:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري تعديل التوقيت: محمد الزيادي
شركة (توهو)المحدودة
[عرش من الدماء] (قلعة شباك العنكبوت)
(انتاج: (أكيرا كوروساوا (موتوجي سوجيرو)
(سيناريو: (أوجوني هي ديو)و(نوبو هاشي موتوشي (و(ماريوزو كيكوشي)و(أكيرا كوروساوا
(تصوير: (أساكازو ناكاي (مدير فني: (يوشيرو موراكي
(موسيقى: (ماسارو ساتو
:بطولة
(توشيرو ميفوني) (إيسوزو يامادا)
(تاكاشي شيمورا) و(أكيرا كوبو) (يويتشي تاتشيكواوا) و(مينورو تشياكي)
:اخراج (أكيرا كوروساوا)
*تطلعوا لهذا الحطام*
*بقلعة الأوهام*
*مسكونة فقط الآن*
*..عبر أرواح*
*أولئك الذين هلكوا*
*منظر من المجزرة*
*منبعث من أهواء الاستحواذ*
*لا يتغير قط*
*الآن وعبر الخلود*
"هنا كانت قلعة شباك العنكبوت"
(حركات تمرد (فوجيماكي بالحامية الشمالية
فاجأت على حين غرة الحصن الرابع والخامس باطلاق نيران الدمار
وماذا عن الحصن الثالث؟
لم يتسنى للحصن الثالث تجهيز نفسه
والحصن الثاني؟
،يقاتلون كرجل ممسوس (وقد قام قائد الحصن الثاني (ميكي
باعادة انتشار جنود الحصن الثالث
وحصننا الأول؟
حال غمر اللهب على الحصنين ،الرابع والخامس
فإن الحصن الأول تحت (قيادة القائد (واشيزو
(أتى من بين عُدوان رجال (إينوي بنحو 400 من الجند الأقوياء
الذين نشروا بكثافة على حدنا قوة كاملة
(إذن هذه هي مكيدة (إينوي
وكيف هو حال (واشيزو)بالمعركة؟
يقاتل قتالا مريرا
قوموا بعناية هذا الرجل
هل نهاجم؟
أو نتمترس بهذه القلعة؟
يجب أن نقيد من أنفسنا هنا
الهجوم على القلاع المصممة على الانتصار سوف لن يكبد رجالنا إلا الإصابات الكبيرة
أولا، نضع الخفر على بوابات غابة شباك العنكبوت
ونعمل على تشتيت قوات عدونا عن طريق اغرائهم بدخول متاهتها
ونصيب أكبر قدر ممكن منهم
ثم ننسحب ونتمترس هنا
هذا ما ستكون عليه استراتيجتي
وماذا عن مؤننا؟
يمكننا أن نحتال على العيش لثلاثة أشهر عبر تناول العصيد باقتصاد شديد
جئتكم برسالة
إني رسول من الحصن الثاني
دعوه يدخل
يا سيدي، لقد انقلبت أمواج المعركة لصالحك
كيف حصل ذلك؟
على الرغم من أن بسالة دفاع ،ميكي)استنزفت خطط خصمنا)
شق (واشيزو)طريقه من خلال خطوط (إينوي)بالحصن الأول
عبر امطار قواتهم بالسهام
هل فعل (واشيزو)هذا؟- أجل-
فعل (واشيزو)ذلك
حركة (واشيزو)المحسوبة ،قضت على عدونا
وقلبت مجريات الحرب لصالحنا
(يا سيدي، دفع رجال (واشيزو و(ميكي)العدو للتراجع حتى الآن
مما أوقعهم بالشرك في الحامية
سيدي
يُعد (فوجيماكي)للتنازل عن حقه بالحامية
والتوسل من أجل السلام
كلا، يجب ألا نتحدث عن السلام
(نورياسو)
خذ رجالك نحو الحامية الشمالية حالا
(واقتل (فوجيماكي
حصنوا مراكز حدودنا إذا ...رفض (إينوي)تحريك رجاله
،أحضروا (واشيزو) و(ميكي)هنا فإني أود أن أشكرهما بنفسي
ما هذا اليوم؟
لم أرَ قط طقسا غريبا كهذا
عجّل، فأود رؤية الوجه المبتهج لحضرة السيد
بالفعل
...كلا، هذا هو
الطريق ذاته حيث أوقفنا جيادنا آخر مرة
بالفعل، أنظر إلى آثار الحوافر حيث وطأت الجياد
هذا محيّر
أليست هذه غابة شباك العنكبوت؟
بلا شك
