ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||
"مرحبًا بكم في مانسفيلد، أوهايو"
"محل الرهونات"
"متنزة ريتشلاند كاروسيل"
الآن، عليكم استخدام مخيلتكم، إتفقنا؟
.ولا تحكموا على المكان من مظهره الخارجي
هذا المكان كان مصنع .وستنغهاوس" للأجهزة"
إنه مبني على مساحة 14 فدان. مساحة .هذا الطابق لوحدها 20 ألف قدم مربع
.اخبروني عن "أوهايو"، يا سادة
ـ انها ولاية معظم رواد الفضاء والرؤساء ـ حقًا؟
أظن أنه 25 رائد فضاء .وثمانية رؤساء حتى الآن
.آنسة (تشانغ)، من فضلكِ .لا أظن أن والدكِ سيوافق
.(لا، يعجبني هذا المكان، (باو
.تعجبني كلا المبنيين
مصانع سيارات ومصانع الفولاذ .والأجهزة الكهربائية
"هونغ كونغ"
.الناس هنا فقدوا كل شيء
"ابتكاراات شانغ"
.أنهم بحاجة للعمل حقًا .يمكنك رؤية هذا في عيونهم
.أظن أنها خطوة جيّدة
(ـ مهلاً، (دايا ـ أبي، أرجوك ثق بيّ
.دايا)، تمهلي)
العائلة المالكة تعرف أننا شيّدنا .هذا في هيكل السفينة
تساءلوا ما إذا يمكننا بناء واحد .كهذا تحت الصحراء
.اثنا عشر مليار، نصف مقدمًا
"عزيزتي، فتح مصانع خارج "الصين .قد يكون تأثيره سيء هنا
لكن توفير الوظائف في أمريكا .سيعزز علامتنا التجارية في العالم
.أظن انها ستكون خطوة جيّدة
.كلا الطرفين سيستفادان .أنّي أريد فعل هذا حقًا
حسنًا؟
إذًا، 25 رائد فضاء و8 رؤساء؟
.حتى الآن
."الصين" ستأتي إلى "مانسفيلد"
.رائع، شكرًا لكِ
"سعداء جدًا أن ابتكارات "تشانغ ،"ستستثمر في "مانسفيلد
ونحن سنبذل قصاري جهدنا في .انجاح هذه الصفقة لأجلكِ
شكرًا ايها العمدة. كنا سعداء .جدًا بما رأيناه
ـ سنكون على تواصل بالتأكيد ـ رائع. أنّي أتطلع إلى مكالمتكِ
ـ واتمنى لكِ رحلة آمنة ـ شكرًا لك
.(من هذا الإتجاه، آنسة (تشانغ
.حارسكِ الشخصي غير مرتاح ابدًا .لا يرفع عينيه عنكِ
.اعرف
.أنه دقيق جدًا
.(لكن من الصعب ملء مكان (شين
.(والدكِ يكره (شين
.شين) لم يفعل شيء خاطئ عدا أحبني)
"لوس انجلوس"
الطابق السابع، هناك موظفة .استقبال جميلة
،إذا تمكنت من سحرها .فسوف تتجنب رجال الأمن تمامًا
أتعرفين يا (أبيغيل)، كنت أفكر حول .ما كنتِ تقولينه عن العيش معًا
،أتعرفين، أظن انها فكرة جيّدة .عدا شيء واحد صغير
."أظن انه يدعى "الشخير
!ماذا؟ لا تكذب .أنّي لا أشخر
،إذا كنتِ لا تشخرين .فأنّي لا أعرف مَن يفعل ذلك
،لكني يمكنني أن أضع شيئًا ،ربما فلينة أو ما شابة
.لكي تبقيكِ هادئة قليلاً
.حسنًا (راي)، يجب أن نركز
يجب أن نحصل على ذلك القرص ..ونتأكد من عدم ربط اسمائنا
بنشاط الموقع الأسود لشريكك .السابق وسأنام بشكل أفضل
،وعندما أ،ام بشكل أفضل ،استيقظ سعيدة ولطيفة
.وأنت ستحصل على الإفطار في السرير
.حسنًا (أبيغيل)، هذا هو الأتفاق
.(أحبّك، (راي
.أحبّكِ ايضًا
.أريد مقابلة السيّد (تشاو)، من فضلكِ
