[ماريان وجوليان] ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad
ستتولين رعاية ”يان”.
إلى متى؟
لدي مهمّة الذهاب إلى “بالي”..
..للكتابة عن الأديان الإحيائيّة.
سأكون مسافرًا على مدى عام.
هذا مستحيل يا “وارنر”. يمكن لـ“يان” أن يبقى معي لبضعة أيام فقط.
ما من خيار آخر، لا أملك مالًا.
لا يمكنني أن أمضي العشرة أعوام القادمة وأنا أقوم بدور المربية.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن يُولد “يان”.
كلانا كان يرغب بالطفل.
اصطحبيه إلى والديكِ, أو ابحثي عن بيت للتبني.
لا يمكنني أن أتدبر الأمر أكثر من ذلك, لقد حاولت على مدى عامين.
ألن يفتقدك؟ إنه يحبك.
هو الشخص الوحيد الذي يحبني.
لكن لا يمكنني اصطحابه معي.
لا بد أن تدركي ذلك.
والداي أكبر من أن يتأقلما معه. كما أن لدي عملي..
أنتِ أختها. أنتِ التي عرفتينا ببعض.
لكنّي لم أجعلكما تنفصلان.
لا، لقد عارضتي انفصالنا لهذا عليكِ رعاية “يان”.
لماذا برأيك أنا لا أملك أطفالًا؟
‫“‬ماريان” كانت ترغب بثلاثة أطفال.
لتتباهى بهم.
لولا ذلك العشيق اللعين, لكنّا الآن قد حصلنا عليهم.
لم يكن ‫“‬كارل" لوحده السبب.
لا بد أنه يجيد المضاجعة بطريقة أفضل مني.
إذا لم تتناول طعامك الآن, سأضطر لإعادة تسخينه.
إذن أنتِ تعتقدين أن “ماريان” مختلفة؟ وليست عاهرة كالبقية؟
أعتقد أنك تُتفّه الأمور.
من؟ أنا؟ أنا الذي أهمل وظيفته ليربّي ابنه؟
الذي رفض المهمات حتّى وصلنا حدّ الجوع؟
يمكن لـ”يان” البقاء هنا لبضعة أيام. أنا آسفة يا “وارنر”.
أشكرك، حتى ذلك الحين سأجد له مسكن يؤويه.
هل يمكنني الإعتماد على ذلك؟ - نعم.
عليّ التخلص من هذه الدوامة وأن أبدأ العمل من جديد.
ألا يمكن لـ”ولوفغانغ” أن يعتني به؟
لكننا اتفقنا، بضعة أيام فقط.
قد يكون شعور حبيبكِ مختلف عنكِ.
بشأن الأطفال، نعم، لكن ليس بشأن “ماريان”.
الأسوأ أنني حين يهاجمها الآخرون أبدأ في الدفاع عنها..
..في الوقت الذي أود فيه أن أركل مؤخرتها اللعينة.
هل “بالي” طريقتك للهرب أم أنها حقًا الوظيفة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها؟
تصرّف “ماريان” كان هروبًا، هروبًا مني.
لم يكن عليك أن تتزوج. من يحتاج هذه الطقوس؟ كنت تملك الكثير.
هل ستتناول طعامك أم لا؟
فقط حين ابتدأت حياة طبيعية، هجرتني نكاية بي.
أنتِ تقومين بتتفيه الأمر الآن..
..كما لو أن كل أفكارها التفجيرية ليست بداخلنا نحن أيضًا.
بي وبكِ لكننا إمّا جبانان جدًا أو عاقلان جدًا.
سأعود فورًا.
أكثر النساء يرغبن بأطفال، والذين حين يكبرون لن يتذكروا أمهاتهم.
‫“‬يان” لن يتذكر “ماريان”، أنا متأكدة.
- كم كان عمره حين رحلت؟ - عامان، لا أريده أن يوضع في مسكن.
- ماذا عن والدين “وارنر”؟ - توفيا منذ أعوام.
لماذا يلقي مسؤوليته عن الطفل؟ لِمَ لا تأخذينه أنتِ؟
‫“‬سابين” لا توجعي ضميري.
أنتما أختان غريبتان.
أنتِ لا ترغبين بالأطفال، و”ماريان” تخلّت عن طفلها لتنقذ الإنسانية.
لكنكِ لا تملكين طفلًا أيضًا.
قريبًا سيكون لدي.
أحقًا؟
- كم مضى عليه؟ - شهران.
- هذا جنوني، ماذا عن العمل؟ - سأتدبر الأمر.
كل عام هناك 30.000 حالة مسجلة إعتداء على الأطفال.
78.000 طفل ألماني مكدسين في ملاجئ الأيتام
و300.000 قاصر في مخيمات المشردين.
رجال الدين، السياسيين، الأطباء لا يكترثون! يبكون قائلين: “احموا الذين لم يولدوا بعد!"
نوافقهم إذا كان الطفل مرغوب فيه. لكن إذا كان غير مرغوب به..
نريد حق قانوني للإجهاض، لأي سبب..
..في أي مستشفى، تحت التأمين الصحي.
الأغنياء والمتعلمين لديهم دائمًا هذا الخيار.
النساء الفقيرات اللواتي لا يملكن ما ينفقنه على طفل آخر قد توفين من الشقاء.
قانون منع الإجهاض يقلقنا جميعنا.
إنه إهانة لنا ونطالب بإلغائه.
اعرضوا من ينتفع بقانون المنع ومن لا ينتفع.
ضعوه من خلال منظور تاريخي.
لو نظرنا إلى التاريخ علينا أن نعود إلى الرومان القدماء.
‫“‬جوليان” مكالمة من أجلك.
