"ديزني تقدَّم"
ت
تـ
تــ
تــر
تــرج
تــرجم
تــرجمـ
تــرجمــ
تــرجمــة
تــرجمــة:
E
تــرجمــة: Er
تــرجمــة: Eri
تــرجمــة: Erii
تــرجمــة: Eriii
تــرجمــة: Eriiis
هيا. حان وقت الذهاب. ليس لدينا اليوم بطوله.
ضعوا ذلك القرد في القطار.
سيرك الأخوين "ميديتشي" على وشك الرحيل!
"دامبو"
التنفس طبيعي.
معدل ضربات القلب طبيعي.
أنت جاهزٌ للعرض.
"ميلي"ّ قطارٌ آخر!
"نينوس" إنتظر! أنت قادمٌ أيضاً.
"جوبلين"!
"جوبلين" ، "ميسوري"
مرحباً، عزيزتي! أبي!
أوه، عنيتُ إخباركِ.
كما تعلمين، في الرساله التي أرسلتها؟
أنا آسفٌ جداً لأنني لم أكن موجوداً هنا.
حسناً. تعاليا هنا الآن.
لا زلتُ أنا.
و أنتِ؟
أنتِ جميلةٌ كأمكِ تماماً.
إشتقنا إليك يا أبي.
إشتقت إليكما أيضاً.
"إيفان" و "كاثرين" ، شكراً لكما..
للإعتناء بهما.
كابتن "فيرير" . بالطبع.
اوه إنه "هولت" هيا الآن.
إنه "هولت" فحسب.
لا تقلقا.
كل شيءٍ سيكون كما كان بالسابق تماماً.
هيا! هيا!
ما أحلى العودة للمنزل.
- مرحباً "هولت" ! - أهلاَ "باك" !
- مرحباً "توماس" !. - "ميلي" ، هيا!
مرحباً "هولت" .
اوه مرحباً آنسه "أتلانتس" !.
"بارميش" ! - لقب باللغه الهنديه يعني "العبَّاره" -
الرحلة الأروع، صديقي العزيز.
الدرب الذي يقود للوطن.
مرحباً بعودتك.
لا عناق!
"بارميش" ، اشتقت إليك ، أيضاَ.
ما الذي يجري؟ المخيَّم بنصف الحجم الذي كان عليه.
أوقاتٌ صعبه، يا صديقي. للجميع.
إنتباه ، جميعكم!
لماذا القاعده رقم واحد تسمَّى "القاعده رقم واحد" ؟
لأن "أبقوا الأقفاص مغلقه"
هي أهم قاعدة على الدوام!
عندما أمسك ذلك الهارب "سكاوالاغ"
الذي قاطع حلمي..
"رانغو"!
أين هو "رانغو"؟
من الذي يترأس إدارة المخيَّم؟
أنا الحمَّال.
نعم، لكننا جميعاً نقوم بمهام عدَّة!
أنت مسئولٌ عن الميزانيه، و المحاسبه و المخزن.
ما يعني شئون الحيوانات!
و الآن، إذهب و أعثر على ذلك القرد!
سألقي نظرةً بالجوار.
حسناً، جميعاً، عودوا إلى العمل.
"هولت" !
هذا الشتاء، هاجمتنا الإنفلونزا كالإعصار.
"ناتاليا" ، "فينزينسو" ،.
آل "فاندرجيز" والآن ..
زوجتك.
"آني" المسكينه.
الطريقة التي جابهت بها المرض.
كانت الأفضل بيننا.
أعلم هذا.
لذا تعلم ، من أجلها..
فلنحظى بأفضل موسمٍ على الإطلاقّ
و الآن أين أحصنتي؟
يالها من قصةٍ مضحكه.
مضحكه كيف؟
لقد باعها.
لكنًّ مسرحيتنا هي لبُّ هذا العرض!
و في البدايه، خسرناك لتقودهم ثم "آني" .
لو أن "ميلي" تعلمت هذه التجاره فحسب..
لا أريد أن أكون محط الإنتباه في سيركك.
"محطَّ إنتباه" ؟ أترى؟
أود أن أقوم باكتشافاتٍ علمية.
أود أن تتم ملاحظتي لفطنتي.
حسناً.
إذاً تعلمَّي الإستبصار، التخاطر، شيئاً ما!
بوسعي أن أقف على يدي لمدة عشر ثوانٍ تقريباً.
"طفلٌ يقف على يديه" سنكون قد أفلسنا بحلول شهر يوليو.
على رسلكم، بدون أحصنتي، أين عرضي بحق الجحيم الآن؟
الحشود تأتي لرؤيتي!
"ماكس" أرجوك.
أحتاج أن أعمل.
أخبارٌ سعيده!
لدي وظيفةٌ واحده.
حسناً، إذاً أعطني العرض الرئيسي.
أتعرف ذلك الوغد العجوز "مك في" ذو الحكه ؟
قام أخيراً بتأدية عرضه مع السيِّدة الملتحيه.
كنت أقوم بالتغطية مع ناقل الحطب منذ ذاك الوقت.
أحتاج شخصاً جيِّداً لرعاية الفيْله.
لا، لست جادَّاً.
لدي فرصه.
هذه وظيفةُ كبيره و أنت تعلم ذلك.
لا، إنها مجرفةٌ كبيره لكومة كبيرة من ...
أبي.
اذاً لقد بعت أحصنتي و إحتفظت بأفيالك.
أفيالك الجرباء، الهزيلة الزهيده.
إنها مهمه، خاصةً هذا الموسم.
و لمَ هذا؟
أعلم أن هذا يتناقض مع طبيعتي..
لكن لمره، لقد قمت بإستثمار.
جميل! ها هي ذا!
أنثى الفيلة الأسيويه الجديده!
إشتريتها من "بروغلبيكر" في "بيلوكسي" .
توجَّب علي أن أساومه على سعرٍ رخيصٍ جداً.
لكنني أقسم لك "هولت" ،
رأيت شيئاً مميزاً في عينيها.
هل هذا إستثمارك؟ فيلةٌ عجوزٌ و مريضه؟
اوه لا، ليست مريضه!
في أيِّ يومٍ الآن،
ستُرزق برضيع.
أبي! إنظر أبي! أنا أتحسَّن!
على رسلك الآن، هل هذه خيمتنا؟
ما الذي حدث لأغراضنا؟
كنَّا نملك أثاثاً جميل، كان لدينا غرف.