هل يمكنني اخباره ما سبب المقابلة؟
ـ لا ـ لا؟
ـ إنها مفاجأة ـ إنه لا يحب المفاجئات
ـ ما اسمك؟ ـ صديق
.سيّد "صديق" هنا
."أجل، سيّد "صديق
رجل صيني يحمل حقيبة .ومظلة
.لا يا سيّدي، انها لا تمطر
."سيكون معك، سيّد "صديق
.شكرًا
سيّدي؟
.مفاجأة
.أريد هذا
ـ وأنا اريده ايضًا ـ اعطني القرص
.(لن تطلق النار عليّ، (راي برسلين
ما اسمك؟
(ـ (شين لو ـ سنرى محتوى هذا القرص
،وإذا كنت راضيًا .فيمكنك الاحتفاظ به
.امشِ
"مانسفيلد، أوهايو"
.بوضوح، هؤلاء الرجال كانوا محترفين .أظن انه يمكننا أن نتفق على هذا
."شرطة مانسفيلد"
كانوا يعرفون مواعيدك .وأين كنت ستكون
،كانوا يعرفون أوقات مغادرتها .ومتى أن يكونوا في حظيرة الطائرات
،سأكون صريحة معك .ليس لدينا أيّ أدلة
.هذه كانت مهمتك
.كنت مسؤولاً عنها
اسمعي، كما أخبرته، أننا ..جئنا إلى المدينة
.أجل، سمعنا كل هذا
جئتم إلى المدينة من أجل .البحث عن عقار
ـ أنّي أخبرك الحقيقة ـ هل كان هناك شيء غريب؟
هل كان هناك شيء لفت انتباهك؟
.لا شيء من هذا منطقي
حسنًا، فقط فكر في هذا .من البداية
ما كان أول شيء رأيته؟
ما أول شيء تتذكّره؟
ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك .أخبارنا به، شيء ما حدث هناك
.أنت الشخص الوحيد الناجي .بالتأكيد أنّي لا يمكنني أن أسألهم
.كنت مسؤولاً عنها
.اخبرني
مَن خطفها؟
ـ لا أعرف ـ يجب أن تعرف
.لا أعرف
من المفترض أن تحمي .ابنتي بحياتك
،لو انجزت عملك بشكل صحيح .لكنت ميتًا الآن
!مهلاً، اخرجوه من هنا
!هذا يكفي
!اخرجوه من هنا
.هيّا، لنذهب
!ابعد يديك عني !لا تلمسني
ـ اجلس، لم انتهي منك ـ هيّا بنا
!لا تلمسني
،إذا كان القرص نظيف .فيمكنك الرحيل
وهل من المفترض أن اشكرك؟
.(هذا (شين لو
ـ مرحبًا، سررت بلقاؤك ـ مرحبًا
.كل شيء جاهز .هاش) و(أبيغيل) ينتظران)
.حسنًا
ـ (راي)، هل لديك لحظة للتحدث؟ ـ أعرف ما ستقولينه
أنّي مستعدة لأنجاز مهام أخرى .إذا صدف أن تمنحني فرصة
.سأفكر في هذا
ـ كل شيء جيّد؟ ـ إنه آمن
.لا شيء يربطك به
تقصد (تشانغ)؟
عمّ تبحث؟
(ـ أعرف أنك كنت تعمل مع (تشانغ ـ حقًا؟
.وشريكك كان ايضًا .كان (تشانغ) يمول شركتك
ـ لم يكن لدينا علاقة بهذا ـ لكن (ليستر) لديه
وكيف تعرف هذا؟
.كنت أعمل لحسابه .(رئيس أمن (تشانغ
.دعني أوضح لك هذا
.ليستر) كان يدير العمل وليس أنا)
ربما حان الوقت ليّ لأضيف بأنهم .عرضوا مضاعفة رسومك
.(خمس مليون، (راي
ـ إذًا، تحب هذا؟ ـ أجل، احبه كثيرًا
.من وجهة نظر المالية، أنّي أحبه
لمَ تسعى وراء (تشانغ) الآن؟
كل التكنولوجيا وراء كل هذه .السجون السرّية تعود لـ (تشانغ)
لكنك تعرف هذا فعلاً، صحيح؟
ما وجهة نظرك؟
.وجهة نظري
.انظر إلى البيانات
تكنولوجيا (تشانغ) جعلته ملياردير .بفضل سجن وتعذيب آلاف الناس
