تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"سيرك الإخوة ميديتشي"
،هيّا حان وقت الرحيل لا نملك اليوم بأكمله
"ساراسوتا، فلوريدا، عام 1919" - ضع ذلك القرد في القطار -
!سيرك الإخوة (ميديتشي) يغادر
"نجوم الخيول"
"سيدة أطلانتس"
"رونغو القوي"
"سِحر الساحر"
"حيوانات مذهلة"
"مولتيري" "يوم 21 و22 يونيو"
"ويتومباكا" "يوم 28 و29 يونيو"
"سيرسي" "من 24 حتى 27 يوليو"
"جوبلن"
// دامبـــــو //
،التنفس طبيعي دقات القلب طبيعية
أنت جاهز لتؤدي عرضك
!ميلي)! قطار آخر)
!(جوبلن) !انتظرا نحن قادمان
!(جوبلن، ميزوري)
!مرحبا حبيبتي - !أبي -
كنت أنوي إخباركما في الرسائل التي أبعثها؟
آسف جداً أنني لم أكن هنا
حسناً، اقتربا
.لا أزال أنا
.. وأنتِ
أنتِ جميلة جداً مثل أمك
!اشتقنا لك يا أبي
.وكذلك أنا
(شكراً لكلاكما يا (آيفين) و(كاثرين للاعتناء بهما
(بالطبع يا نقيب (فارير - أصبح (هولت)، بحقكما -
هولت) فحسب) !لا تقلقا
كل شيء سيكون كما كان قبلاً
!هيّا بنا! تعال - .المنزل الجميل -
!(مرحبا يا (هولت - (مرحبا يا (باك -
(مرحبا يا (توماس - !(هيّا يا (ميلي -
!(أهلاً يا (هولت
(مرحبا آنسة (أطلانتس
!(بارمتش)
،كانت أفضل رحلة يا صديقي العزيز والطريق يقود إلى المنزل
أهلاً بعودتك
!بلا عناق
(اشتقت لك أيضاً يا (بارمتش
ماذا يحدث هنا؟ المعسكر بنصف حجمه
أوقات عصيبة يا صديقي، للجميع
!انتباه للجميع
لماذا تسمى القاعدة الأولى بالقاعدة رقم واحد؟
"لأن "ابقوا الأقفاص مغلقة !هو أهم قانون فوق الجميع
عندما أمسك ذلك الغث الهارب .. الذي قاطع أحلامي
!(رانغو) أين (رونغو)؟
من هو مسؤول إدارة المعسكر؟ - أنا الرجل القوي -
نعم ولكن للجميع أسماء مستعارة
أنت مسؤول عن الميزانية والحسابات والمخزون
!ما يعني أماكن الحيوانات !والآن اذهب واعثر على ذلك القرد
سألقِ نظرة
حسناً جميعاً، عودوا للعمل
!(هولت)
ضربتنا الإنفلونزا هذا الشتاء مثل الإعصار
(ناتاليا) و(فينشنزو ) .. وآل (فانديرجيس) وثم
.زوجتك ..
آني) المسكينة)
!كم كانت تقاوم
كانت الأفضل بيننا
أعرف ذلك .. لذا من أجلها
والآن أين خُيولي؟
ثمة قصة مضحكة بخصوص هذا - لأي درجة مضحكة؟ -
لقد باعهم
!ولكن عرضنا هو روح السيرك
في البداية خسرناك !وبعدها (آني) لركوبهم
لو كانت (ميلي) تعلمت ذلك - لا أريد أن أكون عرضاً في سيركك -
عرضاً"؟" - أرأيت؟ -
،أريد الإكتشافات العلمية أريدهم أن يعرفونني بعقلي
حسناً
!ومن ثم تتعلم الإستبصار !المخاطرة! شيء من هذ القبيل
بوسعي الوقوف على !يدي لعشر ثوانِ
!طفل يقف على يديه سنفلس قبل نهاية يوليو
انتظر، بدون الأحصنة ما هو عرضي؟
!الناس يأتون لرؤيتي (أرجوك يا (ماكس
أريد العمل
،أنباء سارة لدي وظيفة واحدة
حسناً إذن أعطني عرضًا مُلفت
أتعرف ذلك العجوز (إيتشي ماكفي)؟ هرب أخيراً مع المرأة ذات اللحية
وأملئ مكانه من وقتها بناقل الحطب
أريد شخصاً جيد ليعتني بالأفيال
لا، لست جادًا - في بعض الأحيان -
هذه وظيفة كبيرة وتعرف هذا - ... لا، إنها مجراف كبير لكومة -
!أبي
!لقد بعت خيولي واحتفظت بأفيالك
!الأفيال المتسخة المليئة بالفطريات
إنها مهمة وخاصة هذا الموسم
ولماذا؟ - .. أعرف أن هذا يعارض طبيعتي -
ولكن لمرة في حياتي !أقدمت على استثمار
!الجميلة !ها هي
الأنثى الأسيوية الجديدة
لقد اشتريتها من (بروجيلبيكر) في (بيلوكسي)
لقد أخذتها بثمنِ منخفض (ولكن أقسم لك يا (هولت
رأيت شيئاً مميزاً في عيناها
هذا هو استثمارك؟ !فيل عجوز مريض
لا، ليست مريضة
في أي يوم من الآن ستلد صغيراً
!شاهد يا أبي !أنا أتحسن
مهلاً، هل هذه خيمتنا؟
ماذا حدث لمتعلقاتنا؟ كان لدينا أثاث جيد وغُرف
ماذا بعت يا (ماكس)؟ أيها السافل عديم النسب
!انظر يا أبي
ألعاب؟ - ليست ألعاب -
إنها للتجارب العلمية - نحن سيرك عزيزتي. سيرك -
علينا أن نكون عمليين إذا أردنا النجاة هنا
ألا يمكنك اختيار عرض واحد؟
ألعاب بهلوانية أو نط الحبل؟
ربما لا أريد من الناس أن يُحدثوا بي
