18,880 --> 01:10:20,970
التواجد معك قتلها
590
01:10:28,990 --> 01:10:30,420
هذا إنتقامٌ
591
01:10:41,600 --> 01:10:43,160
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
592
01:10:44,940 --> 01:10:47,270
رجلك العجوز كرهك
593
01:10:48,870 --> 01:10:51,170
أنت مليءٌ بالهراء يا (راي)
594
01:10:52,240 --> 01:10:54,110
أتعلم ماذا، (راي)؟
595
01:10:55,110 --> 01:10:56,740
هي لم تصرخ حتى.
596
01:10:57,680 --> 01:10:59,410
لقد تغرغرت وحسب
597
01:11:23,310 --> 01:11:24,870
أفعلتَ ذلك لأجل والدك؟
598
01:11:24,940 --> 01:11:27,470
هل أحببتَ والدك؟
هل احببتَ والدك؟
599
01:11:28,550 --> 01:11:31,950
هيا . أضربني
أضربني لأجل والدك
600
01:11:37,450 --> 01:11:40,080
لقد أردتني، لك ذلك
هيا
601
01:11:43,990 --> 01:11:45,790
أتسمي تلك ضربةً لعينة؟
602
01:11:45,900 --> 01:11:47,330
أيها الجبان اللعين -
إنتظر، إنتظر -
603
01:11:47,430 --> 01:11:50,160
سأقتلك، دعني أحدثك
عن والدي
604
01:11:50,270 --> 01:11:52,170
دعني احدثك عن
والدي اللعين
605
01:11:52,270 --> 01:11:53,960
إنهض.
606
01:11:54,840 --> 01:11:55,830
إنهض.
607
01:11:58,340 --> 01:12:01,280
هذا صحيح
دعني أحدثك عن والدي.
608
01:12:01,350 --> 01:12:02,330
حقاً؟
609
01:12:05,180 --> 01:12:08,810
لقد كان أكثر الأشخاص
لئماً في العالم
610
01:12:12,020 --> 01:12:15,290
أتعلم ما الذي قاله؟
اتعلم ما الذي قاله؟
611
01:12:16,830 --> 01:12:20,260
أتعلم ما الذي قاله، لقد قال
"يجبُ عليك أن تتعلم المسامحة يا بني"
612
01:12:20,330 --> 01:12:22,960
"لا يجب أن تكون لئيماً"
613
01:12:23,030 --> 01:12:24,760
"ولقد قلت له " أتعلم، لقد فات الأوان
614
01:12:26,100 --> 01:12:27,590
لقد جعلتني ما أنا عليه
615
01:12:40,820 --> 01:12:43,150
لا تقل شيئاً.
616
01:12:44,190 --> 01:12:45,660
لا تقل شيئاً.
617
01:12:49,990 --> 01:12:51,520
إنتظر، إنتظر
618
01:12:52,660 --> 01:12:54,320
...هذا هو
619
01:12:54,400 --> 01:12:56,530
هذا هو شعور ذلك
620
01:13:45,050 --> 01:13:47,570
يرجى تقبل تعازيي لخسارتك.
621
01:15:43,200 --> 01:15:44,130
لا.
622
01:15:47,840 --> 01:15:49,360
هل تتذكر (شين)؟
623
01:15:58,920 --> 01:16:00,580
سيأخذني الى المنزل.
624
01:16:14,060 --> 01:16:16,030
انت لا تمانع، أليس كذلك؟
625
01:16:16,600 --> 01:16:20,540
حسناً, كانت لدي أمورٌ أخرى
لكن سألغيها لأجلكِ.
626
01:16:48,170 --> 01:16:50,860
سأتولى أمر ترتيبات وصول (آبيغيل).
627
01:16:54,740 --> 01:16:56,710
أنا أقدرُ ذلك.
628
01:17:04,110 --> 01:17:05,580
مهلاً.
629
01:17:06,980 --> 01:17:09,450
هنالك شيء يجب عليك القيام به -
ماذا؟ -
630
01:17:09,550 --> 01:17:12,080
يجب عليك أن تسامح نفسك
أنه ُ لم يكن خطأك.
631
01:17:13,160 --> 01:17:15,320
لن يكون من السهل القيام بذلك
632
01:17:17,490 --> 01:17:19,050
لقد سئمت من السجون
633
01:17:19,130 --> 01:17:21,650
لا سجون أخرى؟ -
ليس بعد الأن -
634
01:17:21,770 --> 01:17:24,670
يسرني سماع ذلك
أي افكارٍ أخرى؟
635
01:17:24,770 --> 01:17:27,240
أي شي بالخارج يبدو جيداً.
636
01:17:27,300 --> 01:17:29,470
الخارج جيد لأجل صحتك
637
01:17:29,570 --> 01:17:31,970
لنتحدث عن هذا
638
01:17:32,080 --> 01:17:33,240
هل لديك أي أفكار؟
639
01:17:33,310 --> 01:17:35,440
ما رأيك بأميركا الجنوبية؟
640
01:17:35,510 --> 01:17:36,600
أنها بعيدةٌ بعض الشيء
641
01:17:36,680 --> 01:17:40,740
قبل أن تقول لا
تذكر، أنك مدينٌ لي
642
01:17:40,820 --> 01:17:44,620
أنا أعرف هذا الرجل هناك
...أنه غامضٌ قليلاً, لكنني أقول لك
643
01:17:44,690 --> 01:17:47,490
قليلاً؟
الكل يعلم بأنه غامض
644
01:17:50,620 --> 01:18:00,000
تَـقـبّـلـوا تحـيّـات
تـجـمـع أفـلام الـعــراق
"محمد النعيمي ! علي أمير ! أمير أحمد"