وابتكارات "تشانغ" مجرد وسيلة .لغسل تلك الأموال
.سأقضي عليه .أنها مسألة شخصية
،)إن كنت تريد مطاردة (تشانغ .فأفعلها لوحدك
لم نكن نعرف ما كان .يحدث من وراء ظهورنا
.إنه ميت وإنه ماضي .هذا كل شيء
.أننا في أمان الآن
حسنًا، أين (ليستر كلارك) الآن؟
.لم أره منذ وقت طويل
لكني سمعت أنه ذهب ..في رحلة بحرية طويلة
.ولم يعد
.حان وقت النوم، ايها الداعر
!سحقًا
.لا، لا! هيّا
!سحقًا
!(راي)
.(عفوًا، (راي
.ثمة رجل في الخارج
قال أنه وجدنا عن طريق .وسيط في الانتربول
ـ يدعي أن لديه شيء عليك رؤيته ـ حسنًا، ادخليه
هل يمكنني مساعدتك؟
.(أنا (باو يونغ .(ابحث عن (راي برسلين
ـ تفضل ـ هذا لأجلك
.كما تدين تدان
راي براسلين)، عند رؤيتك لهذا) ،المقطع، سيكون لديّ (دايا تشانغ)
.وسأسعي وراءك
.(دايا)
..ـ هل هذا ـ أجل
ـ مَن هذا؟ ـ (ليستر كلارك) الصغير. ابن شريكي السابق
مَن أنت؟
كنت رئيس الأمن لشركة ."ابتكارات "تشانغ
.دايا تشانغ) تعرضت للخطف)
لمَ أنت هنا بدلاً من أن تبحث عنها؟
.ـ انها ليست غلطتي ـ إذا لم تكن غلطتك، فمَن تكون؟
!مهلاً
.هيّا
.ركّزوا
ـ أين هذا المكان؟ ـ (هاش)، قم بتكبير الصورة
.على الجدار
.هذه الصورة ."دانيال في عرين الأسود"
ـ شفيع السجناء ـ صحيح
.هذه كنيسة السجن
ـ أرثوذكسية الشرقية، ربما؟ ـ أجل
ـ لكن الكتابة باللغة الروسية ـ أجل، ربما أنه مبنى في اوروبا الشرقية
ـ (جولز)، اتصلي بـ (ترينت) ـ لك ذلك
"تالين، استونيا"
ـ كيف الحال، (راي)؟ ـ مرحبًا، صديقي
ـ هل يمكنك الاتصال فيديو؟ ـ أجل
.أجل، فعلتها ما الذي يجري؟
.ابن شريكي السابق فقد صوابه
.أجل، بوضوح
ـ أين تظن هذا المكان؟ ـ يبدو مؤلفًا تمامًا
كم مؤلفًا؟
ـ لم يتبقى الكثير من هذه الأماكن ـ حسنًا، إذًا ماذا تظن؟
."محطة "الشيطان
.(مكان سيء، يا (راي
.يبعد 200 ميلاً عن "بيلاروسيا
حسنًا ايها السيّد النحيف، هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
.مجانًا؟ أنّي امزح وحسب
ـ سأعتني بالنقل ـ حسنًا
.سنكون هناك غدًا .أنّي مدين لك
أجل، ما الجديد في ذلك؟
أأنت واثقة أنّك لا تريدين البقاء بعيدًا عن هذا؟
محال، وأترك كل المتعة لك؟
.لدينا (هاش) هنا
سأحزم حقائبنا والمعدات .وٍسأعود بعد ساعة
.لكِ ذلك
.سأتي معكما
،عندما قلت انها مسألة شخصية ما مدى ذلك؟
.(كنت مقرب جدًا من (دايا .يجب أن ارافقكما
.لنذهب، ايها الغامض
.وأنت، لا تكسر أيّ شيء
"محطة "الشيطان ______________ "ديرفانلسكي، لاتفيا"
.والدي يمكنه أن يدفع مقابلنا جميعًا
.اخرسي
!ممنوع التحدث
ماذا تريد؟
ارجوك، لا تفعل هذا، اتفقنا؟
.يمكننا حل هذا
.أرجوك
.أننا لسنا حيوانات
.لدينا قواعد
ما الفائدة من وجود القواعد إذا الناس ستخرقها؟
.مهلاً
هل هذا صديقكِ؟
ـ مهلاً ـ أرجوك لا تؤذيه، إتفقنا؟
.لن يتكرر هذا مجددًا