إذن لا بد أن تكون قريبة جدا
لقد أخذنا نهيم بالغابة لمدة ساعتين الآن
ولم نجد أي مخرج
غابة شباك العنكبوت سيئة السمعة
تمتد كشباك العنكبوت
فتحمي قلعة شباك العنبوت ضد جميع اخصوم
هراء
،رغم أنها محفوفة بالمخاطر على خصومنا إلا أننا نعرف هذه الغابة جيدا بكل تأكيد
أتسمع ذلك؟ هنالك شر قادم
كان ذلك جنيٌّ شرير
سأثق إذن برمحي لهزيمته والمرور
وسأعتمد على قوسي وسهمي
ما ذلك؟
هل تتذكر مثل هذا الكوخ؟
كلا، فالمنظر جديد على عيناي
وكذلك هو من عمل روح شريرة
...ومع ذلك
،إنظر إلى الجياد لقد فقدت صوابها
*يا له من عالم غريب*
*...لماذا يجب على الرجال*
*أن يحبوا الحياة بهذا العالم؟*
*حياة الرجال لا معنى لها*
*كما تكون حياة الحشرات*
*الحماقة الرهيبة*
*لمثل هذه المعاناة*
*...الانسان يعيش ولكن*
*كالعمر القصير للزهرة*
*مقدر لهم جميعا قريبا جدا*
*أن يتعفنون بنتانة الجسد*
*البشرية تكافح*
*بكل أيامها*
*لكي تلفح جسدها*
*بلهيب الرغبة الدنيئة*
*...معرضة نفسها*
*لكي تواجه مصير الخمس مصائب*
*وتحصد الكارما فوق الكارما*
*كل ذلك ينتظر الانسان*
*بالنهاية*
*وعبر مخاضه*
*تكمن رائحة الجسد المتعفن*
*الذي سيتحول رغم ذلك إلى وردة*
*وقد صارت رائحتها الكريهة*
*عطرا فواحا*
*عجيبة*
*حياة الانسان*
*يا لها من عجيبة*
من أنت؟
هل أنت من الإنس أم من جن الدنيا؟
تحدث الآن، إن كنت تستطيع الإنشاد فلا بد أنك قادر على الحديث
أجل
(واشيزو تاكيتوكي)
قائد الحصن الأول
ماذا؟ هل تعرفني؟
أجل
منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية
ماذا؟ سيد على الحامية الشمالية منذ هذا اليوم؟
أجل
...وذات يوم ستكون كذلك السيد
على قلعة شباك العنكبوت
كيف تجرؤ على هذا؟ كف عن دعاباتك
...لماذا تظهر الغضب الشديد
بينما تكون أنبائي مبهجة؟
إن سيدنا العظيم هو السيد الوحيد للقلعة
أمر بني البشر لغريب جدا
يهلعون من النظر إلى أعماق قلوبهم
انتظر الآن
رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن
فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه
دعني اسأل المزيد
أجبني عن هذا
هل ترى ما بالمستقبل كما أرى ما تراه عيني بوضوح الآن؟
أجل
(يا (ميكي يوشياكي
قائد الحصن الثاني
ومن الآن فصاعدا قائد الحصن الأول
حتى اليوم، قائد الحصن الأول؟
ومملكتي ومكانتي السامية بعد ذلك؟
قدرك
هو أصغر وأكبر معا (من قدر (واشيزو
ماذا؟
ماذا تعني بهذا؟
بيوم ما
سيحكم ابنك
قلعة شباك العنكبوت
تلك هي القلعة
أخيرا تخلصنا من غابة شباك العنكبوت هيا تعال، فلنعدو بالفرس بسرعة
كلا، انتظر
تعبي شديد، ويبدو درعي ثقيلا كما لم يكن من قبل
لا عجب
لقد عانينا من تجاوز ثلاث جبال منذ معركة الأمس
هلا استرحنا؟
يغلبني النعاس
لا أرغب بشيء سوى نوم هاديء عميق
لا يمكنني الشعور سوى بأن ذلك كان حلماً
لقاءنا غير المتوقع ...مع ذلك الجني
قد يكون حلما
يقولون أن الأحلام تكشف عن أدنأ رغباتنا
بالحقيقة، من ذا الذي لا يحلم بحكم قلعة مهزومة؟
يبدو أن ابنك سيصبح السيد العظيم على تلك القلعة
كلا، بل هو أنت بنفسك من سيحكم تلك القلعة