لا أستطيع أن أتحدث الآن.
أين؟ حسنًا، أنا قادمة.
يتوجب علي الذهاب.
‫“‬مارغيت” هل لكِ أن تهتمي بـ”يان”؟ - حسنًا.
لم نفرغ بعد.
المعذرة لقد كنت أبحث عن هذه المرأه منذ زمن طويل، قرروا من دوني.
‫“‬يان” لن أغيب طويلًا، استمر باللعب.
جئتِ أخيرًا، إذن.
منذ متى وأنتِ في المدينة؟
منذ بضعة أسابيع.
كان علي أن أبحث عن مكان عملك. لم أتصل ببيتكِ بسبب وجود “وولف”.
لن يقوم بإخبار الشرطة.
لست في مزاج المشاجرات معه.
ألا تخافين من أن يتعرف عليكِ أحدهم؟
هل تلك المجلة هي عملك الأساسي الآن؟
لا تسيئي الفهم، إنها ليست كالمجلات النسائية المعتادة..
ما من نصائح للجمال، ما من أزياء, ما من وصفات.
أتظنين حقًا أن هذا عمل مهم؟
ضروري للغاية.
لم تكوني تعتقدي ذلك في السابق.
لطالما كنتِ منطقية للغاية.
لم أتغير، إنما منطقكِ هو ما أجده خاطئًا.
لنتحدث عن هذا.
لم آتي هنا لأتحدث عن سياساتكِ.
أنا جئت لهذا.
لقد انتحر “وارنر”.
لطالما كان إنتحاريًّا.
ليس لدي وقت للحداد على مثقّف عُصابي.
‫“‬يان” في بيتي.
مالذي يفترض أن أقوم به من أجله؟
ألم يسوّي “وارنر” كل تلك الأمور؟
لقد تخلّص من “يان” عندي.
لابد أنّه قد وفر له مبلغًا في البنك، بانتظار ظهوركِ.
اعتني به!
لقد قمت بنصيبي من الأمومة في بيتنا وأنتم صغار.
لكن الأمر مختلف تمامًا الآن.
لست على معرفة بهم ولا أستطيع أن أصطحبه معي.
إذن أنتِ تفرضين علي حياة لم يعد بإمكانكِ العيش فيها.
أنا لم أطلب من “وارنر” أن يتخلص من “يان” عندكِ.
ماذا كان عليه أن يفعل؟
ألا يتهرّب.
أنتِ تهرّبتِ أولًا.
لازلتِ لا تفهمين سبب رحيلي.
لقد كنت آمل أن مقابلتكِ لي كانت بعد أن فكرتِ في الأمر مليًّا.
أنا أوافق على بعض أفكارك.
الأفكار لا تغير شيئًا.
بلى تُغيّر، لكن ببطئ.
لا يمكنني أن أصنع الثورة حين أكبر.
فقط لأنك شابّه, تظنينها اللحظة المناسبة؟
طلبت من “سابين” أن تجد بيت تبني من أجل “يان”.
هل لكِ أن تتأكدي من أنهم ناس لائقين؟ أرجوكِ.
سأكون محظوظة إذا وجدتهم.
كنت أظن أن الطفل سيساعد “وارنر”.
كنت متأكدة من أن “يان” سيكون بأحسن حال معه حين غادرت.
كيف لشخص أن ينهي حياة لم يستغلها بعد؟
- هل تستطيعين أن تفهمي هذا؟ - أحيانًا.
“عندما أنهى الرب أسر صهيون، كنا نحن مثلهم في ذلك الحلم.”
“الرب قد قام بصنع أمور عظيمة بالنسبة لنا.”
“الرب حررنا من العبودية التي فرضت ذاتيًا علينا لمدة طويلة.”
هبنا نورًا يضيء لنا الخطأ في طرقنا.
‫“‬يان”، هل تتذكر “ماريان”؟ ماما “أنيلي”.
لا.
- إطلاقًا؟ - لا، أنا صغير جدًا.
ساعدت الأمهات للوصول إلى الكارثة ومن ثمّ عانين منها.
التعليق الثامن.
في يوم ميلاد أم “هيتلر”, الثاني عشر من أغسطس..
..منحن الأمهات الولودات الصليب الفخري للأم الألمانية.
مصنوع من البرونز لمن تملك أربعة أطفال أو أكثر.
كان مكتوبًا عليه: “الطفل يُشرّف الأم.”
كتب “أدولف هيتلر”:
“ما يضحيه الرجل للأمة المكافحة..
..تضحيه المرأة في النضال من أجل حفظ هذه الأمة.”
“كل طفل تحمله هو معركة رابحة من أجل بقاء أمتها.”
واعتبر العقم تخريبًا.
لقد حلمت بك.
حلم جميل هذه المرة أم الحلم القديم ذاته ثانيةً؟
الحلم ذاته.
- مع من خنتكِ هذه المرة؟ - مع ‫“‬ماريان”.
‫“‬ماريان” ليست من نوعي المفضل.
حين التقيت بنا كنت معجبًا بها.
- لأنها كانت ممتلئة الجسم وضعيفة. - هل أنا ضعيفة؟
أعتقد أنكِ أقوى منكِ ومنها معًا.
لست أدري ما إذا كان ذلك صحيحًا الآن.
عزيزتي “جولي‪”‬
في هذا المخيم في “بيروت” تركت كل الملابس التي أحضرتها من “أوروبا”.
في البداية احتفظت بعلبة الماكياج..
..لكن في اليوم التالي بدا ذلك غريبًا فتخلصت منها أيضًا.
لا أحد يجبرك على القيام بالأمر. بل ينتظرون حتى يحدث لك.
حركة فتح لديها إهتمام كبير في النساء العربيات.