.أعدك
.لم أؤذيه
ـ أنتِ فعلتِ ذلك ـ ماذا؟
.لا
ـ واصلوا السير ـ حسنًا، تحركوا
!هيّا
كنت رئيس الأمن في شركة ."ابتكارات "تشانغ
.أجل
وكنت مع الانتربول، صحيح؟
.أجل
كيف يمكنك أن تسمح بحدوث هذا؟
كنت لأضحي بحياتي لأجلها .لو استطعت
.لقد فات الأوان على قول هذا
،غلوك - 34
.تسعة ملم، مزلجة طويلة
.رائع
،)وعندما خطفوا (دايا أين كان سلاحك الرائع؟
.لقد خذلتها
.اعرف
ـ مرحبًا ـ أنا هنا. آسف للتأخر
.لا تقلقي بشأن هذا .لديّ الكثير من الأمور لأفعلها
.حسنًا، الطائرة في الانتظار .ستكون رحلة طويلة
ـ يمكننا تناول الفطور في السرير ـ يبدو رائع، (أبيغيل)
أبي)؟)
!(أبي)
!(ـ (أبي !(ـ (راي
!(تبًا لك! (راي
أبي)؟)
!(أبي)
.سحقًا
!اللعنة
!(أبي)
ـ لمَ لم يتصل حتى الآن؟ ـ هذه الأمور يمكن فعلها بطرق مختلف
ـ ماذا يعني هذا؟ ـ أأنت واثق ان ليس لديك أعداء؟
لديّ شركة تكنولوجيا الأولى ."في "الصين
،"هناك 1.3 مليار شخص في "الصين .والجميع يستخدم هاتفي
.أجل، لديّ أعداء
ألّا تظن أنه يجب عليك احضار بعض المساعدين من "كليفلاند" أو "شيكاغو"؟
لا يوجد احد تظن انه يمكن أن يؤذي ابنتك؟
.دعه يرن مرتين
ـ مرحبًا؟ (ـ (تشانغ
ماذا تريد؟
.انها مشفرة
.كان بأمكانك مساعدة أبي
أنه وضع تقنيتك المختلة في ،كل سجونك السرّية
.وأنت اصبحت بعيد عن الشبوهات
،الآن عندما ينتهي هذا ،سأخذ نقودك
،سأخذ تقنيتك .وسأدمرك
.من قبل، أردت 500 مليون دولار
،لكن الآن اريد 700 مليون دولار .وقابل للارتفاع
.شاهد
.هذا ما يمول عمليتنا
نتلقى الأجور من قبل البلدان والشركات .لكي نخلصهم من أعدائهم السيئين
،الآن كنت سأقتلهم .لكن الشيكات تستمر بالقدوم
.قتلة
.مغتصبين متسلسلين
،ارهابين، قراصنة حواسيب .تجار مخدرات
.حثالة الأرض
.العالم مليء بحثالة مثل والدكِ
لكنكِ تعرفين هذا، صحيح؟
!اغلقوا البوابات
.احب هذا الصوت
ـ ما الذي تفعله؟ ـ انها كانت مسؤوليتي
.هيّا، يجب ان نذهب
أنه كرسي كهربائي شيّد .في عام 1896
.مصنوع من البلوط الصلب
.انه امريكي مثل فطيرة التفاح
أن 315 شخص ماتوا في هذا .الكرسي ومن ضمنهم 3 نساء
كانوا يضعون غطاء على ،رأس السجين
لكن اولاً يضعون قطن ويغلقون عيونهم بالشريط
لكي لا يخرج بخار منهم .عندما يتفحمون من الداخل
هل تعرفين مَن أنا؟
.والدي بنى شركتكِ
لكن (راي برسلين) استحوذ .عليها وطرده
.هذا غير صحيح
.هراء
.وأنا ليس لديّ علاقة بما حدث
.أجل
.لأجل، لكنك كنت هناك
.لذا، أنّك جزء من ذلك
"مازير، بيلاروسيا"
.تفضل
!لم يُمكنني فعل ذلك بدونك يا رجل
.اعتذر بشأن (آبي)، سنصحح الامر
.اجل
.هذا (شين لو)
.معذرةً
.ليس لديهِ الكثير لقولهِ
.انت تعرف (جولز) - .(جولز) -
.و(باو يونغ)
الامن؟
.فقدتُ شخصا امنياً ثميناً من قبل
حقاً؟ - .كلا -
.ابداً
.هذا ليس مضحكاً - .بالطبع إنهُ مضحك -