لكن أولا، يجب أن أكون سيد الحامية الشمالية
وأنا قائدا للحصن الأول
أنباء سعيدة- أنباء سعيدة-
...إلا أن- ...إلا أن-
ماذا؟ ماذا كنت تريد أن تقول؟- كلا، ماذا كنت تريد أن تقول أنت؟-
،ولكن، ماذا لو منذ هذه الليلة
أصبحت فعلا سيدا على ،الحامية الشمالية
...وأنت تكون قائدا على الحصن الأول
المقاتل الأبرز بالمعركة
(واشيزو تاكيتوكي)
منذ الآن وصاعدا، عينتك سيدا على الحامية الشمالية
(ميكي يوشياكي)
كانت خدمتك مميزة على نفس القدر
،منذ هذه الليلة وصاعدا
قائدا لحصننا الأول
هدوء بشكل فظيع
هذه قطعا جنّة
أعلى منزلة بشكل كبير من حصن مزعج
يمكن للحياة دائما أن تتحسن
،حظ عظيم لمن نخدمهم
لكن سيدنا وسيدتنا يجب أن يتم ارضاؤهما بشكل طيب
هل اطمأن قلبك؟
كلا
لقد حلمت حلما شريرا
مضلل بروح شريرة
ولكني لم أعد مترددا
إنه من المنافي للعقل أن أكون سيدا على قلعة شباك العنكبوت
لا تطلق على حلمك صفة النفي عن العقل
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير
كلا
بل أفضل أن أبقى هنا
وسأخدم مولاي باخلاص من هذه الحامية
مذاق السلام بالحياة يلائم مكانتي
لن يمر ذلك الأمر مرور الكرام- ماذا؟-
...(ماذا لو كشف (ميكي يوشياكي
نبوءة الجني بالغابة للسيد العظيم؟
لو تنامى ذلك الأمر إلى المسامع فلن نتمكن من النجاة بأرواحنا هنا
سيقدم السيد العظيم حالا على ،تطويق هذه القلعة برجاله
حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته
سيدي، ليس أمامك إلا طريقان لا ثالث لهما
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر ،أن يذبحك السيد العظيم
أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت
إن قتل السيد العظيم سيعتبر خيانة عظمى
...ألم يعمل السيد العظيم
بتثبيت حكمه عبر قتل سلفه؟
لا، لم يكن ذلك إلا لأن حضرته شك به ورأى فيه موته
وسيدنا العظيم يثق بي
إنه يثق بي كما لا يثق بأحد آخر
ذلك لإنه مجرد لا يعلم عما بأعماق قلبك
قلبي؟
لا يوجد شيء بقلبي
هذا كذب
هراء
أنا... مقتنع تماما بمركزي بالحامية الشمالية
،حتى لو كان هذا صحيحا
هل تعتقد أن السيد العظيم ،سيثق بهذا الشيء هكذا
(إذا ما أقدم (ميكي على ابلاغه بالنبوءة؟
...(إن (ميكي
إن (ميكي)صديق طفولتي الحبيب
وهو ليس بخائن
لكي يحصد الناس ،المجد بهذا العالم
فإن الآباء سيقتلون اباءهم وسيقتل الابناء آباءهم
،بهذا الزمن المنحل فإن المرء لا بد له أن يقتُل حتى لا يقتَل
لا يمكنني سوى التساؤل يا ترى عما إذا كان (ميكي)قد أبلغ بالفعل السيد العظيم
لا ملجأ لي من هذا الخوف
آساجي)، لا تتحدثي) بشكوكك مرة أخرى
سيدي
اسمح لي بالكلام، 300 من رجال قلعة شباك العنكبوت ينسلون من الغابة
لقد تجمعوا بصمت
سيدي
الغابات المحيطة بالحامية الشمالية مليئة بالجند المسلحين
جميعهم من قلعة شباك العنكبوت
أعلامهم ورماحهم مخفضة وجيادهم ملجمة بالفروع
،(أنباء لـ(واشيزو سيد الحامية الشمالية
السيد العظيم يقترب
ما الأمر؟
مولاي السيد العظيم يقترب
!أيها الرجال، شكلوا صفوفكم
!شكلوا صفوفكم
(لا داعي لذلك يا (واشيزو