"ماكس" ، مالذي لم تبعه؟
أيها الأحمق.
أبي إنظر!
ألعاب؟
إنها ليست ألعاباً.
إنها من أجل تجاربي العلميه.
لكن، نحن فرقة سيركٍ عزيزتي. فرقة سيرك.
نحتاج أن نكون عمليين إذا أردنا النجاة.
ألا تستطيعين أن تحترفي عرضاً واحداً؟
"الترامبولين "أو الحبل المشدود؟
ربما أنني لا أريد أن يحدَّق الناس إلي؟
ربما أنني لا أشبهكما أنت و أمي فحسب.
حسناً، من يضع القواعد في هذه العائله؟
كانت أمي.
حسناَ إذاً، أنا أضعها الآن.
إذاً فقط.. إذهبي إلى غرفتك!
هذه غرفتي..
هذه غرفتنا جميعاً.
أترين هذا؟
أتعلمين ما هذا؟
هذا إرثنا.
أبي!
لا تقلق، لن يذهب لأي مكان.
إنه عالقٌ هنا.
مثلك و مثلي.
هيا، هيا، أنتِ تفوتِّين هذا!
إنظري، أستطيع فعلها! أنا أفعلها "ميلي" !
موسمٌ جديد!
دعني أدخل! يا كرة الشعر الصغيره!
هاي!
ألا يستطيع أحدٌ ما أن يدخلني إلى قطاري أرجوكم!
أبي! إستيقظ! فلنذهب
الفيله تحتاجنا.
رباه، بني،
ستجعلني أشتاق إلى الحرب.
أعطني هذا.
إذهب، قد الطريق.
تحركي.
دعينا ننزلق، آنسه "جامبو" !
لا تجبريني على أن أحفَزك.
أخرجوها من هنا ، يا أولاد.
برفقٍ "روفوس"
لدينا سيَّده هنا.
حسناً، حسناً، "توم ميكس" الخاص بنا يهرع للإنقاذ.
لكنه ليس في خيمة السيرك بعد الآن.
حان الوقت لنرى ما الذي فوَّته.
ألا يأتيك ذلك الشعور أبداً؟
كما أنه هنا شيءٌ ما أنت تفوَّته؟
تخيل صدمتي أنت لم تجنَّد.
مؤشرٌ ضعيف. نصيحة وثيقه.
أبي؟ شيءٌ ما خاطيء.
إنها لا تريد الرحيل.
هيا!
فلنخرجها من هنا!
مالذي تفعلونه؟ هيا!
إتركوها وشأنها!
توقفوا عن إيذائها، أرجوكم! أتركوها و شأنها!
أبي، إنظر.
ماذا الآن؟
حركوها!
لدينا رضيعٌ هنا!
لقد حظيت برضيع!
رضيع!
أعلموا الصحافه!
"الأخوين "ميديتشي"
"يقدمَّان بفخر حزمة أمريكا الجديده،
الثمينه!"
إنظروا إلى هذا.
لا بأس الأن.
لا تخف.
لا تخف الأن. أمك في الخارج تماماً.
رضيع! لدينا رضيع!
لدينا رضيع!
ما هذا؟
الرضيع "جامبو" .
لدي غرباء مزيفون في عرض الغرباء بالفعل!
لا أحتاج إلى واحدٍ حقيقي في حلقة الوسط!
"رانغو"! لقد تم خداعنا!
ذهبت و إشتريت لنفسك
رضيع وحش.
أتظن أن بوسعه سماعي؟
بو!
"رانغو"! أرسل برقيةً إلى "براغلبيكر".
"لقد تم غشنا ببضائع تالفه".
"هذا زيف، و تضليل..
و أنا أطالب بإسترجاع نقودي."
لكن مهما تفعل, لا تتصل بالجرائد.
نحن لا نسوِّق هذا الرضيع.
أخبرني أنك لم تفعل ذلك.
هل قمت بفعلها؟
انا أخبرك ألا تقوم بفعل أي شيء.
بدون أن تتأكد مني أولاً!
لماذا أنا؟ لماذا أنا؟
وجهٌ لن تحبَّه إلا الأم.
سيدي؟
العديد منَّا يجدك وسيماً.
كنت أتحدث عن الفيل!
إنظر،إنها تجهَّز له حماماً.
أتحتاج إلى طيبيٍ بيطري ليتفقده يا "ماكس" ؟
لا، لا نريد شهوداً!
سنبقى في "جوبلين" لأسبوعين.
لقد وعدناهم برضيعٍ جميل!
لديك حتى يوم الغد لتصلح هذا.
-أنا؟ - أجل، أنت!
هل هذه مشكلتي؟
نعم. أنت تتولى رعاية الفيله.
إجعل هاتين الأذنين تختفيان!
لا تنظر إلي!
إنظر إليه،هاتين الأذنين الضخمتين تثقلان وزنه.
مرحباً، " جامبو" الصغير.
مرحباً بك في السيرك.
نحن عائلة هنا. مهما بلغ حجمنا.
ألا تخاف الفيله من الفئران?
من قال ذلك? لهذا نقوم بالتجارب.
على أحدٍ ما أن يبقى برفقته.
عندما لا يكون برفقة أمه.
إنظري. أعطه واحده.
لو كان بوسعه أن يبعد أذنيه عن الطريق.
لا. عليك أن تنفخ بأذنيك بعيداً.
هكذا.
حظاً طيباً مع هذا.
ربما بوسعك أن تعلميه الشعوذة أيضاً.
"جامبو" الصغير. إنظر إلي.
إفعل كما أفعل.
إنفخ.
لا، ليس الريش. بل أذنيك، إنفخ!
إنه يظن بأنها لعبة.
- "ماكس" تعال إلى هنا. - ماذا؟
راقب هذا.
أنا أمتطي، و أقوم ببعض القفزات و فجأة..
تشتت!
أرسلهم!
إبتعد عن الطريق "ماكس"!
أنا.. لا زلت أعمل على التوقيت.
دعني أجرَّب.
بينما أنت..
- أقود الفيله؟ - أجل
طلبت من قسم الأزياء
أن يصنعوا من أجلكِ شيئاً صغيراً.
حسناً.
ما هذا بحق الله!
لقد حطمت البنك حقاً بهذا "ماكس"
العديد من الأطفال يأتون للعرض.