.السيد (تشانغ)
.(لوسان)
أتعرف بشأن وضعي؟
.أعلم إن (دايا) أُختطفت
.بإمكاني إنقاذها
!يا (شين)
.إن اردتها حيّة، أفعل بما أمرك
.(لوسان)
.أردت فقط الأفضل لها
.ولهذا تم إختطافها
.(شين)، اخبرني بما افعلهُ - .لا تجب على مكالمات الخاطف -
أتريد إستعادة ابنتك؟
.بالطبع - .إذاً افعل كما اقول لك -
لكن ماذا لو استفزهُ ذلك؟
ألا يفترض دائمًا أن تفعل بما يطلبونهُ منك؟
...كلما تأخرت في التحدث معه
.كلما بقيّت حيّة
...(شين)
تحدث بشكلٍ صريح، ما مدى سوء هذا المكان؟
.إنهُ سيء
.هذا المكان متاهة يا (راي)
.إنهُ كالجحيم، كما لم ارهُ من قبل
انظر، لقد جلبتني الى هذا الحد .إنها ليست معركتك
.إن اردتَ الانسحاب، سأتفهم الامر
كلا، سأحمي ظهرك يا رجل .انا هنا من اجلك، لنفعل ذلك
.(ونغ)
اجل؟
.اعتذر
.إنها ليست غلطتك، ابقيّ متفائلة
.(ونغ)
اجل؟
.سنخرج من هنا معاً
.سنخرج
الا ماذا تنظر ايها الاخرق؟
.تراجع يا (ساني)، افتحوا الباب
.هيّا
،بعيداً عن الرهائن
من لديهِ أعلى تصريح أمني في شركة والدك؟
.اعلم أن جميعكم عباقرة، وأنا أعلم أنكم الأفضل والأذكى
لكن يمن يثق والدكِ في الأمور الحساسة؟
.لا اعلم
اسرار التجارة اللعينة، من لديهِ التصريح؟
.تعالي
أهو هذا الرجل؟
.انظري
.كلا؟ تعاليّ
ماذا عن هذا الرجل؟
.انظري إليهِ
ألديهِ التصريح؟
.اخبريني، والا سأطلق النار على رأسهِ
.إنهُ انا
.توقف، إنهُ انا
.كلا، لا تفعل ذلك
.بمجرد ان يمتلك المعلومات، سيقتلنا
!توقف! كلا
.احبسها
.انت ستتيح لي الوصول إلى شركة (تشانغ)
.لنحاول ذلك بطريقة اخرى
.اريدك ان تعلمني كيف اتحدث الصينية
،ستعلمني كيف انطق
"اخبرني والا سأطلق النار على وجهك"
.لكن في الصينية
ماذا؟
/علّمني كيف انطق
"اخبرني والا سأطلق النار على وجهك" .باللغة الصينية
...هناك
.هناك خطة عمل مدتها 5 سنوات
اريد كل شيء ماذا تريد، حاسوب محمول؟
.لا تقل لا يُمكنني
.ستكون هذهِ كلماتك الاخيرة
.سأجلب لهُ حاسوب محمول
يا (هاش) ماذا لديك؟
.لديّ طائرة استطلاع بدون طيّار الان
أين تعتقد أنهم يحتجزون الرهائن؟
.الرجل بالتأكيد اتصل من كنيسة السجن، والتي تقع هنا
.لديك، الجانب الشرقي والغربي والادارة
ما حجم هذا المكان؟ - .اكثر من 200 الف متر مربع -
أي نوع من القذائف هي تلك؟
"انفاس التنين" أتعرف ما ذلك؟
.اجل، مخطط لحرق هذا المكان من على بكرة ابيه
.اجل، إن حالفنا الحظ
.اصغوا يا رجال
.سأبدأ البث بما تعرضهُ طائرة الاستطلاع الان
.شكراً (هاش)
.حسناً، لدينا زنزانتان
والطائرة تُظهر... 30
.كلا، 40 شخصاً في الجانب الغربي
ماذا؟ 40 سجين؟ - .اجل على ما يبدو إنهم متباعدين بالتساوي -
.ربّاه، إنهُ يُدير سجناً
حسناً ماذا ايضاً، حُراس؟
.حُراس البُرج، يبدو إنهم 3
.إنها نقطة الضعف، كيف سندخل هيّا يا (جولز)