فلقد خرج السيد العظيم للصيد متسترا
ولذلك فلا داعي للاستقبال الرسمي
تهانيّ على غنائم صيدكم
كلا، إنما كان الصيد مجرد حجة
(لأنني سأنشر رجالي لمهاجمة (إينوي
سلوك (إينوي)لا يمكن مغفرته
،وبعلمي أن هذا اليوم قد يحين
(لقد توقعت مؤامرته مع (فوجيماكي
واعلموا أنني بدءا من الآن سأقيم بالحامية الشمالية هنا
وأحصن بشكل سري حدودنا وأهاجم عندما تسنح الفرصة
،وحتى ذلك الحين لا يتم افشاء أي أمر لأحد
(واشيزو)- مولاي-
(ميكي)- مولاي-
...إننا نرقيكم اعترافا منا
لشجاعتكم
،واشيزو)، تولى طليعة قواتي) ميكي)، تولى قلعة شباك العنكبوت)
مولاي- مولاي-
(أساجي)
يجب الآن أن يطمئن قلبك الشَكوك
فسيدنا العظيم يثق بي
يوجد بقلبك المضطرب الذي يفتري على (ميكي)روحا شريرة كامنة
لا يمكنني الموافقة على هذا
،ولا زلتي تشكين استمعي
يضع حضرة السيد ثقته الكاملة بي دونا عن جميع الآخرين
ولذلك فهو يمنحني مركزا نبيلا كقائد لطليعة القوات
...قائد طليعة القوات هذا
معرض جدا للسهام من جميع الاتجاهات
إن السيد العظيم ثعلب ماكر
فببضع كلمات هينة يخدعك ،بمسألة الحامية الشمالية
..ويرسل (ميكي)الذي يثق به
بعيدا عن المخاطر ليحرس قلعة شباك العنكبوت
ويلقيك أنت، يا من تكون خصمه اللدود إلى الأخطار
،ومن أعلى قمة بالقلعة
سيستهزأ (ميكي)ضاحكا، بينما هو يراقبك وأنت تلفظ آخر أنفاسك المغدورة
من هناك؟- إننا مع الحامية-
عبر ذلك الطريق توجد غرفة نوم السيد العظيم
ولا يمكن لأحد أن يقترب منها
إني لا أسعى نحو مقر نومه
أتيت لتهوية الغرفة المغلقة
الغرفة المغلقة؟
إنه المكان الذي قبضت به (روح السيد السابق (فوجيماكي
لا يمكن لأي عملية تنظيف أن تطهر بقع الدم على الغرفة
ولهذا ظلت الغرفة مقفلة
ولماذا تفتح الغرفة بمثل هذه الليلة؟
ينام السيد العظيم بغرفة سيدنا
ولذلك لا بد أن يرتاح هنا
،أشكر جهودك الطيبة لك أن تمر
شيء غريب جدا
رغم أني خضت عبر وحول لا تنتهي من موت المعارك
إلا أن بقع الدم تلك لا تلبث إلا أن يقشعر منها بدني
لأن هذا يكون دم لكلب
فدم الخائن عفن جدا
وهو الذي باءت جميع ،مكائده المتهورة بالفشل
،فتوسل إلى سيدنا العظيم من أجل حياته هذه دماء الجبناء
اللعنة، فحتى الطيور تصيح بنواح مشؤوم
إنك تتهمني بالشك العميق
،إلا أن حتى قلبي المضطرب
لا يحيد عن تصديق نبوءة الجني تلك
افتح عيناك وانظر لنفسك
كل تدبير صادق ...لتلك النبوءة
أتى هكذا دون أدنى تدخل منك
ألا زلت لا تفهم الأمر؟
لقد سقط السيد العظيم بنفسه بيديك
،إن جعلت هذه الليلة تمر هكذا ببساطة فلن تتحقق مثل هذه الفرصة مجددا أبدا
...ولكن
تحت أي حجة يمكنني ارتكاب الخيانة العظمى؟
وبأي حال، كل رجاله سينقلبون ضدي
رغم أن السيد العظيم ،يدّعي أنه يثق بك
،إلا أنه ترك رجال (نورياسو)يحرسونه هذا هو نصيبنا الطيب
سنطفأ ظمأهم بجرعة منومة (سنخلطها مع مشروب الـ(ساكي
،وبينما يغرق حرسه باحلامهم ستذبح أنت السيد العظيم
وتعلن أن القاتل هو نورياسو)لكل رجاله)
ماذا تسمع بنواح ذلك الطير؟
"هل ستنقذ العالم؟"
كأني أسمعه يقول هذا
إن الطموح هو من يصنع الرجل