يزورون البيوت, يتحدثون إلى الرجال..
..محاولين أن يوضحوا لهم أن النساء أيضًا, يمكنهن المشاركة في الثورة.
قال لنا صاحب الدار التي كنا نسكنها: “إذا كانت زوجتي تعمل في حركة فتح..
..فمالمانع في أن أقوم بإعداد الأسرّة أحيانًا؟"
ذهبت للسوق لابتاع مفكرة.
وحين رأى صاحب المحل شارة فتح رفض أن يتسلم نقوده.
“من أجل الثورة“ قال لي.
وحين رفض قيمة السجائر..
..أخبرته بأنها لي شخصيًا، وليست من أجل الثورة.
فسمح لي أن أدفع ثمنها.
هذا جرس الباب.
اذهب وتحرى من يكون.
لم علي أن أقوم بذلك؟
الثالثة فجرًا.
- ‫“‬ماريان”. - اسمي “كريس”.
ماذا تريدين؟
قهوة.
قل شيئًا.
أنا لست مشرف حفلاتك.
هل جننتِ؟
الناس نائمون، ستوقظين سكان المبنى.
نريد قهوة.
متى عدتي؟
أنتِ تخاطرين بقدومكِ هنا.
كيف يمكنك الاستمرار بالعيش هكذا؟
قولي شيئًا.
ليس لدي ما أقوله.
سأحضّر طعام الإفطار.
أعتقد بأنه ليس مرحب بنا هنا.
سنغادر.
أنا قادمة.
ماذا تفعلين؟
لا شيء يمكنني استخدامه، عودي للنوم.
دع كل شيء حتى الغد.
سجوننا متموضعة بعناية.
انتظرني من فضلك، لن أستغرق أكثر من ساعة.
من تودين زيارته؟
أختي “ماريان كلاين”.
ضعي بطاقة هويتك وتصريح الزائر في القرص.
خذي تصريح الزائر واذهبي مع الضابط.
اتبعيني من فضلك.
حقيبتكِ.
معطفكِ.
انزعيه.
انزعيها.
فكي زر بنطالكِ.
اخلعي حذائكِ.
ارفعي سترتكِ. هكذا هي الأنظمة.
ماذا يمكنني أن أخفي هنا؟
إذا لم تفعلي، لن أسمح لكِ بالدخول.
أشكركِ.
يمكنكِ أن تأخذي النقود والسجائر.
مفتاحك.
من فضلكِ انتظري هنا.
‫“‬جوليان”، “ماريان” تعالا للعشاء!
- لنهبط. - لا، أنتِ.
- أنتِ أولًا. - لا، أنتِ.
معًا، إذن، واحد، إثنان، ثلاثة.
من أسرع؟ واحد، إثنان، ثلاثة.
أختكِ ترفض رؤيتكِ.
لكني أملك تصريحًا.
تعالي معي لو سمحتِ.
لماذا لا تريد رؤيتي؟ هل قالت لكِ؟
إنها لا تتحدث إلينا، كما أننا لا نتحدث إليهم. تعالي، سأعيدكِ.
أترغبين بأن تتناولي الطعام؟
ليس الآن.
مالذي جعلك متأكدًا بأنها لن تقابلني؟
لو كنتِ تعيشين مثلها, ليس هناك مكان للمشاعر.
لعلها كانت خائفة من مقابلتي.
خائفة؟ “ماريان”؟
نحن نجهل الأمور التي مرت بها.
اكتبي لها.
قولي أنّكِ آسفة بشأن اعتقالها.
أتظنهم سيأذنون بالرسائل؟
من الأقرباء؟ بالتأكيد.
لكننا كنا سنحضر محاضرة “شنايدر”.
سيعود ثانيةً.
لماذا لا تذهب لوحدك؟
أنت تعلم أن أختي قد أُعتقلت منذ أسبوعين‪.‬ لا حاجة للمراقبة الآن.
‫“‬جولي” هل تؤمنين بالحياة بعد الموت؟
وإلا لا الحياة ولا الموت سيكون لهما معنى.
أيضايقكِ ذلك؟
نعم، أفضل أن أموت فورًا.
قال لنا السيد “سيكوم” بأنهم بحاجة إلى متطوعين في “أفريقيا”.
اذهبي إذن إلى الطبيب “شفايتزر”، إنه يعزف على الأرغن بشكل أفضل من والدي.
أود أن يتم استخدامي، أن أكون في خدمة شيء ما.
الرغبة بأن يتم استخدامك تعني العبودية الطوعية.
تعال أيها الرب يسوع، كن ضيفنا, بارك لنا طعامنا.
‫“‬جوليان” لن تذهب إلى حفلة الرقص المدرسية.
لكن فستانها جاهز.
إذا كانت لم ترتدي الفستان للمدرسة, فهي ليست بحاجة لفستان للرقص.
اتصل بي مدير المدرسة هذا الصباح.
قمتِ بارتداء البنطلون الأسود في المدرسة ثانيةً.
لقد كان جينز أسود.
ألا يمكنكِ أن تتأكدي أنها ترتدي تنورة للمدرسة؟
أمي يكفيها أشغالها مع الصغار‪,‬ عمومًا أنا أفضل الجينز.
سترتدين التنورة، حتى لو اضطررت أنا لتلبيسكِ.
مستحيل! هيا، اضربني إن كان بإمكانك مواجهة ذلك في خطبك ليوم الأحد.
اخرجي!
انهي وجبتكِ خارجًا.
أرجوك يا أبي، اسمح لـ”جوليان” بالحضور أيضًا.
أرجوك!
سأفكر بالأمر.