.هناك نقطتان حراريتان على السطح
.احداها مغطاة واخرى يُمكننا الوصول لها
.بإمكاني الصعود الى هناك - .لا اشك بذلك -
ماذا ننتظر؟
.نحن لا نذهب بدون معلومات ايها الصبي - .نحن نضيّع الوقت -
.(دايا) من مسؤوليتي
.لديّ شخصٌ بالداخل ايضاً
لم ارى أي شخص يذهب إلى .قتال في سيارة رياضية من قبل
اين انت ذاهب؟ - .انت تعرفني، اعمل افضل بمفردي -
...قد اتأخر
.لكن سأصنع إنطباعاً كبيراً
.حظاً موفقاً
.(ليز)
ماذا تفعل؟
.عليك ان تلتزم بالخطة يا رجل
اصغ، اعلم إنك تريد الانتقام لكن .علينا ان نحصل على ذلك المال
.عرفت والدي
.وكان جيداً معي - .اجل -
.لكنهُ رحل وانت باقي
.دعنا نحصل على ذلك المال ونعيش بصورة صحيحة
.تباً لذلك الهراء مع هذهِ العاهرة
.حسناً
.اجل
.حسناً، إنها مصدر إلهاء
.اقول ان نقتلها وننهي الامر
.اسدني معروفاً يا (فرانكي)
استمر بفعل ما اطلبهُ منك، حسناً؟
.(ليز)
.علينا قتلها
.افعل ما اقولهُ
.حسناً
ما الذي بينك وبين اب (ليز)؟
.كان شريكك، وقد باعك
لماذا؟
.خمسة مليون
ووالد (دايا) مرتبط بذلك ايضاً؟
.العديد من الاباء هنا
.(راي)، انظر لهذا
ماذا لديك؟
.يبدو إنهُ توجد هناك نقطة ضعف في الحمام
.الحمام
.نظام المجاري
.(جولز)، هيّا - .اتولى الامر -
.لدي الانفاق
.انفاق
.لديك الوقت
.خطايا الأب ليست ذنب خطايا الابن
.لدينا زوار
.لدينا زوار - .اجل -
!لدينا زوار
"محطة "ديفل
.الحالة - .متأهبون -
أترون احداً؟
.لا شيء بعد
.هذا مستحيل
.هذا كل شيء - أتحققتم من ابراج الحراسة؟ -
.اجل، لا يوجد شيء
.شيئاً ما ليس على صواب
.هناك خطبٌ ما
.ابقوا متأهبين وحذرين يا رجال - .انت ايضاً -
أيعرف إننا قادمين؟
.إنهُ يعلم إننا قادمين
هل انتِ على دراية بأسطورة (نيّان)؟
.وعاء العسل
.إنهُ يستخدم (دايا) كطعم
ما علاقتك بها؟
هل انتما مرتبطين؟
.سننتظر
.هذهِ عملية مشتركة
.نحن لا نشتبك
.تباً
.إنها اسطورة صينية
.اجل، ارغب بسماعها
.احكيها لي
.في العصور القديمة، كان هناك وحش يسمى (نيّان)
.كل ربيع، كان (نيّان) يخرج ويأكل القرويين والماشية
...وذات يوم اكتشفوا أن
.حرق الخيزران أخاف الوحش
اصدر صوت طقطقة، أليس كذلك؟
.اجل
.لقد اخترعوا الألعاب النارية لإعادة إنشاء هذا الصوت
...سأترككِ هنا
.واقاتل الوحش بالداخل
.لا تفعل ذلك مجدداً، نحن نعمل معاً من اجل (دايا)
اذاً، ماذا تنتظر؟ - .ننتظر (برسلين) -
.انا لا اعمل لصالح (برسلين)
،حان الوقت العرض ايها الجميع .انتم تعرفون ما عليكم فعلهُ، هيّا
.راقبي هذا
.مُسلّح ومستعد
.عليك التوقف عن فعل ذلك، سننتظر (برسلين)
.قيّدهُ
.لنذهب
.حسناً
شكراً لك ايها الحارس الشخصي، لقد .فعلت بالضبط ما اعتقدت أنك ستفعله
.قدتني الى (راي برسلين)، ساعدتني في امساك ابنتهِ
.الان كلاكما، قد ضيعتم وقتكم وحياتكم
.انظر من هنا