ومن موقعك الحصين ،بشباك العنكبوت
.لك أن تتوق برغم ذلك إلى كل العالم والنواح قادم من السماء
من هناك؟
مقام منامكم جاهز
أحسنت صنعا
وكيف تركت حرس السيد العظيم؟
الرماح المنتصبة تحافظ على يقظتها التي لا تنام
بالفعل هي كذلك
فلنقدم لهم بعضا من الشراب إذن
!دخلاء! دخلاء
!استلموا اسلحتكم
السيد العظيم بحالة خطر
خائن
دعني أذهب- لا بد أن تلتزم ضبط النفس-
أولا، عد إلى القلعة أيها الأمير
دعني أذهب
إن هذا لهو قطعا (من صنيع (واشيزو
إذا فررنا الآن سيسِموننا بالخيانة
انصت لما أقوله لك أيها الأمير
لا عدالة من أجل الموتى
،دعني أذهب اتركني
لا تبالون بالأتباع الأذلاء فـ(نورياسو)هو خصمنا الوحيد
أين (نورياسو)؟- لقد كدنا أن نناله-
إذن فلقد هرب
لقد فر هاربا إلى القلعة مع الأمير
ماذا، مع القلعة مع الأمير؟
يا إلهي، قلعة شباك العنكبوت (في عهدة (ميكي
...لو سمح لهذين
السماح لهؤلاء الخونة القذرين يهين سيدنا العظيم
تقدموا للأمام
طاردوهم
أعدوا سهامكم
اللعنة عليهم
(رسالة من السيد (ميكي
لقي سيدنا العظيم مصرعه بشكل مأساوي (بينما كان يجهز لمهاجمة (إينوي
وذلك بالحامية على أيدي (واشيزو)الغادرة
،(أنا (نورياسو ...وقد عدت بشق الأنفس
إلى القلعة مع الأمير بحمايتي
افتحوا البوابات على عجل
افتحوا البوابات
(سيد (ميكي
يقترب (واشيزو)بسرعة
افتحوا البوابات
ميكي)، كيف تجرؤ؟)
أيها الأمير
!فلنهجم عليهم أيها السيد
!توقفوا
!فلنطاردهم وننقض عليهم يا سيدي
!كلا، توقفوا
(لا يمكننا التحرك حتى ندرك خطة (ميكي
،بموت سيدنا العظيم
قد يخطط (ميكي)الاستيلاء على العرش
ومن ثم سيصبح (ميكي)بنفسه عدونا التالي
!حضرة السيد
رسالة من السيدة حرمكم
ما الأمر؟
...إذا رفض (ميكي)أن يفتح البوابات
تقدموا للبوابات حاملين تابوت سيدنا العظيم
فهمت
افتحوا البوابات
السيد العظيم يعود
افتحوا البوابات
سيدخل (واشيزو)حارسا عن تابوت السيد العظيم
وماذا عن حرم السيد العظيم؟
لقد قَضَت على حياتها
لم تحتمل لترى العدو يحتل القلعة
لقد تنبأ الجني الشرير لغابة العنكبوت بالحقيقة قطعا
سينقلب (إينوي) بكل تأكيد ضد هذه القلعة بعد موت السيد العظيم
سيأتون بالقوة
أنت وحدك تمتلك القوة لتدافع عن هذه القلعة
سأناقش عدالة هذا أمام المجلس
يجدر بنا التحدث بالأمر لمدىً أطول
أين تقع الحامية؟
،على أطراف تلك الجبال أترى؟
يبدو الأمر من هذا المرتفع بحالة يرثى لها تقريبا
،يمكن للحياة دائما أن تتحسن حظ سعيدٌ، سعيد
لو كان هناك فقط وريث للعرش فإن هذا المنزل ستعمه الفرحة
...لذلك، ألا يمكنني اقناعك بحماقة
تسمية ابن (ميكي)كوريث على عرش هذه القلعة؟
،باجتماع المجلس
ناقش بحماس مسألة حقي بالخلافة
إني أدين بمركزي إلى صداقته التي لا تلين
ويجب أن أكافئه على اخلاصه
لا أتفق معك
(لم يُعلّي (ميكي من شأنك بدافع الصداقة
تعلم هذا بالتأكيد من تلقاء نفسك
لا تتحدثي بذلك
إن (ميكي)يتحلى بالشجاعة
وهو مخطط استراتيجي بارع
وكما هو مخيف الأعداء فإنه حليف موثوق
،ولو عينت ابنه ليكون وريثا لي
فإنه سيتكفل بأي عمل بالنيابة عني