ربما لست مثلك أنت وأمي - من سيضع القوانين في هذه العائلة؟ -
أمي من وضعها - سآضعها أنا الآن -
!فقط اذهبا لغرفتكما - هذه غرفتي -
هذه غرفتنا جميعاً - أتريان هذا؟ -
أتعرفان ماذا يكون؟ - إنه ميراثكما -
!أبي
لا تقلق، لن يذهب لأي مكان، إنه عالق هنا
.مثلي ومثلك
هيّا! هيّا! أنت تفوتها
انظري يمكنني فعلها !(بوسعي فعلها يا (ميلي
!موسم جديد
!دعني أدخل يا كرة الفرو أنت
!أنت
هلا أدخلني أحد إلى مقطورتي من فضلكم؟
!استيقظ يا أبي! علينا الذهاب !الأفيال بحاجة لنا
!رباه يا ابني ستجعلني أشتاق للحرب
أعطني هذه هيّا، قُد الطريق
!تحرك
!(لنتحرك يا سيدة (جامبو لا تجلعيني أجبرك على ذلك
!اخرجوها يا فتية
(رويدك يا (روفيوس إنها سيدة
ها هو بطلنا توم ميكس) قادم للإنقاذ)
إلا أنه لم يعد داخل خيمته
،حان الوقت لرؤية ما فوّته هل جاءك ذلك الإحساس قبلاً؟
وكأن شيء ضائع؟ - تخيّل دهشتي، لأتك لم تُجند -
،المؤشر ضعيف إنها نصيحة الطبيب
أبي؟ ثمة خطب ما إنها لا تريد الخروج
!هيّا
!لنخرجها من هنا
ماذا تفعل؟ - !هيّا -
!دعها وشأنها
!توقف عن آذيتها - !دعها وِشأنها -
انظر يا أبي - ماذا الآن؟ -
!تحركي هنا
لدينا صغير هنا
!لقد أنجبت طفلاً
!طفل !أعلِم الصحافة
يُسعد الإخوة (ميديتشي) نقديم" "حزمة السعادة الأمريكية الجديدة
!انظروا لهذا
حسناً
لا تخف
،لا تخف يا صغير والدتك في الخارج
!صغير! لدينا صغير
!لدينا رضيع صغير
ما هذا؟ - (الطفل (جامبو -
لدي مسوخ مزيفة !بالفعل في عرض المسوخ هذا
ولا أحتاج واحداً !حقيقياً في هذه المعمعة
!رونغو)! لقد خُدعنا)
ذهبت واشتريت لنفسك !طفلاً مسخاً
أتظن بوسعه سماعي؟
رونغو) أرسل) (برقية لـ(بريغلبيكر
،لقد ضُربنا ببضائعِ تالفة" .. هذا انحراف ومغالطة
.وأطالب باستعادة أموالي ..
ولكن أياً كان ستفعله لا تطلب الصُحف
.لن نعلن عن هذا الرضيع
أخبرني أنّك لم تفعل
هل فعلت؟
لا تفعل أي شيء أقوله لك !دون إخباري أولاً
لماذا أنا؟ لماذا؟ وجه لن يُحبه إلا أمه
سيدي؟ الكثير منا يجدونك وسيماً
كنت أتكلم عن الفيل
انظري، إنها تسحب مياه الحمام له
نحتاج طبيب بيطري (لإلقاء نظرة عليه يا (ماكس
!لا، بدون شهود
سنمكث في (جوبلن) لأسبوعين !ووعدناهم بطفل صغير جميل
!أمامك حتى ليلة الغد لإصلاح هذا
انا؟ - !نعم أنت -
أهذه مشكلتي؟ - نعم أنت من يعتني بالأفيال -
!لتُخفي هذه الأذان
!لا تنظر إلي
انظري إليه، هذه الآذان العملاقة تضع وزناً
مرحبا يا (جامبو) الصغير أهلاً بك في السيرك
،الجميع هنا عائلة مهما كانوا صغاراً
ألاّ تخاف الأفيال من الفئران؟ - من قال ذلك؟ لهذا السبب نُجري تجربة -
على أحدهم مرافقته عندما لا يكون مع أمه
انظري، أعطهِ واحدة
ربما يستطيع إبعاد آذنيه
لا، عليك نفخ آذنيك من الطريق. هكذا
حظأ موفقاً في هذا
ربما يمكنك تعليمه الشعوذة أيضاً
يا (جامبو)، انظري إلي افعل ما أفعله
!اُنفخ
لا، ليس الريشة !آذنيك، انفخها
.يظنها لعبة
(تعال هنا يا (ماكس - ماذا؟ -
شاهد هذا
خرجت ونمشيت .. في المكان وفجأة
!فرار جماعي
!أرسلهم
!(ابتعد عن الطريق يا (ماكس
لا أزال أعمل على التوقيت
دعني أجرب مرة
.. بما أنك من سيقود الأفيال
أخبرتُ قسم الأزياء أن يحضّروا لك شيئاً صغيراً
حسناً
.. ماذا بحق
لقد أنفقت الكثير (على هذا يا (ماكس
كثيرًا من الأطفال يأتون للعرض - لا تريدني أن أخيف أي أحد. أفهم ذلك -
!أبي! أبي
(إنه الصغير (جامبو تعال وشاهد
لقد قفز في الهواء بآذنيه - قُلت دعوه وشانه يا رفاق -
ولكنه ارتفع هذه المسافة من على الأرض
نعم، أراهن على ذلك
إنه يتعثر في كل مكان بسبب آذنيه
حقاً يا أبي، لقد جربنا عليه تجربة - أتركا المسكين وشأنه -
،أول قاعدة للصمت يجب أن تكون مهتماً
هذا وإلا لن تستحق أن تعرف
كان عاماً قاسياً لكلاهما - آني) عرفت كيف تتواصل معهما) -
سيداتي سادتي أيّها الفتية والفتيات، تقدموا
اسرعوا، اسرعوا تعالوا للسيرك اليوم
.. تكون أو لا تكون"
"هذا هو السؤال ..