لا تريد مني أن أخيف أي أحد أتفهم هذا.
أبي! أبي!
إنه "جامبو" الصغير، تعال و إنظر.
لقد قفز في الهواء. بأذنيه.
رفاق، لقد قلت إتركوه وشأنه.
لكنه كان بهذا الإرتفاع عن الأرض.
نعم، أراهن على أنه فعل..
سيتعثر في كل مكانٍ بأذنيه هكذا.
أبي، حقاً. لقد قمنا بتجربه.
فقط إتركوا الفتى المسكين وشأنه.
القاعده الأولى في العلم، عليك أن تحظى بالشغف.
و إلا فأنت لا تستحق أن تعرف.
لقد كانت سنةً صعبةً لكليهما.
عرفت "آني" كيف تتحدث إليهما.
سيَّداتي و سادتي،
أيها الفتية و الفتيات، إصطفوا
أسرعوا، أسرعوا.
تعالوا و تفحَّصوا السيرك اليوم.
"نكون أو لا نكون...
"هذا هو السؤال.
"سواءً كان أنبل من العقل"
"لنعاني من الحبال أو سهام الفظاعه..."
هذا ليس ثعباناً.
أستطيع فعل هذا بلا شك.
كما تريد.
إخرجوا من هنا!
"رانغو" فلنذهب !
إبتعد من صغير الفيل!
مرحباً، "جوبلين" و "ماسوري"
سيداتي و سادتي..
أنا مُضيف إحتفالاتكم,
"ماكسيميليان ميديتشي".
و الآن أعطيكم..
سيرك الأخوين "ميديتشيي !
حسناً.
لا أحد سيؤذيه.
حسناً، أيها الفتى الصغير. لنصنع عرضاً.
هاي، أليس ذلك "هولت فارير"؟ نجم الخيول؟
ألست "هولت فارير" !
لا، لقد مات في الحرب. ياللأسى.
ماذا يفعل؟
إنه يحاول الوصول إلى الريش.
معطف! معطف! معطف! معطف!
ماذا ستفغل بذلك الشيء؟ هذا ليس فيلاً حقيقي.
هذين الأذين مزيفتين.
إنظر! إنظر إلى العلامه!
"دامبو"!
إهدأ، الآن.
إنه مزيف!
نعم، هو مزيف!
إصمتا!
أنتما تخيفان الفيله.
هوَّن عليك. إهدأ.
"دامبو"، "دامبو" ، مزيف، مزيف، مزيف!
حسناً. إجلس.
"دامبو" ، دامبو" مزيف. مزيف. مزيف.
قلت إجلسوا!
لا بأس. صديقي الصغير.
مزيف!
"رانغو" الموسيقى!
السعاده. الفرحه
أتسمعينهم يهزأون بصغيركِ القبيح؟
من سيساعده الآن؟
"هولت" ! أخرج هاتين الأذنين عن المنصَّه!
حسناً. هوَنِ عليكِ.
حسناً. لا أحد سيؤذي طفلكِ.
إهدأي فحسب.
حسناً يا فتاه.
نحن هنا لنحميه. مثلكِ تماماً.
يا فتاه.
بلطفٍ و هدوء.
حسناً. لا أحد سيؤذي صغيركِ.
"روفوس"، لا!
- "روفوس" توقف! - فيلة مجنونه!
إرجع
"ماكس" ، أخرج الأطفال من هنا!
جميعكم، إلى الخارج! إخرجوا إلى برِّ الأمان!
بحذر. بحذر.
أطفال؟
هيا! هيا! هيا!
بسرعه! بسرعه! إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا!
هيا، من هنا ، هيا!
أمازل يعجبك عملك هنا يا راعي البقر؟
"ميلي" ، "جوي" هيا!
فلنذهب! هيا!
و أريد أن أوضَّح فحسب،
فعلنا كل شيءٍ بشكلٍ صحيح.
ما حدث، هو أن الخيمه إنهارت تماماً!
لقد تداعت.
و لم يكن لدينا أي طريقة لنعلم ما سيحدث.
"بروغلبيكر"، لديَ رجلٌ ميَّت،
أتعي ذلك؟
هذا ما سيقرؤونه
من صحيفة "البحيرة العظيمه" إلى "الخليج"!
لديك مسئولية أخلاقيه
لتشتري فيلك القاتل مجدداً.
ماذا عن الصغير؟
حسناً على الأقل لقد حصل على بعض الضحكات.
سأضعه في عرض المهرَّج
و أرى إن كان بإمكاني إنقاذ شيءٍ ما.
سأبيعها بنصف السعر.
ستبيعها بكامل السعر.
بربع الثمن.
نصف الثمن إذاً!
فوق!
ماذا يحدث؟ إلى أين يأخذونها؟
إرحلا. إرجعا لغرفتكما الآن.
لكنها أمه!
أبي. أرجوك أوقفهم!
أرجوك!
إفعل شيئاً!
كانت أمي لتفعل شيئاً ما!
أمكما ليست هنا.
حسناً رفيقي الصغير. حسناً هيا.
أعلم. حقاً.
يالك من مخلوقٍ جميل. سنهتم بإبنكِ.
عزيزتي. تأخر الوقت.
إذهبي الآن.
أعلم. لا يمكنني أن انام أيضاً.
أخبرتني أمي أنه سيكون هناك أوقاتٌ
ستبدو فيها حياتي و كأنني موصودةٌ خلف بابٍ ما.
لذا، أعطتني المفتاح، الذي أعطته إياها أمها.
و قالت وقتما راودني ذلك الشعور،
تخيِّلي ذلك الباب،.
و أديري المفتاح فحسب.
لذا، أستمر بالمحاوله.
لكي لا تكوني وحيدةً هنا.
لست كذلك. أنت هنا.
ما هذا؟
لقد فكرت أنه ربما يكون جائعاً..
إنه حزين.
لا يمكنك أن تأ:ل عندما تكون حزيناً.
الحوريات تفعل ذلك.
هيا.
خذ واحده "دامبو"
هل سنناديه "دامبو" الآن؟
إذا ناديناه "جمبو" الصغير.
ربما سيجعله ذلك يفتقد أمه.
ها أنت ذا .. "دامبو"
هيا، و إصفق هاتين الأذنين مجدداً.
لترينا أننا لم نتخيل ذلك.