اسمعي هذا
بوليمة الليلة سأعلن واحتفل بخليفتي
وأكرم ضيافة (ميكي) وابنه بسخاء
...لم ألطخ هاتان اليدان
من أجل (ميكي)وابنه
لا يدوم حكمي إلا لجيل واحد
وبعدها فإن ورثة (ميكي) هم من سيخلفون
،لو آمنت بنبوءة الغابة
فإنها أقصى ما نتمناه- أرفض ذلك-
ولكننا عقيمان
لا بد أن نختار بيوم ما وريثا
...إني
حبلى بجنين
حبلى بجنين؟
أجل
!أيها الأحمق
ما هذا؟
جن جنون حصانه اليوم
لقد رمى سرجه وأطلق عنانه
وفر هاربا منه
،أبي، هذه النُذُر لا تبشر بالخير لا نستطيع زيارة القلعة
سخافة
إننا ضيوف مكرمين على وليمة الليلة، فيجب أن نحضر
أبي
،كما قلت سابقا
إني ممتن لمظاهر ...الحفاوة والتكريم هذه
أتشتكي؟
كلا، ليس عندي أي شكاوى
...لكني أرفض أن أثق
،بنبوءة جنيّ شرير هذه حماقة
حماقة؟
لقد رأيت كل شيء بوضوح بأم عيناي
(بالنسبة لـ(واشيزو فإن النبوءات قد تحققت
...أما بالنسبة لي، فالليلة
أثبتت مثل هذه المجادلة أنك ممسوس
لقد زيّن لك الجني أعمالك ،عبر الوقوع بحبائل نبوءاته
،والآن فإنك تصدق أن النبوءات قد تحققت فهل هذا من الحكمة بشيء؟
إذن لا تصدقها
،وعلاوة على ذلك
رغبة (واشيزو)أن يسميك وريثا ليست حلما أو وهما
انصت جيدا
بامكانك أن تكون نبيلا ،وسيدا على القلعة
دون إراقة الدماء ودون حصد جثة تلو الأخرى
ماذا دهى ذلك الفرس؟ أنظر إلى جراحي
جعلتني أتخلف
جعلتك تفوّت مشروب الـ(ساكي)بالقلعة
لقد عاد
أين يمكن للسيد النبيل ميكي) أن يكون؟)
إن السيد العظيم مغتاظ كذلك
مثل هذه الوقاحة (ليست من طبع (ميكي
*أيتها الآلهة الرهيبة لازمي قصتنا بحق*
نفس الحكاية تم توقعها* *بالأسطورة الغابرة
للمحارب (تشيكاتا)الذين* *كان رجاله الشياطين
*يخدمون مكائده الغادرة*
إلا أنه عندما قتله* *حليف الشيطان بغدر
فإن الدَين الذي على أعناقهم* *،من خيانة ملكية
*جلب عليهم الخراب بسرعة هائلة*
*وهكذا مر الأمر تباعا*
هذا يكفي كفى من كلماتك الراقصة
سيدي
(اللعنة عليك يا (ميكي
يا لها من عجرفة
ابتعد عني
أيها السيد العظيم
هدئوا من روعكم
لقد بالغ بالشرب كثيرا
هو هكذا مؤخرا معظم الوقت عندما يشرب كثيرا
لا شك أن موت سلفه يمزق قلبه
إني ثمل بشكل فظيع
ما الخطب؟
هلا بكم أيها الرجال تناول شيئ من الشراب؟
فلنحتفل
ما الذي يمكن أن تسبب بتأخير (ميكي)؟
(تقول الشائعات أن لدى (إينوي جواسيس يعملون حاليا
أدعو أن كل شيء على ما يرام
ها هو مجددا
،إن كنت تؤنبني هكذا فاستل سيفك وهاجم
لكني سأذبحك مرة أخرى
سيدي
لا تعيروا له بالا
سيزول ارتباكه بعد شرب الخمر
اغفروا هذا الانقطاع الغير ملائم لوليمتنا
أرجوكم فليرجع كل منكم هذه الليلة
!انصرف
يا لها من براعة
،سيد عظيم تشرق طموحاته على العالم
ويقف مذعورا ومدمرا من الأشباح
من هناك؟
...(لقد تم التخلص من النبيل (ميكي
!كفى
!انصرف
سيدي العظيم
هناك سؤال يفرض نفسه بشكل ملح
وابنه؟
لقد جرحته لكنه هرب متعلقا بجواده
ماذا؟ هرب؟
لا أمتلك عذرا
تعصف رياح شديدة
كما لو أن القلعة ستهتز من أساساتها
هذه الأساسات
ترتجف بالفعل دون حاجة للرياح
هذه الأيام حتى قادة ،الحصن والحامية