ألن تأتي معنا؟ لماذا لا تأتين؟
لأنكِ كنتِ تتظاهرين بأنكِ فتاة أبي المدللة.
لا تفسدي المتعة، لقد قمت بذلك من أجلك.
لست بحاجة إلى مساعدتكِ.
والدكِ رفض الحضور.
لا أريد أن أذهب للحفل.
أتريدين أن تبقي هنا معه؟
لهذه الرقصة، الطلاب يستضيفون الآباء.
يرجى مرافقة والديكم إلى مقاعدهم‪.‬ الرقصة التالية، فالس فيينا.
علام راهنتِ؟
تذكرة إلى “أميركا”.
- ألن تكتبي عن أختكِ؟ - لازلت لم أفرغ بعد من مقال “أفريقيا”.
- لا يمكنني الانتظار. - لا، لا يمكنني الكتابة عن “ماريان”.
إذا لم نكتب عن حياتنا الشخصية لن يثق بنا القرّاء.
من خلال التصريح بمشاكلنا سنتمكن من إقناع قرائنا..
..بأن يفكروا بأنفسهم، أن يحاولوا تغيير حياتهم.
انظري إلى ردة الفعل نحو قصة طلاق “كارولا”.
لازلت أتسلّم الرسائل.
قصتي ليس لها علاقة بالنساء الأخريات.
أريد أن يكون تقريرنا عن “ماريان” يكون مختلفًا عن بقية الصحافة.
من الصعب عليها أن تكتب ضد حملة الكراهية العامة.
لن أدعهم يقومون بإسكاتنا.
إلى جانب ذلك، فإن من الخير لكِ أن تتناقشي مع أختكِ، أليس كذلك؟
هل تحاولين أن توفري علي رسوم الطبيب النفسي؟
اجلسي.
من الجهة الأخرى.
نسيتِ شيئًا في رسالتك.
أتذكرين الأزرار الخلفيّة؟
حتّى حين كنا لا نتحدث مع بعضنا..
..كنا دائمًا نقوم بتزرير أزرار بعضنا.
هذا صحيح.
مطاطات الجوارب الطويلة كانت دائمًا قصيرة وتصيب بالحكة.
جواربي كانت طويلة جدًا وكنتِ تقصرينها لي.
- ألا يمكنكِ أن تزوري “كارل”، أيضًا؟ - بلا وشوشة!
خذي له كتاب رسوم هزلية.
- الزيارة للأقرباء فقط. - تناسي بغضكِ له.
لا أستطيع.
لقد كنا نعمل لأعوام، عملنا مهم، ليس بالنسبة لي فحسب.
وقد نجحنا بصورة صغيرة. قنابلكِ دمرت كل شيء.
أتظنين أن الأمر كان سهلًا بالنسبة لنا؟
لقد دمرتي أعمالنا نحن، وليس أعمالهم. حتى “وارنر” يعتقد أنكِ اتخذتِ الطريقة السهلة.
لقد كتبتِ لي بأنكِ تريدين مساعدتي.
أفهم من ذلك أنها مجرد عبارة جوفاء.
اليوم لا أستطيع..
أخرجيني من فضلكِ.
من لا يملك بيتًا سوف لن يبني واحدًا. من يعيش وحيدًا سيبقى كذلك.
لن ينام، سوف يقرأ. سيكتب رسائل طويلة.
سيخطو سريعًا في طرق الحديقة حين تتساقط أوراقها.
عظيم يا “ماريان” اجلسي من فضلك.
الآن سوف نفسر القصيدة معًا.
- ‫“‬جوليان” ابدأي. - أعتقد أنها عاطفية بلهاء.
هذا ليس تفسيرًا. هذا رأي شخصي.
هذه من أجمل القصائد الألمانية.
أُفضّل “أغنية من العاهرة اليهودية ماري ساندرز".
تحاولين أن تصرفي الانتباه بشأن جهلكِ بـ”ريلكه”*. ‫*‬شاعر نمساوي‫*‬
وماذا تحاولين أنتِ أن تصرفي الانتباه عنه؟
إذا كانوا يخططون لشيء, فسيكون من أجل هذه الليلة.
أنتِ تضايقين الفصل، غادري.
استمري في التصرف هكذا وستبقين في هذا الفصل لعام آخر.
1945. امتلئت المخيمات.
مدن محشورة بـ 100.000 من السكان.
الصناعات الثقيلة تحولت إلى مستودعات للعمالة.
المصانع لها مخيمات خاصة, خارج حدود الجيش النازي.
“شتاير”، “كروب”، “هنكل”، “آي جي فاربن”، “سيمنز”.. حصلت على جميع القوى العاملة بهذه الطريقة.
قد ينتصر النازيون في هذه الحرب وهذه المدن الجديدة ستكون جزءًا من إقتصادهم.
لكنهم كانوا يخسرون الحرب.
ما من فحم لمحارق الجثث, ما من خبز للشعب.
شوارع المخيم تكدست فيها الجثث، انتشرت حمى التيفوئيد
عندما فتح الحلفاء البوابات..
كل البوابات فُتحت.
كان الذهول يعلو وجوه الناجين.
هل تحرروا؟ هل سيعودون إلى حياتهم اليومية؟
“أنا لست مذنبًا” قال السجين.
“أنا لست مذنبًا” قال الضابط.
“أنا لست مذنبًا”
من المذنب إذن؟
وأنا أتحدث إليكم، كان الماء يملئ حفرات الجير.
مياه المستنقعات والخراب.
مياه باردة وداكنة كذكرياتنا الرديئة.
الحرب تغفو فقط.
في ميدان العرض العسكرى حول الكتل، العشب ينمو مرة أخرى.
قرية مهجورة..
..مشؤومة كما هي دائمًا.