أمك، لم تقصد أن تؤذي أي أحد.
كانت تحميك فحسب.
و نظن أن أذنيك جميلتان.
ربما يريد أن يظل وحيداً. مثل أبي.
لا أحد يريد أن يكون وحيداً.
حسناً..
إذا غيًّرت رأيك..
تصبح على خير "دامبو"
ليس الفول السوداني ما جعله يفعلها.
إنه الريش!
"دامبو"
"دامبو" عليك أن تفعل هذا في العرض.
ماذا تعنين؟
لأنه إذا باع السيرك المزيد من التذاكر
و "ميديتشي" صنع ثروه
سيمكننا أن نجعله يستخدم البعض
ليشتري آنسه "جمبو" مجدداً!
أجل!
نستطيع إستعادتها "دتمبو" تستطيع فعل ذلك.
فقط أرهم جميعاً ما يمكنك فعله.
هيا. علينا أن نخبر أبي.
لا. سيخبرنا أن نكون عمليين فحسب.
العروض أُلغيت لمدة أسبوع أليس كذلك؟
يمكننا أن نبحث و ندرس و نختبر.
أنت فيلٌ معجزه "دمبو"
و سنعيد أمك للمنزل.
نار!
مشينٌ جداً.
مشينٌ للغايه .
من قال أنه لا يود أن يكون معروفاً؟
حسناً. يومٌ كبي. تماما كما هو الحال في البروفة.
بإستثناذ الأنوار، الموسيقى، النار و الحشود.
تستطيع فعلها هيا "دامبو".
تستطيع فعلها. "دامبو" !
أرهم جميعاً كما أريتنا.
- تعال! تعال! تعال! - يا فتى تعال!
إستمر بالمجيء، تعال
إذهب الآن يا "دامبو" هيا.
إنهم يحبونه! إنهم يحبونه!
حسناً، "دامبو"
أطفيء النار.
لن يطير. إنه خائف.
أعلم ذلك. الآن هو عالٍ جداً.
هيا. "دامبو"
يا فتى.
نعم! قاعده رقم واحد
"إحظَ دائماً بختامٍ حافل!"
حسناً. رفاق. أنزلوه.
أجل!
"هولت" !
!إنظر "ماكس" ماذا؟ ماذا!
إنه محاصرٌ بالأعلى! أطفيء النار!
"دامبو" طِر !
لن يطير بدون ريش!
أطفيء النار.
أطفئها!
"جو" توقف!
"هولت" ظننت أنها لا تريد أن تكون في العرض
"ميلي"!
هنا "دامبو"
هيا
أرهم
هيا "دامبو"
طِر "دامبو" !
طِر!
أجل!
علمتما أن بوسعه فعل هذا؟
عليك أن تتحدث أكثر إلى أطفالك.
"سوذبي"
ألغِ عشائي مع ارئيس.
لدينا عملٌ مع فيل.
أصدقائي،
العرض المتاح القادم في "أركانساس" !
مهرجون سعيدون
- "رانغو" القوي - رئيس
مرحباً "جو"
سيرك الأخوين "ميديتشي"!
حيث يكمن الحب الحقيقي و الغموض.
و الآن أين هو نجمي؟
"دامبو"!
كيف حمامك؟
دافئ جداً؟ باردٌ جداً؟
سيداتي، إحرصن ألا تحصل هالاته على هالاتٍ أخرى.
في بلدنا، الأساطير تخبرنا
أن الآلهه قد تأخذ شكل حيوانات!
الشمبانيا من أجل "دامبو" !
لا خمر قرب الصغير!
آسف "دامبو"
ليست أمك.
أعد "دامبو" إلى الداخل.
سيداتي و سادتي أرجوكم أفسحوا الطريق
لإمبراطور السحر.
و مهندس الأحلام.
و "كولومبوس" أرض "كوني"
سيد " في ايه فاندفيغ"
و تسافر برفقته نجمته اللامعه
"كوليت ميرتشانت" ملكة الآفاق!
آنسه "ميرشانت" آنسه "ميرشانت"!
سنيور "مديتشي"
يعرف من أنا!
كنا فقط نمر بجوار "ميسوري"
و سمعنا أنك تقيم عرضاً صغيراً.
سيد "فاندفيغ" . إنه لشرف
لا سيدي. الشرف لي
أود أن أدوك لمشروب
لكن "البوربون "نفذ مني
و "كوغناك و ال "سكوتش"
ليس الآن!
هل ذلك قرد في مكتبك؟
فقط لحالات الطوارئ.
إنظر. سيد "فيندفيغ"
ربما علي أن أخبرك
أن الفيل ليس للبيع.
"دامبو" سيطير فقط لسيرك آل "ميديتش"
بإفتراض أنه حقيقي
إنظر بنفسك
و مع إحترامي الكامل ليس لدي اليوم بطوله.
سرَّني لقؤك. إذرني
مرحباً هناك
إذاً هذا المخلوق الذي يخصكم
يمكنه الطيران؟
سرُّ المهنه.
"ماكس" إن لم تمانع سؤالي
من أين أتيت بالحيوان؟
يندرج من الشرق.
كم يبعد؟
بعيد.
لا يبدو "كالسحر" بالنسبة لي.
حسناً ماذا يمكنك أن تخبر عن المظاهر بحق الجحيم؟
و أنت تدرِّرب الفيلة الطائره أيضاً؟
نعم. إنها هواية صغيره جانبيه
الأطفال من علموا "دامبو"
أجل.
حقاً؟
و كيف فعلتم ذلك؟
بالطريقة العلميه.
صورة واحده! صورة واحده!
"ماكس"
أنت تملك شيئاً نادراً جداً في الحياه
و مآساة ذلك
أنك لا تعلم حتى أنه بحوزتك
أتعلم ما تملك يا "ماكس" ؟
لا
إنه سحر.
"ماكس" أعرف أمثالك
دجال. مخادع. إنتهازي
"نيو يورك" بتلك الطريقة في حال أردت وجهات
و أعلم أنها تنبع من رغبةٍ عميقه
لأن تبني شيئاً موثوق و حقيقي.
أعرف لعبتك.
ليست لعبه.
بعض الرجال يغشون في القواعد. و آخرون يغيِّرونها
إنه بحوزتك.
في جيبك.