،الذين كانوا ذات يوم يتوددون هنا يوميا بالكاد نراهم
دع ما بالتراب تحت التراب
،فهناك قائدان
ممن شك بهما السيد العظيم أجبرا على الانتحار
من الصعب التصديق أن (جواسيس (إينوي)من قتل (ميكي
لقد سمعت أمرا
(أن ابن (ميكي) قد لجأ إلى (إينوي
فقط المغفل من يأخذ جانب عدو أباه
(يقولون بأن حتى (نورياسو وأميرنا الأخير
(قد رهنا نفسيهما إلى (إينوي
ماذا سيكون مؤدى هذا؟
بأي حال، لم يعد لنا أن نثق بصلابة هذه القلعة
سمعت حارسا من برج المراقبة يقول
أنه رأى مجموعة من الوشاة يفرون من أرض القلعة
،هم دائما يقولون
"تفر الجرذان من البيت قبل الحريقة"
كيف حالها؟
،أيتها السيدة
كيف تصير حالتها؟
تحدثي
لمَ أنت صامتة؟
لا يوجد هناك مجال للحديث
،لقد وضعت سيدتي مولودا وكان الجنين قد ولد ميتا
ولد ميتا؟
وكان بلا حياة لبضعة أيام أخرى داخل رحم سيدتي
وصحة سيدتي لا تبعث على الاطمئنان بتاتا
أيها السيد العظيم
!أحمق
أحمق
!أيها السيد العظيم
!رسول من الحصن الأول
ماذا؟
ما الأمر؟
احتشد جند (إينوي)عند حدودنا واستولوا على الحصن الأول
يقود (نورياسو)طليعة القوات مقسما بأخذ الثأر لوالد الأمير
الحصن الثاني محاصر
(ويقودهم به ابن (ميكي
لقد خسرنا كلا من الحصن الأول والثاني
وخصمنا لديه قوات مشتركة
ويقترب نحو الحصن الثالث
جبناء
،لقد مضت ساعتين منذ أن استدعيت المجلس فكيف نتلقى هذه الهجوم؟
أخذت كفايتي منكم
ما الحاجة لمشورة من الجبناء الذين يرتعشون وتشحب وجوههم تحت النار؟
!احضروا فرسي !فرسي
هلم
أيها الجني المشؤوم
هلم أيها الجني المشؤوم
هلم
،أظهر نفسك فلا بد أن أعلم
من لدينا هنا؟
أليس هذا السيد العظيم لقلعة شباك العنكبوت؟
اللعنة عليك، اجبني ببساطة
(هل صحيح أن ابن (ميكي سيصبح سيدا على شباك العنكبوت؟
،إذن فإني أرى
أنك وصلت أخيرا لنهاية تجوالك
لقد أبليت بلاءاً حسناً
اللعنة عليك، اخبرني
إن كانت لديك المقدرة للتنبوء بنتيجة المعركة
لك أن تبعد مخاوفك
فحتى ترى أشجار غابة ...شباك العنكبوت بذاتها
تقوم ضد قلعة شباك العنكبوت
سوف لن تهزم بالمعركة
الأشجار تقوم للهجوم؟
يستحيل حدوث مثل هذا الأمر
ما يعني أنني لن أهزم بالمعركة؟
إن اخترت طريق إراقة الدماء
فتسلق قمة برج الشر
نورياسو) الأمير) ،(وحتى ابن (ميكي
أقسم أنني سأقتلهم أجمعين
،إن اخترت بناء جبل من الجثث
فقم بإعلاء قمتها بأعلى قدر تجرؤ عليه
سأقيم جبلا جديدا من الجثث فوق تلك العظام الرميمة
،إن جعلت الدماء تجري
فدعها تكون كالنهر لا كبحر من الدماء
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي
(تعال إلي يا (نورياسو
(تحالف مع (إينوي
(ومع الأمير وابن (ميكي
اشترك بقواتك مع الحصن الأول والثاني كذلك
آلوف، وألوف مألفة
اجلب كل رجل باستطاعتك أن تجده !وقم بعمل الحصار على شباك العنكبوت
فليعلم الجميع
غابة شباك العنكبوت
ليست إلا شباك من الآثار
فلا تجعلوا طُرقها تضللكم
تجنبوا الآثار
وحالما تدخلون الغابة اتجهوا للأمام مباشرة من خلال الأشجار
وواصلوا التقدم للأمام فقط
ماذا؟ قواتي المختبئة !بالغابة قد انسحبت؟
!جبناء