المحرقة مهملة, لقد عفى الزمان على الأساليب النازية.
تسعة ملايين قتلى يطاردون هذا المكان.
- عيناكِ حمراء تمامًا. - من مصباح النيون.
لقد فقدتِ خمسة كيلوغرامات منذ آخر مرة.
سأكون هنا رشيقة وجميلة.
توقفي عن ذلك، ليس لدينا سوى نصف ساعة. لماذا تفعلين ذلك؟
لماذا تتعمدين إضعاف نفسكِ؟
- منذ متى وأنتِ مضربة عن الطعام؟ - خمسة وعشرين يومًا.
وسنكمل حتى يضعوننا جميعًا معًا.
هناك شيء لا أفهمه. تدّعين أنكِ من النخبة..
..ومع ذلك ترغبين أن تُعاملي كبقية السجناء.
هل هذا منطقي؟
مالذي تتحدثين عنه؟
هل أصبحتِ تكتبين الآن لمجلة “السبرينغر”*؟ ‫*‬مجلة ألمانية تُعنى بالعلوم‫*‬
أتعلمين ماذا يحدث هنا؟
أنا لا أقابل سواكِ والمحامي الخاص بي مرة كل شهر.
عدا ذلك لا أحد سوى هؤلاء الملاعين المنتنين.
لم أحصل على أية رسالة، لا يسمحوا بالبريد أن يدخل..
..عدا رسائلكِ وأمي.
لا أسمع شيئًا، لا يسمحون بدخول الضوضاء. عازل الصوت يعمل بكفاءة كما تعلمين.
قرعت الجدران لأسمع شيئًا من الزنزانة المجاورة.
لكنها خالية.
لست على علم بالوقت. الخنازير يتركون المصابيح مضاءة.
مضاءة ليلًا ونهارًا.
لا يمكنكِ النوم في ذلك الضوء, ذلك الهدوء.
أنصت إلى نَفَسِي..
..في استمرار دخوله من أنفي وخروجه من فمي.
يبدو مختلفًا في كل مرة.
الهدوء مختلف هنا، ليس كما في البيت حين كنا نخاف ليلاً.
هذا الصمت يُضعفكِ.
تفقدين الشعور بالوقت وتدريجيًا بنفسك.
هذا ما يريدونه.
ومن ثم يقذفون بكِ في مصحة المجانين.
لا تقلقي، أنا بخير، فأنا أتحدث إلى نفسي..
..بأي ما يخطر في ذهني.
كل ما يتبادر في رأسي.
أخطو ذهابًا وإيابًا..
..وأقول بصوتٍ عالٍ كل ما يخطر في ذهني.
أتعلمين؟ آياتنا تلك الفاسدة من الأنجيل..
..دائمًا ما تتبادر إلي أولًا.
- لقد نسيت قصيدة “سيلان” الخاصة بنا. - كلها؟
انتهى وقت الزيارة!
احضري التشيللو خاصتي.
سترتكِ جميلة. اعطني إياها.
“تحدثي إلى الأصدقاء والكتاب والليبراليين والمشاهير.”
“لابد أن يقوموا بأمرًِا لعينًا من أجلنا.”
إنها لا تطلب، بل تأمر.
‫“‬جوليان” “ماريان” استيقظا! غارة جوية! استيقظا!
هل لي أن أخرجه؟
لقد أخبرتكِ إنها فكرة سيئة.
أريد أن أعرف كيف تشعر.
إلى متى يمكنها أن تصمد أمام التغذية القسرية؟
مع إشراف طبي مناسب، إلى أجل غير مسمى.
إذا قاومت فإنهم يقومون بإدخال الأنبوب عبر إنفها حتى لا تستطيع أن تعضه.
لا أقصد جسديًا ولكن نفسيًا وروحيًا.
هل يمكن أن يحتمل الإنسان هذه المعاملة؟
هذا الموضوع لم يدرس بشكل مركز.
الآن، أشعر أحيانًا بشعور كالإغماء.
لطالما كانت حساسة للألم, كانت مصابة بوسواس المرض.
دليل على الخيال.
أتظنينها فقدت عقلها؟
سمعت بأنك ترغبين في إجازة.
أنا أتعاطف معكِ لكن لا يمكننا أن نتدبر الأمر، نحن قليل.
سأعمل ليلًا لأعوض غيابي.
فظيع ما تكتبه الصحف بشأن أختكِ.
أعتقد أن مهمتكِ أن توضحي الصورة المختلفة عنها.
ليس بطريقة غير نزيهة، لكن حتى تكسب التعاطف أثناء محاكمتها.
إنها تحتقر عملي، إنها تحتقر صحيفتنا.
إذا كتبت عنها, ستقول بأنني ضدها.
إذن عليكِ مساعدتها, حتى لو كان ضد رغبتها.
إنها تعتقد بأن مساعدتي الوحيدة لها هو إكمالي لعملها، ما تسميه مقاومة.
- هذا سخف تام. - نعم، أعلم ذلك.
هل فعلًا طالبت بذلك؟
‫“‬هيلغا” هل لكِ أن تأتي؟
لم على تلك الصورة أن تنجو من المحرقة؟
في بيتنا لم يسبق لنا أن وضعنا صورًا دموية..
..بل صور فيها ملائكة موسيقيين.
أحدهم كان يعزف على الناي.
وأنا صغيرة كنت أعتقد:
“لو كان بإمكاني العزف على الناي بهذه الطريقة, لأستطعت أن أصعد إلى الجنة..
..من دون جهد أو صلوات.”
والآن “ليزا” أيضًا غادرت البيت, أصبح لدي وقت للموسيقى.