السر لأن تعرض عملك
هو أن تحتفظ دائماً بأرنبٍ في قبعتك
أو قردٍ في مكتبك. كما أظن؟
أسهم ملكيه؟
"ماكس" إنظر حولك
طريقتك في العيش كلها تموت.
مستقبل المشروع الترفيهي
هو أن تأتي بالجمهور إليك.
وقد بنيت تلك الغايه.
ماينقصني
هو مختص.
أعلم أنه لا يوجد أخويَ "ماديتشي"
لربما أنك دائماً رغبت بواحد.
أتعرض علي شراكه؟
نعم
و منزل؟
لك و للقبيلة بأكملها
منزل لنا جميعاً؟
نعم. إنضم إلي
إنضم إلي و لعائلتي.
دعني آخذنا جميعاً للمستقبل.
دعني آخذنا جميعاً
إلى "دريملاند"!
أتمنى لو أن بوسع أمي أن ترى هذا.
حسناً بطريقةٍ ما. أظن بأنها تعلم أننا هنا
فرصة لتقوم بسحرك "ماكس"
نحن نسمعك "دامبو"
لم لا تسمح له برؤية الخارج؟
تذكري أيتها السيده الشابه
السحر.
و هذا سبب إنضمامي للسيرك.
أبي. أعجوبة العلم !
حسناً يا برقوق السكر.
تذكري لدينا عمل نقوم به هنا.
إبنتي ترغب بأن تصبح "ماري كاري" القادمه
لا تدعي أي أحدٍ أن يجرؤ على إخبارك ما لا تستطيعين فعله!
إنتظر. لم أقل بأنها لا تستطيع!
مالذي نفعله هنا بالضبط؟ عزيزتي؟
نحن نجعل المستحيل ممكناً
و هنا ستقومون بالعرض
الإستاد!
"دامبو" سيبقى في خيمة الترفيه
"دامبو"!
لم نحن لسنا ذاهبين معه؟
لأن هذا هو بيتكم الجديد
ياللهول
إنظروا لهذا المكان!
مكتبه
"و الأطفال هم مستقبلهم."
نحن ممتنون للفرصه سيد "فاندفيغ"
عائلتك كعائلتي.
أتعلم أنني كنت ألمذع قصتك سيد "فارير"
ساحر "كنتاكي" الأول
حسناً لا يوجد سبب لعدم كونك هنا
هنا فقط. ستكون كابتن "فارير"
بطل حرب.
المعجزة ذو الذراع الواحده.
كنز وطني.
حسناً. لا زال بإمكاني الإمتطاء.
أعلم انه بإمكانك.
و ستفعل ذلك
مباشرً بعد أن تحضر ذلك الفيل
إلى أرضي.
أتعني عندما يبدأ عرضه؟
لقد عدت للسرج.
لازلنا نعمل على الجدول
لمصلحة فرقتك
لكن في يوم الجمعه
سنبدأ عرض إفتتاح "دامبو" الصغير.
أشعر بالقشعريره.
لماذا تنظر إلى؟
لأن الشيء الوحيد
المذهل أكثر من فيلٍ طائر
هو الآلهة التي تطَّيره
هل جننت؟
دعينا لا ننسى من أين أتينا عزيزتي
حسناً. سنطير يوم الجمعه.
"دامبو" لم يطر مع أي أحد من قبل.
لهذا أصبح الأمر واضحاً جداً
أننا نحتاجك.
"دامبو"
مرحباً صديقي. إشتقنا إليك . أأنت بخير؟
كابتن "فارير" هو المسئول
لا أحد يرى الحيوان بدون إذنه
"هولت"
فقط نادني "هولت"
ظننت بأنك رجل عسكري.
حصلت على أحذية جميله . ممَّ صنعت؟ جلد قرش؟
لا
يستحسن عليك أن تضع صديقك الفيل
إلى جانبي.
مرحباً. "دامبو"
"دامبو" هل تمانع؟
هلا إستعدت ذراعي؟
و هل سأضع حياتي بين هاتين اليدين؟
على الرحب.
لمعلوماتكِ. هذه لم تكن فكرتي.
"دامبو" يعمل لوحده.
و أنا كذلك.
مرحباً. "ميلي" و "جوي"...
و أنت..
ساحر.
حسناً. ربما لن يتعرف عليك
بدون مكياجك.
إذاً هل سأعلمك الطيران؟
أعلم كيف أطير. منذ أن كنت طفله.
لقد علما "دامبو" الطيران أليس كذلك؟
إذاً لا أحتاج لخبرتك.
حسناً
حسناً. فقط لتعلمي أني ذهبت إلى فرنسا.
لم تكن تجربة طيبة.
أخبريني بسرَّك.
كيف يطير فيلك هكذا؟
حساً. في البدء إنه يحتاج إلى ريش
لن يطير بدون ريش
حسناً إذاً. و أنا كذلك
على مهلكِ يا أميره . السلامه أولاً
يا رفاق. الشبكه.
هيا أسرعوا
حسناً يا رفاق. هذا جيد
أرأيت "دامبو"؟
أنا أطير.
إنظر إذا بوسعك الإمساك بي
هنا "دامبو" !
لدينا بعض العمل لنقوم به.
أصدقائي و زملائي..
فلنعطي ترحيب "دريملاند" دافئاً
لمسئولنا و رئيسنا الجديد..
سيد "ماكس ميديتشي"
إذا أحتاج لأي شيء على الإطلاق..
قوموا بتلبيته كما تفعلون دائماً
هذه آنسه "فيرنا"
ستتولى جدولك.
مراسلاتك. و جميع مكالماتك
عندما يحتاجون إليك في الإجتماعات.
ستقوم بإخبارك
هل هناك إجتماعات اليوم؟
سأخبرك!
سيد "فانديفيغ ". سؤال واحد
بماذا سأقوم بالضيط؟
إذاً أين عثر عليك "فاندفيغ"؟
كنت مؤدية شوارع في "باريس"
قام بإكتشافي
و ها أنا ذا
صديقة مليونير.
هذا تحولٌ كبير.
جميعه من أجل العرض.
إذاً أنتِ و هو لستما..
أنا واحده من المجوهرات العديده التي يرتديها
لينعكس الضوء عليه مجدداً.
فتى جيد. "دامبو"
عمل جيد. أجل! سيحبونه
أظن بأنك المحظوظ
- أحسنت "دامبو" - فتى جيد
من كان يحلم
كما كنت أحلم؟
إذاً. كيف الحال؟
جيد. نحن نقوم بتقدم.