الرجال الذين يَكِلون على الانتظار
ينسحبون ككتلة واحدة !دون تلقي ولا سهم واحد؟
يعرف عدونا (نورياسو)الغابة تماما ولا يمكننا إيقاعه بالشرك
...لقد كنت عديم الانتباه
!أيها الرجال
!اسمعوا وعوو
إن المنتصر بالمعركة يحوز على كل شيء
أما المناوشات فلا قيمة لها
وعليكم بالقلب
وأطالبكم أنا (واشيزو)بنيل ثقتكم
ولن أواجه الهزيمة بالمعركة تحت أي اعتبار
وإن كنتم لا تصدقونني سأخبركم بالسبب
حدث هذا عندما كنت لا أزال قائدا على الحصن الأول
فبينما كنت عائدا للقلعة بعد (الاندفاع على تمرد (فوجيماكي
رأيت جنيا بغيضا في غابة العنكبوت
،وبناءا على نبوءته
فإني كنت سأصبح بتلك الأمسية ،سيدا على الحامية الشمالية
ولاحقا على هذه القلعة
فشاهدوا بأم أعينكم مصيري
لقد توقعت النبوءة بقدري بالضبط
ثم اليوم
هرعت عائدا بجوادي نحو الغابة
لأسأل الجني عن مقدار حظي مرة أخرى
!فابتهجوا
لا أحد يمكنه هزيمتي لو انطبقت السماء على الأرض
،وقد أخبرني الجني
إلى أن تقوم الأشجار بالغابة ،بنفسها لمهاجمة القلعة
فلن أهزم أبدا بالمعارك
أيها الرجال
،لا تقولوا لي هل تهاجم الأشجار؟
...من يثق منكم بمصيري
فليقم لرماحه
لا يمكنني رؤية شيء
ما يمكن للعدو أن يحيك من مكيدة دون حتى ولا شعلة؟
ما يمكن أن يكون ذلك؟
لا شك أنهم تخلوا عن هجومهم لبناء دفاعاتهم
...حتى (نورياسو)المرعب
لا يملك لا حول ولا قوة ضد التحصينات الاسطورية
لا يمكن للمهاجمين رؤية أي شيء داخل القلعة
وكذلك نمتلك أفضلية النظر العلوي عنهم
،إن قاموا بمهاجمتنا
فدعوهم يقتربون ثم أمطروهم بوابل من السهام
ما الأمر؟
هل هو هجوم خفي؟
ما الأمر؟
فأل شرير
قادة الجبن الذين يرتعدون وتصفر وجوههم
ألا ترون هذا كفأل طيب؟
كيف تجرؤ على أن تسمح لفأل الانتصار الميمون أن يربككم
سيدتي
لن يزول
يا لها من بقع دم كريهة
...مهما غسلته
لماذا لا تتطهر يدي من هذا الدم؟
تفوح منه حتى الآن رائحة الدم
لماذا لا يمكنني تطهير هذه الدماء من يديّ؟
!(أساجي)
ما أمر هذه الدماء؟
لن تزول هذه البقع من يديّ
مهما حاولت كثيرا
،وغسلت وغسلت مرة أخرى
فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء
!(أساجي)
بقع الدم الكريهة هذه
حمقى
لمَ هذا الارتباك بينما النصر يقترب؟
عودوا لمواقعكم
قلت عودوا لمواقعكم
!أيها السيد العظيم، الأشجار
أشجار غابة العنكبوت
ماذا بهم؟- قامت الأشجار لمهاجمتنا-
هراء
وَهم رجل مجنون كيف لغابة أن تتحرك؟
!ما هذا؟
!حافظوا على مواقعكم
!لا تلينوا
!عودوا إلى مواقعكم
!جبناء
أدركت الأمر الآن
ستذبحونني وتقدمون رأسي عندما تستسلمون
!أيها الخونة
قتل السيد العظيم خيانة عظمى
ومن قتل سيدنا العظيم الأخير؟
إنهم يعلمون بكل حركة نخطوها من القلعة
أرسلوا بالعربات الكبيرة والصغيرة أولا
اخفوا أنفسكم تحت العربات
غطوا أنفسكم ما بين أفرع الشجر ولا تظهروا أنفسكم
*تطلعوا لهذا الحطام*
*بقلعة الأوهام*
*مسكونة فقط الآن*
*بأرواح من هلكوا*
*منظر من المجزرة*
*منبعث من اهواء الاستحواذ*
*لا يتغير قط الآن وعبر الخلود*
*هنا كانت قلعة شباك العنكبوت*
النهاية