كان نبيلاً في عقله " .. ويعاني ويهات سهام الفاحشة
،هذا ليس ثعباناً يمكنني فعل هذا
.كما تريد
!ابتعدوا من هنا
!(هيّا بنا يا (رونغو
!ابتعدوا عن الفيل الصغير
(أهلاً بكم (جوبلن، ميزوري
.. سيداتي وسادتي .. أنا سيد الاحتفالات
(ماكسمليان ميديتشي)
والآن أعطيكُم سيرك (الإخوة (ميديتشي
حسناً. حسناً لن يؤذهِ أي أحد
!حسناً أيها الصغير لنعطهم عرضاً مميزاً
(أنت، أليس هذا (هولت فيرير نجم الخيول؟
أنت! ألست (هولت فرير)؟
لا، لقد مات في الحرب كم هذا مُحزن
ماذا يفعل؟
إنه ذاهب للريش
!المعطف! المعطف! المعطف
ماذا فعلتم بهذا الشيء؟ هذا ليس فيلاً حقيقياً
!آذنيه مزيفة - !انظروا للافتة -
!"دامبو"
اهدأ الآن
!إنه مزيف - !نعم مزيف -
!اصمتوا
!أنتم تخيفون الأفيال
رويدكما، اهدأ
دامبو)، مزيف، مزيف)
حسناً، اجلسوا
(دامبو)، (دامبو) - !اجلسوا -
!قلت اجلسوا
!لا بأس يا صغير
!مزيف
!(الموسيقى يا (رونغو !السعادة! الفرح
إنهم يسخرون من طفلك القبيح
من سيساعده الآن؟
يا (هولت)، أبعد هذه !الآذان من على المنصة
حسناً، حسناً لا أحد سيؤذي ابنك
.اهدأي فحسب
!أحسنتِ يا فتاة
نحن هنا لحمايته مثلكِ تماماً
.أحسنتِ، بهدوء وروية
لا أحد سيؤذي طفلك
!روفوس)، لا)
!(توقف يا (روفوس - !فيل غاضب -
!عودي إلى هناك
!(أخرج الأولاد من هنا يا (ماكس - ليخرج الجميع! اذهبوا للأمان -
احترسوا، احترسوا
يا أولاد؟
اذهبواـ اذهبوا
بسرعة، بسرعة
هيّا من هذا الاتجاه
ما رأيك بعملك الآن يا راعي البقر؟
ميلي)! (جو1) هيا بنا)
لنغادر، هيا بنا
أريد التأكد فقط أننا فعلنا كل ما بوسعنا
ما حدث أن الخيمة سقطت فحسب
!انهارت هكذا
ولم نكن نعرف إطلاقاً ما كان سيحدث
"فيل غاضب"
(بيرغلربيكر) لدي رجل ميت، أتفهمني؟
هذا ما يقرأون !في البحيرات إلى الخليج
لديك مسؤولية أخلاقية لشِراء فيلك القاتل
ماذا عن الصغير؟
على الأقل حصل على بعض الضحك
سأضعه في عرض المهرجين لأرى لو بوسعي إنقاذ شيء
سأشتريها بنصف السعر
ستشتريها مجدداً بالسعر كاملاً
ربع السعر - !ليكن نصف السعر -
!لأعلى
ماذا يحدث؟ أين يأخذونها؟ - عودا غلى خيمتكُما -
!ولكنها أمه - !أوقفهم رجاء يا أبي -
!أرجوك !افعل شيئاً -
كانت أمي لتفعل شيء - .أمك ليست هنا -
حسناً أيّها الصغير، تعال
أعرف، أعرف
أيّها المخلوق الجميل سنعتني بابنك
تأخر الوقت يا عزيزتي
.اذهبي للنوم
أعرف ولا أستطيع النوم أيضاً
أخبرتني أمي أنه سيكون هناك أوقات
ستبدو حياتي فيها وكأنها وراء باب موصد
لذا أعطتني هذا المفتاح الذي أعطتها إياه أمها
،وقال وقتما تشعرين بهذا تخيلي ذلك الباب
.وضعي فيه المفتاح
لذا أستمر في المحاولة
لا يفترض أن تكوني هنا بمفردك
لستُ بمفردي، أنت هنا
ما هذا؟ - ظننته قد يكون جائعاً -
إنه حزين
لا أحد يأكل وهو حزين - !حوريات البحر تفعل ذلك -
(هيّا. خذ واحدة يا (دامبو
نسميه (دامبو) الآن؟ - .. إن سميناه (جامبو) الصغير -
سيجعله يشتاق لأمّه
(خذ يا .. (دامبو
هيا ورفرف بهذه الآذان مجدداً حتى تُرينا أننا لم نتخيل هذا
لم تكن أمك تنوي آذية احد - كانت تحميك فحسب -
نحن نرى آذينك رائعة
ربما يريد أن يكون وحيداً مثل أبي
لا أحد يريد أن يكون وحيداً
.. حسناً
إذا غيّرت رأيك
(طابت ليلتك يا (دامبو
!يا للروعة
لم يكن الفول السوداني !ما جعله يطير، إنه الريش
!(دامبو)
عليك فعل هذا في (العرض يا (دامبو
ماذا تقصدين؟
لأنه إذا باع السيرك تذاكر أكثر وجمع (ميديتشي) أموالاً أكثر
سنجعله يستخدم بعضًا (منها لشراء السيدة (جامبو
!أجل
يمكننا إعادتها يا (دامبو)، أنت تستطيع
أرهم فحسب ما يمكنك فعله - هيّا، علينا إخبار أبي -
!لا، سيخربنا أن نكون واقعين لقد أُلغي العرض لأسبوع، صحيح؟
يمكننا البحث والدراسة والتجربة
(أنت فيل مُعجزة يا (دامبو وسنعيد أمك للمنزل
!حريق
!مُنحدر جداً
للغاية هذه المرة
من الذي قال أنه لا يريد أن يتعرف عليه أحد؟
حسناً يا (دي)ن هذا مثل التدريب تماماً
عدا الأضواء والموسيقى والنار والحشد
يمكنك فعلها - (هيّا بنا يا (دامبو -
!(يمكنك فعلها يا (دامبو أرهم كما فعلت معنا تماماً
!هيّا! هيّا - !أحسنت -
تقدّم، تقدّم
(اذهب هناك يا (دامبو !هيّا بنا
!تعال! تعال
!لقد أحبوه! أحبوه
!(حسناً يا (دامبو اطفئ النيران
لن يطير، إنه خائف - أعرف الإرتفاع عالِ جداً -
!(هيّا يا (دامبو
!أحسنت