لكنه ليس مستعداً حقاً بعد
ما المشكله؟ ألا يثق بك؟
ليس بهذه البساطه. عزيزي
قمنا ببيع التذاكر كلها بالفعل
ربما عالمتنا الصغيرة هنا
يمكنها أن ترينا أن الأمر سيعمل
إستعدوا للبدء
الجناح الأيمن؟ جاهز!
الجناح الأيسر؟
جاهز!
إنفخها "دامبو"
هيا.
- هيا رفيقي. هيا - هيا "دامبو"
هذه هي. هيا
فلنجربها مجدداً
تستطيع فعل هذا. ها أنت ذا
أيها الوسيم ذو الذراع الواحده
أعدتني طفلاً مجدداً
مرحباً بكم في الإستاد...
حيث بات المستحيل ممكناً.
مساء الخير "ماكس ميديتشي"
لقد قمت بإكتشاف الفيل. فيلي أنا
و قد رفضت بالأساس
و رحلت و كانت هذه نهتية الأمر.
الفيل الطائر يخصني
أجل
أنت الرجل
أنت الرجل الذي صنع من التراب سحراً
"ماكس"
"جي جيفرين ريمينغتون" من بنك "أتلاس فورج"
إنه رجل المال
ال "جي"؟
ياله من شرفٍ أن أقابلك!
كيف حالك؟
أتعلم يقال بأن القمر صنع من السحر.
لهذا سيقومون بإرسال
رجل هناك في إحدى هذه الأيام
سيكون بنكي البنك
الذي يمول الحملة.
ما رأيك؟
لا حاجة للقول "ماكس"
جميعنا نتطلع لهذه الليله.
أجل "نتطلع. نتطلع.
أتعلم، الآمال و الأحلام
تحملان نفس المعنى إنها كلمات.
لكن ما نتحدث عنه هنا هي الوقائع!
الخطط!
الخطط تستهلك الكثير من المال.
و هو ما لا يملكه!
لذا نحن نأمل أن حيوانك العملاق
سيأتي إلينا بالغنائم
والآن فلنبدأ هذا العرض
نحن نبدو على ما يرام.
لا تقلق . "بيق داي"
إنها فقط غرفة أخرى لتطير فيها. هناك بالخارج
حولها و حولها. كما تدربنا تماماً
و بعدها يستطيع أبي أن يتحدث إلى "فانديفيغ" حول الصفقه!
حول ماذا؟
قمنا بإتفاق مع "دامبو"
وعدناه أن نشتري أمه مجدداً
بكل المال الذي سيقوم بجنيه من السرك
لهذا السبب هو يطير
"جو" ليس الآن هل نحن مستعدون؟
أجل
حسناً فلنذهب
حسناً "دامبو ". فلنفعل هذا
فيله ورديه؟
إذاً؟
سيداتي و سادتي أيها الفتية و الفتيات في كل الأعمار!
هذه اللحظة التي كن ننتظرها جميعنا!
"في ايه فاندفيغ",
بالإشتراك مع "ماكس ميديتشي"...
يقدمان بفخر، إظهار "دريملاند" لأول مره...
رأيتم حصاناً يطير.
رأيتم تنيناً يطير.
رأيتم بيتاً يطير.
لكنكم لم تروا أي شيء...
حتى تروا فيلاً يطير.
فلنستعد لـ "دامبو" !
قادم.
هيا
يستطيع فعلها
أعلم ذلك
و هنا لنرحب بها...
ملكة الأفاق!
"دامبو"
خمس مراتٍ حول الحلقه هذا كل ما علينا فعله
بلطف و سهولة. كما تدربنا
"أبي"؟
لماذا لم يضعوا الشباك؟
رفاق؟
رفاق ما الذي يحدث؟
يفترض أن تكونوا هناك يا رجال!
تغيير في الخطط. من الأعلى.
لا أرى الشباك.
إنها ليست مرئيه.
ما خطبك؟ يحتاجون الشباك!
"كوليت" !
إنتظري لا تطيري
"داميو"
يا إلهي!
أمير الأفيال..
آمرك أن تطير معي.
"كوليت" !
إخفض المنصه!
طر أيها للصغير!
أيها التراب السحري!
أين عرضي؟
الفيل سيرحل إلى جزيرة الكوابيس
هيا عزيزتي فلنذهب
"دامبو" لا بأس
نحن هنا
مساء الخير
إنه السيد "فاندفيغ"
- مرحبا. مرحبا - إنه "في ايه فاندفيغ"
هل الجميع يحظون بالمتعه؟
جيد
- هل تحظى بوقت جيد؟ - أجل سيدي
رائع
أخرجوه من هنا
- نعم - هنا
رفاق. من فضلكم. مرحباً
رفاق أحتاج منكن أن تغادروا المعرض
هيا
رفاق. رفاق. ترفَّقوا به إنه مجرد رضيع
أيها الجندي. أنا أعطي الأوامر هنا
حان موعد نومه
هذا الإنجذاب مغلق الآن.
أبي؟
إنها السيده "جامبو"
هيا. أريد أن أرى "دامبو"
أريد أن أرى "دامبو"!
أود إستعادة نقودي
أنا لا أفهم
الفيل يطير. رأيته
رأيت مسرحيه مزيفه.
أنا لن أستشمر سنتاً واحداً حتى أرى هذه يعمل
لا تستطيع التحكم بحيوانك
أعطني القليل من الوقت. أستطيع أن أصلح هذا
مهما يكن! حتى ذاك الوقت بنكنا مغلق
ماذا حدث هناك بالأعلى؟
لقد فقدتِ التحكم بالحيوان
أنت الحيوان
أين كانت شباكي؟
الشباك هي للبروفة. هذا هو العرض.
تريب؟ أتسمي ذاك تدريباً؟
إنتظر الآن سيد "فاندفيغ" نعلم الآن لم طار بعيداً
لقد تعرَّف على نداء الفيل الآخر
الفيل الذي في جزيرة الكوابيس هي أمه!
هذا صحيح. إنها هي.
لقد تم بيعها من سيركنا قبل شهرين
كل رضيعٍ يعرف أمه!
و يقال بأن الأفيال لا تنسى أبداًّ!
يمكنهما أن يكونا معاً الآن.