ألازلتِ تعزفين على البيانو؟
يجدر بكِ يا “جوليان”. الموسيقى تبدد مخاوف المرء.
أنا ووالدكِ مرتاحان كما لو أن لا شيء حصل لـ”ماريان”..
..كما أنها لم تطلق النار حين قاموا باعتقالها.
لكنه لن يعترف بذلك.
أحيانًا أعتقد أنها لو ماتت، ربما سيُحبها ثانيةً.
أتعلمين ما أسميه الآن؟ المغرور.
حين أفكر به لا أجده بشخصية الأب إطلاقًا بل المغرور.
لقد استغرقتِ وقتًا طويلًا لإدراك ذلك.
زوريها معي في الخفاء.
- في الخفاء؟ - قولي لأبي أنكِ ستقومين بزيارتي.
ستكون المرة الأولى التي أكذب فيها عليه.
هل ستقضي حياتها كلها هكذا؟
اعطيني سيجارة أنا أيضًا.
ما إن أبكي عليها أو أصلّي.
أتظنين أن ليس لي حقًا بألا أفعل ذلك أيضًا الآن؟
لدي أسئلة كثيرة لأسئلكما أنتما الإثنتان.
هل علي أن أكتبها؟
لقد اعتدت على الثقة بالناس وليس استجوابهم. أتفهميني؟
هل يجب علينا دائمًا أن نتشاجر بخصوص “ماريان”؟
لا.
أو يجب أن أكون في صفها كما في أحلامك؟
والداي نصحاني بأن أنفصل عنك.
ربما عليك أن تتبع نصيحتهم.
دعينا نتزوج.
لكننا نعيش معًا بالفعل منذ مدة طويلة.
أود أن أجعلهم كلهم يشعرون بالحرج.
ستحظى بالكثير من المشاكل.
- لنذهب في إجازة. - لقد انتهى رصيد إجازاتي.
ولابد أن أكون هنا من أجل المحاكمة.
لا داعي للقلق علي طالما أنا على قيد الحياة.
أخبري أمي أيضًا. أنا فقط لا أرغب بتواجدها هنا ثانيةً.
لست في حاجة إلى ميلودراما إضافية في هذه المأساة.
لقد تغيرت كثيرًا.
أرجوكِ ابعديها.
لم أجيب على رسالة المُسنّ ذو الوجهين.
حين كنتِ في الخامسة عشرة, كنتِ لا تزالين تجلسين في حجره.
هل قمتِ بزيارة “يان”؟
لم يذكروكِ له. لا يمكنني رؤيته.
- ألم تعترضي على ذلك؟ - كيف؟
ربما هذا من الأفضل له.
لديه اسم مختلف الآن.
‫“‬توماس برور”.
‫“‬يان” لديه كل ما يريد.
أطفال العالم الثالث يموتون كل يوم.
ولا أحد يساعدهم.
كان عليكِ أن تذهبي لمساعدة تطوير دول العالم الثالث، وأن تصطحبي معكِ ‫“‬يان”.
ولكن هذا سيكون شاقًا وفظيعًا..
..كدح يومي.
لطالما كنت قوية للغاية, متطلّبة، عنيدة.
ألا ترين أنكِ تقومين بإيهام نفسكِ؟ انظري لنفسك.
أنتِ تنهارين وتتحولين إلى فتات.
استمري بمشاكلكِ اليومية التي تفخرين بها‪,‬ حتى تصلي إلى الحضيض.
- من ستساعدين إذن؟ - من ستساعدين أنتِ هنا في السجن؟
هذه مجرد خطوة على الطريق.
اعطني هذا المنديل, أو هذه الزيارة منتهية.
هذا لي، اعطنيه.
- هل تعنين تلك الليلة؟ - لقد كانت فرصتكِ الأخيرة للانضمام لنا.
- ومن سيعتني بكِ الآن؟ - إذا كان ذلك سيسبب لكِ العناء، انسي الأمر.
هراء، بلى أريد.
لن يقبضوا علينا، لأنهم لا يملكون سلطة على أرواحنا.
فقط انتظري، خلال عشرة أعوام أو عشرين..
..وبعدها يمكنكِ أن تحكمي من منّا كان مُحقًا.
ماذا تقصد بالسذاجة؟
ماذا تعني كلمة سذاجة؟
أنتِ لستِ ساذجة، أنتِ تسمحين للآخرين باستغلالكِ.
لو كان لديك أخ, ألن تقوم بمساعدته؟
ليس إذا كان يعاملني كما تعاملكِ “ماريان”.
ترهنين عطلة عشر أعوام لتسهلين حياة أولئك الذين في السجن..
..بينما الحياة هنا تزداد ضيقًا أكثر فأكثر.
لن يمكنك أن تفهم.
“أحتاج..”
يستحيل أن تقول “من فضلك” أو “أرغب”.
“أحتاج إلى أزواج من الجوارب الصوفية المتعددة.”
زنزانتها باردة، إنها تشتكي من برودة أقدامها.
"أربعة قصاصات سلسة، قصيرة، يجب ألا تكون مصنوعة من الألياف الاصطناعية."
"بنطلون بيج قطني، خفيف."
إذن هي الآن لم تعد تشعر بالبرد.
توقف عن ذلك، أعرف تلك الرسالة.
"فرشاة شعر، ماسكارا بنية.”
"قلم حواجب بني. واحد “دكتور بايوت” بلون الكستناء."
"مقص أظافر، ملاقط. بودرة مضغوطة بيضاء.”
لماذا هذه الرغبة بالماكياج؟ أنتِ لن تستخدمينها.
دعها تحصل على بعض الألوان في حياتها.