نعم! القاعدة الأولى "!أن نكون لك نهاية كبيرة"
!حسناً ا رفاق، انزلوه
!نعم
!(هولت)
!(انظر يا (ماكس - ماذا؟ ماذا؟ -
إنه محاصر هناك - !اطفئوا النيران -
!(طِر يا (دامبو - !لن يطير بدون ريشة -
!اطفئوا الطيران !اطفئوها
!(جوي) - !توقف -
هولت)! ظننتها) لا تريد الدخول في العرض
!(ميلي)
!(خذ يا (دامبو
هيّا
!أرهم
!(تعال يا (دامبو
!(طِر يا (دامبو
!طِر
!أجل
أعرفتِ أن بوسعه فعل هذا؟ عليك التحدث أكثر مع أولادك -
"الفيل المعجزة" "!يحلق في سماء الشهرة"
(لتلغي يا (سوثبي عشائي مع الرئيس
.لدينا عمل هام مع فيل
يا أصدقاء، العرض القادم !(سيكون متاحاً في (آركنساس
!رونغو) القوي) - يا رئيس -
!(مرحبا يا (جو (سيرك الإخوة (ميديتشي
!حيث الحب الحقيقي والغموض
والآن أين نجمي؟ !(دامبو)
كيف هو استحمامك؟ دافئ جدا؟ً بارد جداً؟
تأكدن يا آنسات .ألاّ تتجعد تجاعيده
تقول الأسطورة في بلادنا أن بوسع الرب أخذ هيئة الحيوان
!(الشمبانيا لـ(دامبو - !ممنوع الخمر للصغير -
(آسفة يا (دامبو ليست أمّك
خُذوا (دامبو) للداخل
سيداتي وسادتي افسحوا من فضلكم لإمبراطور السحر
،ومهندس الأحلام (ومكتشف جزيرة (كوني
!(السيد (في إي فاندفير
وقادمة معه نجمته الساطعة !كوليت مارشانت) ملكة السماء)
!(آنسة ( مارشانت !(آنسة ( مارشانت
!(سينور (ميديتشي - إنه يعرفني -
(كنا نمر فحسب من (ميسوري وسمعنا أنك تقدم عرضاً لا ينسى
سيد (فاندرفير)، إنه لشرف - لا سيدي، الشرف لي -
،أحب أن أعرض عليك شراب "ولكن نفذ من لدينا الـ"بوربون
"وكذلك الـ"كونياك" والـ"سكوتش
!ليس الآن
هل الذي في مكتبك قرد؟ - للطوارئ فحسب -
(اسمع سيد (فاندرفير ربما علي إخبارك
الفيل ليس للبيع
دامبو) يطبر لأجل) سيرك الـ(ميدتشي) فقك
بافتراض أنه حقيقي
!شاهدا بنفسكما
،فائق إحترامي لا أملك الوقت طوال اليوم
.. سعدت بمقابلتك - المعذرة -
مرحبا يا هذا
أمُفترض أن يطير مخلوقك هذا؟
.لا نتبادل الأسرار
(إذا لم تمانع سؤالي يا (ماكس من أين جئت بهذا الحيوان؟
إنه قادم من الشرق الأقصى - إلى أي مدى؟ -
بعيد جداً
لا يبدو عليه أي "سحر" بالنسبة لي
ما عساك أن تعرف من مظهره؟
وهل تدرّب فيلك الطائر أيضاً؟ - نعم، هواية صغيرة -
(الأولاد من علّموا (دامبو
أجل
نعم؟ وكيف فعلتما هذا؟
بالطُرق العلمية
!صورة واحدة، واحدة - (يا (ماكس -
أنت تمتلك شيئاً نادر جداً والمأساة هنا
أنّك لا تعرف بأنه لديك
أتعرف ماذا تملك يا (ماكس)؟
كلا - إنه الغموض -
(أعرف نوعك يا (ماكس
مشعوذ ومخادع وانتهازي
نيويورك) في ذاك الاتجاه) في حال احتجت الاتجاهات
وأعرف أن رغبتك عميقة ببناء شيء أصلي وحقيقي
أعرف لعبتك - ليست لعبة -
بعض الرجال يخدعون القواعد وآخرون يغيرونها
السر معك - إنه في جيبك -
السر لأعمال العروض هو إبقاء الأرنب في القبعة دائماً
أو قرد في مكتبك على ما أظن
أسهم ملكية؟ - (انظر حولك يا (ماكس -
أسلوب حياتك بأكملها تحتضر
مستقبل هذه المهنة هو جلب المشاهدين لك
وقد بنيت تلك الوجهة ... ما ينقصها
شخص مُحافظ
أعرف أنه لا يوجد (إخوة (ميديتشي
وربما أردت أخ دوماً
أتعرض عليّ شراكة؟ - نعم -
ومنزل لك وللمجموعة كاملة
منزل؟ لنا جميعاً؟ - نعم، انضم لي -
،انضم لي ولعائلتي دعني أخذكم للمستقبل
.. دعني آخذ الجميع
."إلى "أرض الأحلام
"أرض الأحلام"
أتمنى لو رأت أمي هذا - بطريقة ما أظنها تعرف أننا هنا -
(أحسنت في سِحرك يا (ماكس
!(نسمعك يا (دامبو
لماذا لا تدعه يرى ما حوله؟ - .. تذكّري أيتها الشابة -
.الغموض
.هذا هو السبب لانضمامي للسيرك
"عجائب العلم" - !أبي! عجائب العلم -
حسناً يا جميلتي، تذكّري لدينا عمل لنفعله هنا
ابنتي تتوهم نفسها ماري كوري) القادمة)
لا تدعين أي أحد يخبرك أبداً بما لا يمكنك فعله
مهلاً، لا أقول أنها لا تستطيع
ما الذي نفعله هنا بالضبط يا عزيزتي؟
.نجعل المستحيل ممكناً
!وهنا حيث تُؤدون عرضكم، الكولوسيوم
سيمكث (دامبو) في غُرفة التدريب بالوراء
!(دامبو)
لماذا لا نذهب معه؟ - لأن هذا هو منزلكم الجديد -
!يا للروعة
!انظروا لهذا المكان - .. مكتبة -
"والأطفال من سيقودهم"
نحن ممتين للفرصة (سيد (فاندرفير
عائلتك هي عائلتي
أتعلم، كنت أبحث (في قصتك سيد (فارير
(أفضل ممتطي الخيول بـ(كنتاكي
ولكن لا يوجد سبب ألاّ تعود .. (هنا فقط ستكون النقيب (فارير
.بطل الحرب ..
الأعجوبة ذو الذراع الواحدة
.كنز قومي
!يا للروعة
لا يزال بوسعي الركوب - أعرف أنّك تستطيع -
وستفعل ذلك
مباشرة بعد أن تجعل ذلك الفيل الصغير يطير لأجلي
أتقصد بمجرد أن ينجح عرضه؟ - ستعود على السرج في الحال -
لا نزال نعمل على الجدول .. لبقية فريقك ولكن في يوم الجمعة
.أول عرض لـ(دامبو) الصغير
أشعر بقشعريرة
لماذا تنظر إليّ؟
لأن الشيء الوحيد .. الأكثر دهشة من فيلِ طائر
هو الإلهة التي يمكنها الطيران
هل فقدت صوابك؟
دعينا لا ننسى السبب وراء مجيئنا يا عزيزتي
!إذن سنطير يوم الجمعة
دامبو) لم يحلّق مع أحد من قبل)
..لهذا السبب أصبح واضحاً للغاية
سبب حاجتنا إليك
!(دامبو)
مرحبًا يا صديقي - افتقدناك، أأنت بخير؟ -
أنت، الكابتن (فارير) هو المسؤول
لا يرى أحد الفيل دون موافقته
(هولت)
هولت) فحسب)
ظننتك رجل عسكري
يا لجمال الأحذية التي ترتديها ممَ صنعوا، جلد القرش؟
لا
لذا من الأفضل أن تُبقي صديقك الفيل في صفي
(أهلًا يا (دامبو
دامبو)، أتمانع؟)
أيمكنني أخذ ذراعي؟
هل هذه الأيادي التي سأستأمن حياتي عليها؟
مرحبًا
للعلم، هذه لم تكن فكرتي
دامبو) يعمل بمفرده)
كذلك أنا
..(صباح الخير يا (ميلي) و (جو
.. وأنت
ساحر
حسنًا، ربما لم يتعرّف عليكِ بدون مستحضرات تجميلك
عليّ تعليمك الطيران إذًا؟
أعرف كيف أطير منذ كنت طفلة
هل علّموا (دامبو) الطيران؟ لا
لذا، لست بحاجة لخبرتك
حسنًا
،حسنًا، فقط لتعلمي زرت فرنسا من قبل
لم تكن تجربة جيدة
!عرّفيني بسرك
بحقك كيف يطير فيلك؟
حسنًا، بدايةً يحتاج لريشة
لن يطير بدون ريشة
حسنًا، كذلك أنا إذاً
،تمهلّي أيتها الأميرة السلامة أولًا
شباك الأمان يا شباب
هيّا أسرعوا
حسنًا يا شباب، جيد
أترى يا (دامبو)؟
!أنا أطير
!لنرى إن باستطاعتك مجاراتي
!(خذ يا (دامبو
لدينا عمل لننجزه
..الأصدقاء والزملاء
لنعطي ترحيبًا حارًا .. "من "أرض الأحلام
..لنائب الرئيس التنفيذي الجديد
(السيد (ماكس ميديتشي
،أي شيء يريده ..أي شيء على الإطلاق
اجعلوه يتحقق كما تفعلون دائمًا
(هذه السيدة (فيرنا
،ستهتم بشؤن جدول أعمالك
مراسلاتك، وجميع مكالماتك
،عندما نحتاج إليك في الاجتماعات
ستُخبرك
أهناك اجتماعات اليوم؟
!سأخبرك
،(يا سيد (فاندرفير لديّ سؤال فقط
ما هو عملي بالضبط؟
لذا، أين وجدك (فاندرفير)؟
كنت مؤدية شوارع في باريس
اكتشفني
وها أنا هنا
حبيبة مليونير
!يا لحظك السيء
كل ذلك مجرد واجهة
..لذا، أنتِ وهو لستم
أنا واحدة من العديد من الجواهر التي يرتديها ليجذب الانتباه نحوه
(أحسنت يا (دامبو
عمل جيد - أجل! سيحبونه -
أعتقد أنّك المحظوظ
(أحسنت يا (دامبو - ولد جيد -
من كان يحلم كما كنت أحلم؟
كيف هي الأحوال إذًا؟
جيدة؟ - نحن نحرز تقدمًا -
لكنه ليس جاهزًا تمامًا بعد
ما المشكلة؟ ألا يثق الحيوان بكِ؟
الأمر ليس بهذه البساطة - ..عزيزتي -
بعنا كل التذاكر بالفعل
ربما بإمكان عالمتنا الصغيرة هنا أن ترينا أنه سينجح
الاستعداد للإقلاع
الجناح الأيمن؟ - !تم التحقق -
الجناح الأيسر؟
!تم التحقق
(خذها للأعلى يا (دامبو
هيّا
تعال يا صديقي، هيّا - (تعال يا (دامبو -
هذا هو، هيّا
لنجرّب مجددًا
،بإمكانك فعلها ها أنت ذا
أنت راعي بقر جميل
جعلتني طفل مرة أخرى
المسرح
..مرحبًا بكم في المسرح
حيث المستحيل ممكن
(دامبو)
،مساء الخير (ماكس ميديتشي)
اكتشفت الفيل، فيلي
ورفضت قطعًا
خرجت وكانت تلك هي نهاية ذلك
أنا صاحب الفيل الطائر
أجل
!أنت الرجل
!أنت الرجل الآتي من السحر
(ماكس)
(جاي جريفين ريمنجتن) صاحب بنك "أطلس فورج"
إنّه ممولنا
جاي)؟)
!يا للروعة شرف لي مقابلتك
كيف حالك؟
أتعلم، يقولون أن القمر مصنوع من السحر
لهذا سيرسلون رجلاً هناك في أحد هذه الأيام
وسيكون بنكي هو البنك الذي يمول البعثة
ما رأيك في ذلك؟
..(لست بحاجة لأذكرك يا (ماكس
لدينا جميعا آمال كبيرة لهذه الليلة
أجل، آمال كبيرة آمال كبيرة
،حسنًا، كما تعرف ،الآمال، والأحلام
،شيء واحد إنها مجرد كلمات
!لكن ما نتحدث عنه هنا هو الحقائق
!خطط