...ايها السادة، لديكما خياران، اما
لماذا تنظرين لهُ؟
.لم اكن انظر - .بل كنتِ -
.كلا - .كنتِ تنظرين لهُ -
انتما الاثنان تعرفان كلاكما، صحيح؟
.شيءٌ ما يحدث هنا، بإمكاني الشعور بذلك
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
.عليك ان ترى ذلك من خلال عيني
.ابي مات وهو يغلي في قاع السفينة
،كنت لأحظى باحترام أكبر إذا اجلستهِ على كرسي
.اشرح ما اخطأ بهِ، ثم ضع رصاصة في رأسهِ
.اسفة
أتسمع ذلك يا (راي)؟
هل اتحدث بوضوح؟
.(آبي)
.انت تفقد كل المتعة هنا يا (راي)
.استمر بالاصغاء يا صاح، هذا كلهُ لك
.إنهُ في الانفاق، ابقي فتاة (برسلين) معي
.يا (راي) اريدك ان تنظر لشيء ما، تمعّن في هاتفك
!تباً
.اسقطي
!انهضي
.ادخل
.سيدي، اقترح ان تجيب على هاتفك
.قال (شين)، لا تفعل ذلك
.ليست هذهِ الطريقة الصحيحة لفعل ذلك
!اجب على الهاتف
.والدكِ لا يُجب على الهاتف
.(برسلين)
أتشم رائحة ذلك؟
!اطلق الانذار
!اغلقوا افواهكم
!اخرسوا
!هيّا، تحركوا - !تراجع -
!دعني ارى يديك
!لا تتحرك
!انبطح
.اعطني يديك - .انبطح -
!انبطح
!اذهبوا
ماذا؟
.(برسلين) بالجوار
.اعتني بالسجناء
.اجلب لي الصبي على الحاسوب، سأعتني بأمر (برسلين)
.حسناً
.علينا ايجاد (وانغ)
هل اخترقت ذلك؟
!هيّا
.لنذهب
لماذا قتلتها؟
.تواجدها معك قَتَلَها
.هذا رد الدين
أكان الامر يستحق ذلك؟
.والدك كرهك
.انت مليء بالهراء يا (راي)
أتعلم ماذا يا (راي)؟
.إنها لم تصرخ حتى
.قامت بأصدار تأوهاتٍ فحسب
فعلت هذا من اجل والدك؟
احببت والدك؟
.تعال، واضربني من اجل والدك
.اردتني، أمسكت بي، هيّا
أتدعوا هذهِ ضربة لعينة؟
.ايها الجبان اللعين - .تمهّل -
.سأقتلك، دعني اخبرك عن والدك
.دعني اخبرك عن والدي اللعين
.انهض
.هذا صحيح، دعني اخبرك عن والدي
حقاً؟
.كان اكثر شخص لئيم على هذا العالم
أتعلم ماذا قال؟
"عليك ان تتعلم المسامحة يا بُني"
"ليس عليك ان تكون لئيماً"
"قلت، "أتعلم، لقد فات الاوان
"انت جعلتني على ما انا عليهِ"
.لا تقل شيئا
.تمهل
....هذا ما
.هذا هو الشعور
.أرجو أن تتقبل تعاطفي مع خسارتك
.كلا
تتذكر (شين)؟
.سيأخذني للمنزل
انت لا تمانع، صحيح؟
.حسناً، لديّ خطط اخرى لكن لأجلك سأوجلها
.سأهتم بترتيبات وصول (ابيغيل)
.اقدّر ذلك
.هناك شيء عليك فعلهُ - ماذا؟ -
.عليك ان تسامح نفسك، إنها ليست غلطتك
.لن اتساهل معك
.انتهيت من امر السجون
لا مزيد من السجون؟ - .كلا -
يسرني سماع ذلك، اي افكار؟
.اي شيء بالخارج يبدو جيداً
.إنهٌ جيد لصحتك
.لنتحدث بشأن هذا
لديك اي افكار؟
ما رأيك بأمريكا الجنوبية؟
.إنها بعيدة نوعاً ما
.قبل ان ترفض تذّكر، إنك مدينٌ لي
،اعرف رجلاً هناك، إنهُ غامض قليلاً ..ولكن انا اخبرك
.غامض قليلاً؟ كل شخص نعرفهُ غامض
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||