لماذا هناك أطفالٌ في مكتبي؟
سيد "فاندفيغ" أرجوك كل ما يريده "دامبو" هي أمه
فقط أعد لم شملهما
و سيفعل كل ما تريده
لا. سيفعل كل ما تريده هي
أتظن بأني كنت سأحضرها
إن كنت أعلم بأنها أمه؟
هذا لا يساعدني على الإطلاق
أتود أن تعلم أهم شيءٍ
في النضج؟
ستتعلم أن تمر خلاله لوحدك.
تخلصوا من الأم تعلمون إلى أين تأخذونها
و قم بشراء أحذيه جديده.
لكن سيدي لا يمكنك قتلها فحسب
لم لا؟
سيد "فاندفيغ"
إنتظر! لا تفرَّقهما أرجوك
لا تفعل ذلك لأولادي
أتعلم "هولت" عندما هجرنا أبي
كانت نعمةً حقاً
لأنه توجب على أن أتعلم كيف أدافع عن نفسي
ربما هذا ما يحتاج إليه أطفالك
لا تخبرني ما الذي يحتاجه أطفالي!
من الأفضل لك أن ترجع إل الوراء يا رجل الأفيال
عزيزتي
"دامبو" و أمه يحتاجان القليل من الوقت بعيداً
لذا الماما ستأخذ رحلةً صغيره
لكي لا يتشتت "دامبو"
"ميلي" "ميلي"
"كوليت"؟
لدي بروفة.
"ماكس"
جزيرة الكوابيس.
"ميلي"؟
مكان أكثر الوحوش ضراوةً في العالم.
سيدي الحديقه مغلقه
"ميلي"
هل عثرت عليها؟
لا
في اواقع أمها عرفت دائماً ما تقول مهما حصل
كانت تعلم دائماً
أطفالك لا يحتاجون منك أن تكون مثالياً
إنهما يحتاجان منك أن تؤمن بهما فحسب
هذا بسيط أليس كذلك؟
حساً سأستمر بالبحث
تلك إبنتي حسناً؟
الفتاة الوحيده التي أعرف أنها ستهرب لتذهب إلى المدرسه
إنه خطؤنا
أراهن أن "دامبو" يتمنى لو أنه لم يقابلنا أبداً
لقد أريتموه أنه يمكنه الطيران
أتظنون بأنه سيريد تبديل هذا؟
سيريد أن تعود أمه.
أشتاق إلى أمي
أجل و أنا كذلك
هنا شيء أود أن أريه لك
مع التقدم في كليهما
الهندسه و الصيدله.
ستتحد البشريه و الميكانيكا قريباً.
لمساعدة الأسر العادية ، العمال والمحاربين القدامى.
جميع الأنواع من الأعاجيب التكنولوجية
تنتظرنا في القرن العشرين.
ستفعلين أشياء عظيمه
أعلم ذلك
ما هذا؟
أريحوني من هذا قليلاً
أعلى أن أعلمك كيف تتحدث الإنجليزيه أيضاً؟
"ماكس" مرحباً
جيد ، لقد جلبت الاوراق.
"ماكس"
كنت أتفقد فرقتك
و لأكون صريحاً معك
إنهم حقاً متعبون و شاحبون بسبب العرض الذي قمنا به.
لذا كنت أفكر. لا اعلم
إنقطاع شهر؟ يبدو عادلاً
هل تفهم؟
ظننت بأنك وعدت أن
"ماكس" العقد يقول بأنني سأوظفهم
لكن لم ينص أبداً لعدد الأشهر.
لذا أخرج خيمتك المليئة بالغرباء الوضيعين من هنا.
لكنهم فرقتي إنهم يعتمدون علي
حسناً لنتصارح
لم لا تخبرهم؟
في الوقت المناسب أيها الرئيس إذاً متى نبدأ؟
مالذي يجري يا رفاق؟
"فاندفيغ" طردهم جميعاً
عليهم أن يغادروا بحلول الغد
وداعاً يا صديقي الصغير
وداعاً
نود أن نراه لمرة أخيره
أن نراه يطير لمرة أخيره
لا أظن بأنه يريد ذلك بعد الآن
لا لكن عليه فعل ذلك
لا يمكنه أن يخسر السيده "جامبو" مجدداً
أخشى أن الأمر أسوأ من ذلك
سيد "سوثبي"؟
لقد أتيت لأريح ضميري.
إستقتل من منصبي بمجرد سماعي له يعطي الأوامر
أي أوامر؟
السيده "جامبو" سترحل بحلول الغد
و لا يتعين عليها أن تنجو
"دريملاند" هذه لا تستحقه
و لا أي سيرك
إذاً من سيود مساعدتي؟
ليحرر "دامبو" و أمه؟
مرحباً بكم في الإستاد,
حيث يغدو المستحيل ممكناً.
حسناً المره الثانيه هي التي تقوم بالسحر
فلنرى إن كان بوسع الأب الحالم أن يحلَّ التعقيدات
موجود لأقل الفيل من جزيرة الكوابيس؟
تم التأكيد
أفتحوا البوابات الخلفيه
"دامبو" في مكانه
بمجرد طيرانه يمكنما أن تعودا لخيمته
و سأعثر عليكما هناك
حسناً "بيغ دي"
هذا كله يعتمد عليك الآن.
هيا "هولت"
فلتذهب للجحيم
إستعدوا في موافعكم
كنا نستطيع أن نقوم ببروفه صغيره
بروفه؟
أتعتقدين بأننا قمنا ببروفه في معركة أرجون؟
أواثقه أنك تستطيعين فعل هذا؟
أنا أطيَّر الأفيال طوال الوقت.
أواثق بأنك تستطيع فعل هذا؟
بذراع واحده مقيده إلى ظهري؟
مهلا. ما هذا؟
سيدتي؟
آسف سيدتي العرض مغلق
حلمي .. أن أصير حوريه
و الآن أخذوه مني.
و لكن لا زلت أسمع المياه تغني
أسمعها تتوسل إلي أن أعود إلى المنزل
سيدتي فقط إحترسي حسناً
أرجعني إلى الهاوية الواسعة!
هيا
قدري هو البحر. حسناً
لقد فقدنا الطاقه!
حتى الأقفاص؟
لكن الحيوانات
اعثر على القواطع! أعد تشغيل الأنوار
و تأكد ان تلك الأقفاص مغلقه
سيداتي و سادتي,
أيها الأولاد و الفتيات.