هل تدبرتِ الأمر بشأن كل هذه المصاريف؟
بالإضافة إلى وقت سفركِ، زياراتكِ, كتابة الرسائل، جمع الأموال.
لقد استخدمت أموالي.
أنا قلق عليكِ، في حال لم تلاحظي ذلك.
لن أجعلكِ تدمرين حياتكِ من أجل “ماريان”.
ليس صحيحًا، أنت قلق بشأن رفاهيتك، سلامك وراحتك.
سأشاهد هذا في مكان آخر.
إذا تضايقتِ قليلاً بشأن “يان” قليلًا، لن أعترض.
لا يمكنني أن أصمت أمام الناس الذين لا يقومون بشيء حيال هذا.
ماذا تفعلين في هذه الساعة؟
اقرأي هذا.
هذا رائع بحق.
لقد قمتِ باستغلالي، كتبتِ عنّي كأي صحفي برجوازي.
مع تفهّم كبير.
لا يمكنكِ أن تكتبي عنّي مما تعرفينه من حياتنا معًا. حياتي بدأت مع رفاق الحزب.
لماذا ذكرتِ الأزرار الخلفية, لماذا تذكّريني بها؟
لأسعدكِ. إنّها الحقيقة ما تعنينا، ليست الكلمات.
طفولتنا كانت حقيقة. لا يمكننا أن نتخلّى عن ماضينا.
لقد أثبت بأننا نستطيع.
كيف؟ منذ جيل مضى كان يمكنكِ أن تكوني أحد معجبي “هيتلر”. لم أذكر هذا، لأسعدكِ.
عزيزتي “جولي” لازالت اللعبة المميتة ذاتها.
بطبيعة الحال، لن أتعب من تكرار قول أنني أفهمكِ..
..كل شيء يتعلق بكِ ككائن إجتماعي، هذه هي المحصلة.
السبب هو أن ذلك مجرد نصف القصة.
لهذا بعد عشر أو ثلاثين سنة..
..يمكنكِ أن تبقي في الجانب الآخر من السياج، مع المذنبين.
للإثبات، في حال لم تفعلي بعد..
..اقرأي رسائل السجن لـ”جورج جاكسون”: أخوة سوليداد.
أرجوكِ زوريني، لا تغضبي, أنتِ تعلمين ما أقصد.
السجون الفيدرالية
نُقلت “ماريان” لمبنى حديث ضخم ليس به قضبانًا لكن زجاج من نوع خاص.
بالتأكيد قمت بزيارتها ثانيةً.
كتبت لها الرسائل، تحدثت إليها باستمرار.
بالتأكيد، امتثلت لطلباتها..
..ودائمًا ما كانت أول كلماتي لها في كل زيارة:
“هل تحتاجين أي شيء؟ ماذا يمكنني أن أقوم به من أجلكِ؟‪”‬
يداكِ باردتان.
لابد أن تضغطي الزر عندما تتحدثين.
فقط حين تتحدثين.
لكني لا أستطيع الحديث إليكِ عبر هذا الشيء اللعين.
ينبغي عليكِ.
إنها الطريقة الوحيدة الآن. تمالكي نفسكِ.
ارتدي ملابس ذات ألوان فاتحة في المرة القادمة.
لقد حلمت بكِ.
حلمت أنني أطلقت سراحك.
كنت أستعد لأشهر وحين جئت إليكِ لم ترغبي بالمغادرة.
طالما أنه مجرد حلم.
وجهكِ كان مشوشًا. لم أتمكن من رؤيته بوضوح.
- متى ستعودين لزيارتي؟ - خلال أسبوعين أو ثلاثة، أعتقد.
- متى بالضبط؟ - سأكتب لكِ وأخبركِ.
خطوط كثيرة جدًا.
نعم، متشابكة جدًا. خطوطي كما ينبغي أن تكون.
كدت أنسى.
يمكنكِ أيضًا أن تكتبي مقالاتكِ هنا.
عن ماذا؟ لا يمكنني حتى أن أتحدث بلغتهم.
لكنكِ تملكين عينان.
إنها “ماريان”.
ماذا يقولون؟
لقد ماتت.
شنقت نفسها.
أبي لا يصدق بأنه كان انتحارًا.
أدعوك إلهي، الظلمة تغشاني، لكن النور منك.
وحيدة لكنك بداخلي.
ضعيفة لكنك تقويني.
مضطربة، لكن السلام منك. جازعة، لكن الصبر منك.
أجهل الطريق لكنك دليلي.
ستبدأين تشعرين بالنعاس، لكن لا تقلقي ستكونين على ما يرام.
يستحيل أن ترى وجهًا كهذا مرة أخرى.
إلى متى سأظل أبحث عن وجهًا كهذا؟
‫“‬وولف” لقد سمعت ذلك بوضوح: لابد أن أسعى من أجلها.
أتذكرين الأزرار الخلفية؟
أبي يقول: “يستحيل أن تقتل نفسها.”
ربما أنا أقوم بذلك، لكن هي لا.
هي لا تفعل ذلك، أنا من الممكن أن أقوم به.
إني أدور في حلقات.
أحتاج مساعدتك، لقد كنت محامي أختي، أرجوك كن المحامي الخاص بي.
لم يروني أية تقارير رسمية, لكن ألا يمكنني أن أطلب منك التحقق منها؟
نعم.
هل توافق؟
نعم.
لا يمكنني أن أدفع لك الكثير الآن لكني سأفعل ما بوسعي، أعدك.
يمكننا أن نناقش ذلك لاحقًا.
شهادة الوفاة، متعلقاتها، هل يمكنك أن تطلبها من أجلي؟
أحتاج إلى تصريح منكِ.
في مكان ما هناك يجب أن نجد تفسيرات، أدلة..