تتطلب الكثير من المال
!والتي ليست عنده
لذا نأمل أن يأتي فيلك بالخير لنا
!والآن لنبدأ هذا العرض
!نبدو جيدين
لا تقلق يا (دي) الكبير
إنها فحسب مساحة أكبر لتطير فيها، هذا كل شيء
،تدور وتدور تمامًا كما تدربنا
وبعد ذلك يمكن لأبي التحدث !مع (فاندرفير) عن اتفاقنا
عن ماذا؟
(عقدنا اتفاقًا مع (دامبو
وعدناه بأننا سنشتري أمه مجددًا
بالأموال التي سيجنيها من عمله بالسيرك
هذا سبب طيرانه
!جو)، ليس الآن) - هل نحن مستعدون؟ -
أجل
حسنًا، لنذهب
حسنًا يا (دامبو)، لنفعلها
فيلة وردية؟
ما في ذلك؟
،سيداتي وسادتي !الفتيان والفتيات من جميع الأعمار
هذه هي اللحظة التي !انتظرناها جميعًا
،(في ايه فاندرفير)
.. (بالتعاون مع (ماكس ميديتشي
يقدم بكل فخر، الظهور الأول له في "أرض الأحلام"
رأيتم حصان يطير
رأيتم تنين يطير
رأيتم منزل يطير
لكنكم لم تروا شيئًا حتى تروا فيل يطير
!(هيّا نستعد لـ (دامبو
أفسحوا الطريق
هيّا
يمكنه فعلها
أعرف أنّه يستطيع
..وهنا لتُرحّب به
"!ملكة السماء" خاصتنا
(دامبو)
،خمس لفّات حول الحلبة هذا كل ما علينا القيام به
بلطف وسهولة كما تدربنا
أبي؟ - ماذا؟ -
لماذا لا يضعوا شباك الأمان؟
يا شباب؟
ما الذي يحدث يا شباب؟
!من المفترض أن يكون رجالك هناك
،تغيير في الخطة من المدير
لا أستطيع رؤية شباك الأمان
إنهم مخفيّين
ماذا بك؟ !إنهم بحاجة لشباك الأمان
!(كوليت)
!انتظري، لا تُحلّقي
.. (دامبو)
!يا للهول
.. يا أمير الفيلة
آمرك بأن تطير معي
!(كوليت)
!أنزل المنصة
!حلّق أيها الصغير
!أتيت بالسحر حقًا
أين عرضي؟
توجّه الفيل إلى "جزيرة الكوابيس"
هيّا يا عزيزتي، لنذهب
كالي) المُدمرة)
(لا بأس يا (دامبو
نحن هنا
مساء الخير
(إنّه السيد (فاندرفير
مرحبًا، مرحبًا - (مهلًا، إنّه (في ايه فاندرفير -
هل الجميع مستمتعون؟
جيد
هل أنت مستمتع؟ - نعم سيدي -
رائع
أخرجهم من هنا
نعم - !إلى هنا -
رجاءً أيها الناس - مرحبًا -
،أيها الناس أود منكم مغادرة المعرض
تعال
،بروية يا شباب انه مجرد طفل
،أيّها الجندي أنا من يعطي الأوامر هنا
إنّه وقت نومه
هذا القسم مغلق الآن
أبي؟
نعم
(إنّها السيدة (جامبو
!(بحقك، أريد رؤية (دامبو
!(أريد رؤية (دامبو
!أود استعادة أموالي
لا أفهم
،الفيل يطير رأيته بنفسك
رأيت عمل لم يستمر بالنجاح
لن أستثمر سنت واحد حتى أرى الأمر ينجح
لا تستطيع التحكّم بحيوانك
،أمهلني بعض الوقت بإمكاني تحقيق هذا
!أيًّا يكن البنك مغلق حتى ذلك الحين
ما الذي حدث هناك؟
فقدتِ السيطرة على الحيوان
أنت الحيوان
أين كانت شبكة الأمان؟
،شباك الأمان للبروفة هذا هو العرض
تدريب؟ أتسمي هذا تدريب؟
،(مهلًا يا سيد (فاندرفير نعرف لماذا طار بعيدًا
تعرّف على نداء تلك الفيلة الأخرى
،"التي في "جزيرة الكوابيس !إنها أمه
،إنها حقيقة إنها هي
بيعت من السيرك منذ شهرين
كل طفل يعرف أمه
ويقولون أن الفيلة لا تنسى أبدًا
يمكنهم الانضمام لبعضهم الآن
لمَ يوجد أطفال بمكتبي؟
،(رجاءً يا سيد (فاندرفير كل ما يُريده (دامبو) هو أمه
،قم بلم شملهم فحسب
وسيفعل أيًّا ما تريد
لا، سيفعل أيًّا ما تُريده هي
أحسبتم أني سأشتريها إن عرفت أنها قريبته؟
لن يساعدني ذلك مطلقًا
أتودون معرفة أهم شيء عن النضج؟
عليكم تعلّم خوض الحياة بمفردكم
،تخلّص من الأم تعرف لأين تأخذها
ودلل نفسك ببعض الأحذية الجديدة
لكن يا سيدي، لا يمكنك قتلها بتلك البساطة
لمَ لا؟
(سيد (فاندرفير
!انتظر لا تفرقهم رجاءً
لا تفعل ذلك لأطفالي
،(أتعرف يا (هولت عندما تركنا والدي
كان ذلك نعمة حقًّا
لأن ذلك علّمني كيف أعيل نفسي
ربما هذا ما يحتاجه أولادك
لا تقل لي بما يحتاجه أولادي
،لا تقترب كثيرًا ارجع يا رَجُل الفيل
..عزيزتي
دامبو) وأمه بحاجة) لبعض الوقت بمفردهم
..لذا، ستقوم أمه برحلة صغيرة
(حتّى لا يتشتت انتباه (دامبو
!(ميلي)! (ميلي)
كوليت)؟)
لديّ بروفة
(ماكس)
"جزيرة الكابوس"
!(ميلي)
موطن أخطر الوحوش في العالم
الحديقة تغلق يا سيدي
!(ميلي)
هل وجدتها؟
لا
حسنًا، أمها عرفت دائمًا ما تقوله في تلك المواقف، مهما كانت
كانت تعرف دائمًا
أطفالك لا يريدون منك أن تكون مثالي
يريدون منك أن تؤمن بهم فحسب
الأمر بهذه البساطة؟
،حسنًا، حسنًا سأستمر في البحث
عجائب العلم
هذه ابنتي التي أعرفها
الفتاة الوحيدة التي تهرب للذهاب للمدرسة
هذا ذنبنا
(أراهن أن (دامبو تمنّى ألّا يقابلنا مطلقًا
أريتِه أن بإمكانه الطيران
أتظّني أنّه كان ليتعلم ذلك بمفرده؟
يوّد عودة أمه إليه
أفتقد أمي
أجل، وأنا كذلك
هناك شيء أوّد أن أريه لك
مع التقدم في كل ،من الهندسة والطب
سيتم قريباً دمج ..الإنسان مع الآلات
لمساعدة الأسر العادية والعمال والمحاربين القدامى
تنتظرنا جميع أنواع الأعاجيب التكنولوجية في القرن العشرين
ستقومين بأشياء عظيمة
أعرف ذلك
مستقبل مشرق كبير
أرض الأحلام
ما هذا؟
!بالله عليك
هل عليّ تعليمك قراءة الإنجليزية أيضًا؟
هل فيل "أرض الأحلام" خارج عن السيطرة؟ " أرض الأحلام" تحولت لكابوس
!(مرحبًا يا (ماكس
من الجيد إحضارك لأوراق العمل
..(ماكس)
..كنت أراجع أداء فرقتك
..ولأكون صادق معك
أدائهم ضعيف حقًا مقارنةً بأداء فرقتي
،لذا كنت أفكر ،لا أعرف
شهر تعويض؟ يبدو عادلًا
متفقون؟
.. أظّنك وعدت بـ
ماكس)، العقد ينُّص) على وجوب استئجاري لهم
لكنه لم يحدد المدّة مُطلقًا
لذا، اطرد مسوخ فرقتك الصغيرة قليلة الشأن من هنا
،لكنّهم فرقتي إنهم يعتمدون عليّ
حسنًا، لنكن رؤوفين
فلتخبرهم أنت بذلك؟
،في معادك أيها الرئيس متى سنبدأ إذًا؟
ما الذي يحدث يا شباب؟
فاندرفير) طردهم جميعًا)
سيغادرون غدا
وداعًا أيها الصديق الصغير
وداعًا
أردنا رؤيته للمرة الأخيرة
نراه يطير مرة أخيرة
لا أظّنه يرغب في ذلك مجددًا
لا، عليه ذلك
لا يمكنه خسارة السيدة (جامبو) مجددًا
أخشى أن الأمر أسوأ من ذلك
سيد (سوثبي)؟
جئت لأريح ضميري
استقلت من وظيفتي بمجرد سماعه يعطي الأمر
أيّ أمر؟
سترحل السيدة (جامبو) مساء الغد
وليس معنيًّا لها البقاء على قيد الحياة
"أرض الأحلام" هذه لا تستحقه
ولا أيّ سيرك آخر
حسنًا، من سيكون راغبًا بمساعدتي؟
لتحرير (دامبو) وأمه
المسرح
(دامبو)
مرحبًا بكم في المسرح
حيث كل مستحيل ممكن
حسنًا، الثانية ثابتة (= الثالثة ثابتة)
لنرى إن كان قد نجح دريم دادي) في اصلاح الخلل)
..وصلنا لأخذ الفيل
من "جزيرة الكابوس -" تم التأكد -
افتح البوابات الخلفية
"جزيرة الكابوس" المدخل الخلفي
!دامبو) في موضعه)
،بمجرد أن يطير عودوا مسرعين لخيمته
وسأقابلكم هناك
حسنًا يا (دي) الكبير
الأمر كله معتمد عليك الآن
!(استجمع نفسك يا (هولت
فليذهب إلى الجحيم
استعدوا في مواقعكم
كان بإمكاننا الاستفادة من بروفة قصيرة
بروفة؟
أتظنينا حصلنا على بروفة لمعركة (أرجون)؟ "معركة بالحرب العالمية الأولى"
أأنتِ واثقة أن بإمكانك فعل هذا؟
أحلّق بالفيلة طوال الوقت
أأنت واثق أن بإمكانك فعل هذا؟
ويدي مربوطة خلف ظهري
انتظر، ما هذا؟
سيدتي؟
،عذرًا يا سيدتي هذا القسم مغلق
..حلمي أن أكون حورية بحر
والآن سلبوا مني هذا الحلم
ومع ذلك أسمع الماء يغني
أسمعهم يشجعوني للعودة للوطن
كوني حذرة يا سيدة فحسب، حسنًا؟
!أعيدوني للهاوية الشاسعة
هيّا بنا
!إلى قدري، إلى البحر - حسنًا -
!فقدنا الطاقة
حتّى الأقفاص؟
..لكن الحيوانات
اعثروا على مولدات الإضاءة !اعيدوا تشغيل الأضواء
وتأكدوا من أن هذه الأقفاص مغلقة
،سيداتي وسادتي
الفتيان والفتيات
يقوم بظهوره الثاني في "أرض الأحلام"
!(هيّا نستعد لـ (دامبو
!أنت
!إنها خدعة ..عودوا إلى
،ومرّة اخرى "!ملكة السماء" خاصتنا
أنت
أين مسوخ السيرك خاصتك؟
ماذا يحدث؟
!أم الفيل رحلت
!فرقته متورطة بذلك
نبّه البرج وآمّن البوابات
لا تدعهم يخرجون
ولكن لماذا يأخذونها هي فقط؟
(أبق عينيك على (فارير وهؤلاء الأطفال
أنت! تعال معنا
!ها هم هناك
!أنتم
!مهلًا، أنت
ما الذي تفعله بالأعلى؟
هذه ملكية خاصة
!هيّا !انزل هنا
!الآن
(مهلًا، أنا (ماكس ميديتشي (شريك (فاندرفير
!انه مجرد رجل صيانة يصلح الأضواء
!عودوا إلى مواقعكم
(حاضر يا سيد (ميديتشي
لنحاول ذلك مرة أخرى
أنت وأنا
مهلًا، الأطفال؟
أين الأطفال؟
هل رأيت الأطفال؟
،(دامبو) !أمير الفيلة
آمرك أن تطير معي
(أرجوك طر يا (دامبو
أفعلها من أجل أمك
أين أباكما؟
!(دامبو)
!أنت! أمسك بالطفلين
!(دامبو)
تعال
!هناك
مساء الخير
!مجرد عابرين سبيل
!مهلًا! لا يمكنك القيام بهذا
!أمسك بالفيل
!أمسك أنت بالفيل
،لا تقلق أبانا سيأتي قريبًا
أين الفيل؟
لماذا تقف فحسب هناك؟
!اصعد للبرج
!الكهرباء تنقطع !لا يوجد مصاعد
على حسب علمي أنهم اخترعوا السلالم
يبدو أننا نواجه بعض الصعوبات الفنية
ماذا حدث لطاقتي؟
أيّ طاقة يا عزيزي؟
.. أنتِ ناكرة للجميل
... لم تكوني شيئًا قبل أن أجعلكِ
أعتقد أن الكلمة هي "ملكتك"
!أريد الأضواء
!(انتظر يا سيد (فاندرفير
،يجب اعادة ضبط التيار الكهربائي !أو ستتسبب في تيّار كهربائي مرتفع
!وهو الآن مستحيل
!لا شيء مستحيل
!(يا سيد (فاندرفير
!(توقف يا سيد (فاندرفير
!(ميلي) !(جو)
!هيّا اذهب !هيّا
!أخرج الجميع
!أخل المتنزه
!(ميلي) !(جو)
!أنتم
أين الفيل؟
!دعها وشأنها
!هيّا
!(ميلي) !(جو)
!أبي
هل أنتم بخير؟ أأنتم بخير؟ - نحن بخير -
،حسنًا، تعالوا غطّوا وجوهكم
!أعطني يدك !هيّا
!ارجعوا
!ابق بقربي
!هيّا جميعكم
!لنذهب للميناء البحري !الآن
أين هم آل (فاريير)؟ - مؤكد أنهم لا يزالوا بالداخل -
!أبي
(لا بأس يا (جو
تعالوا هنا تعالوا هنا
!(دامبو)
هيّا
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا - !اقفز -
هيّا هيّا
حسنًا، لنذهب - ابق بقربي، هيّا -
حسنًا !اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
!هيّا
!(دامبو) - !هيا -
!(دامبو) ما الأمر؟
!(يا شباب! (ميلي)! (جو !هيا
!(لنذهب يا (دامبو
!اذهبوا
!(دامبو)
!أحضراه
،شاهدنا (عليك الذهاب يا (دامبو
،إنهم قادمون لأجلك (عليك الذهاب يا (دامبو
فقد الريشة
الريشة لا تفعل شيئًا
لست بحاجة للريشة (لتطير يا (دامبو
!أبي، إنهم قادمون
!عودوا للخلف !عودوا للخلف
!ابتعد عن طريقي
دامبو)، أتتذكر هذا؟)
من أمي؟
،يمكنني فتح أيّ باب وكذلك أنت أيضًا
لكني لست بحاجة لهذا المفتاح لأفعل ذلك
وأنت لست بحاجة للريشة
هيّا
!أبي
!علينا الذهاب، هيّا
ماذا تفعل؟
لا يوجد متسع لثلاثتنا
اجعليه يذهب للميناء البحري وسأقابلكم هناك
اذهب يا (دي) الكبير
!أمسكوا بهم
!أنتم
!هذا فيلي
إنهم بأمان
هيّا لنذهب
!أنت !عد إلى هنا
!أيها المسخ ماذا فعلت؟
ما دفعوا لي مقابله يا سيد
تقديم عرض رائع
!أنتم !أمسكوا به
هناك، اقبضوا على هذا الرجل، سرق فيلي
!(مهلًا، كان لدينا عقد يا (ميديتشي
لستُ خبيرًا، لكني أعتقد أن لديك مشاكل أكبر هنا
!يا للروعة هذه كارثة
،تعال سأعزمك على نقانق
(يبدو ذلك رائعًا يا (جاي جي
!النداء الأخير لأصحاب البضائع
!ليصعد الجميع
!(كوليت)
أين أباكِ؟
لا تقلقي، سيأتي
!أبي
كنت واثقًا أن بإمكانكم الركوب
بارميش)، علينا الذهاب) - أسرعوا رجاءً -
!أسرعوا !هيّا! أسرعوا
تعالِ
لنذهب للوطن
!أنت
حسنًا، اذهب من هنا يا مفتعل المشاكل الصغير
اذهب
..سيداتي وسادتي
نقدم لكم فيلنا الطائر المشهور عالميًا
مرحبًا بكم في سيرك !(عائلة (ميديتشي
حيث نؤمن أنه ليس على الحيوانات البرية البقاء في الأسر
.. (قابلوا (رونجو
أقوى رجل في العالم وأكثرهم تعددًا في المواهب
قابلوا السيدة .. (الخلّابة (أطلنتس
تؤدي الآن مسرحية ،شكسبير) تحت الماء)
مع حور البحر الوحيد !(الحيّ في العالم (باك
"لنتنفس أو لا نتنفس" يعرض يوميًا لمدة 10 دقائق
،وزوروا أجدد أقسامنا
..(عالم عجائب (ميلي فايرير
لتكتشفوا كل أعاجيب الحياة الحقيقية
!التي تُشكّل المستقبل من اليوم
(تعجّبوا من مهارات الأسطوري (هولت !راعي البقر من المستقبل
(ولؤلؤة باريس .. (كوليت
!ملكة السماء
،أيها الأصدقاء، الصغار والكبار لديكم منزل في السيرك لدينا
حيث كل شيء ممكن والمعجزات تحدث
صدقوني، إنها تحدث
"(سيرك عائلة (ميديتشي"
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88