يعيد الظهور في "دريملاند" للمرة الثانيه.
فلنستعد لـ "دمبو" !
إنها خدعه عودوا إلى
و مرة أخرى . ملكة الآفاق
أنت
أين سيرك الغرباء خاصتك؟
مالذي يحدث؟
أم الفيل إختفت!
فرقته وراء ذلك
نبه البرج و قم بحراسة البوابات
لا تدعهم يخرجوا
لكن لم سيأخذون واحداً فقط؟
أبقِ عينيك على "فارير" و أولئك الطفلين
أنت تعال معنا
إنهم هناك
أنت!
مالذي تفعله هناك باللأعلى؟
هذه ملكية خاصه
هيا إنزل إلى هنا
الآن!
أنا "ماكس ميديتشي" شريك "فاندفيغ"
إنه مجرد رجل صيانه يقوم بإصلاح الأضواء
عودا إلى أماكنكما
أجل سيد "ميديتشي"
فلنجرب هذا مجددا
أنت و أنا
الأطفال؟
أين الأطفال؟
أرأيت الأطفال؟
"دامبو" أمير الأفيال
آمرك أن تطير معي
"دامبو" من فضلك طر
إفعلها من أجل أمك
أين والدك؟
"دامبو"!
امسكوا هذين الطفلين
"دامبو"
هيا
هناك
مساء الخير.
أنا أمر فحسب
لا يمكنك فعل هذا!
أحضر الفيل
أنت أحضره
لا تقلقا أبوكما سيكون هنا قريبا
أين الفيل؟
لم تقفون هناك فحسب؟
إذهبوا إلى البرج
الكهرباء إنقطعت لا مصاعد!
عندما تفحصت آخر مره كانوا قد إحترعوا السلالم
يبدو بأنا نختبر
بعض الصعوبات التقنيه.
ماذا حل بطاقتي؟
أي طاقه يا عزيزي؟
أيتها الجاحده
كنت نكره قبل أن أجعلك
أظن بأن الكلمة هي "ملكه"
أحتاج للأضواء!
سيد "فاندفيغ" إنتظر!
علينا إعادة ضبط التيار الكهربائي ، أو يمكن أن تسبب طفرة!
الآن هذا مستحيل
لا شيء مستحيل
سيد "فاندفيغ"
سيد "فاندفيغ" توقف!
"ميلي" "جوي" !
هيا إذهب هيا
أخرج الجميع!
أخلي الحديقه
"ميلي" "جو"
أين الفيل؟
دعها تذهب
هيا
"ميلي" "جو"
أبي!
- أأنتما بخير؟ بخير؟ - نحن بخير
حسنا هيا غطيا وجهيكما.
أعطني يدك هيا
تراجعا!
إبقيا قريبين.
هيا جميعاً
فلنذهب إلى الميناء الآن!
أين كل العبارات؟ لا بد أنها لا تزال بالداخل
أبي!
لا بأس "جو"
تعال هنا تعال هنا
"دمبو"
هيا
هيا! هيا! هسا! هيا! إقفزا
هيا هيا
حسنا فلنذهب إبقيا قريبين هيا
حسناً هيا هيا هيا
هيا
- "دامبو" - هيا
"دامبو" مالخطب؟
رفاق "ميلي" "جو" هيا
"دامبو" هيا
إذهبا
"دامبو"
إقبضوا عليه
لقد رآنا "دامبو" فلتذهب
إنهم آتون لأجلك عليك أن تذهب "دامبو"
لقد أضاع الريشه
الريشه لا تفعل أي شيء
"دامبو" لا تحتاج إلى الريشة لتطير
أبي إنهم آتون!
تراجعوا! تراجعوا!
إبتعدوا عن طريقي
"دامبو" أتذكر هذا؟
من أمي؟
أستطيع أن أفتح أي باب . و أنت كذلك
لكنني لا أحتاج هذا المفتاح لأفعلها
و أنت لا تحتاج الريشه
هيا
أبي!
علينا الذهاب! هيا!
ماذا تفعل؟
لا مكان لثلاثتنا
إذهبوا به إلى الميناء و سأراكما هناك
هيا "بيغ دي"
إحملهما
هذا فيلي
إنهما آمنين
هيا فلنذهب
عد إلى هنا
أيها الوحش ماذا فعلت؟
ما يدفعون لي لقاءه سيدي
أن أقيم عرضاً حقيقياً
هو!
هناك. ألقوا القبض على ذاك الرجل لقد سرق فيلي
كان بيننا عقد "ميديتشي"
لست خبيراً لكنني أعتقد أن لديك مشاكل أكبر هنا
هذه كارثه
هيا سأشتري لك النقانق
يبدو جيداً "جي دي"
آخر نداء لـ "كاغرو"
فليصعد الجميع
"كوليت"
أين والدكما؟
لا تقلقا سيكون هنا
أبي!
علمت بأنك تستطيع إمتطاءها
"بارميش" علينا الذهاب أرجوك هيا
أسرعوا هيا أسرعوا
هيا
فلنعد للمنزل
حسناً . إخرج من هنا يا مفتعل المشاكل الصغير
هيا
سيداتي و سادتي
نقدم لكم فيلنا المشهور على نطاق العالم
مرحباً بكم في سيرك عائلة "ميديتشي"
حيث نؤمن أنه لا يجب على حيوانٍ برِّي
أن يظل تحت الأسر!
إنظروا لـ "رانغو"
الرجل الأقوى في العالم و المتعدد الإستعمالات.
قابلوا آنسه "أتلانتيس" الساحره
تؤدي مسرحة شكسبير تحت الماء.
مع العفريت الوحيد في العالم "باك"!
و زوروا عرضنا الجديد..
عالم "ميلي فيري" المليء بالعجائب
لتستكشفوا الذهول الحقيقي للحياه
الذي يبني المستقبل من الحاضر
و تعجبوا من مهارات "هولت" الأسطوري
راعي بقرنا من المستقبل!
و لؤلؤة "باريس" "كوليت"!
ملكة الآفاق!
أصدقائي، صغاراً و كباراً. سيركنا هو منزلكم.
حيث كل شيءٍ ممكن و تحدث المعجزات.
صدقوني، إنها تحدث.
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم @ipitonyou