كنت هناك في صباح اليوم الذي ماتت فيه.
هل لاحظت أية تفاصيل قد تدحض الرواية الرسمية؟
لا يمكنكِ أن تدرسي الطب من الصفر.
سماحك لي بالقدوم هنا مساعدة بالفعل.
هم حتى لم يفحصوا أظافرها، كما في المعتاد.
لو كان هناك مقاومة يمكننا إثباتها بهذه الطريقة.
لقد أصبتيني بالغثيان، إلى متى سيستمر كل هذا؟
أنت تعلم إلى متى.
لا، لا أعلم.
حتى أجد الدليل.
ومتى سيكون ذلك؟
- متى؟ - قريبًا.
منذ متى وأنت تكررين ذلك؟
لن يصدقكِ أحد، حتى لو عرضتِ لهم الدليل.
هذه ليست غايتي.
- ماذا عنّا؟ - لدينا عمر بأكمله أمامنا..
عمر بأكمله، وجثة بيننا.
لا أريد مزيدًا من هذه الشعوذة, لن تعيدها إلى الحياة.
لا أريد أن أوبخكِ.
توقف إذن.
لا يمكنني الاستمرار هكذا.
ليس لدي مثل هذه الروابط الأسرية الوثيقة, لهذا لا يمكنني فهمها.
حتى لو كان لدي لن أستطيع أن أفهمك.
هذا تدمير للذات وتريدني أن أبقى متفرجًا أنا عاجز عن مساعدتكِ، أنا أموت أيضًا.
إن كان بإمكاني مساعدتكِ بأي طريقة..
..فقط بتواجدي هنا..
..لكنكِ حتى لستِ واعية بوجودي.
لم تلاحظي كيف أخطو في الغرفة للخمسة عشر دقيقة الماضية.
هل لكِ أن تخبريني لماذا؟
أو لابد لي أن أحصل على تشريح لكِ لأعرف؟
لعلنا في حاجة إلى انفصال مؤقت..
..حتى أجد كل الأدلة.
إذن أنتِ على استعداد لنسيان الأعوام العشرة التي قضيناها معًا.
أنتِ وحش! لن أستطيع أن أفهمكِ أبدًا!
أبدًا!
أفهمكِ، لقد مررتِ عبر الكثير من المتاعب، لكنكِ نسيتِ أمرًا واحدًا.
ذلك العمل كان منذ أعوام مضت.
قتل أو انتحار، لن يكترث أحد بعد الآن.
سيكون في طي النسيان.
أختكِ، الحركة كلها بأكملها تنتمي لأواخر الستينيات والسبعينيات.
أخبار اليوم عن العالم الثالث، الإسلام وأزمة الطاقة.
كيف نتصرف لننجو في هذا القرن.
أختي كانت تحاول تركيز الاهتمام على العالم الثالث.
ربما، أنتِ صحفية تعلمين القوانين.
مواضيع الساعة تعني الخبر الصحيح في الوقت الصحيح.
البقية تذهب إلى نفاية التاريخ أو الكتب التاريخية.
أنا الأخت “غيردا”، اتبعيني من فضلك.
- هل أنتِ من الأقرباء؟ - نعم.
- وأنت؟ - أنا طبيبة.
لقد ظننتكِ من الأقرباء أيضًا.
إنه لا يتحدث إلينا، لعله بسبب الألم، لكنه لا يخبرنا عن ذلك.
إنه هنا، لا تندهشين.
أنا “جوليان”.
‫“‬جولي”، لقد كنا معًا منذ زمن.
هل تذكرني؟
لقد كان منذ زمن بعيد.
الطبيب يقول أنه سيكون على مايرام بعد ثلاثة عمليات زراعة إضافية.
لأن بشرته لازالت شابة لن تصاب بالندوب.
لقد حفر الصبي هذه الحفرة بنفسه.
كان يقضي فيها معظم وقته. طفل ذو خيال واسع.
لقد اعتاد أن يطرح الأسئلة الأكثر ذكاءًا لقد كان من الممتع الانصات له.
- هل يعرف أحد من الذي قام بهذا؟ - لا.
لابد أن أحدهم قد عرف أن أختكِ كانت أمه الحقيقية.
هل تعرف كيف حدث الأمر؟
لابد أن ذلك الشخص عرف بأمر الحفرة “توماس” كان نائمًا، ربما.
لابد أن ذلك الشخص قام بسكب البنزين ومن ثم أضرم النار، على ما أعتقد.
لم يكن بإمكاننا أن نستخلص أي كلمة من الصبي.
كل ما نعرفه أنه ركض نحو البيت وهو يصرخ.
دعني أنزع عنك المعطف.
هل أعجبتك الغرفة؟
يمكننا أن نبحث عن ملصقات أخرى مختلفة.
هناك الكثير منها في المتجر المجاور.
هل ترغب بذلك؟
أأنت جائع؟
ربما تحتاج إلى غفوة، ومن ثم سأريك كيف سيكون كل شيء.
أتود أن أغطيك؟
لا، يمكنني القيام بذلك.
عطشان.
هل يمكنك أن تعود للنوم؟ أو تود أن أبقى معك؟
لماذا كانت تلقي القنابل؟
- من قال ذلك؟ - الجميع.
- لا تفعلي ذلك. - آسفة.
لا بأس، اذهبي.
نادني إن كنت بحاجتي.
أنت مخطئ “يان” لقد كانت أمك امرأة إستثنائية.
ألا تصدقني؟
سأخبرك عنها.
كل شيء؟
كل ما أعرفه، لكني متأكده من أنه ليس كل شيء.
لابد أن أعرف كل شيء.
ابدأي الآن.
ابدأي!
[ماريان وجوليان] ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad